‫في الحقات السابقة…‬
‫- من أنت؟ - يمكنك مناداتي "إرزو".‬
‫لا يمكن أن أخسره. ماذا سيكلفني؟‬
‫يجب أن تصبحي سلاحي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لدي طريقة للخروج من هذا المكان، لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫وظيفتي كعمدة هي الحفاظ على "ديفاينس" آمنة ومزدهرة.‬
‫يمكنك الآن مساعدتي في تحقيق ذلك.‬
‫- إذاً تقبلين وظيفة رئيسة الموظفين. - تفضل ما دفعته لي يا سيدي.‬
‫- أمي، هل أعطيت أوامر بضرب "سكيفور" ؟ - أنت تفتقر إلى القوة والقسوة...‬
‫للقيام بما يلزم.‬
‫أعمال العائلة التجارية تعود لي.‬
‫برأيي أن نذهب إلى "ليما" ، ونستبدل القارب بآخر أكبر...‬
‫- ونذهب مباشرة إلى "أنتراكتيكا". - "ديفاينس".‬
‫- ماذا؟ - يجب أن أذهب إلى "ديفاينس".‬
‫عرف عن نفسك.‬
‫الرقيب "فراي بول"، متمركز في "ديفاينس" منذ 3 أشهر.‬
‫أخبرني إذاً أيها الرقيب، ما هو شعورك بإعادة بناء شبكات الركود؟‬
‫إعادة تشغيل شبكات الركود أمر مذهل.‬
‫لا تقل "مذهل".‬
‫إعادة تشغيلها مهم.‬
‫ "إعادة تشغيلها" ، حقاً؟‬
‫كان إعادة تشغيل شبكات الركود إنجازاً مهماً.‬
‫- لكن في النهاية، إنه... - لكن في النهاية، إنه...‬
‫مجرد حاجز.‬
‫جدار.‬
‫أي شخص أو أي شيء سيعبر هذا الممر، عليه أن يتعامل معنا...‬
‫أنا ورفاقي ورفيقاتي.‬
‫مستعدون للتضحية بحياتنا للدفاع عن هذه البلدة.‬
‫أحسنت يا "بول".‬
‫لنأخذ بعض اللقطات الاحتياطية، ونكون قد انتهينا.‬
‫تم رصد تحرك، على بعد كيلومترين.‬
‫شبكة المراقبة، لدينا قادم غير مبلغ عنه.‬
‫قوموا بالمواجهة والاحتواء.‬
‫- لماذا توقفنا؟ - لنقرر خطوتنا التالية لآخر مرة.‬
‫يمكننا يا صغيرتي العودة والذهاب إلى شاطئ جميل في مكان ما...‬
‫- حيث المشروبات اللذيذة وأمواج البحر. - أخبرتك أن عليّ القدوم إلى هنا.‬
‫سأقود 3200 كيلومتر أخرى، ربما ستخبرينني عن السبب.‬
‫- 3200 كيلومتر أخرى، كنت سأطلق النار عليك. - لا، كلنا نعلم أنك تفضلين السكاكين.‬
‫- ماذا تفعل الآن؟ - هذا يسمى النظر قبل القفز.‬
‫حسناً.‬
‫تمركزت "جمهورية الأرض" في المكان.‬
‫علينا التقدم.‬
‫حتى أنها أعادت بناء شبكات الركود.‬
‫آسف يا صغيرتي، سنغير خطتنا. المكان خطير جداً.‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟ - مهلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫إنهم في مجال التصويب.‬
‫تمهلي.‬
‫توقفي الآن.‬
‫- حسناً. - أوقف المحرك واخرج من السيارة يا سيدي.‬
‫آسف بشأن ذلك. ضغطت على الدواسة الخطأ.‬
‫مرحباً أيتها القائد. أعتقد أنك القائد هنا.‬
‫- هذا صحيح، ويناديني الجميع "برلين". - حسناً يا "برلين"، أنا "نولان".‬
‫- لا شيء في الخلف سوى ثياب قذرة. - نسافر دون حمولة.‬
‫وستصبح أخف حمولة.‬
‫حسناً، أيها القوي. تفضل.‬
‫سنعيده لك عندما تغادر البلدة.‬
‫دعيني أرى النصال.‬
‫هذا سكين "بارث". هل أنتما من "أنجيل أرك"؟‬
‫كنا هناك في زيارة. مررنا من هناك كسياح فقط.‬
‫- ما الذي جاء بكما إلى "ديفاينس" ؟ - إنه...‬
‫من المضحك أن أقول ذلك. نحن عائدان إلى وطننا.‬
‫كنت مسؤول الأمن هنا.‬
‫نعم، قبل احتلالكم.‬
‫ "نولان" .‬
‫- كان ينبغي أن أدرك ذلك. لقد سمعت عنك. - وأنا سمعت عن "برلين".‬
‫لطالما وددت زيارتها.‬
‫- إذاً لا بد أنك الإيراثية... - "أيريسا".‬
‫لقد سمعت عنك أيضاً.‬
‫ارفعي يديك.‬
‫- إنها لا تحب في الواقع أن يلمسها أحد. - سأترفق بها.‬
‫ارفعي يديك.‬
‫كما تعلمين، لست جاهلة تماماً باللغة الإيراثية.‬
‫- أعيديه لي. - لا يا "أيريسا".‬
‫- مهلاً، على الأرض. - حسناً.‬
‫ "أيريسا" اسم جميل بالفعل.‬
‫سيبدو جميلاً في تقرير الاعتقال.‬
‫أرأيت، من الجميل العودة إلى الوطن.‬
‫ديفاينس‬
‫أخبرني "ريغا" أنك بعت 200 نسخة من أسطوانة "سيما كرو" الجديدة...‬
‫وسيتم شحنها إلى "سيدارز".‬
‫- أجل. - تأكد من تحميل الحمولة...‬
‫- إلى السيارة قبل رحيلها. - فهمت يا أمي.‬
‫حسناً، سأذهب إلى السوق.‬
‫وصلت زهور الزنبق...‬
‫ووعدني السيد "غريزال" أن يعطيني البراعم الأولى.‬
‫أمي.‬
‫هل عليك أن تجلسي بهذا القرب؟‬
‫أنتم الصغار، مهووسون جداً باستقلاليتكم.‬
‫منذ متى تهتم والدتك بعملك في الأسطوانات؟‬
‫- الشحنة إلى "سيدارز" مجرد أسطوانات، صحيح؟ - وماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟‬
‫لست غبية يا "ألاك".‬
‫نشأت وأنا أسمع والدي يتحدث عن أعمال والدك العائلية...‬
‫- ليس فقط المقامرة والقروض والمخدرات. - حسناً.‬
‫اهدئي.‬
‫تساعد أمك في إدارة الأمور...‬
‫أثناء وجوده في السجن.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫- أريد أن أصدقك لكنك تتهرب. - لا أفعل ذلك، مفهوم؟‬
‫توقفي عن مضايقتي.‬
‫أحياناً، تكونين...‬
‫بشرية عجيبة.‬
‫هل هذا هو المتعصب؟‬
‫هل سيكون سلاحاً فعالاً؟ هل سيقتل من أجلنا؟‬
‫اسمه "كارولوت" ، وهو متيم بعبادة الرب.‬
‫توفي شقيقه في معركة "كنساس الدموية"، لذلك انضم إلى "جنود الطريق".‬
‫تم حبسه هنا لأنه هتف "الموت لـ(سوتسو)" ، لأكثر من مرة.‬
‫إنه مؤمن حقيقي.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لصديقنا ليترجم أقواله إلى أفعال.‬
‫قد يكون هذا ممتعاً بالفعل.‬
‫ "زاكارا" ، أتواضع أمام رجل تقي...‬
‫كما ينبغي جميعنا أن نتواضع للرب.‬
‫إنه صباح جميل يا سيدة "تار".‬
‫بالتأكيد.‬
‫العمل جيد.‬
‫نعم.‬
‫بخصوص هذا، أنا آسف، لكن ابتداءً من الآن، لا علاقة لك بتجارة الـ "أدرينو" .‬
‫الشيطان الأزرق مطلوب جداً.‬
‫أجل، له شعبية كبيرة.‬
‫أدمنه بعض رجالي، وتسببوا بحوادث.‬
‫هذا يسيء إلى "جمهورية الأرض".‬
‫لا أستطيع تحمل ذلك.‬
‫إذا تنحيت جانباً، سيحل تجار آخرون مكاني.‬
‫هل هذا موضوع نقاش؟‬
‫أقترح فقط أن أستعير مصطلح بشري‬
‫ "من الأفضل التعامل مع الشيطان الذي تعرفه."‬
‫إذا كنت أريد شيطاناً، لأطلقت سراح زوجك من السجن.‬
‫مهلاً، يا لها من فكرة.‬
‫يمكنني أن آمر بإطلاق سراحه.‬
‫يمكنني أن أعيده إلى هنا قبل غروب الشمس. لينام في حضنك الدافئ...‬
‫ويستعيد إمبراطوريته الإجرامية الضائعة.‬
‫ما رأيك بهذه الخطة؟‬
‫أخشى على سلامته.‬
‫حقاً؟‬
‫هناك جنود في البلدة خدموا تحت إمرة العقيد "مارش".‬
‫سيكون من دواعي سرورهم الثأر لمقتله.‬
‫تعتقدين أنه من الأسلم له أن يبقى في السجن؟‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫ماذا تريد منا أن نفعل بالمخزون الحالي من الـ "أدرينو" ؟‬
‫أرسليه إلى مكتبي.‬
‫- بحقك، هذا هراء. - لقد اعتدت على ضابط في "جمهورية الأرض".‬
‫بعد محاولتك تقييد يديها.‬
‫- هذا ما نفعله مع المجرمين. - لم لا تطلقين سراحها بضمانتي؟‬
‫- مستحيل. - أعدك...‬
‫- لن تؤذي أحداً. - ناقش الأمر مع العمدة واترك يدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت، تعالي إلى هنا.‬
‫ترفق بها.‬
‫مهلاً.‬
‫اسمها "أيريسا" ، بالمناسبة.‬
‫أعرف.‬
‫- تقابلنا من قبل. - "تومي" ، سأشرح لك لاحقاً.‬
‫لكن الآن، سأذهب لمقابلة العمدة الجديد.‬
‫راقب "أيريسا" ، مفهوم؟‬
‫- نعم. - احترس.‬
‫يبدو أنه من الصعب التعامل معها.‬
‫- لا يمكن أن تعترض على الاقتراح. - إنه "حامل عار" على الملأ.‬
‫- إنه عمل بربري. - ستجعل رجال الدين الكاستيين أعداءك.‬
‫بدلاً من ذلك، لماذا لا تقوم بجلسة استماع عامة؟‬
‫حسناً، لن يوافق الـ "إندو" والإيراثيين على ذلك و...‬
‫- وسيقومون بأعمالنا القذرة عنا. - سيقومون بأعمالنا القذرة عنا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫حضرة العمدة؟‬
‫- نعم يا "برلين" ؟ - مسؤول الأمن السابق هنا يريد مقابلتك.‬
‫أشكرك على مقابلتي يا حضرة العمدة.‬
‫أقدر وقتك.‬
‫ "نولان" ؟‬
‫ "أماندا" .‬
‫- أين كنت بحق السماء؟ - ماذا ترتدين؟‬
‫- ماذا، هل لديك مانع؟ - لا، لا أمانع.‬
‫لا أمانع إطلاقاً.‬
‫أدير حانة "نيدوانت" الآن.‬
‫ما رأي "كينيا" بذلك؟‬
‫لا أعتقد أنني حظيت بشرف مقابلتك.‬
‫حسناً، "جوشوا نولان"، أقدم لك "نايلز بوتينجر"، العمدة المؤقت.‬
‫إذاً هذا هو "نولان" سيئ السمعة؟‬
‫جزار "يوسمايت" ؟‬
‫لا تقلق يا سيد "نولان". أنت مرحب بك هنا.‬
‫حسناً، يمكنك أن تقول ذلك لرجالك.‬
‫لقد رموا رفيقتي في السفر في السجن بعد أن اعتدوا عليها عند شبكات الركود.‬
‫- كذب. - "أيريسا" هنا؟‬
‫أجل، إنها هنا معي.‬
‫وجدتها قبل 3 أسابيع في "أنجيل أرك".‬
‫عندما تركتما البلدة العام الماضي، خلفتما وراءكما بعض الفوضى.‬
‫فوضى محرجة سياسياً وبعض الأسئلة العالقة.‬
‫ "نولان" ، هذا ملفك هنا...‬
‫لكن ملفها مختوم من قبل العقيد "غالين مارش" نفسه. لماذا؟‬
‫لا أعلم أكثر مما تعلمه. تعرف الجيش.‬
‫السوق.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت، لا تتحرك.‬
‫هكذا، هيا. اسمع لا.‬
‫انظر إليّ. أحسنت.‬
‫هكذا.‬
‫أعرف.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا عليك، لا بأس.‬
‫نعم. سأحملك.‬
‫- لدينا قتيلان. - أصبحوا 3.‬
‫قام أحدهم بتعطيل كاميرات المراقبة التي تغطي الساحة.‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫استخدم أحدهم للتو قنبلة طفيلية على المدنيين.‬
‫قنبلة طفيلية؟‬
‫طفيليات مسلحة، هدية أخرى إلى الحروب الباهتة.‬
‫تستخدم الطفيليات فقط في حالة الترويع، أو إيصال رسالة.‬
‫لذلك ربما لم ينته الأمر. ربما يريدون تعزيز هذه الرسالة.‬
‫سأزود مسؤول الأمن بكل الرجال والمساعدة التي يحتاج إليها.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً في الواقع.‬
‫اسمعي يا "أماندا". سأتولى الأمر.‬
‫بحقك يا "تومي". لم تكن تعرف حتى ما هذا السلاح.‬
‫نحن بحاجة إلى شخص يتعقب القاتل بسرعة، ويصدف أن لدينا متعقباً من الطراز العالمي.‬
‫إذا كان يريد إخراج ابنته من السجن، فليكن هذا هو الثمن.‬
‫مسؤول الأمن السابق مجرم حرب.‬
‫ساعدنا في التغلب على الـ "فولج" .‬
‫وتعقب "باستر بولوين" في "ستورم ديفايد"...‬
‫وقدم لـ "ستارين دارتي" رأس الرجل الذي قتل أخته.‬
‫سيجد المفجر.‬
‫عادةً، عندما يحاول شخص التلاعب بي...‬
‫تنتهي الأمور معه بشكل مأساوي.‬
‫حتى لو كانت مصلحة البلدة هي أولويتي؟‬
‫يبدو أنني نسيت إرسال تقرير اعتقال الشابة "أيريسا" إلى "نيويورك".‬
‫اعثر على المفجر، قبل أن يضرب مجدداً، سنرى ما إذا كانت ذاكرتي السيئة ستظل حاضرة.‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫ "برلين" .‬
‫- لست أهلاً لهذه المهمة. - إنها وجهة نظر...‬
‫وأعتقد أنك مخطئ.‬
‫قبل 9 أشهر، أطلقت النار على شاب أعزل في الأعلى هناك.‬
‫لا يريد أحد في هذه البلدة أن يراني مرتدياً الشارة.‬
‫انس الأمر.‬
‫والآن من أين نبدأ؟‬
‫تنمو الطفيليات تحت الأرض.‬
‫كلما كان المكان أعمق وأكثر ظلمة كان أفضل، سأبحث في المناجم.‬
‫- حسناً. - "أماندا".‬
‫- نسيت أن تعلقي شارتي على صدر "نولان". - كف عن ذلك يا "تومي".‬
‫سواءً أعجبك ذلك أم لا، "نولان" أكثر خبرة وأفضل متعقب.‬
‫لذا افعل ما يطلبه منك.‬
‫ما هي الخطة أيها الرئيس؟‬
‫عد إلى مكتب مسؤول الأمن. قم بحراسة "أيريسا" مهما كلف الأمر.‬
‫قد يحاول هؤلاء الحمقى من "جمهورية الأرض" المكر بها.‬
‫- "تومي". - ماذا؟‬
‫سأحتاج إلى سلاحك.‬
‫أنت غاضب.‬
‫تعتقدين ذلك؟ اختفيت لـ9 أشهر، من دون أن تودعيني...‬
‫- أو تحاولي الاتصال بي، ولو برسالة. - لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫لا!‬
‫لا، لقد مضيت قدماً في حياتي.‬
‫لدي حياة مختلفة الآن.‬
‫ "تومي" .‬
‫- فعلت أشياء فظيعة. - ما هي الأشياء الفظيعة؟‬
‫هل أخبرت "نولان" ؟‬
‫لا، يمكن أن يتعرض للأذى.‬
‫- حسناً، إنه يحبك يا "أيريسا". - عندما ينظر إليّ، يرى فتاة بشرية.‬
‫- فتاة بشرية. هذا مثير للشفقة. - هناك شيء بداخلي.‬
‫شيء فظيع وخطير، وقد صار طليقاً.‬
‫أخبريني.‬
‫يجب أن تثقي بأحد.‬
‫عندما أخرج من هذه الزنزانة...‬
‫سآخذك إلى المناجم.‬
‫وسأريك كل شيء.‬
‫كيف خسرت مناجمك؟‬
‫لقد صادرتها "جمهورية الأرض". إنهم يديرون الصناعة كلها بخسارة.‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫يريدون استخراج الـ "غولانايت" بسرعة...‬
‫في حال حدث صدام مع جماعة الـ "فوتانيس" .‬
‫بدأ "بوتينجر" بدفع مبالغ طائلة للعمال.‬
‫لقد أعماهم الطمع، وتجاهلوا ظروف العمل غير الآمنة.‬
‫تعرض بعضهم للأذى.‬
‫والبعض قُتل.‬
‫ومع ذلك اخترت أن تكون إلى جانبهم.‬
‫وإلى أين أذهب؟‬
‫ذاك الرمز في الأعلى هناك.‬
‫رأيته في كل مكان هنا. إلام يرمز؟‬
‫إنه يعني "انهض،" بالكاستية، مثل "انتفاضة".‬
‫بدأ الناس يستوعبون، ولكن بعد فوات الأوان.‬
‫من المستحيل أن نطرد "جمهورية الأرض" من "ديفاينس" من دون إراقة دماء.‬
‫كان ينبغي ألا تحضر "أيريسا" إلى هنا مرة أخرى.‬
‫لقد أصرت.‬
‫هكذا البنات.‬
‫الطفيليات علقات. لا أعلم لم يود أحدهم أن يأخذها.‬
‫يأخذها؟ ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أحدهم أخذ بعض الطفيليات الحية قبل أيام.‬
‫وهذا الشخص لا بد أنك تعرفه، صحيح؟‬
‫يأتي الناس إلى هنا طوال الوقت.‬
‫يا بني، قام أحدهم بتفجير قنبلة طفيلية في وسط البلدة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، آمل أن يكون الانفجار قد قضى على بعض جرذان الجمهورية.‬
‫ "جوزيف" .‬
‫اسمع، أعلم أنك غاضب...‬
‫لكن قُتل 3 أشخاص في ذلك الانفجار، ولم يكونوا جنوداً.‬
‫كانوا أناساً عاديين يكسبون قوت يومهم.‬
‫إذا كنت تعرف من فعل ذلك، من الأفضل أن تخبرنا.‬
‫ "برادلي ويدل" .‬
‫- أين هو الآن؟ - لم يأت إلى العمل منذ أن أخذ الطفيليات.‬
‫- ولم يعد إلى المنزل أيضاً. - أتذكر "ويدل".‬
‫- هل تعرف أين تجده؟ - لديّ فكرة جيدة عن مكانه.‬
‫اطلبي من صديقنا أن يستهدف القلب.‬
‫يريد العمدة أن يراك.‬
‫هيا، تحركي.‬
‫أمضيت 9 أشهر في تلك الحفرة اللعينة، وهذه أول مرة تستجوبني.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫حسناً، استجد أمر جعلني أشعر بالفضول بشأن تاريخك العلمي.‬
‫وعلى وجه الخصوص، عملك مع العقيد "مارش"...‬
‫الذي تضمن على ما يبدو سفينة فضاء تحت الأرض...‬
‫وشابة إيراثية...‬
‫تقبع حالياً في سجني.‬
‫كان العقيد "مارش" مختلاً عقلياً.‬
‫كان مقتنعاً أنها المفتاح لنبوءة فوتانية قديمة.‬
‫المؤامرة المجنونة لنهاية العالم.‬
‫كان يريدني أن أفتح جسد الفتاة، لنرى كيف يمكن أن تعمل.‬
‫وهل فعلت؟‬
‫تحت إكراه شديد.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمع، لقد أخبرتك كل ما أعرفه.‬
‫لم تخبريني عن الخزانة المخبأة في مكتبك.‬
‫لا أذكر وجود خزنة.‬
‫ماذا بداخلها؟‬
‫- اليد اليمنى. - مهلاً، لا.‬
‫فكري في شيء جميل، مثل عيد الميلاد المجيد.‬
‫لا.‬
‫هل تبحث عن صحبة؟‬
‫الشراب سيفي بالغرض، ويمكنك إضافة الكثير من الثلج.‬
‫أنا أعمل.‬
‫هل وصل "برادلي ويدل" ؟‬
‫إنه يأتي عادة حوالي الساعة الخامسة، ويغادر حوالي الثالثة.‬
‫هل هو المفجر؟‬
‫سرق حقيبتين من الطفيليات ولم يذهب إلى العمل اليوم.‬
‫سنراقبه معاً.‬
‫حسناً...‬
‫ "كينيا" ؟‬
‫- لقد اختفت. - ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫هناك أشياء كثيرة يجب أن أخبرك بها.‬
‫وها أنا ذا، بعد مرور عام تقريباً...‬
‫أمني نفسي بأنني أحافظ على المكان من أجل "كينيا"...‬
‫ولكن طوال الوقت لدي شعور مخيف بأنها...‬
‫ماتت؟‬
‫- هل أنا مخطئ؟ - لقد هربت من قبل، عدة مرات.‬
‫وخلال هذه المرات، هل انتقلت إلى مكانها وارتديت ملابسها؟‬
‫في حال أنك لم تلاحظ، لقد فقدت وظيفتي.‬
‫لنتحدث عن الأشياء الأجمل...‬
‫هل أعجبك ما فعلته بالمكان؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أعجبني حقاً.‬
‫إدارة الحانة لها جاذبية خاصة.‬
‫لا توجد اجتماعات مجلس.‬
‫- ولا خطابات. - ولا تعقيدات.‬
‫فقط الجنس والمال.‬
‫منقب في أسوأ ظروفه وسيدة جميلة تشفق عليه.‬
‫إلى أين ستأخذنا هذه الشفقة؟‬
‫لا أعرف. ماذا تقترحين؟‬
‫عندما تقبض على المفجر، لماذا لا تعود إلى هنا...‬
‫وسأشكرك كما ينبغي.‬
‫ساعديني!‬
‫هل هذا "نولان" ؟‬
‫أليس هذا "نولان" ؟‬
‫من أين أتى؟‬
‫إنه من أطلق النار على الفتى الكاستي.‬
‫- لماذا عاد إلى البلدة؟ - كيف عاد إلى البلدة؟‬
‫يجب أن نعثر على المفجر بسرعة.‬
‫بماذا تتصل تلك الكاميرا؟‬
‫هناك شبكة كاملة، سأريك.‬
‫هل قمت بتوصيل النصل؟‬
‫- قطع ذلك المجنون إصبعي. - "بوتينجر" على وشك المغادرة.‬
‫تم إلغاء الخطة!‬
‫أعطني إياه. قلت أعطني إياه.‬
‫دعني أدخل.‬
‫- انهض. - تراجعوا.‬
‫العمدة.‬
‫خائن!‬
‫انبطحوا.‬
‫أدخلوهم إلى الزنازين.‬
‫يبدو أنني مدين لك بحياتي.‬
‫لا يمكن أن أقبل أن يُقتل رجل بخنجر جبان في ظهره.‬
‫الشرف مسألة مهمة لدى الكاستيين. "حقيقتك هي كما تبدو" ، وما إلى ذلك.‬
‫- كما قلت، يبدو أنني مدين لك بحياتي. - لا أطلب امتنانك.‬
‫لا، ولكن عليك أن تعترف أنك بحاجة إليه، مع اقتراب جلسة الإفراج المشروط الخاصة بك.‬
‫التوقيت مسألة مهمة، أليس كذلك؟‬
‫كم كنت محظوظاً بوجودك قريباً مني...‬
‫عندما هاجمني تعيس الحظ السيد "كارولوت".‬
‫بالطبع، الآن لن نعرف دوافعه أبداً.‬
‫صحيح؟‬
‫- هلا أسألك سؤالاً يا سيد "بوتينجر" ؟ - بالتأكيد، اسأل ما تريده.‬
‫ما رأيك برجل أقنع رجلاً آخر بقتلك...‬
‫ثم ضحى بذلك الرجل لتحقيق مآربه؟‬
‫حسناً، كنت...‬
‫سأعتبره واسع الحيلة وخطيراً.‬
‫لنقل أن الدرس القاسي من السجن علمه أيضاً أن يعرف قدره...‬
‫بشكل أوسع.‬
‫رجل مماثل يمكن أن يكون مفيداً في الخارج...‬
‫وهو يعمل لصالح "جمهورية الأرض"...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يعمل لصالح رجل مثلك.‬
‫رجل بالمواصفات التي ذكرتها، سيكون ذا نفع كبير بالنسبة لي.‬
‫بعد 10 سنوات...‬
‫عندما تنتهي فترة عقوبته.‬
‫انتهينا.‬
‫حسناً، البلدة بأكملها مراقبة، صحيح أيتها المتحمسة؟‬
‫هذا ما أراده العمدة.‬
‫كبرت على تذكر اختراق البريد الإلكتروني، تتبع نظام تحديد المواقع، طائرات المراقبة.‬
‫أين سينتهي هذا؟‬
‫سينتهي عندما نستعيد كل هذه الأشياء.‬
‫حاذري من أمنياتك يا "جمهورية الأرض".‬
‫أنت راع بقر سعيد بالفعل، صحيح؟‬
‫هل ناديتني للتو براعي بقر سعيد؟‬
‫هذا ظاهر على وجهك، تصرفاتك.‬
‫الرجل القوي كثير المزاح.‬
‫أراهن أنك شاهدت "حرب النجوم" مئات المرات عندما كنت صغيراً.‬
‫كما تعلمين، مررنا بحرب طويلة ودموية.‬
‫البعض منا طور مهارات ما تسمى روح الدعابة...‬
‫- هراء. - لمجابهة الواقع.‬
‫لن تحاول أن تجمل ماضيك السيئ في زمن الحرب.‬
‫جميعنا مررنا بذلك.‬
‫تحاول إخفاء حقيقة أنك راض عما آل إليه حالك.‬
‫تتجول في مركبتك القديمة مع المثيرة "تشوباكا"...‬
‫تضاجع العاهرات، وتطلق النار على من يسبب لك المشاكل.‬
‫تسمي المدفع اليدوي الذي تحمله على جانبك بالناسف...‬
‫ولديك الصورة كاملة.‬
‫أنت تعيش حلمك، ولم يتطلب الأمر سوى 10 سنوات من حرب نهاية العالم...‬
‫والدمار تقريباً لسطح الأرض.‬
‫حسناً، هذا مسل جداً، لكنه سطحي جداً نظراً لأننا التقينا للتو.‬
‫اعترف، تحب العالم كما هو تماماً.‬
‫ملعب لرجل لا يفضل أن ينضج...‬
‫كي لا يواجه حقيقة أن هذا لا يصلح مع معظم الناس.‬
‫وماذا عنك أيتها القائد؟‬
‫ما الذي جعلك تؤمنين بكل أفعال وأقوال "جمهورية الأرض" ؟‬
‫عندما كنت في الثامنة، جاءت عصابة من الـ "فوتان" الهاربين من الخدمة...‬
‫وقتلت أمي وأخي.‬
‫لم يكن بمقدوري عمل شيء أو الاستنجاد بأحد.‬
‫الآن، عندما يرى الناس علم "جمهورية الأرض" وكاميراتي...‬
‫يعلمون أن بإمكانهم السير في الشوارع بأمان.‬
‫إذا كان هذا هو الثمن الذي يجب دفعه مقابل الحضارة...‬
‫أو إنقاذ ما تبقى منها، لابأس، أنا موافقة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لقد اختبأ خلف نقطة بعيدة عن مجال الرؤية.‬
‫إنها قاطرة "سكيفور".‬
‫لا بد أن مسؤول الأمن يعرف عن الطفيليات.‬
‫إنه ليس حتى مسؤول أمن. اهدأ وأحضر السيارة.‬
‫الأمر انتهى تقريباً.‬
‫ "سكيفور" .‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- ليس لديّ ما أخفيه. - والدليل الدامغ الموجود هنا.‬
‫ليس لديك ما تخفيه، صحيح؟‬
‫إذاً أنت فخور بقتل الناس...‬
‫- بقنبلة تنهش أحشاءهم. - لم يكونوا المستهدفين.‬
‫- من إذاً؟ - ليس لديّ ما أقوله.‬
‫"دي 4" يا "سكيفور"، غلافان فارغان.‬
‫هذا يعني أن هناك قنبلة ثانية. أين هي؟‬
‫يمكن أن تكون في أي مكان.‬
‫أين هي؟‬
‫بحق "ريتسو".‬
‫ما هذا...‬
‫ "ستاما" !‬
‫- اهربوا، قنبلة طفيلية. - توقف.‬
‫ "ستاما" ، قنبلة.‬
‫اخرجا من السيارة.‬
‫- تحركوا، قنبلة طفيلية. - "ستاما".‬
‫اذهبي.‬
‫ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫إنها آمنة.‬
‫مرحباً بعودتك يا "نولان".‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لدي عطاءات للسيارات، إذا كنت لا تمانعين.‬
‫يسعدني مراجعتها.‬
‫على المدى الطويل، أعتقد أن البلدة ستوفر المال بتصنيع السيارات محلياً.‬
‫لكن رسوم الامتياز تمول البنية التحتية و...‬
‫الأمن.‬
‫ما تفعله في وقت فراغك ليس من شأني.‬
‫- أقدر تكتمك على الأمر. - ماذا حدث؟‬
‫قبض مسؤول الأمن على المفجر...‬
‫- وأنقذ الكثير من الأرواح. - المشروبات على حسابنا.‬
‫يبدو أن "نولان" يتقن عمله.‬
‫كنت محقة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫والفضل يعود لمسؤول الأمن.‬
‫ "سكيفور" فعل ذلك...‬
‫وأنت من سمحت له.‬
‫أنت من أمرت بضربه.‬
‫ضعف ولدي أجبرني على ذلك.‬
‫هذه المرة ستضع الأمور في نصابها الصحيح.‬
‫أنت وحدك.‬
‫آسف لأنك اضطررت إلى البقاء هنا لفترة من الوقت.‬
‫- ليست غطلتك. - كنوع من التغيير، صحيح؟‬
‫- ربما علينا أن نجد مسكناً. - سأخرج. لا تنتظر عودتي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ - قطعت وعداً لـ "تومي" .‬
‫- "تومي"؟ "تومي" جيد. - أنت أحمق.‬
‫- نحن نحب "تومي" ، إنه شاب لطيف جداً. - لا يهمني.‬
‫شاب لطيف ومستقبل واعد.‬
‫أرجوك، لا تفعل. آسف على فعلته.‬
‫- اترك أمري لرجال الأمن. - حاولت قتل أمي.‬
‫لم تترك لي خياراً.‬
‫الرجل الذي لا يستطيع حماية عائلته...‬
‫يستحق ميتة جبان.‬
‫لا، لا ينبغي أن تكون مثل والدك ووالدتك. يمكنك أن تظهر الرحمة.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أيها اللعين الغبي.‬
‫سأحفر اسمي...‬
‫في أحشائك!‬
‫تهانينا يا "نولان".‬
‫يسعدني جداً أن تبقى معنا كمسؤول أمن.‬
‫آسف يا صاحبي، تتحدث مع الشخص الخطأ.‬
‫دعني أتحدث إليه.‬
‫ "نولان" .‬
‫انتظر يا "نولان".‬
‫لن أعمل مع "جمهورية الأرض"...‬
‫وبصراحة تامة، لا أفهم كيف يمكنك العمل معهم.‬
‫القيادة بيد واحدة دائماً محل خلاف.‬
‫وهناك دائماً سبب للهروب من الوضع السيئ.‬
‫مهلاً، هذا ليس أنت.‬
‫رأيتك تعتني بضحايا القنبلة وهم يموتون. الأمر يهمك، لا يمكنك أن تمنع نفسك.‬
‫- لا تخبريني من أنا. أنت لا تعرفينني. - بل أعرفك.‬
‫تريد أن تبقي "أيريسا" آمنة؟‬
‫ارتداء هذه الشارة سيساعدك على ذلك.‬
‫اسمع، أعرف ماذا يعني أن تكون السلطة بيدك، وماذا يعني أن تفقدها.‬
‫- امتلاكك لها أفضل. - "جمهورية الأرض" هنا.‬
‫إنهم في البلدة. لن يغادروا المكان...‬
‫- وبيدهم السلطة. - كان الاحتلال البريطاني لـ "الهند"...‬
‫- مرحلة صغيرة في التاريخ. - بحقك، على رسلك.‬
‫- الاحتلال البريطاني لـ"الهند"؟ - لفترة. كانت هذه "سانت لويس".‬
‫واليوم "ديفاينس" ، ويمكن أن تكون غداً شيئاً آخر.‬
‫لكنها ستكون دائماً وطننا، وعلينا أن نفعل كل ما يلزم...‬
‫لحمايتها من أي شيء أو أي شخص يهددها.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫ستفعل ما هو أكثر من التفكير.‬
‫أنت لم تتغيري كثيراً في الواقع، تعرفين ذلك؟‬
‫سأكون في الداخل.‬
‫الشراب على حسابي.‬
‫ "مسؤول الأمن - (ديفاينس)"‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬