‫في الحقات السابقة…‬
‫سيكون حفل زفاف جميلا.‬
‫آسفة لأنني اضطررت لتقييدك أيتها السفيرة.‬
‫أريد كل شيء لدى مقر رئاسة الجمهورية عن "أماندا روزواتر".‬
‫هذا "كونور لانغ".‬
‫أين ولدت، من هم أصدقاؤها وعائلتها...‬
‫كل رجل ضاجعته، وماذا ستتناول على العشاء غدا.‬
‫- "كوينتين". - اصمتي!‬
‫إذا كنت تريد حقا أن تعرف ما حدث لوالدتك، تعال لتراني.‬
‫أنا حقا بحاجة إلى طبيب.‬
‫ارتدوا قفازاتكم!‬
‫لدينا وباء.‬
‫مغلق أثناء الوباء‬
‫- توقف. - صباح الخير يا "ديفاينس".‬
‫معكم "ألاك تار" يبث من أعلى القوس من إذاعة "رايدر".‬
‫طلب مني أن أنقل لكم بعض المعلومات عن العدوى.‬
‫- كمامات طبية! - إنها حمى نزفية فيروسية.‬
‫- معروفة باسم الإنفلونزا الإيراثية. - كمامات، أحضرها الآن.‬
‫يصاب بها كل من البشر والإيراثيون. لكن الإيراثيين لا يمرضون.‬
‫لذلك إذا كنتم بشرا أو إيراثيين، يفضل أن تبقوا في منازلكم...‬
‫وتلزموا الهدوء، وتجنبوا أي اتصال مع الآخرين.‬
‫تنتشر هذه الإنفلونزا من خلال التلامس الجلدي...‬
‫لذلك فإن القفازات مفيدة، لكن الكمامات إهدار للمال...‬
‫لذلك لا تهدروا أموالكم في...‬
‫ماذا عنك؟ كمامات!‬
‫حاولوا التزام الهدوء، وتجنبوا أي اتصال جسدي.‬
‫تذكروا، إذا شعرتم بأي عرض، توجهوا لخيام المصابين في "بيكسار".‬
‫يا إلهي. هذا فظيع.‬
‫- كم عددهم؟ - توفي 6، وأصيب 21.‬
‫ليساعده أحد. إنه بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫نحتوي المرض، ونخفف عن المرضى، على أمل أن يصل العلاج.‬
‫من أين يصل؟‬
‫لقد تفشى هذا المرض في منطقة الخليج ذات مرة.‬
‫زميل سابق، "إرين نيدن" ، أمضى شهورا في العمل على مضاد للفيروسات.‬
‫إذا حالفنا الحظ، سيقوم أحد المراكز المستقلة بنقل الرسالة إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫أيتها الطبيبة، إنها تحتضر.‬
‫- هل تتصبب عرقا؟ - الجو حار.‬
‫ "ديفاينس"‬
‫تقول الشائعات إن العلاج في الطريق.‬
‫حمولة خاصة بفضل أهل "سان فرانسيسكو" الطيبين...‬
‫لكن في هذه الأثناء، دعونا نستمع إلى موسيقى "أينه كلاينه".‬
‫ "ألاك" .‬
‫هل هذه شاحنات "جمهورية الأرض" ؟‬
‫هنا قوس "غيت واي". أريد التحدث إلى العمدة.‬
‫مرحبا.‬
‫رفاق الكأس.‬
‫أريد حقا أن أعرف.‬
‫لماذا توجد حامية تابعة لـ "جمهورية الأرض" خارج البلدة؟‬
‫حسنا، انتشر هذا المرض في جميع أنحاء البلاد في غضون أيام.‬
‫أعتقد أنهم يحاولون منعه من التوجه شرقا.‬
‫تأخر الوقت قليلا. كان أول مصاب مسافرا مع قافلة إيراثية باتجاه الشرق.‬
‫تم اعتراضه وتدميره.‬
‫إنهم يفرضون حجرا صحيا.‬
‫إنهم جادون.‬
‫لمنع انتشار هذه العدوى...‬
‫سيكون من دواعي سرورهم أن يتركوا كل شخص في هذه البلدة يموت، بما فيهم أنا...‬
‫وعندما نموت جميعا، سيستولون على هذه البلدة...‬
‫ومناجم الـ "غولانايت" .‬
‫يمكننا جمع بعض الأسلحة، وعربات المناجم...‬
‫واقتحام ذلك الحاجز.‬
‫ونخاطر بانتشار العدوى في جميع أنحاء "أمريكا الشمالية" ؟‬
‫قد تكون "جمهورية الأرض" حفنة من الانتهازيين القساة...‬
‫- لكن هذا لا يعني أنهم مخطئون. - ترين أنه لا يوجد أمل؟‬
‫أيتها العمدة، مجلس المدينة يطلبك.‬
‫هناك دائما أمل، ومن واجبنا أن نذكر الناس.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنا، ألم تكن غبيا في تركها تبتعد عنك؟‬
‫أجل، كنت كذلك.‬
‫إنها مخطئة بشأن الأمل. سنموت جميعا قريبا.‬
‫هل ستشرب حتى الثمالة؟‬
‫- لا، لدي عمل. - كما تشاء.‬
‫إيراثيون قذرون.‬
‫غادروا وخذوا مرضكم معكم!‬
‫إيراثيون قذرون.‬
‫- ابتعدوا أيها الشاحبون. - لا!‬
‫عودوا إلى منازلكم قبل أن تصابوا بالعدوى.‬
‫- لدينا مناعة ضد مرضكم. - إلا إذا قمت بعضك.‬
‫ "راثوس" .‬
‫الذئبة الصغيرة.‬
‫ "نيزار" .‬
‫- لقد أوجعت يدي. - ستعيش.‬
‫كيف حال "سوكار" ؟‬
‫ما زال يغط في نوم عميق.‬
‫جئنا إلى هنا لجلب المزيد من أدويته ولوازمه.‬
‫وأخبرنا جنود "جمهورية الأرض" أنه لا يمكننا مغادرة البلدة.‬
‫لقد حل الوباء العظيم.‬
‫إن انتشر...‬
‫أخشى أن يطاردنا البشر مرة أخرى ويقتلونا.‬
‫أيتها الذئبة الصغيرة، هل ستصلين معنا؟‬
‫يشرفني أن أصلي مع العائلة.‬
‫مات 16 شخصا، ويرقد 30 آخرون في الخيام؟‬
‫بهذا المعدل، لن ننجو أبدا من الحجر الصحي الذي تفرضه "جمهورية الأرض".‬
‫يحاول رجال الأمن إبقاء الجميع في الداخل لاحتواء الانتشار.‬
‫حسنا، وماذا عن الإيراثيين؟ إنهم من يحملون العدوى.‬
‫- وكذلك البشر. - الأمر مختلف.‬
‫حان الوقت ليفهم البشر حقيقة عرق الإيراثيين.‬
‫إنهم يحملون الأمراض مثل أي شخص آخر ولكن نادرا ما يمرضون.‬
‫- إنها حقيقة. - ليس صحيحا.‬
‫وهذا أكسبهم سمعة بين سلالات الـ "فوتان" بأنهم غير نظيفين...‬
‫وحاملو أوبئة.‬
‫قد تكون هذه السمعة ناتجة عن التعصب، لكنها تستند أيضا إلى الحقيقة.‬
‫هناك سبب لانطوائية الإيراثيين.‬
‫- وهناك سبب لتجنب شعبي لهم. - أجل، سبب وجيه.‬
‫هذه البلدة أفضل من ذلك.‬
‫يتجول الإيراثيون المصابون لأسابيع، وينقلون العدوى، دون أن تظهر أي أعراض.‬
‫وبهذه الطريقة انتشر المرض، ويجب أن نوقفه.‬
‫- ماذا تقترح؟ - نحصر الإيراثيين، فنحصر المرض.‬
‫- نحتجزهم في المناجم مؤقتا. - طلبنا منهم البقاء في الداخل طواعية.‬
‫لا يمكنك الوثوق بهم، منذ متى ينفذ فرسان الأرواح الأوامر؟‬
‫- "ريف" مصيب في رأيه. - أوافقك الرأي.‬
‫"أوزين"، لا تكن ذنبا لـ"ديتاك" وأصغ.‬
‫الكلام ينطبق على الجميع.‬
‫استغرقنا وقتا طويلا لكسب ثقة فرسان الأرواح.‬
‫حققنا السلام.‬
‫إذا بدأنا في سجن الإيراثيين الأصحاء لأنهم ربما يحملون العدوى...‬
‫سيتعين علينا مواجهة انتفاضة مسلحة قبل أي شيء آخر.‬
‫ "أماندا" ، لدي أبناء.‬
‫إرسال الإيراثيين إلى المناجم مؤقتا سيحميهم من المتعصبين.‬
‫هذا كرم أخلاق منا. سنبقيهم آمنين.‬
‫آمنين؟‬
‫حسنا، لنصوت على ذلك، موافقين؟‬
‫"اسمعنا يا ملك اللهب‬
‫هناك عاصفة بين إخواننا‬
‫قم بتهدئة الريح وأوقف المطر‬
‫دعنا ننهض من جديد"‬
‫ "أيريسا" .‬
‫هل يمكنني الصعود؟‬
‫جئت إلى هنا لاعتقالنا.‬
‫حسنا، إنه أشبه بالعزل.‬
‫- إنه حجز صحي. - لسنا مرضى.‬
‫لكن قد تكونون حاملين للفيروس.‬
‫ "أيريسا" ، لا تنظري إلي هكذا. تعرفين أن ذلك ممكن.‬
‫إنه وقت عصيب، وأنت ملزمة بالحفاظ على السلام.‬
‫- أراهن أنك لم تخبر "نولان" أنك تخطط لذلك. - لا.‬
‫هل تعتقد حقا أنني سأوافق على حبسي...‬
‫وحبسهم مثل الحيوانات؟‬
‫سأقدر تعاونك.‬
‫ولكنني لا أطلبه.‬
‫سأعمل على إبطائهم. اجمعوا شعبنا وخذوهم إلى مكان آمن.‬
‫- مكاني إلى جانبك! - "راثوس" ، خذه من هنا.‬
‫هيا يا أخي. إنها تعرف ما تفعله. تعال.‬
‫- لا تصعبي الأمور على نفسك. - لن أفعل.‬
‫أنت! أبعد يديك عنها.‬
‫أبعد يديك عنها.‬
‫- هل تأذيت؟ - أنا بخير.‬
‫لماذا لم تسألني يا "نولان" ؟ دفعتني تلك المعتوهة من أعلى السطح.‬
‫كان من المفترض أن تدعني أخبر "نولان".‬
‫حسنا، لقد فقدت الإحساس بالوقت.‬
‫دعها وشأنها يا "ريف" ، وإلا سأبدأ بإطلاق النار على الناس.‬
‫حسنا، لن تفلح في مسعاك.‬
‫لا أحد يريد إيذاء الفتاة، لكنني سأفعل إن لم تبعد سلاحك.‬
‫فكر بالأمر يا "نولان".‬
‫كل شخص في البلدة خائف من الموت. الناس محبطون.‬
‫إذا كنت إيراثيا، من الأفضل لك أن تتوارى عن الأنظار.‬
‫- أخبري والدك أنك لا تمانعين. - إنها ليست ببغاء.‬
‫أخبريه. إنه بحاجة إلى سماع ذلك منك.‬
‫لا أحب هذا الخلاف.‬
‫أبعد سلاحك.‬
‫لن أخذلك. ليس مجددا.‬
‫أبعد السلاح.‬
‫حسنا، لنتحرك.‬
‫ "نولان" .‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ابنتي في حفرة مع حفنة من عمال المناجم‬
‫الخبيثين الذين يعتقدون أنها "ماري تيفوئيد".‬
‫أعرف أن الأمر صعب. عارضت المجلس ولكنهم صوتوا ضدي.‬
‫يجب أن أقبل ذلك، ما يعني أن عليك قبوله أيضا.‬
‫حقا؟ هناك عهد بيني وبين "أيريسا" أيضا.‬
‫عهد؟ أي عهد؟‬
‫نعيش معا أو نموت معا.‬
‫- ستتوقع مجيئي لإنقاذها. - لن تفعل.‬
‫هل أنت تهذي؟ تتصبب عرقا. "نولان"...‬
‫وماذا في ذلك؟ الجو حار، وأنا تحت ضغط. أنت تتعرقين أيضا.‬
‫- كل هذا بسبب "سوكار". - ماذا؟‬
‫أجل، أنت تشعر بالذنب، وهي لم تسامحك...‬
‫فستبرهن لها أنك أب رائع بقتلك العديد من الناس.‬
‫ابتعدي عن طريقي يا "أماندا".‬
‫ماذا، هل ستطلق النار علي يا "نولان" ؟‬
‫أكره أن أقاطعكما، لكن...‬
‫إنها رسالة مسجلة في "سان فرانسيسكو".‬
‫استلموا نداء الاستغاثة مني...‬
‫وقاموا بإلقاء مضاد فيروسات باستخدام صاروخ قديم.‬
‫- لدينا علاج؟ - لدينا علاج.‬
‫- اشرب هذا الشاي. ستستعيد وعيك. - ولماذا أستعيد وعيي؟‬
‫لأننا سنذهب في جولة قصيرة يا عزيزي.‬
‫حمولة علاج الوباء في "بادلاندز" ، بانتظارنا لاستلامها...‬
‫ستتحدث إلى رؤسائك ليسمحوا لنا بعبور الحاجز.‬
‫- "ماندي"... - ممنوع التعامل باللمس.‬
‫اسمع، أنا بخير. أشعر بدوار فقط.‬
‫- اذهبا. - تعال.‬
‫يبذل رجال الأمن كل ما بوسعهم للسيطرة على الوضع.‬
‫إذا كانت هناك مشكلة، أبلغوا أقرب ضابط.‬
‫أبلغني للتو الطاقم الطبي في البلدة أن الوباء يبدو أنه يتطور على مراحل.‬
‫المرحلة الأولى السعال والتعرق، التي سمعنا عنها جميعا.‬
‫المرحلة الثانية أكثر خطورة، ولا يمكن لأحد أن يتنبأ بتفاقهما.‬
‫ "كوينتين" ، عزيزي.‬
‫مرحبا.‬
‫- هل من المفترض أن تشربي هذه السجائر؟ - مرض السرطان بطيء جدا.‬
‫لا بد أن يقتلني أولا شيء أكثر إثارة.‬
‫سمعت أن الوباء وسيلة شائعة للموت.‬
‫ما الأمر؟ لن تأتي إلى هنا إلا إذا كنت تفكر في أمر ما.‬
‫قلت في منزلي إنك تعرفين ما حدث حقا لأمي.‬
‫صحيح.‬
‫أخبريني إذا.‬
‫جئت خالي الوفاض.‬
‫أردت أن تختبرني.‬
‫تريد أن تجربني...‬
‫لتتأكد أن معلوماتي موثوقة.‬
‫من شابه أباه ما ظلم.‬
‫أخبريني إذا كنت تعرفين شيئا. لا تضيعي وقتي.‬
‫لقد أضعت الكثير من وقتي بالفعل. يعتصر قلبي ألما.‬
‫ "كوينتين" ، حرمت ليال طويلة من والدتك.‬
‫إياك أن تضيع ليلة أخرى.‬
‫أمي ماتت.‬
‫لا.‬
‫هذه كذبة أخبرك بها والدك.‬
‫أحضر لي الشيء الذي أبحث عنه...‬
‫الشيء الذي قتلت السيد "بيرش" لحمايته...‬
‫وسأخبرك بالضبط أين تجد "بيلار".‬
‫- هيا، تحركوا. لنتحرك. - سيروا في خط مستقيم. من هنا.‬
‫قلت تحركوا.‬
‫تقدموا إلى الأمام.‬
‫أفسحوا المجال في القفص. سيأتي المزيد.‬
‫هل أمسكوا بالآخرين؟‬
‫انقسمنا لإرباك مطاردينا.‬
‫لا أعتقد أنهم أمسكوا بـ "نيزار" .‬
‫جيد.‬
‫سيقتلوننا بالغاز.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫إنها الطريقة التي قتلنا بها الكاستيون في الشتات الكبير.‬
‫كهوف مليئة بغاز الكلور.‬
‫مسار "إرزو" ينتهي من حيث بدأ.‬
‫لن يسمح "نولان" بذلك.‬
‫ "نولان" رجل واحد.‬
‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫أمي على قيد الحياة يا "لوك". سأعرف مكانها.‬
‫- من دون هذه، لن تراني مرة أخرى. - كنت أفكر...‬
‫لا تعطيها إياه يا "كوينتين".‬
‫مرحبا؟‬
‫أشعر أن هناك نارا في صدري. أبي، إنه يؤلمني حقا.‬
‫نعم، الدواء في الطريق. ستكونين بخير يا حبيبتي.‬
‫"ريف"، "كوينتين"، هذا ليس مكانا للبشر الأصحاء.‬
‫إنها بحاجة إلينا يا سيدة "تار".‬
‫أين الطبيبة "يول" ؟‬
‫- ابنتي تتألم هنا. - نفدت المسكنات لدينا قبل ساعة.‬
‫خذ هذه بدلا عنها. إنه مسكن من عالمي القديم من خزانتي.‬
‫سيخفف ألمها لفترة من الوقت.‬
‫أليس في الأمر خديعة؟‬
‫أعطها إياه.‬
‫- أتساءل ما إذا كنت سأعرفها. - من؟‬
‫أمي.‬
‫لا تقولي ذلك. ستكونين بخير.‬
‫انهارت العمدة في مكتبها.‬
‫- حرارتها ترتفع. - أفسحوا الطريق.‬
‫إنها في المرحلة الثانية. أحضروا بعض السوائل.‬
‫- أنت تتصبب عرقا. - أنا بخير.‬
‫- حقا، تبدو بحالة مزرية. - ما رأيك أن تصمت؟‬
‫حسنا.‬
‫- قالت "أماندا" إنك حاربت. - الوحدة 101.‬
‫الاستخبارات. في القيادة الخلفية...‬
‫لكنك كنت تعرف ذلك بالفعل.‬
‫- لا ألومك. - لا يمكننا أن نكون جميعا أبطالا.‬
‫لا بد أن تكون "أماندا" قد رأت شيئا فيك.‬
‫- لفترة من الوقت. - ما هي المدة؟‬
‫3 سنوات. مرت بسرعة.‬
‫وكيف انتهت؟‬
‫ما قصة كل هذه الأسئلة؟‬
‫لا أعرف. ليمر الوقت. ونستمتع بالقيادة.‬
‫خنتها.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟ - هل أنا مخطئ؟‬
‫لا أريد الخوض في هذا المحادثة.‬
‫نعم، لقد خنتها.‬
‫إذا كنت تريد أن تقيم علاقة مع حبيبتي السابقة، ربما عليك أن تسألها عن ذلك.‬
‫حملت مني.‬
‫كنت خائفا من تربية طفل في العالم الجديد، لكنني كنت مستعدا للتحدي.‬
‫أنا من عائلة إيرلندية كبيرة.‬
‫نتناول العشاء يوم الأحد كل أسبوع. كان ذلك ممتعا.‬
‫وأحببت "أماندا" ، أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لكنها... لا أعرف. خافت من شيء ما.‬
‫قامت بإجهاض الجنين من دون علمي.‬
‫أنت على حق. هذه قيادة ممتعة بالفعل.‬
‫- سأتحدث إليهم. - سنفعل ذلك معا.‬
‫عد أدراجك يا سيدي.‬
‫- عد إلى "ديفاينس" وإلا أطلقت النار. - أبقيا أيديكما حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫أريد التحدث إلى قائدكم.‬
‫هذا أقصى ما ستصل إليه أيها السفير.‬
‫- العقيد "مارش". تسرني رؤيتك مرة أخرى. - مرحبا يا "كونور". لا تتقدم أكثر.‬
‫السفيرة "تنيتي". أنا "كونور لانغ". سمعت الكثير عنك.‬
‫ليتنا التقينا في ظروف أفضل.‬
‫وأنا أيضا. الآن، استدر وعد إلى "ديفاينس".‬
‫أنتم تحت الحجر الصحي.‬
‫لدينا حمولة من مضاد الفيروسات على بعد كيلومترين فوق التلة، من "سان فرانسيسكو".‬
‫ما رأيكم أن نستلمها ونحضرها لكم؟‬
‫- لا أثق بكم. - لا يمكنني أن أدعكما تعبران الحاجز.‬
‫يمكن لقناصتكم التصويب على بعد 3 كيلومترات، صحيح؟‬
‫سنقود مباشرة نحو الدواء ونحمل الدواء، ونعود أدراجنا.‬
‫إذا انعطفنا في أي اتجاه آخر، يمكنكم قتلنا.‬
‫آسف، المخاطرة كبيرة للغاية يا "كونور".‬
‫لا يمكننا السماح بنشر هذا المرض إلى الساحل الشرقي.‬
‫ما زلتم تتطلعون لبناء تحالف استراتيجي مع "ديفاينس" ، صحيح؟‬
‫تعلمون ذلك، ولكن عمدتكم ترفض.‬
‫إذا منعتم الدواء عن هؤلاء الناس، سيعرف الناجون بالأمر.‬
‫وسيحملون "جمهورية الأرض" المسؤولية. سأحرص على ذلك.‬
‫الآن، لدينا بلدة فيها 6000 نسمة في وادي "ديفاينس"...‬
‫أرواح بشرية.‬
‫إذا لم تسمحوا لي بتزويدهم بالدواء...‬
‫ستقع مسؤولية موتهم على عاتقكم.‬
‫حسنا، سئمت من هذا الرجل. أيها الضابط.‬
‫أنزلوا أسلحتكم!‬
‫حسنا، اذهبا، لكنكما ستكونان تحت مراقبتنا طوال الوقت.‬
‫شكرا لك يا سيدي.‬
‫أكره تلك العاهرة.‬
‫حسنا، تبدو الآن في حالة مزرية بالفعل.‬
‫أنا بخير. لنحضر الدواء فقط.‬
‫- حسنا، فقط... - سأتولى ذلك.‬
‫سرير آخر.‬
‫هنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫- ضعها في الخارج. - برفق.‬
‫- بلا تردد. - دعوني أمر.‬
‫زوجك في المجلس منذ 6 أسابيع.‬
‫إنه كاستي ولديه مناعة ضد المرض.‬
‫ألا تعتقدين أن ذلك أكثر أمانا، في هذه الأزمة، لتحقيق الاستقرار للبلدة؟‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫ربما استطعت إدخال "ديتاك" إلى المجلس...‬
‫لكن هذا أقصى ما سيصل إليه.‬
‫ "ريف" أعلى عضو في المجلس.‬
‫سيكون بمثابة عمدة مؤقتا ريثما أتعافى.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ "اسمعنا يا ملك اللهب"‬
‫أنتم، أخفضوا أصواتكم، أسمعتم؟‬
‫ "هناك عاصفة بين إخواننا"‬
‫قال الرجل اصمتوا.‬
‫- "قم بتهدئة الريح وأوقف المطر" - أنتم!‬
‫إنهم يصلون من أجلك ومن أجل بقية البشر.‬
‫حسنا، لم نطلب منكم صلاة الـ "فوتان" .‬
‫توقفوا!‬
‫- الآن! - بحقك يا "غيل". دعيهم وشأنهم.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- قلت هذا يكفي. - بحقك يا "غيل".‬
‫ابتعدوا.‬
‫أفسحوا الطريق. تراجعوا.‬
‫تراجعوا.‬
‫اهدأوا.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫ممتاز.‬
‫عندما جاء والدك إلى "ديفاينس" ، أنت وأخوك كنتما صغيرين.‬
‫وكانت "كريستي" مجرد رضيعة.‬
‫كانت والدتكم "بيلار" مريضة.‬
‫في العالم القديم، كان اسم المرض "ثنائي القطب" ، لكن هذا لا يعني شيئا الآن.‬
‫عندما انهار العالم، توقفوا عن صنع دواءها.‬
‫كان والدك يائسا.‬
‫كنت أمينة مخازن في الحرب...‬
‫وكنت أعرف كيف أشتري المواد صعبة المنال.‬
‫وبمساعدة "ديتاك تار"...‬
‫تمكنا من الحفاظ على حياة "بيلار" الضعيفة...‬
‫بواسطة "ليثيوم" العالم القديم.‬
‫كان كل شيء على ما يرام. وكانت عائلة "مكاولي" سعيدة.‬
‫وتدريجيا، مع مرور الوقت، توقف تأثير الدواء عن العمل.‬
‫وهذا ليس مستغربا، كان عمره أكثر من عقد من الزمن.‬
‫لا داعي لأن أقول لك، إننا في العالم الذي نعيش فيه، لا مكان للضعفاء.‬
‫ازداد وضع "بيلار" سوءا، إلى اليوم الذي نزل فيه والدك من الطابق العلوي...‬
‫ووجدها تدهن خبزك المحمص...‬
‫بسم الفئران.‬
‫كان سيطلق النار عليها في مكانها...‬
‫لكنني تدخلت.‬
‫كانت بيننا علاقة غرامية في ذلك الوقت.‬
‫كنت أعلم أن ذنب قتل أم أولاده سيقضي عليه...‬
‫وسيدمر أي فرصة للسعادة كنا سنحظى بها.‬
‫لكن علاقتنا لم تدم...‬
‫وبخلاف كل التوقعات، نجت "بيلار".‬
‫أين هي؟‬
‫ "ميندوسينو" .‬
‫سأرسم خريطة لك، لكن أولا، أريد مفاتيح سيارتك.‬
‫لن تحتاج إليها. إلا إذا كنت ستتوجه غربا.‬
‫الطاقم الطبي سينتظرنا خلف الخيمة.‬
‫ "نولان" ، يجب أن توقف السيارة.‬
‫- ولماذا أفعل ذلك؟ - لأنك على وشك أن تفقد الوعي.‬
‫- أنت بحاجة إلى حقنة الآن. - لا، الناس يموتون. لن أتوقف.‬
‫قوموا بتفريغ الدواء. سنأخذه معنا.‬
‫- لم أثق بك يوما. - حسنا، إنه شعور متبادل يا صاحبي.‬
‫تدعي أنك والد فتاة إيراثية...‬
‫ومع ذلك تحبسنا في القفص مثل الحيوانات؟‬
‫حسنا، لم أكن راضيا عن ذلك، لكن الناس يموتون.‬
‫يجب أن نأخذ الدواء إلى الخيمة.‬
‫سنقوم بتسليمه عندما تتصل بالعمدة وتجرر شعبي.‬
‫عندما يقف أخي "راثوس" أمامي.‬
‫لدي فكرة أفضل، حسنا؟‬
‫تقوم بتوصيل الدواء، ويتم تحرير شعبك، ثم نحتسي الشراب معا.‬
‫- لا أشرب مع البشر. - ستشربون؟‬
‫هذه فكرة جيدة. سأدفع الحساب.‬
‫اتصل بالعمدة.‬
‫خذها إلى الوراء.‬
‫ "كريستي" ؟‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا ليس ما كان يدور في ذهننا عندما خططنا لحفل زفافنا...‬
‫لكن خذي.‬
‫سيد "مكاولي" ، آسفة جدا لإزعاجك، لكن مسؤول الأمن يتصل بهاتف العمدة.‬
‫ "ريف" ، من فضلك، دعنا نتول الأمر. ينبغي أن تكون مع ابنتك.‬
‫سيد "مكاولي" ، كانت العمدة واضحة في أن تكون أنت خليفتها.‬
‫أيتها الحمقاء. ألا ترين أن زوجة ابني مريضة؟‬
‫دعي عائلتنا في سلام.‬
‫مرحبا يا "نولان". أين أنت؟‬
‫- "ستاما"، أريد التحدث مع "أماندا". - العمدة "روزواتر" مريضة.‬
‫زوجي هو المسؤول الآن.‬
‫ما الوضع أيها الضابط؟ أين الدواء؟‬
‫في حوزتي.‬
‫سأتلفه إذا لم يتم تلبية مطالبي.‬
‫إنهم يريدون "راثوس" ؟‬
‫تبا.‬
‫هذا الطلب غير ممكن. مات "راثوس".‬
‫- كيف حدث ذلك؟ - خافت عاملة منجم على حياتها.‬
‫أطلق سراح الإيراثيين.‬
‫جميعهم. ثق بي.‬
‫أطلقوا سراح الإيراثيين.‬
‫حالا.‬
‫هذا الرجل بحاجة إلى الدواء.‬
‫- لن أفعل ذلك. - سيموت.‬
‫- المسألة لا تتعلق بي فقط يا "نيزار". - يجب أن ينفذوا مطالبي.‬
‫لا، فكر بما تقوم به. سيموت الكثير من الناس.‬
‫افتح علبة واحدة واحقنه.‬
‫لماذا لم يحضروا "راثوس" ؟‬
‫من أنت؟‬
‫ "ديتاك تار". ولأبسط الأمر عليك، يمكنك أن تناديني بالعمدة.‬
‫جئت أعزل.‬
‫لقد نفذنا مطالبك.‬
‫تم إطلاق سراح الإيراثيين.‬
‫أين أخي؟‬
‫حدثت مشادة كلامية في المناجم. وتم إطلاق النار.‬
‫أخوك قد مات.‬
‫ألقي باللوم على البشر.‬
‫أجريت الكثير من محاسبة النفس في هذه المسألة...‬
‫وأدركت أن هذا الكوكب سيكون أفضل من دونهم.‬
‫هذا المرض والوباء عبارة عن نار مطهرة.‬
‫هبة من "ريتسو" و"إرزو" وكل آلهة الـ"فوتان".‬
‫الخطوة الأولى في هذا الطريق العظيم، بالتأكيد...‬
‫أن ندمر هذا العلاج.‬
‫أنت على استعداد للقضاء على كل انسان في هذه البلدة؟‬
‫أعتقد أن الإنسان هو من صاغ عبارة...‬
‫البقاء للأصلح.‬
‫تفضل.‬
‫شاحب قاتل! أريدك أن تشهد موتك.‬
‫أريدك أن تتوسل من أجل الحياة!‬
‫- توسل إلي! - أرجوك.‬
‫تعلم أنك وصمة عار على عرقك...‬
‫بالتوسل للبقاء على قيد الحياة!‬
‫كيف تجرؤين بوضع يديك علي؟‬
‫لعينة!‬
‫أيتها الحيوانة القذرة.‬
‫لقد ماتت.‬
‫فك قيدي.‬
‫آسف لأنك اضطررت أن ترى ذلك.‬
‫هذا لا يناسب طبيعتي.‬
‫بحقك يا "نولان". توقف عن التمثيل.‬
‫هذا من مصلحتي.‬
‫تفسير قتل اثنين من البشر قد يكون مربكا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حصلت على العلاج.‬
‫صغيرتي.‬
‫- من المفترض أن تستريح. - سأستريح عندما أموت.‬
‫- أنت أحمق. - أعرف.‬
‫كان اعتقال الإيراثيين مأساة رهيبة. مررنا بها معا.‬
‫كان هناك الكثير من التصرفات الشجاعة والنبيلة...‬
‫لكني أود أن أخص بالذكر شخصين على وجه الخصوص.‬
‫مسؤول الأمن "نولان" و"كونور لانغ"...‬
‫اللذين خاطرا بالدخول إلى "بادلاندز" لجلب العلاج لنا جميعا.‬
‫سنفتقد السفير "لانغ".‬
‫أود أيضا أن أشكر "ديتاك تار" لاضطلاعه بالمسؤولية أثناء مرضي...‬
‫وإنقاذ دوائنا الثمين.‬
‫كان وقتا رهيبا علينا جميعا.‬
‫كانت المخاطرة كبيرة، وتعلمنا قليلا عن أنفسنا.‬
‫تعلمت بالتأكيد.‬
‫إذا سألتم الناس عني في البلدة، فقد يقولون إنني وغد وأناني.‬
‫لم أطلب أن أتولى القيادة في هذه الأزمة.‬
‫لست مهتما بحمل هذا العبء.‬
‫وبصراحة شديدة، كنت أتمنى أن أترك وشأني.‬
‫لكن زوجتي الحبيبة لم تقبل ذلك.‬
‫علمتني ألا أتجاهل الألم الذي نراه في عيون أهالي البلدة.‬
‫علمتني زوجتي أن أفهم معنى المجتمع.‬
‫وأنه لا يوجد شرف أعظم من خدمة الناس.‬
‫لا، لا يوجد. شكرا لك يا "ديتاك"...‬
‫لا يوجد شرف أعظم...‬
‫- من رد الجميل لأهالي البلدة. - لماذا لا يعمل مذياعي.‬
‫لهذا السبب سأتخلى عن أساليبي السابقة...‬
‫وسأدفع بنفسي كمرشح لمنصب العمدة في "ديفاينس".‬
‫ "أماندا" ، آمل أن تكون هذه البلدة كبيرة بما يكفي لتقبل المنافسة الشريفة.‬
‫بالتأكيد يا "ديتاك".‬
‫سأتطلع إلى هذا التحدي. سيكون ممتعا.‬
‫أشعر أن هذه البلدة تستحق قيادة...‬
‫متعاطفة مع احتياجات شعب الـ "فوتان" .‬
‫لن نتسامح أبدا مع حبس إخواننا وأخواتنا الإيراثيين.‬
‫ستقتلك هذه الأشياء...‬
‫وبكفاءة أكثر بكثير من هجوم الـ "فولج" سيئ التخطيط.‬
‫كانت هذه فكرة "بيرش".‬
‫والتسرب الإشعاعي في "سانت لويس" القديمة، فكرة "بيرش" أيضا؟‬
‫حدثت أخطاء.‬
‫أنتما متهوران وغبيان. كعادتكما دائما.‬
‫لهذا السبب توقفت عن العمل معكما.‬
‫لقد مات "بيرش".‬
‫هذا يعني أنني وأنت آخر المتبقين من العصابة القديمة.‬
‫عودي للعمل معي.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي، أنا متأكدة أنني مراقبة.‬
‫آسفة. لست مهتمة بالأمر.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أخيرا وضعت يدي على واحدة من الـ "كولوفان" .‬
‫أي واحدة؟‬
‫العقدة الذهبية.‬
‫أين هي؟ "نيكوليت" ، دمريها في الحال.‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- أنت مجنونة. تعلمين ذلك؟ - تعالي وكوني مجنونة معي.‬
‫معا، يمكننا إعادة تشكيل هذا الكوكب.‬
‫إعادة تشكيل أم تدمير؟‬
‫لا يمكنك البناء من دون تدمير.‬
‫كنت أظن أنك توصلت إلى هذه النتيجة الآن أيتها الطبيبة.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬