‫في الحقات السابقة…‬
‫عندما تأتي لزيارتي، لا أريد أن يكون ذلك من أجل المال.‬
‫لا أقتنع بكذبة الحب الحقيقي الوحيد.‬
‫أعتقد أنه إذا كنت لا تؤمنين بالحب...‬
‫فهذا لأنك وقعت به واكتويت بناره.‬
‫هناك أشياء لا أستطيع تفسيرها في نهاية هذا النفق.‬
‫أعتقد أن "لوك" قتل بسبب ذلك.‬
‫- أنا فخورة لأنني أختك. - أنتما أختان؟‬
‫قفازات "أوكس" ، بنصف الثمن. قبعات، 3 بثمن واحدة. اشتروا الآن.‬
‫معاطف، سترات، عباءات.‬
‫- أقراط، خواتم، أساور. - قفازات، بنصف الثمن. قبعات، 3 بسعر واحدة.‬
‫- اشتروا الآن. - معاطف، سترات، عباءات.‬
‫قفازات، بنصف الثمن. أوشحة، 3 بسعر واحد.‬
‫اشتروا الآن.‬
‫إنه يوم سعدك. نصف السعر، 40 للزوج.‬
‫جلد خشف أصلي.‬
‫وداعاً.‬
‫أحسنت.‬
‫الهارب ملكي أيها المتطفل. أتعقبه منذ شهر.‬
‫ "نولان" .‬
‫ "إدي" .‬
‫ "ديفاينس - مسؤول الأمن"‬
‫ "ديفاينس"‬
‫ "مسؤول الأمن"‬
‫ما هذه البلدة التي تعين أحمق ضابطاً؟‬
‫كانوا يائسين.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أريد مسدسك يا "إدي".‬
‫نعم، حسناً.‬
‫هيا. هكذا تسير الأمور هنا. سنعيد سلاحك عندما تخرج من هنا.‬
‫جميعهم.‬
‫هل ستقوم بتعريتي الآن؟‬
‫هل رأيت "كوبر" في الآونة الأخيرة؟‬
‫ "مه يول" ، صحيح؟‬
‫هل يعرف أهل البلدة عن إنجازاتك العلمية العديدة أثناء الحروب الباهتة؟‬
‫لا تقلقي. لا أنوي الإفصاح عن هذه المعلومات.‬
‫أنا من أشد المعجبين بأعمالك.‬
‫مشروع الـ "بيودين". عبقرية خالصة.‬
‫تبدو بحالة جيدة بالنسبة لرجل عجوز.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫آسف، لا وقت لدي للاستحمام. أنا مشغول بمطاردة ذلك السافل.‬
‫من يكون؟ لم أر انفجاراً كهذا من قبل.‬
‫مجرد محب للنار من جمهورية الأرض.‬
‫رأيت وجهه على ملصق للمطلوبين في "يوما".‬
‫منذ متى شخص لطيف مثلك يطارد المطلوبين طمعاً في جائزة.‬
‫أمر بأوقات صعبة يا صديقي. على خلافك.‬
‫يعجبني الأمر نوعاً ما. أعمل في الهواء الطلق. وأقضي وقتي كيفما شئت.‬
‫وأطلق النار على أشخاص مهمين.‬
‫سأقدر مساعدتك في إخراجي من هذه الزنزانة.‬
‫اعتبري الأمر مجاملة مهنية.‬
‫للأسف خلطت بيني وبين شخص آخر.‬
‫أيها الضابط.‬
‫لا أنسى وجهاً أبداً.‬
‫قم باحتجازه في عهدتي. مجرد توقيع وبصمة.‬
‫- وينتهي الأمر، لن يسبب لكم أي مشكلة. - حقاً؟‬
‫وماذا سأقول للبائع الذي فقد قدمه بسبب هذا الرجل؟‬
‫ستتم محاكمته من قبل جمهورية الأرض. سيأتون في الحال.‬
‫سأقوم بتسليمه لهم في الحال.‬
‫وصلني خبر من "سيدارز" للتو.‬
‫هناك سبب لتجول هذا الرجل بقنابل بلورية.‬
‫لقد اخترعهم.‬
‫اخترعهم؟‬
‫إذاً هذا هو "بول ماديس".‬
‫إنه "بول ماديس".‬
‫حسناً، آسف.‬
‫لكنني لم أكذب. الرجل محب للنار.‬
‫- إنه مصمم أسلحة. - مصصم الأسلحة.‬
‫- اخترع الرجل قنابل كيميائية يا "إدي". - أعرف أنه وحش.‬
‫هذه القنبلة نسفت نصف وحدتنا.‬
‫لهذا أريد أن أسلمه إلى جمهورية الأرض.‬
‫سيحاكمونه على جرائم الحرب ويعدمونه.‬
‫لا بد أنك ستحصل على مبلغ كبير.‬
‫كم المبلغ، 500 أو 600 ألف؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل. يجب أن أكسب المال. أنا لست مثلك.‬
‫أريد احتساء شراب حقيقي.‬
‫قمت بأعمال خطيرة يا صاحبي. سرقت جوهرة "ليبرا نوفا" من "فاروس".‬
‫- لا بد أنك جنيت أرباحاً طائلة. - الناس يتحدثون في الغرب.‬
‫أجل، تعرض رئيس أكبر عصابة في منطقة الخليج للسرقة، انتشر الخبر.‬
‫كم دفعوا لك؟‬
‫- سرقت مني. - سرقت منك؟‬
‫نصب فرسان الأرواح لي كميناً في "بادلاندز".‬
‫أحمق.‬
‫- إيراثيون لعينون. - أجل.‬
‫لدينا 6 ضحايا محترقين. استعاد "تالاك جوندون" وعيه.‬
‫يا للهول.‬
‫مستحيل، هل هذه "أيريسا" ؟‬
‫أطول قليلاً.‬
‫"أيريسا"، هذا "إدي برادوك". حاربنا معاً في الفوج الـ9.‬
‫العم "إدي".‬
‫إنها لا تتذكر.‬
‫حسناً، كان هذا منذ زمن طويل. كنت بهذا الطول، وأجمل شيء رأيته.‬
‫إلى أن حاولت أن تعضي إصبعي.‬
‫- هذا سيعلمك أين تشير به. - صحيح.‬
‫مذهل.‬
‫اعتقدت أنك ستتركها مع الإيراثيين.‬
‫- ربيتها كابنة بشرية؟ - حاولت ذلك.‬
‫أترى؟ أنت رجل طيب، ولهذا ستعطيني "بول ماديس".‬
‫كف عن ذلك. لدي 6 أشخاص في المستشفى.‬
‫ينبغي أن يتحمل "بول ماديس" مسؤولية ذلك.‬
‫هنا، في هذه البلدة، بين هؤلاء الناس.‬
‫منذ أن خرجت، وأنا أنحت الصخر.‬
‫أفتش عن صيد ثمين، ولم أحصل على شيء.‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫هذا ما أملكه.‬
‫حسناً، حان الوقت للخطة البديلة.‬
‫ما هي الخطة البديلة؟‬
‫أحتسي الشراب حتى الثمالة، وأجد عاهرة جيدة.‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسناً، يبدو أن لدي بعض المال.‬
‫"كينيا"، هذا "إدي برادوك"، صديق قديم في القتال.‬
‫- "إدي"، هذه "كينيا". - تشرفت بمقابلتك.‬
‫مهلاً، هل أنتما...‬
‫- هذه المرأة الجميلة بحاجة إلى رجل حقيقي. - أجل، حسناً، وهذا لا يشملك.‬
‫لن أقف حائلاً أبداً بينك وبين امرأة.‬
‫إلا إذا كنت في مزاج يقبل المشاركة.‬
‫ولن أقف حائلاً بين امرأة وعملها.‬
‫الخيار للسيدة.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫تعال.‬
‫يتمتع "نولان" دائماً بذوق رائع.‬
‫تعال.‬
‫- تباً. - ما الأمر؟‬
‫آسفة جداً.‬
‫نسيت تماماً أنني مرتبطة بعميل بعد 5 دقائق.‬
‫فهمت، أنا صديق حبيبك، لذلك...‬
‫هل تمزح؟‬
‫سأضاجع شقيق "نولان" إذا كان لديه مال.‬
‫حصل خلط في جدول أعمالي.‬
‫لكن انتظر.‬
‫لن أتركك في شوق.‬
‫يا فتيات.‬
‫هاتان "سيسي" و"ميدج".‬
‫على حساب المحل.‬
‫يا فتاتان، لا تنسيا وضعية القرد ذي الأرجل الستة.‬
‫أجل، أريد رؤية هذا.‬
‫نخرج "بول ماديس" من البلدة، إنه فوز للجميع.‬
‫ليس بالنسبة إلي ولا لـ "ديفاينس" .‬
‫أرسلت رسالة إلى جمهورية الأرض. إنهم في طريقهم الآن.‬
‫منذ متى وأنت متحمسة لدخول جمهورية الأرض إلى البلدة؟‬
‫أتفاوض على اتفاقية تسليم المجرمين. مجرم الحرب هذا ورقة مساومة.‬
‫نعطيهم "بول ماديس" ، ويعطوننا حقوق بناء السكة الحديدية السريعة.‬
‫مزايا لن نفوز بها من دون ورقة ضغط.‬
‫تستغرق طلبات تسليم المجرمين وقتاً.‬
‫يمكن أن تكوني قد تركت المنصب عندما تحصلين على التسهيلات.‬
‫سنحل الأمر بطريقتي، سيخرج "ماديس" على متن أول سيارة خارج البلدة...‬
‫وستحصل عليه جمهورية الأرض بشكل أسرع، وتحصلين على ثقتهم بشكل أكبر.‬
‫- وأول سيارة هي سيارة صديقك. - يمكنني الوثوق به.‬
‫- صائد جوائز. - تضمن المكافأة...‬
‫أن يقوم بتسليمه إلى جمهورية الأرض.‬
‫- وكم ستقبض مقابل ذلك؟ - لن أحصل على شيء.‬
‫لماذا نقوم بتسليم واحد من أكثر المجرمين المطلوبين إلى صائد جوائز؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫أنت مخلص حقاً لأصدقائك.‬
‫دخلت الجحيم مع هذا الرجل، وخرجنا منه معاً.‬
‫- أنا مدين له. - أنا معجبة بذلك، لكن...‬
‫أريدك فقط...‬
‫أن تفكري بالأمر.‬
‫ "شيز ريناردو"‬
‫ "دراسات جيولوجية عن (ميسوري)"‬
‫عزيزي "كوينتين". تسرني رؤيتك.‬
‫مرحباً يا عمتي "نيكي".‬
‫دائماً تقرأ في كتاب. هذا جيد.‬
‫كان "لوك" الوسيم، لكنك الذكي يا "كوينتين".‬
‫- ماذا تقرأ هذه الأيام؟ - مجرد كتاب وجدته في مكتبة والدي.‬
‫هذه الرموز.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫مميزة، أليست كذلك؟‬
‫رأيت هذه عندما أخذني والدك في جولة في المناجم.‬
‫كانت على جدار كهف.‬
‫لا بد أنك رأيتها.‬
‫نشأت أنت و "لوك" عملياً في تلك المناجم.‬
‫حسناً...‬
‫استمر في تغذية دماغك يا "كوينتين".‬
‫وبلغ سلامي لوالدك.‬
‫هذا منطقي تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت مع "لوك" عندما مات. ووجدها الأخ الأصغر.‬
‫القطعة الأثرية مع الفتى؟‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫هل تريدين العودة إلى منزلي في وقت لاحق؟‬
‫- ماذا يوجد في منزلك؟ - أنا. أنا في منزلي.‬
‫وسرير.‬
‫وكأسان من الشراب.‬
‫انسي أنني طلبت.‬
‫ابق جالساً.‬
‫تعلمين، ربما تكون هذه سمة بشرية فقط...‬
‫لكن عادةً عندما يدعى شخص إلى مكان ما...‬
‫فإنه يقدم توضيحاً بالإيجاب أو الرفض.‬
‫لا. شكراً لك.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلك؟‬
‫وبعض الملح؟‬
‫هذا غير مقبول على الإطلاق.‬
‫لم أكن يوماً غير قادرة على أداء عملي.‬
‫الخبر السار أن "نولان" ليس لديه الكثير من الأصدقاء.‬
‫احتمالات تكرار هذا الأمر ضعيفة.‬
‫- الاحتمالات معدومة. لن يتكرر الأمر. - هل ستنفصلين عنه؟‬
‫الانفصال يعني أننا مرتبطون بعلاقة.‬
‫أنت تقعين في الحب لأول مرة منذ "هانتر" ، وهذا يخيفك...‬
‫ "أماندا" ، هل يفترض أن آخذ نصيحة عن الحب ممن كان آخر حبيب لها قضيباً اصطناعياً؟‬
‫لا تتعجلي بإنهاء العلاقة قبل أن تبدأ.‬
‫اسمعي، "نولان" مغرور وعنيد لدرجة مزعجة.‬
‫- لكنه رجل جيد. إنه يختلف عن "هانتر بيل". - توقفي.‬
‫لا بأس يا "كين".‬
‫ماذا سألتك بالضبط؟‬
‫عن الكهوف والرموز. وكأنها كانت تعلم أنها معي.‬
‫- تخلص منها الآن. - ماذا؟ لا.‬
‫خذها إلى المناجم، ارمها في حفرة "دانتي" ، ودعها تنصهر مع ركام المعادن.‬
‫لكن يا أبي، توصلت أخيراً إلى نتائج في بحثي.‬
‫حدث زلزال هنا في عام 1811. بناءً على ساعة الجيب والعظام.‬
‫هذا بالضبط عندما تم دفن هؤلاء الناس هناك.‬
‫- والمعنى؟ - إنه أول زلزال مسجل في المنطقة.‬
‫- هل كانت مصادفة أن يكونوا هناك؟ - لا يهم.‬
‫ "نيكوليت ريوردون" امرأة خطيرة. إذا كانت مهتمة بها، فهذه مشكلة.‬
‫لست خائفاً منها.‬
‫حسناً، من الأفضل أن تخاف.‬
‫قتل أخوك وكان هذا الشيء مخفياً في غرفته.‬
‫إنه يربطه بهجوم الـ "فولج". كما أنه يربطني ويربطك ويربط أختك.‬
‫أريدك أن تتخلص منه.‬
‫هذا يخيفني عندما تفعلين ذلك.‬
‫ويخيفني أيضاً عندما أستيقظ وأراك هنا.‬
‫هل "كينيا" مشغولة؟‬
‫أجل، مع العم "إدي".‬
‫لماذا قال إنك نكرة؟‬
‫لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى تحصلين على لقب في الحرب.‬
‫تم القبض علي مرة خلف خطوط العدو.‬
‫الأرض النكرة.‬
‫اسم غبي. لا أحبه.‬
‫ "إدي" فظ بعض الشيء، لكنه كان جيداً معي.‬
‫وكان جيداً معنا.‬
‫ما زلت لا أحبه.‬
‫- ما مصدر الصوت؟ - لا أعرف.‬
‫تفقدي "تومي".‬
‫- هل هو بخير؟ - أجل.‬
‫شكراً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أرى أنك تمكنت من الحصول على سلاح آخر.‬
‫تعلم أن كتفي مصاب.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - فتحت طريق خروجنا من "كاليكسيكو" به.‬
‫- مسحوق التمشيط. - تعرف الوصفة أكثر من أي شخص آخر.‬
‫كمية من ملح الطعام وضعفها ماء، وستحصل على قنبلة صغيرة جيدة.‬
‫تعتقد أنني فعلت ذلك؟ لو أني أطلقت سراحه، هل تعتقد أنني سأكون هنا؟‬
‫كنت سأنظر الآن إلى "ديفاينس" من الخارج، وذلك الشاحب مقيد في المقعد الخلفي.‬
‫هيا يا "نولان" ، مستحيل أن أفعل هذا بك.‬
‫قد أحتاج إلى قناص.‬
‫- أفضل قناص في المنطقة. - ثاني أفضل قناص.‬
‫أعددنا محيط بحث، ووضعنا حواجز طرق على جانبي معبر "بيسل".‬
‫جيد، وعندما نمسك به، فإنه لي.‬
‫سنناقش الأمر.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫قفازات "سكانك أوكس" ، بنصف الثمن.‬
‫أوشحة، 3 بسعر واحد.‬
‫ "مطلوب - (بول ماديس)"‬
‫اشتروا الآن.‬
‫قفازات "سكانك أوكس" ، بنصف الثمن.‬
‫قفازات "أوكس".‬
‫مهلاً، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫هذه حقيبتي. لقد أخفيتها هنا بالأمس.‬
‫- من الواضح أنك أخذتها. - حقاً؟ كيف أعرف أنها لك؟‬
‫سأفتحها وأريك.‬
‫- ما كل هذا؟ - مواد طبية. أنا صيدلي.‬
‫- هذه الأشياء قيمة بالنسبة لك. - لهذا السبب سأدفع لك مقابل مضايقتك.‬
‫المال في الجيب الخلفي.‬
‫هذا ليس مالاً. ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫لا داعي للغضب، خصوصاً لمن يعاني من مشكلة في القلب.‬
‫- ليست لدي مشكلة في القلب. - لن يكون هذا رأي الطبيب الشرعي.‬
‫سيدتي العمدة، مبعوث جمهورية الأرض جاء لرؤيتك.‬
‫عظيم. أتساءل أي سياسي فاسد أرسلوه لنا هذه المرة.‬
‫حسناً، أفضل التملق هذه الأيام.‬
‫- بسبب الجراثيم. - هذا "كونور لانغ".‬
‫هل هم من أرسلوك؟‬
‫بل تطوعت بالمجيء.‬
‫أعمل مع الجمعية العامة الآن. أمثل المقاطعة الرابعة.‬
‫تهانينا.‬
‫- "كازا" ، هلا تسمحين لنا بلحظة؟ - بالتأكيد.‬
‫تهانينا لك يا سيدتي العمدة.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫ألا ينبغي كونك تتعامل مع الرئيس...‬
‫- أن تجعل العالم مكاناً أفضل؟ - صحيح.‬
‫يجب القبض على "بول ماديس".‬
‫للأسف، لم تستطع بلدة مستقلة ذاتياً أن تحتجز رجلاً واحداً في زنزانة صغيرة.‬
‫- تلقى "ماديس" مساعدة. - صحيح.‬
‫مسؤول الأمن لديك غير كفء.‬
‫لن يبتعد كثيراً. رأيت حواجز الطريق في طريقك.‬
‫وهذا من المفترض أن يحتجزه؟ لقد استعصى على جمهورية الأرض لسنوات.‬
‫عندما يجده مسؤول الأمن، وسيجده، يمكننا التفاوض على شروط تسليمه.‬
‫لن تكون هناك شروط.‬
‫تسبب "ماديس" في إدخال 6 من المواطنين إلى المستشفى.‬
‫وفقد أحد الرجال طرفه.‬
‫ستتحقق العدالة في "ديفاينس".‬
‫وتحصل جمهورية الأرض على البقايا.‬
‫- هل كنت على وشك أن تقولين ذلك؟ - لا.‬
‫حسناً، ربما.‬
‫دعنا نحاول مرةً أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫جمهورية الأرض تمنح "ديفاينس" حقوقاً غير قابلة للنقض...‬
‫من أجل مد خطوط القطار السريع لمدينة "أوكلاهوما".‬
‫في المقابل، سأسلمكم "بول ماديس".‬
‫عندما تجدونه.‬
‫عندما نجده.‬
‫لطالما أحببت شعورك الراسخ بالثقة.‬
‫لكن من الأفضل أن تسرعي.‬
‫ستصل قافلة من السيارات إلى "ديفاينس" في أقل من ساعتين.‬
‫- ليست لدى جمهورية الأرض سلطة هنا. - إنه مجرم حرب دولي.‬
‫ولمعلوماتك، إذا لم يكن في عهدتك عندما يصلون...‬
‫فلديهم أوامر بهدم هذه البلدة حتى يعثروا عليه.‬
‫إذاً أنت الشرطي الطيب؟‬
‫آسف.‬
‫إنها أوامر عليا.‬
‫فتشته من رأسة حتى أخمص قدميه. لم يكن بحوزته شيئاً.‬
‫أحدهم أعطاه مسحوق تمشيط.‬
‫- من؟ - لم لا تخبرينا أنت؟‬
‫هل تلمحان أن لدي يداً في هروبه؟‬
‫- لن أتفاجأ. - نحن نسأل الجميع أيتها الطبيبة.‬
‫كنتما تثرثران إلى حد ما.‬
‫محادثة جانبية. ملاطفة لا أكثر.‬
‫الرجل مجرم حرب. لا أعتقد أنكما كنتما تتحدثان عن الطقس.‬
‫لا، كنا نقول كم يبدو البشر مضحكين عندما يغضبون.‬
‫- حقاً؟ - مهلاً.‬
‫إذا عرفت شيئاً، أطلعينا عليه.‬
‫آمل أنك لا تمانع. أتضور جوعاً.‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫عندما تنطبق...‬
‫السماء على الأرض...‬
‫سيعم السلام.‬
‫أنت مع جماعة الـ "فوتانيس" .‬
‫ "بول ماديس" .‬
‫يسعدني أن ألتقي بك. شكراً على حزمة العناية.‬
‫- اعتقدت أنني لن أخرج من ذاك القفص. - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫أفصح عما تريده.‬
‫أخبرني أحد العملاء في "سيدارز"...‬
‫أنك كنت رفيقاً، وأنك تستطيع أن توصلني إلى "البرازيل".‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫حسناً، أنت من عاصمة الـ "فوتان" ، ولست من هنا.‬
‫سأقوم بتهريبك في إحدى سيارات التوصيل. سأجري مكالمة على الفور.‬
‫لا، لا داعي للعجلة. تفضل.‬
‫شاركني في طبق "بولغار أشكان".‬
‫أخبرني العديد من الكاستيين أن وصفاتي تذكرهم بالوطن.‬
‫بالوطن؟‬
‫بالفعل.‬
‫يعتقد معظم الكاستيين أن فنون الطهي من اختصاص المرأة...‬
‫لكنني أعتبر نفسي تقدمياً.‬
‫اعتبر نفسك هالكاً.‬
‫اترك هذا المنزل في الحال.‬
‫اخرج.‬
‫الآن.‬
‫- هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟ - أدعم جماعة الـ "فوتانيس" .‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى أمة ننتمي إليها.‬
‫لكنني عملت بجد ليكون وطني هنا، وأكون عضواً محترماً في المجتمع.‬
‫وبعد التفجيرات التي قمت بها، وجودك هنا يهدد كل ذلك.‬
‫أنت وصمة عار على جماعة "الـ"فوتانيس".‬
‫انبته لأقوالك.‬
‫تزداد ثراءً من الجشع البشري في منزلك متعدد الأدوار...‬
‫مع الاغتسال 3 مرات في اليوم...‬
‫تتعهد فيها بالولاء لأي ثقافة تأخذك إلى أبعد نقطة.‬
‫كل شهر، تقوم بإرسال حفنة من الأموال إلى "البرازيل"...‬
‫لتخفيف الشعور بالذنب لتركك والديك يموتان.‬
‫أيها المتعجرف اللعين.‬
‫أحاول جاهداً أن أجد سبباً يمنعني من إطلاق النار عليك.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني سبباً؟‬
‫قد تعتمد حياتك بشكل كبير على ما ستقوله بعد ذلك.‬
‫هل تشعر بعسر هضم؟‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫إنه جهاز تحكم وضعته في طبقك. لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫يرسل إشارة صغيرة من الطاقة...‬
‫مباشرة إلى النهايات العصبية، كلما أردت ذلك.‬
‫أوقفه.‬
‫يمكنني إيقافه.‬
‫ويمكنني تشغيله.‬
‫مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫أوقفه.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫بعض الثواني، كبداية.‬
‫لو كنت مكانك، ما فعلت ذلك.‬
‫احتفظ به.‬
‫- طلب والدي أن أرميه... - أبي لا يفهم.‬
‫ثق بي. لن أرشدك إلى الطريق الخطأ.‬
‫"فايبر 4"، شدد الحراسة على محيطك بطول "دوران ريدج". حول.‬
‫- علم. - صديقتك العاهرة، إنها معجبة بك.‬
‫حقاً؟ في أي وضعية قالت لك ذلك؟‬
‫واقفة، مرتدية كامل ملابسها.‬
‫- كنت ثملاً وغير قادر على ممارسة الجنس. - أبداً.‬
‫رفضت مضاجعتي.‬
‫حسناً، ربما عليك أن تتعلم استخدام مزيل العرق.‬
‫أنا خبير بالنساء يا "نولان". تلك المرأة متيمة بك.‬
‫- أنت خبير بالنساء؟ - أجل.‬
‫ألهذا حاولت إحداهن أن تقطع عضوك؟‬
‫لماذا تثير هذا الأمر؟ كانت الفتاة مجنونة.‬
‫ماذا ينبغي أن أقول؟‬
‫أنصحك بشيء ذكي.‬
‫مسؤول الأمن "نولان". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫آسف على الإزعاج يا "تار". نبحث عن المفجر، في كل بيت.‬
‫- هل تمانع إن ألقينا نظرة؟ - لا، تفضل. بكل سرور.‬
‫هل لديك سبب للاعتقاد بأنه يختبئ هنا؟‬
‫لا، ليس بالضرورة.‬
‫أنت كاستي وهو كذلك. فكر بشكل منطقي.‬
‫قد نكون من نفس العرق، لكن التشابه فقط هو ما يجمعنا.‬
‫الرجل مختل عقلياً.‬
‫يجب أن تقطع أوصاله على الملأ على حامل التطهير.‬
‫هل سمعت أي خبر من رجالك في "ذا هولوز" ؟‬
‫ليس بعد، لكن سأجري بعض التحريات الآن.‬
‫عندما يظهر "ماديس" ، ستكون أول من يعرف.‬
‫- شكراً على تعاونك. - على الرحب والسعة.‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫طاب يومكما.‬
‫أحسنت.‬
‫تعال. لنقم بجولة.‬
‫- كيف يمكنني أن أعبر بك حاجز التفتيش. - ابتكر فكرة.‬
‫لقد فكرت في كلامك. أنت محق تماماً.‬
‫لقد تركت طموحي يتجاوز إحساسي بالواجب.‬
‫يجب أن تكون جماعة الـ "فوتانيس" أولوية لدي. يجب ذلك.‬
‫سأخصص المزيد من الوقت للقضية، والمزيد من المال، أياً كانت احتياجات الجماعة.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫لا أهتم أبداً بجماعة الـ "فوتانيس" .‬
‫أحب فقط قتل الناس.‬
‫نعم، لقد فهمت، صحيح؟‬
‫هذا وجه الرجل الذي يعرف أنه لن يرى عائلته مرة أخرى.‬
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك.‬
‫هيا. اقتلني.‬
‫سأتبول عليك من الأعلى، وأطاردك إلى الأبد، أيها المختل عقلياً.‬
‫ "ديفاينس - مسؤول الأمن"‬
‫حسناً، اخرج من السيارة. هيا.‬
‫حقير.‬
‫كيف عرفت أنه كان معي؟‬
‫عندما كنا في المنزل؟‬
‫كنت لطيفاً.‬
‫"تومي"، خذ السيد "تار" إلى منزله.‬
‫تعال.‬
‫- ماذا عن "ماديس" ؟ - سأتولى أمره.‬
‫اذهبا.‬
‫هيا.‬
‫يا صاحبي، لم أكن لأفعل ذلك من دونك. شكراً لك.‬
‫أخرجه من هنا الآن، قبل أن أغير رأيي.‬
‫اسمع، بعد أن أجمع المال، وفي طريقي إلى "أنتراكتيكا"، سأمر على "ديفاينس".‬
‫وسأدعوك على مشروبات كثيرة لقاء مجهوداتك.‬
‫لكن إذا لم تفعل الصواب مع حبيبتك الجميلة...‬
‫- سأعطيها شيئاً لتعلق عليه منشفتها. - ربما منشفة وجه.‬
‫- مضحك. - وأنت.‬
‫استمتع بوقتك في جمهورية الأرض.‬
‫- أتمنى أن يكون إعدامك بطيئاً ومؤلماً. - بـ "إعدام"...‬
‫أفترض أنك تقصد منزلاً بمسبح...‬
‫مع أراض للصيد، ومختبري الخاص.‬
‫كنت فقط أهرب من جمهورية الأرض...‬
‫لأنني أستطيع أن أحصل على أموال أكثر من جماعة الـ "فوتانيس" .‬
‫يسعى الجميع للحصول علي، لكن ليس من أجل شنقي.‬
‫كنت تعلم بذلك.‬
‫هل هذا يهم؟ حرب أخرى على وشك أن تبدأ بوجود أو من دون "ماديس".‬
‫ربما ذلك، لكن لا ينبغي أن تكون أسلحة الدمار الخاصة به جزءاً منها.‬
‫سمعت مساعدك. ستكون جمهورية الأرض هنا في أي لحظة.‬
‫لن تعيده إلى "ديفاينس" أبداً. أنت من قال...‬
‫إننا لسنا سياسيين، نحن جنود.‬
‫أنت محق.‬
‫هل جننت؟‬
‫فعلت الصواب.‬
‫العريف "جوشوا نولان" النكرة. لا يترك أي رجل في أرض المعركة.‬
‫اقتلهم جميعاً. واترك الأمر للرب. كنت أعتمد على الأموال من ذلك الأحمق.‬
‫لست بحاجة إلى القيام بذلك لتكسب المال.‬
‫هيا، يمكنك أن تعود معي إلى "ديفاينس".‬
‫تعلم ضبط النفس، وسأعينك نائبي.‬
‫أتعلم ضبط النفس منك؟ أيها السافل المحب لإطلاق النار.‬
‫- اهدأ. - أهدأ؟‬
‫تريدني أن أهدأ؟‬
‫إذا لم أستطع جني المال عن رأس "بول ماديس"...‬
‫سأجني المال عن رأسك.‬
‫استدر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لن يدعك "فاروس" تهرب بجوهرته الـ"ليبرا نوفا". آسف يا "نولان".‬
‫هناك مكافأة بربع مليون لمن يحضر رأسك.‬
‫هيا يا "إدي".‬
‫ليس هذا من شيمك.‬
‫كما ترى...‬
‫أنت مخطئ في ذلك.‬
‫هكذا أنا. هذا أنا الآن.‬
‫الرجل الذي سيطعن أعز صديق له في ظهره.‬
‫6 سنوات في سجن "إي إم سي". هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬
‫- أعرف. آسف. - لهذا لم تأت لزيارتي يوماً؟‬
‫- كانت معي "أيريسا". كان علي حمايتها. - لقد ضربت رجال الشرطة.‬
‫سرقت السيارة لإبعادها.‬
‫- كانت ستموت في مخيم اللاجئين. - أعرف.‬
‫وكان عليك تربيتها. وأصبحت أباً وبطلاً.‬
‫- وما الذي حصلت عليه؟ أمسكوا بي. - ما حدث كان خطأ.‬
‫لا، لم يكن هذا صواباً. وحان دوري الآن لأحصل على حصتي.‬
‫اقتلني. هيا، اقتلني كما قتلت "بول ماديس".‬
‫أنت تجيد ذلك أيها النكرة.‬
‫أنت على حق.‬
‫حررتني أنا و "أيريسا" .‬
‫لديك كامل الحق في وصفي كذلك.‬
‫سأقول لك أمراً.‬
‫ستقوم بتسليمي إلى "فاروس".‬
‫لكنك ستعدني بشيء واحد.‬
‫ستخبره أن "أيريسا" ماتت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن تكون في أمان. هذا ما يهم فقط.‬
‫- يمكنني تولي الأمر. - لا، لن تستطيع.‬
‫لا تعرف كم كان "ماديس" مهماً لهم.‬
‫- ارميا أسلحتكما. - علم.‬
‫هنا الممثل "لانغ" ، من المقاطعة الرابعة.‬
‫توقفوا، وانتظروا المزيد من التعليمات.‬
‫ "كارافان زيبرا" ، علم.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫سيدي، أنا مسؤول الأمن في "ديفاينس". كنت أقوم بمطاردة هذا...‬
‫تجاوزت صلاحياتك القانونية أيها الضابط.‬
‫هذه جريمة قتل رجل كان من المفترض أن يتم القبض عليه حياً.‬
‫- هل تفهم عواقب... - أنا من قتله.‬
‫أجل، انتظرت وقتاً طويلاً لأطلق النار على "بول ماديس".‬
‫حسناً، ستقضي وقتاً أطول في الحبس.‬
‫احملوا الجثة. التقطوا بعض الصور أولاً.‬
‫- ضعف المدة. - بماذا تفكر؟‬
‫ "إدي" ، لست مضطراً للقيام بذلك.‬
‫لديك ابنة في "ديفاينس". إنها بحاجة إليك.‬
‫- ولكنك لست مضطراً لتحمل العواقب. - هل سنفعل هذا، أم ماذا؟‬
‫لم أر شخصاً من قبل في عجلة للوصول إلى "فيغاس".‬
‫لست كذلك.‬
‫ولكن يمكن أن تحدث أشياء كثيرة في الطريق إلى "فيغاس" أيها الوسيم.‬
‫ "إدي" .‬
‫كنت ستفعل نفس الشيء لي.‬
‫لنتحرك.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك يا "كيو".‬
‫أنت أقوى مما تعتقد.‬
‫افعلها يا "كوينتين".‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- تبدو رثاً. - أجل، صحيح.‬
‫أتريدين أن نلتقي لاحقاً؟‬
‫أنا محجوزة.‬
‫- متى ستخلدين للنوم؟ - لن أنام.‬
‫رائع، مشغولة طوال الليل. هذا يبدو مكلفاً.‬
‫لا يوجد عميل.‬
‫أنت... لست النوع الذي أفضله.‬
‫أتريدني أن أشرب هذا؟‬
‫سنشرب نخباً، ثم سنتحدث قليلاً عن عمك.‬
‫- ليس لدي عم. - بل لديك.‬
‫أشعر بالجفاف قليلاً هنا. هل يمكنني الحصول على بعض الماء وقرصين من الملح؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬