‫في الحقات السابقة…‬
‫أولاً، علينا ضمان إتمام زواجه.‬
‫إذا كانوا ضدنا، فلن نتمكن أبداً من السيطرة على مناجم "مكاولي".‬
‫أفكر في مستقبل ابننا.‬
‫- هل تريدين العودة إلى منزلي؟ - ماذا يوجد في منزلك؟‬
‫- أنا؟ - لا.‬
‫عودي للعمل معي مرة أخرى. لا يمكنني القيام بذلك بمفردي.‬
‫لا شكراً. لست مهتمة بالأمر.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟ وضعت يدي أخيراً على إحدى القطع الأثرية.‬
‫جيد!‬
‫لن تسعد عروسك أبداً طالما أنك لا تتمتع بالكفاءة الجنسية.‬
‫لم تبد والدتك أي اعتراض.‬
‫من التالي؟‬
‫حسناً، انظر إلى حالك. أنت لست جديراً بـ "كريستي" .‬
‫بل جدير بها.‬
‫دافع عن شرفي يا "ألاك". أوسعه ضرباً.‬
‫عشية حفل زفافك، هزمت إخوانك الوحوش.‬
‫حان الوقت الآن لتذوق ثمار انتصارك.‬
‫حررها!‬
‫- ادخل بها... - أنا مستعدة لك يا زوجي.‬
‫ادخل بها!‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫ظاهر الشخص هو حقيقته.‬
‫نل زوجتك.‬
‫مجموعة مشروبات أخرى يا "جيريد". شراب للجميع.‬
‫كاستي فاسق.‬
‫ليس قبل أن نراك تضاجع زوجتك.‬
‫طقوس الجماع قديمة جداً. نحن في عام 2046.‬
‫مهلاً، هل ترفض جماع عروسك؟‬
‫حقاً؟‬
‫اسمعي يا "تيرا". ستكون لدى عروسي الحقيقية مشكلة في ذلك.‬
‫هيا يا رجل. لن يعرف أحد بالأمر.‬
‫انس الأمر يا "كوباك".‬
‫هذا ما يحدث عندما تضاجع بشرية.‬
‫اللحوم الوردية تضعف قدرتك الجنسية.‬
‫- اضربه. - أجل. هيا.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذه يد؟‬
‫مذهل.‬
‫يا للهول.‬
‫ "ديفاينس"‬
‫ "كريستي" .‬
‫تبدين في غاية الجمال.‬
‫الفضل يعود لـ "كينيا". لقد صنعت هذا الفستان.‬
‫لديها لمسة سحرية.‬
‫حسناً، تم ارتداؤه لمرة واحدة...‬
‫ويبدو عليك أجمل بكثير مما كان عليّ.‬
‫ "كينيا" ، أنا واثقة أنك كنت عروساً مذهلة.‬
‫في مرحلة أخرى من العمر.‬
‫سأراكما غداً.‬
‫ "كريستي"...‬
‫في التقاليد البشرية، أعرف أن والدة العروس تعطي ابنتها...‬
‫شيئاً مستعاراً لترتديه أثناء الحفل.‬
‫بما أن والدتك ليست معنا...‬
‫فكرت في أن أعطيك شيئاً ارتديته في حفل زفافي.‬
‫عندما صعدنا على متن سفينة الفضاء، سُمح لنا بإحضار 3 أشياء فقط.‬
‫أخذت جوهرة عائلتي ومذكراتي، وهذا.‬
‫إنه يسمى "تيلو".‬
‫كيف أرتديه؟‬
‫سأريك.‬
‫ارتدته والدتي، ووالدتها قبلها.‬
‫برأيي عبارة البشر "زوجة الابن"...‬
‫باردة جداً وغير معبرة أبداً.‬
‫نحن نقول، "هانيا تافو"، وتعني "ابنة القلب"‬
‫أنت ابنة قلبي يا "كريستي".‬
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫ليس من المفترض أن تفعلي.‬
‫في التقليد الكاستي، تكون العروس عمياء...‬
‫إلى أن يفتح عريسها عينيها في نهاية الحفل.‬
‫لن أنسى اللحظة التي رفعت فيها خادماتي الـ "تيلو" .‬
‫في البداية، كان الضوء ساطعاً جداً.‬
‫ولكن بعد ذلك، بعد لحظة، رأيته أمامي.‬
‫زوجي الجديد.‬
‫كان مذهلاً.‬
‫هذا جميل.‬
‫أتطلع إلى حفل الزفاف الليلة.‬
‫هذه البلدة بحاجة إلى حفل.‬
‫حفلات الزفاف سخيفة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي يا "أيريسا" ، لا يقوم معظم الناس بكل الأعمال بمفردهم.‬
‫إنهم يعتقدون أن الحياة تصبح أجمل بوجود شخص إلى جانبهم.‬
‫ويحب البعض الاحتفال بهذه الفكرة مع الأصدقاء والعائلة.‬
‫ستحضرين، صحيح؟‬
‫ستذهبين. وستكونين رفيقتي.‬
‫لست رفيقة أحد.‬
‫لم لا.‬
‫أنا من "بادلاندز".‬
‫عندما جئت لأول مرة إلى "ديفاينس" ، كنت مجرد محتال مقامر.‬
‫لا أستطيع القراءة أو الكتابة، ولم أعتقد أنني سأحقق أي شيء.‬
‫والآن أرتدي شارة.‬
‫يتغير الناس.‬
‫أنت أحمق.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫الجرح على شكل مثلث.‬
‫ثقالة الورق؟‬
‫ربما.‬
‫أياً كانت، يبدو أن هذا الشخص المجهول قد تلقى ضربة قوية في رأسه.‬
‫يا له من حجر كريم كبير.‬
‫من الواضح أن السرقة لم تكن الدافع.‬
‫رأيت هذا الخاتم من قبل.‬
‫- إنه ليس رجلاً مجهولاً. اسمه "هانتر بيل". - من يكون؟‬
‫كان يمتلك "نيدوانت" عندما كان مجرد فندق وحانة.‬
‫على رسلك أيها الحاذق. لا أحد يغش في هذا المكان سواي.‬
‫لا أغش.‬
‫دعنا نبقر بطن هذا المغفل ونرى ما سيخرج منه.‬
‫ابتعد يا "ديتاك". سأتولى الأمر.‬
‫ "كينيا" ، أحضري لهؤلاء السادة مشروبات مجانية.‬
‫تعال.‬
‫بم كنت تفكر وأنت تحاول الغش على طاولة قماري؟‬
‫كنت أريد أن أصبح ثرياً من وراء هؤلاء الكاستيين الأشرار.‬
‫إنهم لا يجيدون اللعب. أنت محق في ذلك.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫الدرس الأول مجاني.‬
‫وهذا هو الدرس الأول.‬
‫أنت لست بارعاً في اللعب كما تعتقد. تعال معي.‬
‫مرحباً يا مسؤول الأمن، "كلانسي".‬
‫مرحباً يا "هانتر". من الفتى؟‬
‫صديقي وصل للتو من "يوسمايت". إنه بحاجة إلى مأوى ووظيفة.‬
‫- هل لديه مشكلة في تنظيف المراحيض؟ - سيكون ممتناً لذلك.‬
‫إذاً كنت مقرباً منه؟‬
‫ليس تماماً، لكنه ساعدني.‬
‫أنا مدين له.‬
‫متى اختفى.‬
‫منذ حوالي 7 سنوات تقريباً.‬
‫كان ثالث يوم لي في الوظيفة، عندما توليت أول قضية لي.‬
‫زوجي مفقود.‬
‫كان لدى "هانتر" الكثير من الأعداء.‬
‫اعتقد معظم الناس أنه ترك البلدة.‬
‫ما عداي.‬
‫وجدت قطرة دم واحدة، وهذا كل شيء.‬
‫إذا كانت جريمة، فلماذا لا يوجد المزيد من الدم؟‬
‫قام أحد بتنظيف الأرض.‬
‫وبقيت قطرة.‬
‫اسمع، كان "هانتر"...‬
‫مديناً بالمال. وتورط في شجار...‬
‫وفقد بعض الدم، ثم غادر "ديفاينس".‬
‫اسمع.‬
‫لم أمتلك منزلاً في حياتي.‬
‫أو تجارة.‬
‫لكن الآن وفي هذا العصر، لا يترك الرجل إنجازاته بسهولة.‬
‫صحيح.‬
‫ليس رجلاً مثل "هانتر".‬
‫أعتقد أن شخصاً ما قتله.‬
‫اتضح أنني كنت على حق.‬
‫نحن في البلدة منذ متى، 4 أشهر؟‬
‫لم أسمع "كينيا" تذكر أنها تفتقد زوجها.‬
‫كيف تعرف أنه "هانتر" ؟‬
‫آسف.‬
‫كان "هانتر" يمتلك "نيدوانت". وبعد وفاته استلمت المكان، صحيح؟‬
‫كانت هذه وصيته، وهي نفس الإجابة التي سمعتها مني قبل 7 سنوات.‬
‫ "تومي" ، هل تسمح لنا بدقيقة؟‬
‫اعتقد الناس أنه هرب...‬
‫لكنني كنت أعرف أنه لن يفعل ذلك.‬
‫هل كنتما على وفاق؟‬
‫توقف!‬
‫أفتقده كثيراً.‬
‫أشعر بغرابة في حضور مراسم هذا الزفاف.‬
‫- حسناً، طلب "ريف" منك ذلك شخصياً. - لكن كان ذلك قبل أن يكون "ديتاك" خصمي.‬
‫ستراك البلدة بأكملها وأنت واقفة هناك بشكل رسمي وأنيق.‬
‫إنها سياسة جيدة.‬
‫وضع "ديتاك" كل موارده في هذه الحملة. هل هناك ما يدعو للقلق؟‬
‫اسمعيني الآن.‬
‫لديك سجل حافل جداً وتحظين بتأييدي.‬
‫إذا كان "ديتاك" سيهزمك، فسيحتاج إلى ذخيرة أكثر بكثير مما لديه الآن.‬
‫حضرة العمدة؟‬
‫"نولان". و"تومي". هل أنتما متحمسان لحفل الزفاف؟‬
‫- أتمنى أن تحتفظا برقصة من أجلي. - نعم يا سيدتي.‬
‫وجدنا جثة "هانتر بيل".‬
‫- يا إلهي. - أين كانت؟‬
‫لقد قُتل.‬
‫وتم إخفاء الجثة في جدار أجوف في "نيدوانت".‬
‫ما هذا؟ اعتقدت أنك قلت إنه توقف عن ذلك.‬
‫هذه إصابة تعرضت لها بدرج الخزانة.‬
‫لنشرب...‬
‫نخب أختي الكبيرة.‬
‫- المساعدة الجديدة للعمدة. - لن يتوقف "هانتر" أبداً.‬
‫- يوماً ما، ستديرين هذه البلدة. - لن يتغير أبداً.‬
‫يرى "هانتر" شيئاً في لم يره أحد من قبل.‬
‫- لا تكوني غبية. سيقتلك. - انظري إلى الخيارات التي أقدمت عليها.‬
‫انظري ماذا فعلت بـ "كونور" وبالجنين.‬
‫لا تسمحين لأي شخص أن يدخل حياتك.‬
‫لدي شخص في حياتي. أنت.‬
‫- ولن أسمح لأحد بأن يؤذيك. - أعتقد أنني كبيرة ويمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫لا، لا يمكنك يا "كينيا".‬
‫وإذا تطلب الأمر، سأفعل كل ما يلزم...‬
‫لأحرص على ألا يلمسك مرة أخرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫العمدة "نيكي"، أريد أن أطرح بعض الأسئلة على العمدة "روزواتر".‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫آسفة حقاً بشأن السيد "بيل".‬
‫كان "هانتر بيل" زوج أختك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كنت تعرفينه جيداً. كيف كان؟‬
‫كان جذاباً وثرياً ووسيماً.‬
‫ربما كان خطيراً بعض الشيء.‬
‫كان متنمراً.‬
‫هل...‬
‫هل كان يتنمر على أختك؟‬
‫لا.‬
‫كان يحبها، وهي تحبه. كانت محطمة عندما اختفى.‬
‫- إنهما تكذبان، كلتاهما. - ربما.‬
‫أعتقد أن "هانتر" كان يضرب "كينيا"...‬
‫وربما قتلته "أماندا" لتحمي أختها.‬
‫أو "كينيا" قتلته و"أماندا" تكذب لتحميها.‬
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫سأذهب إلى المنزل، وأرتدي ملابس نظيفة، وأذهب للزفاف.‬
‫ "نولان". قُتل رجل.‬
‫رجل طالح، منذ زمن طويل.‬
‫- ستحاول إخفاء الأمر، صحيح؟ - واجبي الحفاظ على الأمن...‬
‫وليس التجول مثل "شارلوك هولمز" ومطاردة الأشباح القديمة.‬
‫- وماذا عن العدالة؟ - احرص أن ترتدي ربطة عنق اليوم.‬
‫لن ترتدي ابنتي قناع الهوكي هذا في حفل زفافها.‬
‫هذا إرث، أظهر بعض الاحترام.‬
‫ستكون قادرة على الرؤية عندما تمشي في الممر، وسيكون الناس قادرين على رؤيتها.‬
‫لا يعتبر زفافاً كاستياً إذا لم ترتد العروس قناع الـ "تيلو" .‬
‫أنا من سيدفع تكاليف الزفاف. سترتدي "كريستي" كما يحلو لي.‬
‫تعتقدون أنتم البشر أنكم أعلى مقاماً.‬
‫لكن الحقيقة هي إنكم بدائيون.‬
‫بعقول بليدة وأياد غريبة الشكل.‬
‫رائحة بشرتكم الوردية تثير اشمئزازي.‬
‫- هل تبدو بشرتي وردية بالنسبة لك؟ - جميعكم متشابهون.‬
‫دعني أسألك سؤالاً.‬
‫بما أنك تكره البشر كثيراً، لماذا تسمح لابنك بالاقتران من بشرية؟‬
‫حسناً، يتمنى "ألاك" ذلك.‬
‫لا.‬
‫كنت موافقاً على ذلك طوال الوقت.‬
‫لذلك يجب أن أسأل نفسي...‬
‫ما هي غايتك؟‬
‫ماذا ستستفيد من هذا الزواج؟‬
‫أؤمن بالحب.‬
‫كنت أفكر كيف أن مناجم "مكاولي" قد بنيت...‬
‫على أرض مسروقة من مستوطنين إيراثيين.‬
‫والآن، هذا الإرث الفاسد لا أريد أن أورثه لأولادي.‬
‫لذلك عندما أموت، ستكون المناجم ملكاً...‬
‫للسكان الإيراثيين في "ديفاينس".‬
‫برأيك أنني أفعل الصواب، أليس كذلك يا "ديتاك" ؟‬
‫حسناً، إنها مناجمك يا "ريف" ، ولا يهمني ما تفعله بها.‬
‫جيد.‬
‫الفطور على حسابي.‬
‫سيتم إلغاء الزفاف.‬
‫"ديتاك"، أعرف أنك منزعج، لكن إذا كانت "كريستي" لا تريد ارتداء القناع...‬
‫لا علاقة للقناع اللعين بالأمر.‬
‫"ريف مكاولي" حرم "كريستي" من الميراث.‬
‫ستذهب المناجم إلى الإيراثيين.‬
‫ربما يقول "ريف" هذا الآن، لكن تحل بالصبر.‬
‫بمجرد أن يولد أول حفيد له، سيعيد النظر.‬
‫لن أنتظر. وبدلاً من ذلك سأفوز بالانتخابات.‬
‫وعندما أصبح العمدة، سأجد طريقة لأخذ هذه المناجم من "ريف مكاولي".‬
‫- ما رأي "ألاك" بذلك؟ - "ألاك" صغير. سيتخطى الأمر.‬
‫لم يرغب والداي أن أقترن بك...‬
‫ومع ذلك، ها نحن ذا.‬
‫ "ألاك" أكثر مرونة من أي منا في سنه.‬
‫كنا مهاجرين. كنا أقوياء لأنه كان علينا أن نكون كذلك.‬
‫لا ينبغي أن يتحمل "ألاك" نفس الصعوبات التي واجهناها...‬
‫والفضل يعود لـ "ريتسو" .‬
‫ألا تريده أن يكون سعيداً؟‬
‫يحب ابننا هذه الفتاة.‬
‫إنها مصدر بهجته.‬
‫إنها ترفع معنوياته بطريقة يعجز عنها أي شخص آخر.‬
‫يمكن لامرأة كاستية أن ترفع معنوياته بشكل جيد.‬
‫ينتمي "ألاك" إلى هذا العالم الجديد.‬
‫إنه لا يرى البشر بالطريقة التي نراها.‬
‫إنه يرى الجمال فيهم.‬
‫والطيبة.‬
‫إذاً لم يعد يميز.‬
‫وربما أنت أيضاً.‬
‫سأتصل بالكاهن.‬
‫ربما ينبغي أن يكون "ألاك" أول من يسمع بقرارك.‬
‫ينبغي أن يكون "نولان" هنا الآن.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫أجل، البحث عن دليل مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫هل تريد دليلاً؟‬
‫لو كنت المسؤول...‬
‫كنت سأعين 5 ضباط لتمشيط هذا المكان.‬
‫لست بحاجة إلى 5 ضباط.‬
‫ما هذه، شعر؟‬
‫شارب. "ليبراتا".‬
‫ "جيريد" .‬
‫كان "جيريد" يعمل هنا عندما كان "هانتر" يملك المكان.‬
‫"جيريد"، أنا "تومي". هل أنت في الداخل؟‬
‫ "جيريد" .‬
‫إنه مقفول.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫يعني أنه ينبغي أن نعود إلى "نولان" ونحصل على إذن. لا يمكننا...‬
‫لا يمكننا ماذا؟‬
‫ "جيريد" المسكين. جُز عنقه من الوريد إلى الوريد.‬
‫مثل "إيلا بانديك".‬
‫أراد أحدهم إسكاته.‬
‫لماذا أصابعه هكذا؟‬
‫لا أعرف. ربما نقص في النيتروجين.‬
‫تشير كل العلامات إلى جريمة كاستية.‬
‫عندما كنت في سنك...‬
‫كانت سفن الفضاء على وشك التحرك.‬
‫فزت بمكان للعبور بعدما كسبت في لعبة "إيفالي".‬
‫لكن والدي رفض مغادرة الوطن.‬
‫لا أفهم. لماذا يريد البقاء على كوكب ميت؟‬
‫قال إذا كانت الشمس ستبتلع عالمنا...‬
‫فإنه ينبغي أن يكون داخل جدران المعبد المقدس.‬
‫لم يستطع ترك المخطوطات الكاستية من دون حراسة.‬
‫ولا حتى وهو يواجه الموت.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لا.‬
‫لأنه قطع هذا الوعد لوالده.‬
‫لا بأس. سأتحدث مع "كريستي" بشأن القناع.‬
‫عندما سمحت لك بالزواج من خارج سلالتنا...‬
‫كنت أعلم أن هذا وصمة عار لذكرى أبي.‬
‫لكنني جاريتك أنت ووالدتك.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫أبي.‬
‫لا.‬
‫يؤسفني أننا وصلنا إلى هذا الحد.‬
‫لكنك ابني الوحيد يا "ألاك".‬
‫والدماء الكاستية لن يتم تلويثها.‬
‫- هل تفهم؟ - لا أفهم. مفهوم؟‬
‫أنا أحبها. هذا هراء.‬
‫انتبه لكلامك. من دون اسم "تار" ، أنت نكرة.‬
‫مجرد شاحب مشرد بشعر مصبوغ وأسطوانات مسجلة.‬
‫شاحب مشرد؟ أليس هكذا ترى نفسك؟‬
‫تتحدث دائماً كيف خرجت من الوحل...‬
‫- وجعلت البشر يحترمونك. - راقب كلامك.‬
‫لا آبه البتة بالمخطوطات المقدسة.‬
‫حسناً، ربما اختار والدك أن يموت وهو يحرس حفنة من الأوراق السخيفة...‬
‫لكنني لم أولد في "كاستي"، وُلدت على الأرض، مثل "كريستي".‬
‫وسنتزوج.‬
‫لم أكن أتوقع أن تكون سعيداً بذلك، لكنك ستنفذ رغباتي.‬
‫وإلا ماذا، ستجز عنقي؟ على الطريقة الكاستية.‬
‫سأتركك لبعض الوقت لتهدأ.‬
‫ "ديتاك" .‬
‫ليس الآن، يا مسؤول الأمن.‬
‫- أمر عاجل. - يمكن تأجيله.‬
‫ "ديتاك تار" ، أنت رهن الاعتقال.‬
‫بأي تهمة؟‬
‫لقتل "جيريد كيكما" و"هانتر بيل".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫لقد قررت حتى ارتداء القناع.‬
‫أعرف أنني قلت لا أريد ذلك، لكنني فكرت...‬
‫حفل الزفاف.‬
‫الزفاف الذي حلمت به عندما كنت فتاة صغيرة...‬
‫لن يحدث أبداً لأن أمي ليست هنا...‬
‫وأخي كذلك.‬
‫المهم أنك أنت موجود.‬
‫وإذا كان ارتداء قناع حديدي، سيسعد والديك، فليكن.‬
‫ "كريستي" .‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫ "كريستي" ؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫إنه والدي. يحاول إن يلغي الزفاف.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أستطيع العيش من دونها.‬
‫- أنت تحبها حقاً، صحيح؟ - نعم يا سيدي.‬
‫إذاً هذا كل ما يهم.‬
‫ولماذا أقتل نادلاً ليبراتياً بطول ركبتي؟‬
‫ربما لأنه كان يعلم أنك قتلت "هانتر بيل".‬
‫أو ربما ساعدك في إخفاء الجثة.‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه. - ألا تعرف هذه؟‬
‫- لا! - حقاً؟‬
‫لأننا وجدناها في خزانتك. والقبضة هذه؟‬
‫إنها تطابق الضربة الموجودة على جمجمة "بيل" تماماً.‬
‫لم أرها من قبل في حياتي.‬
‫أخبرني "توم" أنك و"بيل" كنتما تعملان معاً.‬
‫نعم. يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫- هل تطلب علاوة؟ - أطلب حصة.‬
‫لقد بنيت هذا المكان.‬
‫تضاعفت الأرباح 4 مرات كل شهر. أستحق ذلك.‬
‫انظروا من أصبح رجلاً.‬
‫عندما وصلت إلى هذه البلدة، كنت تفتعل الشجار في الأزقة المظلمة...‬
‫وتسرق السيارات في شارع "أوردو".‬
‫مالي من صنعك يا "تار". لا تنس ذلك أبداً.‬
‫مع الاحترام الواجب، أقترح أن تعيد النظر.‬
‫كما تعلم، في بعض الثقافات...‬
‫عندما يتحدى الرجل رئيسه...‬
‫ينشب شجار...‬
‫إلى أن يبقى واحد منهما واقفاً على قدميه.‬
‫هل تريد القوة؟‬
‫القوة لا يمكن رؤيتها.‬
‫بل نشعر بها.‬
‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫- ما الخطب، لا يمكنك كسب معركة عادلة؟ - سأفوز. هذا كل ما يهم.‬
‫ارم السكين وإلا سأرديك.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫أعتقد أن حياتك قد أخذت منعطفاً سيئاً.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫حسناً، يمكنك أن تعتبرني من الطراز القديم، لكنني أؤمن بالنزال العادل.‬
‫أجل، أنت من الطراز القديم، والدليل اختيارك للأسلحة القديمة.‬
‫حسناً، أحب أن أصيب هدفي، وتصويبي ليس جيداً دائماً.‬
‫سأحاول تذكر ذلك.‬
‫ذلك المهرج يحاول سلبي مناجمي.‬
‫أتصور أنك لن تنوي السماح له بذلك.‬
‫عادةً، لم أكن أعتقد أن هناك قواسم مشتركة بيننا...‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بصديقنا "هانتر بيل" ، هناك قاسم مشترك.‬
‫دعني أشتر لك شراباً.‬
‫كنت أتمنى أن أسمع "هانتر بيل" يلفظ أنفاسه الأخيرة...‬
‫لكن للأسف سبقني غيري إلى ذلك. أياً كان، فإنه يحاول توريطي بالأمر.‬
‫لقد وضعوا تلك العصا في خزانتي.‬
‫هل لديك فكرة من يمكن أن يكون؟‬
‫أدفع ضرائب ليتمكن من هم على شاكلتك اكتشاف مثل هذه الأمور.‬
‫اخرج من هنا. هيا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫تمثيل.‬
‫ "ديتاك تار" يعاني من جنون العظمة.‬
‫إذا كان قد قتل "هانتر بيل" ، لن تكون الجثة مخبأة بجدار...‬
‫بل ستكون معروضة في ساحة البلدة.‬
‫إذاً لماذا أحضرناه إلى هنا؟‬
‫الآن بعد أن قمنا بإغضابه...‬
‫ربما سيقودنا إلى الشخص الذي أوقع به، القاتل الحقيقي.‬
‫كنت تعلم ذلك، طوال الوقت؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫اعتقدت أنك ستكون أكثر إقناعاً بهذه الطريقة.‬
‫وفقاً لعاداتنا، الإيقاع برجل هو عمل جبان.‬
‫- "تار"، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. - "هانتر بيل".‬
‫لديك سبب قوي لقتله مثلي تماماً.‬
‫لماذا لا تملك الشجاعة وتعترف بالأمر بدلاً من الإيقاع بي.‬
‫- هل تعتقد حقاً أنني قتلت ذلك اللعين؟ - إذا لم تكن الفاعل، من يكون؟‬
‫لا أعرف ولا يهمني. هناك حفل زفاف يجب أن أحضره.‬
‫تم إلغاء الزفاف.‬
‫هذا ما قاله "ألاك" في البداية.‬
‫ثم بدأنا نتحدث.‬
‫ابنك يحب ابنتي، وابنتي تحبه...‬
‫وهذا كاف بالنسبة لي.‬
‫ربما لن يحصل على مناجمي يوماً، لكنني ساعتني به.‬
‫وسأحرص أن يحظيا بزفاف لن ينسياه أبداً.‬
‫رجاءً.‬
‫ينبغي أن نذهب إلى هناك، الحفل على وشك أن يبدأ.‬
‫الطبيبة "يول" ؟‬
‫وصلتني رسالتك. كنت في طريقي إلى الزفاف.‬
‫لن أبقيك وقتاً طويلاً.‬
‫هل يمكن أن تقفلي الباب؟‬
‫هل توصلت إلى قرار؟ هل نحن شركاء مرة أخرى؟‬
‫سنكسب أشياءً كثيرة بالعمل معاً.‬
‫لا يتعلق الأمر بالقطعة الأثرية.‬
‫قُتل النادل الليبراتي المفضل لدينا اليوم.‬
‫لا، هذا مؤسف.‬
‫تم جز عنقه بسكين كاستي.‬
‫ "ديتاك تار" .‬
‫لماذا لست مندهشة؟‬
‫ "نيكوليت" .‬
‫أنت تتحدثين إليّ.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫كان الشخص الوحيد الذي يعرف أننا قتلنا "هانتر بيل".‬
‫لم يكن هناك سبب لإيذائه.‬
‫يعرف "جيريد" الحقيقة منذ أكثر من 7 سنوات، ولم يتفوه بشيء.‬
‫كان إجراءً وقائياً.‬
‫تم كشفي مرة أيتها الطبيبة.‬
‫ولا يمكن أن أخاطر بحدوث ذلك مرةً أخرى.‬
‫حسناً، تبدو الرؤية بحالة جيدة.‬
‫قلت لك إنني بخير.‬
‫أعاني فقط من ألم لعين في ذراعي وساقي.‬
‫حسناً، دعيني ألق نظرة.‬
‫حسناً، حركي أصابعك.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫انزلقت "كينيا". إنها بحاجة إلى بعض المسكنات.‬
‫حسناً، اخرج. هذه بيئة معقمة.‬
‫كنت أعرف أنكما ستأتيان.‬
‫نعتذر عن أعمال التجديد.‬
‫أتريدان شراباً أيتها السيدات؟ أم عليّ مناداتكما باسم آخر؟‬
‫للأسف هناك سوء فهم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يعتقد مواطنو هذه البلدة أن العمدة إنسانة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حسناً، لنبدأ بالحقيقة. لأن الفضول يقتلني.‬
‫أنا من الـ"إندوجين" يا سيد "بيل".‬
‫- "نيكي". - مموهة بيولوجياً لأظهر كإنسانة.‬
‫من أنت، جاسوسة؟‬
‫هناك شيء مهم جداً في هذه البلدة، يا سيد "بيل".‬
‫يمكن أن يكون خطراً للغاية، إذا وقع في الأيدي الخطأ.‬
‫نحن هنا لنمنع حدوث ذلك.‬
‫نحن هنا لنحمي الأرض.‬
‫حقاً؟ من أجل نوعي أو نوعك؟‬
‫من أجل كل الأنواع.‬
‫حسناً، لا أريد التدخل في عملكم المهم...‬
‫لذلك ما رأيكم أن تعطوني 100 ألف...‬
‫لكتمان هذا السر؟‬
‫سمعت أنك شاب مغامر.‬
‫أنت مفاوض جيد أيضاً.‬
‫هذا ليس تفاوضاً.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫أيتها المجنونة اللعينة. لقد قتلته.‬
‫كنت أخشى ألا أضربه بالقوة الكافية.‬
‫عزيزي "جيريد".‬
‫هلا تساعدنا في تنظيف هذه الفوضى؟‬
‫هدئي من روعك أيتها الطبيبة.‬
‫تم الاهتمام بكل شيء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫عندما جئت لأول مرة إلى هذه البلدة، أردت أن أبدأ حياة جديدة.‬
‫كنت أرغب في تصحيح أخطائي، وأنت...‬
‫حدثتني عن كل ما وددت سماعه.‬
‫كنت ملهمتي.‬
‫لكنك تغيرت.‬
‫أطلقت هجوم الـ"فولج" يا "نيكي".‬
‫وقتلت نادلاً مسالماً.‬
‫بدا الأمر واضحاً لي بشكل مؤلم...‬
‫أنه لا يوجد حد للأرواح التي ستضحين بها...‬
‫من أجل ما تسميه الصالح العام.‬
‫إذا كنت لا أثق بك وأنت تحملين عصا مشي بسيطة...‬
‫كيف من المفترض ان أثق بك وأنت تحملين سلاح مبيد؟‬
‫كانت الإبرة الأولى لشل الحركة.‬
‫ستمنعك من المقاومة وأيضاً من الإحساس بالألم.‬
‫لقد تغيرت أيضاً.‬
‫أصبحت معالجة بدلاً من مدمرة.‬
‫ولهذا أنا آسفة جداً لما يجب عليّ فعله.‬
‫لكن هذا من أجل الصالح العام.‬
‫وداعاً يا صديقتي القديمة.‬
‫انتهينا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- لم أكن أعتقد أنني سأكون متوترة. - لا داعي للتوتر...‬
‫طالما أنك تتذكرين أن زوجك هو شريكك وعلى قدم المساواة...‬
‫وأنك لن تسمحي له بأن يعاملك بدونية.‬
‫لا.‬
‫ "كريستي" ؟ أتسمحين لي بكلمة؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫إلى اللقاء يا "ستاما".‬
‫أفهم أنك لست مرتاحة بالقناع.‬
‫لا بأس، حقاً.‬
‫لذلك صنعت هذا لك بدلاً عنه.‬
‫وشاح زفاف من العالم القديم؟‬
‫نسخته من كتاب.‬
‫ "ستاما" ، لست مضطرة لفعل ذلك.‬
‫أردت ذلك.‬
‫كما قالت جدتي لأمي في يوم زفافها...‬
‫"وخرجت العروس من الظلام‬
‫إلى نور...‬
‫زوجها المتألق."‬
‫"ديتاك" اتهم "ريف" بالإيقاع به.‬
‫- لا أصدق هذا الكلام. - ولا أنا.‬
‫أبي؟‬
‫لا بأس يا "ألاك". تعال، أعطني يدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حفلات الزفاف غريبة بالنسبة لي.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫لا تحملين سكاكين؟‬
‫- لماذا لا ترتدي قناع الـ "تيلو" ؟ - لا أعرف.‬
‫ "نيكي" ليست هنا.‬
‫هذا غريب.‬
‫أصابع "جيريد".‬
‫كنت أعرف أنني رأيت ذلك من قبل.‬
‫عندما كان يستخدم الائتلاف قنابل الأوكسجين، كان الـ "ليبراتا"...‬
‫يبدون بهذا الشكل. إنهم يتنفسون النيتروجين وليس الأوكسجين.‬
‫تسمم بالأوكسجين.‬
‫"اليوم هو يوم خاص، يوم مهم بالنسبة لـ(ديفاينس).‬
‫لهذا السبب لم أرغب بإفساده بحضوري.‬
‫قتلت (هانتر بيل)...‬
‫لأنني اعتقدت أن هذا في مصلحة البلدة.‬
‫عندما تم اكتشاف جثته مؤخراً...‬
‫قتلت (جيريد كيكما)...‬
‫الذي كانت جريمته الوحيدة أنه شاهد جريمتي.‬
‫أدركت أنها مسألة وقت قبل أن يكتشف مسؤول الأمن الحقيقة.‬
‫بحالتي الصحية، لن أستطيع العيش في سجن (فيغاس).‬
‫لذا قررت أن أنهي حياتي.‬
‫أقنعت نفسي أنني أتصرف من أجل الصالح العام.‬
‫لكن هذا التفكير يقودك إلى هاوية مظلمة.‬
‫آمل فقط أنني تركت البلدة التي أحبها...‬
‫بأيد أفضل مني.‬
‫آسفة."‬
‫كانت امرأة صالحة.‬
‫أحياناً يرتكب الصالحون أفعالاً سيئة.‬
‫تهانينا أيها الفتى.‬
‫لقد حللت أول قضية لك.‬
‫أجل، لكن لا أستطيع تصديق ذلك.‬
‫العمدة "نيكي".‬
‫أعرف.‬
‫الناس لغز يا بني، وأحياناً حتى بالنسبة لأنفسهم.‬
‫والجميع لديه أسرار.‬
‫القاعدة الوحيدة التي أعرفها، أنه كلما اعتقدت أنك فهمتهم، يتغيرون.‬
‫كلنا نتغير.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬