‫في الحقات السابقة...‬
‫هل يعرف أهالي البلدة عن إنجازاتك العلمية العديدة في الحروب الباهتة؟‬
‫هذا "كونور لانغ".‬
‫تصوري أن يرانا "ديتاك" الآن.‬
‫لقد قتلته.‬
‫أنقذ "سوكار" "ديفاينس"، وأنت قتلته.‬
‫ها هي أمامنا، أيها القبطان. على بعد 3 كيلومترات إلى اليمين.‬
‫توقف عن قراءة "موبي ديك".‬
‫إنه مفيد جداً.‬
‫إنه مزعج.‬
‫مرحباً بك في أول سقوط للسفن تشهده يا "تومي".‬
‫أنقذ "سوكار" الجميع، بتغيير اتجاه هذا الجزء من السفينة.‬
‫- هل تعتقد أن الرب كان يوجهه؟ - لا.‬
‫كما تعرف، في الكتاب، يعتقد "إسماعيل" أن الرب كان يوجهه...‬
‫ليأخذ ذلك العمل على سفينة صيد الحيتان.‬
‫ويعتقد بأن الإرادة الحرة مجرد وهم.‬
‫- أعطتك "أيريسا" ذلك الكتاب؟ - أجل.‬
‫أنتما تمضيان الكثير من الوقت معاً في الآونة الأخيرة.‬
‫- هل لديك شيء تريد أن تخبرني به؟ - لا.‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ - أجل. أنا متأكد جداً.‬
‫ "تومي" ، إن آذيت ابنتي...‬
‫كل أسئلتك عن الرب، ستسمع أجوبتها...‬
‫منه شخصياً.‬
‫- نعم يا سيدي. - ها هي ذي.‬
‫لم يصل بعد أي من النباشين. يبدو أنها تحت تصرفنا.‬
‫الهواء نظيف.‬
‫يوجد الكثير من التكنولوجيا الأرضية هنا. هذا غريب.‬
‫ "(إي. بوروفسكي)"‬
‫ "(جي. مكلينتوك)"‬
‫ "مكلينتوك" ؟‬
‫ "نولان" ؟‬
‫جهاز السبات الصناعي الطويل متعطل.‬
‫مات هؤلاء الناس منذ زمن طويل.‬
‫ولكن ما الذي يفعله البشر في سفينة "فوتان" ؟‬
‫هل هو على قيد الحياة؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هل أنتما أمريكيان؟‬
‫كنت، ذات مرة.‬
‫مرحباً بك في وطنك يا بني.‬
‫ "(مكلينتوك جي.)"‬
‫ "مسؤول الأمن، (ديفاينس)"‬
‫ "ديفاينس"‬
‫أريد الاتصال بزوجتي.‬
‫أين نحن؟‬
‫"سانت لويس"، "ميزوري".‬
‫لدينا الكثير لنخبرك به، لكن أؤكد لك أنك بين أصدقائك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه ليست "سانت لويس".‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫حسناً أيها القائد، تعال. هدئ من روعك، كل شيء على ما يرام.‬
‫- هل تعرف رتبتي؟ - أجل. أنت "غوردون مكلينتوك" من "ناسا".‬
‫قائد محطة الفضاء الدولية "بريفيري". هل أنا على حق؟‬
‫أجل.‬
‫- أيها القائد، في أي عام نحن؟ - 2013.‬
‫وما هو آخر شيء تتذكره؟‬
‫كنا على وشك إطلاق مركبة فضاء "سويوز".‬
‫هل تحطمنا؟ لأنني أعرف "سانت لويس". هذه ليست "سانت لويس".‬
‫اسمعني.‬
‫دعني آخذك إلى الطبيبة لتفحصك، وسأشرح لك كل شيء، اتفقنا؟‬
‫أرى أنك تحتفظين بالأزهار التي أرسلتها إليك.‬
‫بالرغم من أن تاريخ صلاحيتها قد انتهى.‬
‫هل كنت مشغولة لدرجة أنك لم تضعيها في الماء.‬
‫كنت مشغولة لدرجة أنني لم أرمها.‬
‫لماذا عدت إلى هنا يا "كونور" ؟‬
‫فجر "إدي برادوك" فتحة في السيارة، وهرب. أنا هنا لمتابعة الأمر.‬
‫لا، لا أصدقك.‬
‫لا بأس. لماذا لا تخبريني لماذا أنا هنا؟‬
‫لست متأكدة بعد.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫يمكنني أن آكل.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫بالكاد نصدق أن المكان قد تعرض لوابل من مطر الشظايا قبل يومين.‬
‫- حسناً، لن نعيش إذا لم نتمتع بالمرونة. - فهمت.‬
‫- لماذا أنت هنا؟ - سؤال غير متوقع.‬
‫لكنك أخذتني على حين غرة. هذه حنكة سياسية.‬
‫كون هذا الكلام صادراً عن سياسي بارع مثلك، سأعتبر ذلك...‬
‫- تحذير خطير للغاية. - بالضبط.‬
‫هل تذكرين كيف كنا عندما انضممنا إلى جمهورية الأرض؟‬
‫- كيف كنا؟ - كنا صغاراً وأغبياءً؟‬
‫أجل، لكن كنا نعتقد أنه يمكننا حقاً تغيير الأمور.‬
‫نساعد في نهضة العالم مرة أخرى، وننفض غبار الحرب...‬
‫ونجد وسيلة لنا جميعاً، الـ "فوتان" والبشر، لنتعايش.‬
‫انظر حولك يا "كونور". لقد وجدتها، ولكن ليس مع جمهورية الأرض.‬
‫صحيح.‬
‫الآن، تخيلي ما سيحدث لو عدت بهذا الشغف إلى جمهورية الأرض.‬
‫هذه المرة، مع قوة حقيقية تدعمك.‬
‫هل تعرض عليّ وظيفة؟‬
‫أجل.‬
‫في "نيويورك". المكتب المركزي، معي.‬
‫- تريدني أن أعمل لصالح إمبراطورية الشر؟ - إنها بالكاد إمبراطورية.‬
‫لا تمزح.‬
‫أعرض عليك الحكومة الإقليمية.‬
‫بلا مزاح.‬
‫تحتاج جمهورية الأرض إلى دماء جديدة.‬
‫الانتخابات قادمة.‬
‫لكن هل لديك خصم حتى الآن، أم أنك ستترشحين دون معارض؟‬
‫يمكنك من "نيويورك" أن تقدمي لـ"ديفاينس" أكثر مما تفعلينه هنا...‬
‫ولبلدات أخرى كثيرة مثلها.‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫أفتقدك يا "ماندي".‬
‫لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫عندما رأيتك مرة أخرى للمرة الأولى في الأسبوع الماضي...‬
‫اسمعي، لم أكن أعتقد أنني سأتأثر كثيراً...‬
‫لكنني أفكر فيك منذ ذلك الحين.‬
‫ "نولان" بحاجة إليك. الآن.‬
‫- من "نولان" ؟ - مسؤول الأمن.‬
‫صديق صائد الجوائز.‬
‫هل تمانعين في مرافقتي لك؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا إلهي، بشرتك أنعم مما توقعت.‬
‫على رسلك أيها النمر.‬
‫أنا عجوز بالنسبة إليك.‬
‫هذا "غوردون مكلينتوك" ؟‬
‫من طاقم المحطة الفضائية الدولية "بريفيري" التسعة؟‬
‫تدرك أنه توفي في عام 2013. رأينا جميعاً مركبة الفضاء تنفجر.‬
‫أجل، لم يُدخل رائد الفضاء هذا نفسه في جهاز السبات الصناعي الطويل على السفينة.‬
‫ماذا لو كانت كارثة "بريفري" مدبرة؟ ماذا لو اختطفه الـ"فوتان"...‬
‫ثم قاموا بتفجير المركبة الفضائية ليخفوا آثارهم؟‬
‫إذاً عندما كان الـ"فوتان" يقولون، "جئنا مسالمين..."‬
‫كانوا في الواقع يختطفوننا ويختبروننا.‬
‫أفرغ جيوبك، من فضلك.‬
‫- زوجتك؟ - "غريس". نعم، كانت في الـ28 عندما غادرت.‬
‫هذا يعني أنها الآن في الـ60 من العمر، إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.‬
‫حسناً، يمكننا أن نعرف ذلك لاحقاً.‬
‫القائد "مكلينتوك".‬
‫- أنا العمدة "أماندا روزواتر". - مرحباً.‬
‫- مرحباً بك في "ديفاينس". - البلدة جميلة حقاً هنا.‬
‫إنه لشرف أن تكون معنا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام أيتها الطبيبة؟‬
‫لا بأس.‬
‫ضمور عضلات طفيف، بسبب السبات الطويل.‬
‫تناول بعض البروتين. ومارس الرياضة. وستعود كما كنت. أنا فقط...‬
‫أريد أن أفحص عينيك.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫مرحباً يا سيد "تار".‬
‫هل أنت مستعد لتحظى ببعض المتعة؟‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة بحق السماء؟‬
‫أي شيء تريدني أن أفعله.‬
‫طلبت موعداً مع "كينيا روزواتر".‬
‫أنت لست "كينيا روزواتر".‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أسأل فقط.‬
‫لماذا لست جالسة على هذا السرير الآن، وتجرديني من ملابسي؟‬
‫لماذا هذه الإنسانة مكانك؟ ولماذا تضيعين وقتي؟‬
‫اضطررت لتخفيض قائمة عملائي.‬
‫فهمت.‬
‫أتصور أن أكون آخر عميل تتم إزالته من على القائمة.‬
‫ "ديتاك" .‬
‫أؤكد لك أن "تيرا" ماهرة جداً في فن الجنس.‬
‫وبأنني تركتك في أيد خبيرة للغاية.‬
‫هذه الأيدي؟‬
‫هذه الأيدي الجافة القاسية؟‬
‫هذه المفاصل الكبيرة كالرجال؟‬
‫إنها تصلح لتدليك الصخور وليس الجسد.‬
‫دعها وشأنها يا "ديتاك".‬
‫الآن.‬
‫هذا التوتر أفقدني الرغبة.‬
‫هذا هو.‬
‫- بالطبع. بالتأكيد. - أنا "تشارلي ريفرز". من صحيفة "بي إيريا".‬
‫كنت أسجل الأحداث التاريخية الأمريكية شفوياً ما بعد سقوط السفن...‬
‫وأود أن أسجل قصصك.‬
‫- لا أعرف بالضبط قصتي... - كنت أسافر مع مجموعة من الإيراثيين...‬
‫من مزرعة في "ماديرا"، عائلة "بارابا".‬
‫- أحسنت. - لقد علموني الطهو الإيراثي الأصلي.‬
‫إنه مثل التايلاندي، ولكنه حريف أكثر.‬
‫- حسناً، شكراً لك يا عزيزتي. - يا إلهي. إنه هو بالفعل.‬
‫أنت أيضاً من المعجبين به؟‬
‫ "أماندا" ، من فضلك. أصغي إلي جيداً.‬
‫بقاء "غوردون مكلينتوك" على قيد الحياة دليل دامغ ضد جماعة الـ"فوتانيس".‬
‫لا تتحيز "ديفاينس" لأحد. ابتعد الآن.‬
‫الجماعة على وشك توقيع اتفاق لتحالف استراتيجي كبير.‬
‫لكن إذا انتشر خبر أن الـ"فوتان" اختطفوا أحد أفراد "بريفري" الـ9‬
‫كما قالت السيدة، عد إلى وطنك. تراجع. انصرفوا جميعاً.‬
‫إلى أين سنأخذه؟‬
‫أقرب مكان لموطنه.‬
‫هذا المنزل رائع. يبدو مألوفاً جداً.‬
‫حسناً، أنا من الطراز القديم أيها القائد.‬
‫شكراً لكم. شكراً لإحضاري هنا.‬
‫لأول مرة منذ أن استيقظت، أشعر أنني طبيعي.‬
‫حسناً، لا أصدق أن "غوردون مكلينتوك" في منزلي.‬
‫حسناً، كل شيء يبدو جيداً.‬
‫أشعر بالارتياح. شكراً لك.‬
‫ألفوا كتاباً عنك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫يدعى "بريفري ناين". وقاموا بتمثيله.‬
‫حسناً، هذا أغبى عنوان سمعته في حياتي.‬
‫هل تمزح؟ عندما رأيت الفيلم لأول مرة، كنت في الـ11 من العمر.‬
‫- هل تذكرون مشهد السير في الفضاء؟ - أجل.‬
‫أنا وأخوتي قمنا بتمثيل المشهد لأسابيع. أردنا جميعاً أن نكون رواد فضاء.‬
‫وأنا أيضاً. كنت بطلاً للعديد من الناس.‬
‫كيف كان ذلك في الحقيقة؟ السير في الفضاء؟‬
‫حسناً، كاد ذلك الروسي المجنون أن يقتلنا جميعاً.‬
‫عندما ارتديت بدلة الفضاء الخاصة بي، كان "بوروفسكي" قد انجرف لـ3 كيلومترات.‬
‫واضطررت أن أنفذ "إم إم يو".‬
‫- إنها تعني وحدة مناورة مأهولة. - أجل.‬
‫وبعد حوالي كيلومترين...‬
‫توقفت أجهزة الدفع، ولم يعد بمقدوري رؤية المحطة.‬
‫كنت أنجرف فقط في الفضاء.‬
‫كان الأمر مرعباً.‬
‫وجميلاً.‬
‫نظرت إلى منحنى الأرض...‬
‫وتخيلته وجه زوجتي...‬
‫وأخيراً تمكنت من تشغيل أجهزة الدفع.‬
‫حسناً، من لعب دوري في الفيلم؟‬
‫- "روبرت باتينسون". - صحيح.‬
‫كان في فيلم "توايلايت" ؟‬
‫أليس كذلك؟ أي واحد كان؟ مصاص الدماء أم المستذئب.‬
‫تباً، لا تنظر إليّ.‬
‫ "أماندا" ؟‬
‫ينبغي أن أعرف لأنني الفتاة؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫كان مصاص الدماء.‬
‫تضعين صورته على جدار غرفة نومك.‬
‫ألتزم حق الصمت بموجب التعديل الـ5.‬
‫أفتقد التعديل الـ5.‬
‫فيما يتعلق بالتعديلات، كان من أفضلها.‬
‫- بصحتكم، نخب التعديل الـ5. - بصحتكم.‬
‫- نخب التعديل الـ5. - نخب التعديل الـ5.‬
‫- تفضلوا. - شكراً.‬
‫لا تكن بخيلاً.‬
‫ "(ذا بريفري ناين)"‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫- حسناً. هل "ألاباما" لا تزال موجودة؟ - لم تعد ولاية، لكنها موجودة.‬
‫- هل يمكنني الذهاب إلى هناك؟ - تحتاج وقتاً أطول للذهاب إلى أي مكان.‬
‫- نعم. - لم تعد هناك طائرات.‬
‫إذا كانت زوجتك لا تزال على قيد الحياة، لدينا طرق للعثور عليها.‬
‫لدي مصادر.‬
‫لم لا تسافرون جواً؟‬
‫بسبب الإشعاع والحطام.‬
‫محاولة الارتفاع أكثر من 120 متراً عن الأرض يعتبر انتحاراً.‬
‫وماذا عن السفر إلى الفضاء؟ والاستكشاف؟‬
‫أعتقد أن الناس نالهم ما يكفي من الفضاء الخارجي في هذا الوقت.‬
‫أعتقد أن هذا منطقي.‬
‫تفضل، انظر إلى هذا.‬
‫لم نتمكن من التحليق، فتعلمنا كيف ننزل إلى الأسفل.‬
‫انظر إلى هذا المنظر. إنها بحيرة "ناثينغ". إنها المفضلة لدي.‬
‫- هذا جميل. إنها تذكرني بالفضاء. - سآخذك إلى هناك غداً.‬
‫- حسناً. أحب ذلك. شكراً لك. - اسمع يا "نولان".‬
‫لماذا لا ترافقنا أيضاً، وتحضر معك صديقتك شبه الغائبة عن الوعي.‬
‫- موافق. - ما زلت مستيقظة أيها العجوز الوغد.‬
‫انتهينا. ستبقين هنا الليلة. لا جدال، اتفقنا؟‬
‫وأنت.‬
‫يمكنك قضاء ليلتك في غرفة ابني "لوك". إنها أفضل غرفة في المنزل.‬
‫ "ستاما". ماذا تفعلين؟‬
‫ "ديتاك". آسفة. كنت فقط...‬
‫امرأة كاستية تستحم وحدها؟‬
‫- ماذا سيقول الخدم؟ - اعتقدت أنك ستقضي ليلتك في الخارج.‬
‫في "نيدوانت".‬
‫مررت بتجربة غير سارة إلى حد ما مع "كينيا روزواتر".‬
‫أعتقد أن تلك المرأة بحاجة إلى تأديب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رفضتني كعميل.‬
‫لا أعرف فيما كانت تفكر.‬
‫كان ذلك غريباً.‬
‫أعتقد أنني لم أعد أحظى باحترامها.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫كنت أفكر في إرسال "سكيفور" إليها بسكاكينه الحادة ليسألها.‬
‫تعال.‬
‫استحم معي.‬
‫دعني أنسك كل ما يراودك من أفكار...‬
‫عن تلك المرأة الغبية.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء أيها الفتى؟‬
‫ "أماندا" ، هل أنت بخير؟‬
‫يعاني حلقك من رضوض.‬
‫لحسن الحظ، لم تتعرض حنجرتك للكسر، لكن يجب أن تذهبي للعيادة لنتأكد.‬
‫اصمتي.‬
‫شكراً لكما لأنكما أوقفتماني. لو لم تفعلا ذلك...‬
‫لا، لقد توقفت من تلقاء نفسك. كنت متردداً، رأيت ذلك.‬
‫خذوه إلى السجن.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ "نولان" .‬
‫ماذا يجري؟‬
‫جن جنون صديقنا رائد الفضاء وحاول قتل العمدة.‬
‫ "أماندا" .‬
‫على رسلك.‬
‫مهلاً، أريد فقط...‬
‫ابتعد وانتظر حتى تقول الطبيبة إنها تستطيع التحدث.‬
‫ماذا قلت للتو يا صاح؟‬
‫ستكون "أماندا" بخير، مفهوم؟‬
‫تجري الطبيبة بعض الاختبارات للتأكد فقط، لم لا نفسح لهم المجال؟‬
‫نعم. ماذا حدث بالضبط؟‬
‫بالضبط؟ لا أعرف بالضبط.‬
‫أُصيب "غوردون" بنوبة ما...‬
‫وبدأ بخنق "أماندا"، ووصلت مع "ريف" في الوقت المناسب.‬
‫هل أنت مسؤول أمن؟ كان من المفترض أن تحميها، صحيح؟‬
‫أنا لست حارساً شخصياً.‬
‫على أي حال، تبدو قلقاً جداً بالنسبة لشخص ينتمي إلى منظمة...‬
‫حاولت قتلها قبل بضعة أسابيع.‬
‫هجوم الـ "فولج" ؟ هذا ليس له علاقة بي أو بجمهورية الأرض.‬
‫لا أعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- أمر "أماندا" يهمني. - حقاً؟ حسناً، اسمعني.‬
‫أنا وأنت نقف على أرضية مشتركة.‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫إنه يتألم.‬
‫حسناً، لنأمل أن يتخطى الأمر.‬
‫إنه لا ينتمي إلى هذا المكان ويعرف ذلك.‬
‫أفهم شعوره.‬
‫آسف حقاً بشأن "سوكار".‬
‫- أسفك لن يعيده. - أعرف.‬
‫هل هذا شعورك بالفعل؟ أنك لا تنتمين إلى أي مكان؟‬
‫إلى أي مكان انتميت يوماً؟‬
‫جعلني "سوكار" أشعر وكأن لدي وطناً.‬
‫وطنك معي.‬
‫أعرف أنك تعتقد ذلك.‬
‫لا تفعل.‬
‫اهدأ. اسمع.‬
‫- مهلاً. - لا.‬
‫اهدأ.‬
‫- مرحباً أيتها الطبيبة. - مرحباً.‬
‫هل لاحظت شيئاً غريباً عندما فحصت رائد الفضاء؟‬
‫- غريب؟ - أجل، لأن شيئاً طريفاً قد حدث للتو.‬
‫بدأ "غوردون" ينزف دماً فضياً، وكأنه مثل الـ"إندوجين".‬
‫- اهدأ يا "نولان". - "نولان".‬
‫فحصت جسده.‬
‫إما أنك أسوأ طبيبة في النظامين النجميين، أو أنك عرفت أنه ليس بشرياً وكذبت.‬
‫- لا، أنا فقط... - أيتها اللعينة.‬
‫كنت تعلمين أنه كان خطيراً.‬
‫كاد أن يقتل "أماندا".‬
‫أيتها الطبيبة، لو حدث ذلك...‬
‫هل تعلمين ماذا كنت سأفعل بك الآن؟‬
‫إنها حقيقة.‬
‫ "مسؤول الأمن"‬
‫قمنا بعملية استطلاع على شعبكم قبل أن نتصل بكم.‬
‫عندما وصلت لأول مرة سفن الـ "فوتان" إلى مدار الأرض، كان هناك برنامج شرير.‬
‫تم تحويل متطوعين من الـ "إندوجين" جراحياً للتسلل داخل البشر...‬
‫وجمع المعلومات...‬
‫وإذا سنحت الفرصة لرؤية هدف، يقتلون.‬
‫قاتل فضائي؟‬
‫ "غوردون مكلينتوك" ، رائد فضاء وبطل حقيقي...‬
‫وصل إلى أعلى مستوى في القيادة عند البشر.‬
‫الرئيس أو ورئيس وزراء أو وزير دفاع...‬
‫أو عمدة، على ما يبدو.‬
‫- ألن يعرضه الدم الفضي لكشف حقيقته؟ - من الواضح أنه نموذج أولي.‬
‫لم ننجح أبداً في ذلك العمل.‬
‫آسف. لا أصدقك.‬
‫انظروا إليّ. أنا "غوردون مكلينتوك".‬
‫أتذكر عندما كنت طفلاً.‬
‫أتذكر أنني بكيت لمدة أسبوع عندما مات كلبي "بيكيت".‬
‫أتذكر أنني سكبت الصودا على فتاة غريبة في السينما...‬
‫وبعد عام، طلبت يدها للزواج.‬
‫هل تتذكر رائحة عطر زوجتك أو مذاق طعامك المفضل؟‬
‫لا أعتقد ذلك. من الصعب تقليد الذاكرة الحسية.‬
‫تريدين القول إن ذاكرتي مزيفة؟ وأنها لم تحدث من قبل؟‬
‫لا، بل حدثت، ولكن ليست لك.‬
‫إذاً أين الشخص الحقيقي مني، الانسان الحقيقي؟‬
‫استخلاص الذكريات يدمر دماغ الشخص.‬
‫آسفة على وضعك يا "غوردون".‬
‫لم كذبت علينا؟‬
‫إذا تمكنت جمهورية الأرض من إثبات أن الـ "فوتان" قتلوا أبطال فضاء بشريين...‬
‫سيستخدمون ذلك ضدنا.‬
‫أنت محقة تماماً، سنفعل ذلك. سآخذه معي.‬
‫قبل 5 دقائق، ظننت أنني خسرت كل شيء، لكن على الأقل كنت ما زلت إنساناً.‬
‫الآن، أنا لا أعرف حتى ما أكون.‬
‫اهدأ يا "غوردون".‬
‫لا، لا تؤذه.‬
‫ "أماندا" ، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ "ديتاك" غاضب جداً منك.‬
‫هل لي أن أسألك عن السبب؟‬
‫سبب ماذا؟‬
‫- لماذا رفضت زوجي؟ - من أجلك.‬
‫- من أجلي؟ - أعرف أنك تتأذين...‬
‫عندما ينام مع نساء أخريات، وليس بوسعي عمل أي شيء حيال ذلك.‬
‫لكنني سأحرص ألا أكون جزءاً من المشكلة.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫وغبية جداً.‬
‫رفضك لـ "ديتاك" جعله يغضب...‬
‫ويشك.‬
‫وبالنسبة لرجل كاستيّ...‬
‫خيانة زوجته له تُعتبر عاراً كبيراً.‬
‫أعرف أن زواجك فاشل.‬
‫- إنه ليس فاشلاً على الإطلاق. - لا تكذبي. عشت نفس التجربة.‬
‫أحب زوجي.‬
‫أكره أنه يتحكم بك وأنك لست حرة.‬
‫أستمتع بزياراتنا معاً...‬
‫كثيراً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إذا أردت أن تستمر، يجب أن تتعلمي السيطرة على كراهيتك.‬
‫يجب أن تلعبي اللعبة بشكل أفضل.‬
‫وأذكى.‬
‫- "مكاولي" ؟ - سيدي، ثمة أمر غريب.‬
‫هناك خرق على الحافة الشمالية لبحيرة "ناثينغ".‬
‫هذا غريب.‬
‫أريدك أن تفعل هذا.‬
‫قم بإغلاق المكان، ولا تخبر أحداً.‬
‫- سآتي في الحال. - حاضر يا سيدي.‬
‫حسناً أيها القائد...‬
‫قلب مسؤول الأمن البلدة رأساً على عقب بحثاً عنك.‬
‫هل تريد أن أرافقك.‬
‫لا تقترب.‬
‫حسناً، هل ستطلق النار عليّ أم لا؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫حسناً، هل يمكنني الجلوس إلى أن تقرر؟ لم أعد صغيراً في السن.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫رآك الحارس واتصل بي في المنزل.‬
‫هل أعجبك المنظر؟‬
‫عندما أريتني إياه، بدا أنه يستحق المشاهدة.‬
‫أجل. آتي إلى هنا دائماً.‬
‫والآن بعد أن رأيته...‬
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫ربما سأجلس هنا قليلاً...‬
‫لأرى ما إذا كانت لدي الشجاعة الكافية لأرمي نفسي من على الحافة.‬
‫من الجيد أن تختبر قدراتك. هذا يساعد المرء على اتخاذ قرارات أكثر حكمة...‬
‫عندما يفهم قدراته.‬
‫ويساعدك على أن تنضج وتتغير.‬
‫أنا سلاح.‬
‫وهذا لن يتغير أبداً. هذه هي حقيقتي.‬
‫تعرف ما الذي أكرهه حيال الـ "إندوجين" ؟ أنهم بلا مشاعر.‬
‫كل شيء آلي. إنهم لا يتغيرون أبداً.‬
‫البشر يتغيرون طوال الوقت.‬
‫لقد غضبت كما غضب "يونس" عندما واجه مصيره.‬
‫إنها الطبيعة التي بداخلك. أنت إنسان.‬
‫لم يعد هناك شيء منطقي بعد الآن.‬
‫إنه أمر صعب جداً.‬
‫أعرف أنه صعب. لقد فقدت عالمي.‬
‫فقدت زوجتي.‬
‫وابني.‬
‫أنت ترتدي ملابسه.‬
‫آسف.‬
‫نعم.‬
‫لقد أعطتني الحياة أسباباً كافيةً لأرمي نفسي من فوق الجرف.‬
‫ولماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫لأنني لست جباناً.‬
‫لأنني أحب الحياة وسأتمسك بها إلى آخر لحظة بحلوها ومرها...‬
‫إلى أن تأذن قوة أعلى مني أن الوقت قد حان لأخذها مني.‬
‫لكن وقتها...‬
‫إن عُرض عليّ فرصة أخرى للعيش...‬
‫سأقبل من دون تردد.‬
‫ولا يهمني في أي سفينة فضاء سيضعوني.‬
‫طالما أن لدي حياتي...‬
‫وذكرياتي...‬
‫هذا يعني أنني ما زلت أنا.‬
‫هل تعتقد أنها ستظل تريدني...‬
‫بهذا الشكل...‬
‫بعد 30 سنة؟‬
‫إذا كانت تحبك...‬
‫ستقبلك بأي طريقة ممكنة.‬
‫ماذا لو لم أكن قوياً مثلك؟‬
‫فاقفز إذاً.‬
‫شكراً على المحاولة.‬
‫أعد هذا إلى "نولان" من أجلي.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت بشأن "غوردون" ، صحيح؟‬
‫نجا الرجل من كارثة فضاء منذ أكثر من 30 سنة...‬
‫ليقفز من فوق جرف متحول.‬
‫من يصدق ذلك!‬
‫كان الجزء الفوتاني منه ميتاً. والجزء البشري كذبة.‬
‫لم يكن مناسباً في أي مكان. كان سلاحاً مذخّراً في انتظار أن ينفجر.‬
‫أتخيل...‬
‫ "غوردون مكلينتوك" يطرق باباً في مكان ما...‬
‫على سيدة عجوز بالكاد تقف على قدميها.‬
‫أنت رومانسية للغاية.‬
‫لست رومانسية.‬
‫أرفض عرضك. مكاني هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدث بصراحة.‬
‫ألم نفعل ذلك؟‬
‫تريد جمهورية الأرض دخول "ديفاينس".‬
‫لا تمزح. يريدون السيطرة على الـ "غولانايت" .‬
‫حسناً، إنه يشغّل كل شيء هذه الأيام، والبلدة تقع على منجم رئيسي.‬
‫أصبح في الآونة الأخيرة أولوية قصوى للمنظمة.‬
‫تتبنى هذه المرأة تلك المهمة. هل تعرفينها؟‬
‫ "أولفين تنيتي" ، السفيرة الفاسدة لجمهورية الأرض.‬
‫حاولت سرقة البلدة وابتزازي.‬
‫لقد أقنعت رئيسها بأنك المشكلة.‬
‫وأنه تحت قيادة أكثر مرونة...‬
‫سترحب "ديفاينس" بـجمهورية الأرض بحفاوة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا توجد طريقة للتأكد من ذلك، إلا إزاحتك.‬
‫وماذا تقصد بالإزاحة؟‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫إن غادرت "ديفاينس" ، فلن تشكلي تهديداً.‬
‫أنا رجل مهم في "نيويورك" ، أستطيع حمايتك هناك.‬
‫لست بحاجة إلى حمايتك.‬
‫ألا تدركين أنه لم يكن من السهل علي المجيء إلى هنا بعد كل ما حدث؟‬
‫لم أطلب منك المجيء. ولم أطلب منك أن تقحم نفسك في حياتي.‬
‫صحيح.‬
‫لأنك لست بحاجة إلى أحد.‬
‫لأن الروابط البشرية تبطئك وتجعلك أضعف.‬
‫- بحقك. لا تقل ذلك. - لو وثقت بي فقط...‬
‫لو تحدثت معي أولاً، لظللنا معاً.‬
‫إذا كان لديك القليل من الإيمان...‬
‫لكنا عائلة.‬
‫تذكري...‬
‫جمهورية الأرض تأخذ ما تريده، ولا يهمها من يتعرض للأذى.‬
‫كنت ستكونين مناسبة بالفعل.‬
‫لديك زائر.‬
‫- "نولان". - سمعت أن لديك شيئاً لي.‬
‫طلب مني أن أعيده لك.‬
‫- هذا تصرف نبيل. - حسناً...‬
‫لقد كان شاباً نبيلاً.‬
‫كنت أفكر في إرسال أحد إلى أسفل المنجم...‬
‫لمحاولة انتشال الجثة، لنقيم مراسم دفن لائقة.‬
‫البحيرة عميقة جداً.‬
‫لا بد أن الجثة قد علقت بشيء ما هناك، لأنها لم تطف على السطح.‬
‫هذا يجعلك آخر شخص رآه على قيد الحياة، والوحيد الذي يمكنه تأكيد وفاته.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نخب "غوردون مكلينتوك".‬
‫أينما يكون.‬
‫- أتبحث عن ضمادة طبية؟ - أبحث عن الحقيقة.‬
‫أريد أن أعرف ماذا كنت تفعلين خلال الحروب الباهتة. كل شيء.‬
‫كانت حرباً نحاول أن نكسبها.‬
‫لا بد أنك تعرف. لقد ذبحت ما يكفي من شعبي.‬
‫يمكنني دائماً أن أضيف إليهم واحداً.‬
‫كنت على اطلاع كامل على البرنامج الذي أعد "غوردون مكلينتوك".‬
‫أريد أن أعرف إلى أين وصلتم وما إن كان هناك شيء آخر يجب أن نقلق بشأنه.‬
‫المعذرة.‬
‫رائد الفضاء ليس هنا يا فتاة. نناقش مسألة مهمة.‬
‫أنا حقاً بحاجة إلى طبيب.‬
‫سنقوم بتأجيل هذه المحادثة لوقت آخر.‬
‫يبدو أنها تعاني من حمى نزفية فيروسية.‬
‫ارتدوا القفازات والأقنعة‬
‫لدينا وباء.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬