‫في الحقات السابقة…‬
‫كان "ريف مكاولي" محقاً بشأنكم.‬
‫اهرب يا "هيات"!‬
‫أخذت مناجمك. أعطني سبباً آخر لأخذ المزيد.‬
‫ستنقل أوامري كما أقولها بالضبط.‬
‫مهمتك الوحيدة هي إبقائي على قيد الحياة.‬
‫لماذا برأيك أخرجتك من السجن؟‬
‫ها قد عاد...‬
‫السيد.‬
‫ "(جمهورية الأرض)، الحرية والعدالة للجميع"‬
‫مرحباً، اسمي "نايلز بوتينجر"، ومرحباً بكم في "بادلاندز".‬
‫نقوم حالياً بنقل أحدث معدات استخراج المعادن...‬
‫من "سيدارز" إلى بلدة "ديفاينس" المزدهرة.‬
‫إنها بلدة صغيرة، لكنها نابضة بالحياة...‬
‫قومي بتبديل الزاوية؟ يبدو جانبي الأيمن أفضل على الكاميرا.‬
‫ربما، لكن الصخور المحوّلة إلى جانبك...‬
‫تضفي شعوراً بالغطرسة، ويحب الناس القائد المتواضع.‬
‫هل تعلمين أيتها القائد، الناس في "نيويورك" يتحدثون عنك؟‬
‫بالخير أم بالشر؟‬
‫يبدو أن النائب معجب بفيلمك الأخير.‬
‫حسناً، شكراً لك يا سيدي.‬
‫- للأسف يبالغون في الأمر أحياناً. - كلام فارغ.‬
‫كما قال فيلسوف عظيم من الأرض القديمة:‬
‫ "المبالغة دائماً تترك أثراً."‬
‫انبطحي.‬
‫ابقي منخفضة.‬
‫ها هي.‬
‫إنهم ليسوا هنا من أجلنا. إنهم هنا من أجل المعدات.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بينك"، "راؤول"، أعتقد أنهما ميتان.‬
‫- يا إلهي. - اصمت!‬
‫ضعهما في الشاحنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أرجوك. اسمع، لم أر وجهك.‬
‫- لا أعرف من تكون. - اصمت.‬
‫على ركبتيك.‬
‫أنا مسؤول كبير في "جمهورية الأرض".‬
‫الناس يدينون لي بمعروف.‬
‫إذا أبقيت على حياتي، سأضمن ألا يتم التحقيق في هذا الحادث على الفور.‬
‫مسؤول كبير؟ ليس بعد الآن.‬
‫سأجردك من رتبتك.‬
‫قلت، تجرد.‬
‫من كل شيء.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫- ينبغي ألا تفعل ذلك. - انزل على ركبتيك.‬
‫تحب أن تؤذي الناس؟‬
‫وتحتقرهم؟‬
‫حسناً، تجرع من نفس الكأس.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫ديفاينس‬
‫نادراً ما نمت في السجن.‬
‫لأستطيع النوم، كنت أتخيل وجهك.‬
‫أنا سعيد لأنني لم أترك أثراً عليه.‬
‫لو كنا في "كاستي" ، كنت سأتبع تقاليد والدي...‬
‫وأبقر بطنك كما فعل مع زوجته الأولى.‬
‫لكنني سعيد لأنني أعيش في العالم الجديد...‬
‫حيث الحب لزوجتي سبب كاف لعدم قتلها.‬
‫أنا محظوظة أيضاً للعيش في عالم جديد...‬
‫حيث يتساوى فيها كل من الرجل والمرأة.‬
‫لقد زدت الأرباح بنسبة 20 بالمئة أثناء غيابك.‬
‫يجب أن نكون شريكين.‬
‫- أستحق هذا الحق. - نعم.‬
‫أنا واثق أنه سيعجبك الأمر.‬
‫مرة أخرى؟ على محمل الجد؟‬
‫الممارسة تؤدي إلى الإتقان.‬
‫تعجبني أخلاقيات العمل لديك.‬
‫لا. لدي اجتماع مع الموظفين بعد 10 دقائق. أنا مضطرة لطردك.‬
‫تقصدين أنني لن أحصل على الجنس لأن عليك الذهاب للعمل في بيت دعارة.‬
‫سخرية في مكانها.‬
‫- مرحباً يا صغيرتي. - لم ترد على هاتفك.‬
‫- حسناً... - العمدة الجديد يطلبك.‬
‫- ألم يعلمك أحد آداب الاستئذان؟ - هو من رباني.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫هل يمكنك وصف الأقنعة التي ارتداها هؤلاء المغيرون؟‬
‫ارتدى أحدهم قناعا شرقيا من نوع ما...‬
‫بقرون سخيفة.‬
‫وارتدى الآخر قناعاً أحمر تخرج منه رصاصات بندقية كالأشواك.‬
‫إنه من رياضة كانوا يلعبونها في "كندا القديمة" و"أمريكا".‬
‫- كرة قدم الجليد أو... - "هوكي".‬
‫لا أعرف ما هي.‬
‫أعرف فقط أن 6 من رجالي ماتوا، وتمت سرقة معدات ثمينة لـ "جمهورية الأرض"...‬
‫- ويجب أن نعثر عليها الآن. - لن أرفع سقف توقعاتي.‬
‫يميل المغيرون إلى الهرب بعيداً بعد الهجوم. إنهم على الأرجح على بعد 500 كيلومتر الآن.‬
‫إذاً من الأفضل أن تتحرك. خذ كل ما تحتاجه من الرجال.‬
‫سأذهب.‬
‫أريد أن أؤذي من آذاك.‬
‫شكراً لك يا "تشرتشل". هذا لطف كبير منك.‬
‫سأعطيك المزيد من الوقود.‬
‫قطع "بادلاندز" مضيعة للوقت والموارد. نحن بحاجة إلى أدلة.‬
‫وأنا الذي كنت أعتقد أنك متعقب خبير.‬
‫هذا بيت القصيد. لن أطارد طواحين الهواء في أرجاء "بادلاندز".‬
‫ "نولان" على حق. ستحتاج إلى جيش لتغطية هذه المساحة من الأرض.‬
‫من الأفضل أن تراقب عن كثب السوق السوداء من هنا إلى "أنجيل أرك"...‬
‫- لأي أثر للمعدات. - لا أذكر أنني طلبت رأيك.‬
‫أنت مستشارة في السياسة وليس الأمن. اعرفي قدرك.‬
‫حسناً، يسعدني أنهم لم يقتلوك.‬
‫لماذا ما زلت واقفاً هنا؟‬
‫أنا متأكدة أن الكاميرا أخذت صورة واضحة لقائدهم عندما سقط قناعه...‬
‫لكن لسوء الحظ، تحطم القرص الصلب.‬
‫لكن أعتقد أنني أستطيع إصلاحه.‬
‫هناك كدمة على وجهك. ربما يجب أن نأخذك إلى الطبيبة.‬
‫- فقدت وعيي فقط لبضع دقائق. - "جيسيكا"...‬
‫هل يمكنك أن تناديني "برلين" ، مثل أي شخص آخر؟‬
‫- لا أحب أن تتودد إليّ. - يجب أن ترتاحي.‬
‫أنا بخير. لدي عمل يجب أن أنجزه.‬
‫هل كانت "أيريسا" تسمح لك بتدليلها؟‬
‫لا. "أيريسا" ليست من النوع الذي يحب التدليل.‬
‫كما تعلم، لدي عينان.‬
‫أرى كيف تتبادلان النظرات.‬
‫أنت تقولين ذلك بسبب الضربة التي تلقيتها على رأسك...‬
‫لأنه لو كان القرار بيدي...‬
‫كنت سأضع "أيريسا" و"نولان" في أول سيارة تخرج من البلدة.‬
‫لا أريد أن تربطني أية علاقة بتلك الفتاة.‬
‫جيد.‬
‫مرحباً أيها الرئيس.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أيها الفتى الأحمق. فيم كنت تفكر؟‬
‫عمي "ريف" ، هل ترى هذا؟ هذه معدات تنقيب، تكنولوجيا فوتانية ليزرية.‬
‫- يمكنها شق الصخور بكل سهولة. - أعرف ما هي.‬
‫يريد جرذان الجمهورية البدء في قطع الرواسب الصلبة.‬
‫هذا سيؤدي إلى انهيار. قد نفقد المئات من عمال المناجم.‬
‫لم تذكر "جمهورية الأرض" شيئاً عن قطع الرواسب الصلبة.‬
‫ولأي سبب آخر يحضرون هذه الآلات؟‬
‫لا تهتم "جمهورية الأرض" بـ"ديفاينس". قريباً سيتركوننا ننهار.‬
‫- تعرف هؤلاء الناس. قتلوا نصف عائلتي. - اهدأ يا "جوزيف".‬
‫أنت من قال إنه سيأتي الوقت الذي ينبغي فيه إراقة الدماء.‬
‫لم أطلب منك أن تسرق قافلة "جمهورية الأرض" ، صحيح؟‬
‫- من شارك في هذا أيضاً؟ - "راؤول" و"بينك" و"أوغرادي".‬
‫أين هم الآن؟‬
‫لم ينج "راؤول" و"بينك".‬
‫دفناهما في الغابة، ثم هرب "أوغرادي" إلى "سيدارز".‬
‫لم نكن نعتقد أن "جمهورية الأرض" ستكون قادرة على الرد بقوة.‬
‫ماذا كنت تتوقع منهم، أن يقدموا لك شطيرة؟‬
‫حسناً، لقد دفعوا الثمن.‬
‫قتلنا حفنة من رجالهم.‬
‫لم يمت "راؤول" و"بينك" سدى. نحن ننقذ هذه البلدة. نحن ننقذ أرواحاً.‬
‫أحضرت هذا الهراء إلى منزلي.‬
‫تعرف أنهم يراقبون كل تحركاتي.‬
‫- اعتقدت أنك ستقف إلى جانبي. - حسناً، كنت مخطئاً.‬
‫يبدو أن غيابي كان يصب في مصلحتك.‬
‫أعطاك الفرصة لتخرج من عباءتي وتبني شخصيتك.‬
‫بعد الفطور، سنتوجه إلى الخيمة.‬
‫ويمكنك أن تطلعني على المستجدات.‬
‫أبي، كنت فقط أنوب عنك في غيابك.‬
‫اعتقدت بما أنك قد عدت الآن، ستريد مني الابتعاد...‬
‫وتدعني أركز على أعمالي الموسيقية.‬
‫كان ذلك قبل أن أسمع عن جريمتك.‬
‫بمجرد أن يسلب المرء حياة انسان، يصبح قاتلاً إلى الأبد.‬
‫كما تعلم يا "ألاك" ، لم أتصور قط هذه الحياة لك.‬
‫كنت أتخيلك دائماً تعمل في مهنة مشروعة، مثل أعمالك الموسيقية...‬
‫حيث ستكبر وتنشئ عائلة، وتكون دعامة للمجتمع.‬
‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫في السراء والضراء...‬
‫أنت من عائلة "تار".‬
‫دمائي تسري في عروقك. لا مفر من ذلك.‬
‫كل.‬
‫لا بد أن أعترف أنني مشتاق لمناقشة العمل، مع شخص يمكنني الوثوق به.‬
‫- سترى، كلما أصبح الرجل أكثر نفوذاً... - مهلاً، أنت "ديتاك تار".‬
‫كيف تجوب الشوارع طليقاً؟‬
‫تم منحي إطلاق سراح مشروط. يرجى الابتعاد عن طريقي.‬
‫كان العقيد "مارش" قائدنا. كان رجلاً طيباً.‬
‫لم يكن يستحق الطعن حتى الموت من قبل شاحب قذر.‬
‫مضحك. لقد استخدم نفس المصطلح.‬
‫أي مصطلح، شاحب؟‬
‫هل تزعجك كلمة شاحب؟ إنها حقيقتك.‬
‫أنت وابنك الشاحب.‬
‫لديكما الحق في أن تكونا غاضبين...‬
‫لأنني ارتكبت عملاً شنيعاً.‬
‫رغم أنني لا أتوقع الصفح، إلا أنني أقدم خالص اعتذاري.‬
‫بمباركة "ريتسو"...‬
‫أعرب عن ندمي.‬
‫عندما كنت في مكتبي، كنت متعكر المزاج.‬
‫الكثير من الناس كذلك.‬
‫- هذا ليس عذراً. - أقدر نصيحتك.‬
‫حقاً.‬
‫لا بد أن التكنولوجيا المسروقة مهمة جداً، أم أنه شيء آخر؟‬
‫أحد المغيرين...‬
‫جعلني أتعرى.‬
‫وهذا أعاد إلى ذهني ذكريات قديمة أمضيت سنوات أحاول نسيانها.‬
‫والآن عادت الذكريات...‬
‫جلية في ذهني كما تمثلين أمامي.‬
‫سأمزق الرجل الذي فعل هذا بي.‬
‫سترين ذلك.‬
‫- تريد التحدث عن الأمر؟ - لا.‬
‫- شكراً لك. - حسناً.‬
‫أثناء الحرب، أرسلني والداي إلى مدرسة داخلية.‬
‫في "ديفون".‬
‫كان عمري 15 عاماً.‬
‫أعتقد أنهما ظنا أنها أكثر أماناً هناك.‬
‫وفي يوم أحد شديد البرودة...‬
‫كنا قد وصلنا للتو إلى الكنيسة، وأردنا الجلوس على مقاعدنا...‬
‫عندما فجأة...‬
‫تحطمت كل النوافذ الملونة.‬
‫ودخل الـ "فوتان" .‬
‫أوصدوا كل الأبواب، واحتجزونا هناك.‬
‫من دون طعام ولا مراحيض.‬
‫لمدة 11 يوماً.‬
‫كانت الأرض...‬
‫مغطاة بالبول والزجاج المحطم.‬
‫وكانت يداي تغطيهما الجروح عندما قاموا بتثبيتي على الأرض.‬
‫و...‬
‫آسفة للغاية.‬
‫العالم مليء بقصص مثلي.‬
‫أعرف. لهذا السبب من المهم تسليط الضوء عليها.‬
‫ما يسفر عن أضرار أقل.‬
‫اخترقت رصاصة القلب مباشرة.‬
‫حصلت على إطلاق سراح مشروط من مخيم "ريفيري" ، صحيح؟‬
‫- كيف تدبرت ذلك؟ - قمت بإغرائهم جنسياً.‬
‫كدمة في الصدغ الأيسر.‬
‫وفق معلوماتي، لا تمنح "جمهورية الأرض" العفو بهذه السهولة.‬
‫حسناً، إذا كنت قلقاً أن أكون قد قلت شيئاً عن ابنتك الخارقة، فالجواب لا.‬
‫استمري على هذا النحو.‬
‫طلق ناري وحيد.‬
‫دقة عجيبة بالنسبة لمغيرين، صحيح؟‬
‫يفضلون عادةً أن يرموا ضحاياهم بوابل من الرصاص.‬
‫تقول "برلين" إنه يمكنها استعادة بيانات الكاميرا.‬
‫- هناك أثر حذاء على كتفه. - هذا يبدو كالـ "غولانايت" .‬
‫- كلا، إنه مجرد تراب. - ماذا تفعل؟‬
‫- ليس "غولانايت". لا. - قمت للتو بإتلاف دليل.‬
‫تريد التكتم على الأمر، لتحمي "ريف مكاولي" ؟‬
‫- لا أتكتم على أي شيء. سأتولى الأمر. - إياك.‬
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك. - راقبني.‬
‫لم تقوما باستفزازه كما ينبغي.‬
‫بصقت في وجهه. وقمنا بتمريغه بالتراب.‬
‫ولم تبدر منه أية حركة تجاهكما.‬
‫حسناً، طلب الصفح وهو يثرثر بهراء ديني كاستي.‬
‫- إنه الوقت المناسب له ليتعلم ضبط النفس. - مهلاً، أموالنا.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن هجوم المغيرين المزعومين بالقرب من ممر "مونتوك" ؟‬
‫لم أسمع عن الأمر.‬
‫- قافلة "جمهورية الأرض". ألا تذكرك بشيء؟ - لا.‬
‫اسمع، صورت الفتاة "برلين" أحد الرجال على الكاميرا.‬
‫- وبالنسبة لي، أنا واثق أنه عامل منجم. - حقاً؟‬
‫ "ريف" ، إذا كنت تعرف أي شيء عن ذلك، عليك أن تصارحني الآن.‬
‫حركة واحدة وأقسم أن أقتلك.‬
‫- إنه ابني بالمعمودية. ترفق به. - لا أرى سبباً للرفق.‬
‫يترفق بي؟ أنا من يحمل...‬
‫- هذا ما كنت أريدك أن تفهمه. - ارفع يديك يا "ريف".‬
‫- لا علاقة له بالأمر. - هل طلبت منك التحدث؟‬
‫- فقد عائلته بسبب الجمهورية. ضغينة مشروعة. - أين المعدات؟‬
‫إنها في شاحنته.‬
‫ "نولان" ، أنا الملام هنا. نكأت جراحه بكلامي.‬
‫إنه شاب طيب. لكنه أخطأ.‬
‫عندما تحمل سلاحاً، وترتدي قناعاً، وتسرق الناس، ستأخذ الأمور منحنى سيئاً.‬
‫آسف. لقد قتل هذا الشاب.‬
‫عندما سلبوني مناجمي، كان يمكنني الاستئناف، لكنهم لم يمنحوني هذا الخيار.‬
‫تم وصفي بأني مقاتل عدو، لأنني أطلقت النار على جنود الجمهورية لحماية "أيريسا".‬
‫لم أكن أعرف ماذا يريدون منها، وما زلت لا أعرف، ولا يهمني الأمر.‬
‫لكنني قاتلت من أجلها، لأنه كان الصواب الذي ينبغي عمله.‬
‫اعتقدت أنك ستفعل نفس الشيء معي.‬
‫أم كنت مخطئاً؟‬
‫الآن، القائد "رينيه" في مبنى "داربي"...‬
‫تعيد إصلاح القرص الصلب للكاميرا التي يظهر فيها وجهك بوضوح.‬
‫في اللحظة التي يتم فيها استرداد البيانات، ستكون نهايتك قد حلت في هذه البلدة. فهمت؟‬
‫ضع ابنك على متن سيارة، وأعطه ما يكفي من المال ليختفي.‬
‫- "نولان". - نعم؟‬
‫شكراً.‬
‫افتح الزنزانة.‬
‫- حسناً، أين وجدت هذا؟ - كهف صغير في "ولف كانيون".‬
‫السنوات التي أمضيتها في البحث جعلتني ماهراً في اكتشاف أماكن إخفاء المسروقات.‬
‫من دون شك.‬
‫لو كنت مكانك، وأنا لست كذلك، لأرسلت الرجال إلى ذلك الكهف بسرعة قصوى.‬
‫كل شيء مرتب وفي مكانه...‬
‫باستثناء شيء واحد.‬
‫كيف تفسر وجود الـ "غولانايت" على كتف الجندي المقتول؟‬
‫كان تراباً.‬
‫هذا ليس ما زعمه الضابط "لاسال".‬
‫الضابط "لاسال".‬
‫لقد أعطيتني الشارة، وطلبت مني أن أؤدي الوظيفة؟‬
‫إذا كنت تريد أن تصدقه ولا تصدقني، تفضل الشارة. أعطها لـ "تومي" .‬
‫احتفظ بها، لكني أريد حل هذه المسألة.‬
‫تعالي يا صغيرتي. لنذهب ونحل المسألة.‬
‫في غيابي، كان ابني على قدر المسؤولية.‬
‫لذا يسرني أن أعلن الآن أننا سنعمل جنباً إلى جنب.‬
‫كل واحد منكم عائلتي أيضاً، لكنكم خيبتم أملي.‬
‫وخنتموني.‬
‫تجاهلتم التعليمات التي أرسلتها من السجن. وبدلاً من ذلك، تلقيتم الأوامر من امرأة.‬
‫زوجتي.‬
‫مع فائق الاحترام يا سيد "تار"، كنا نطيع "ألاك".‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫ماذا يفعل المرء عندما يخونه كل رجاله بنفس الدرجة؟‬
‫هل يذبح القائد العام كل قواته؟‬
‫واجه أسلافنا الكاستيون نفس المشكلة...‬
‫وخلصوا إلى حل حكيم.‬
‫واحد يحمل عار الجميع.‬
‫جندي واحد، فأس واحد.‬
‫قبر واحد.‬
‫- حسناً أيها السيد، من سيكون؟ - ماذا؟‬
‫هل يجب أن يكون "راغا" ؟ لماذا، إنه معنا منذ 5 سنوات.‬
‫- توقف. - ماذا عن "غيمو" ؟‬
‫لأنه كان يجالسك وأنت صغير، ويقوم بتغيير حفاضاتك.‬
‫بالطبع، ليس من دون تذمر.‬
‫كان دائماً يتذمر من بعض الأمور.‬
‫يمكنك أن تضع حداً لذلك الآن.‬
‫ "ستونداك تيرالو" .‬
‫أخبر "ألاك" ما قلته عن محطة المذياع الخاصة به؟‬
‫- يعتقد أن موسيقاك سخيفة. - اتخذت قراراً.‬
‫اقتلني.‬
‫كان بإمكاني إيقاف أمي، لكنني لم أفعل.‬
‫كنت ضعيفاً.‬
‫هكذا كنت سابقاً.‬
‫لكنك إرثي الآن.‬
‫نظفوا هذه الفوضى وافتحوا الخيمة.‬
‫ "جوزيف" ، اشتريت تذكرة لك، وكنت محظوظاً. إنها الأخيرة.‬
‫ "جوزيف" ؟‬
‫يا للهول، أين أنت؟‬
‫لا تستديري.‬
‫أريد فقط الكاميرا والبيانات، ولن تكون هناك مشكلة.‬
‫بما أنك طلبت بلطف.‬
‫كان من المفترض ألا تريني.‬
‫ "(فون باخ) للصناعات"‬
‫- "أماندا" هنا. - دعها تدخل.‬
‫يدعي صديقك "نولان" أن الجناة ما زالوا طلقاء، ومكانهم غير معروف.‬
‫- الجزء الأخير كذبة. - أتريدني أن أتحدث معه؟‬
‫لا، لا حاجة لذلك.‬
‫لقد وجد المعدات.‬
‫في النهاية، هذا هو المهم.‬
‫أعرف أنك لا تصدق ذلك.‬
‫وكأن "جمهورية الأرض" يهمها حقاً معاناتي في الطفولة.‬
‫عندما تغمض عينيك، هل ترى جنود الـ "فوتان" ؟‬
‫الذين اعتدوا عليك؟‬
‫أحياناً، أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أرى ضوءاً ساطعاً، ضوءاً أبيض يعمي الأبصار.‬
‫مثل النور الرباني؟‬
‫لا.‬
‫- لا، إنه رجل يحمل مصباحا يدويا قويا. - أي رجل؟‬
‫الرجل الذي اغتصبني.‬
‫متى؟‬
‫كنت أعيش في "نيويورك"، وأعمل مدخلة بيانات في مقر رئاسة "جمهورية الأرض".‬
‫كنت عائدة إلى بيتي ليلاً. كان الوقت متأخراً. شعرت أن شخصاً ورائي.‬
‫أعمى بصري بضوء ساطع، ووضع يده على فمي...‬
‫وسلاحا في ظهري و...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫حسناً، لم أخبر أحداً بالأمر.‬
‫في السياسة، إن ظهرت بمظهر الضعيف أو الضحية، ستدمر مسيرتك المهنية.‬
‫لذلك التزمت الصمت.‬
‫لم أخبر حتى خطيبي بالأمر.‬
‫لم يكن "كونور" المسكين يعرف بالأمر.‬
‫"كونور"، تقصدين "كونور لانغ"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تعرفه؟ - الجميع يعرفه، أو سمع به.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، وعادت الحياة لطبيعتها...‬
‫إلى أن انقطعت دورتي الشهرية.‬
‫جعلت "كونور" يعتقد أنه طفله.‬
‫لكنه كان ينمو بداخلي، فتخلصت منه.‬
‫لم يستوعب "كونور" الأمر. وكيف سيفعل؟ كنت أكذب عليه.‬
‫وهكذا انتهت علاقتنا.‬
‫أخذت أختي وسافرنا غرباً.‬
‫وأصبح الأمر جزءاً من الماضي، كما يقولون.‬
‫لماذا تخبرينني بذلك؟‬
‫لم أكن أريدك أن تعتقد أنك الوحيد، لأنك لست كذلك.‬
‫هذا أروع شيء يفعله أحد من أجلي.‬
‫- شكراً لك. - نعم.‬
‫لقد أخذوا "برلين".‬
‫سأجدها. وأعيدها سالمة.‬
‫لا يفعل المغيرون ذلك. من تحمي يا "نولان"؟ هل هو "ريف"؟‬
‫- هل "ريف مكاولي" وراء هذا؟ - لا.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫لم تجد تلك المعدات في كهف، صحيح؟‬
‫كشفت أمري. وجدتها في البلدة، في حفرة بالقرب من جدول "رايون".‬
‫لو عرفت أنهم ليسوا لصوصاً حقيقيين، كنت ستأمر جنودك أن يفتشوا كل بيت...‬
‫ويبحثوا في كل شبر. وسيتعرض الناس للأذى.‬
‫لو أرسلتك إلى مخيم "ريفيري" ، بل أفضل من ذلك، لو أطلقت رصاصة على رأسك...‬
‫سأحطم قلب "أماندا".‬
‫ولست مستعداً لفعل ذلك في الوقت الراهن.‬
‫إذا كذبت عليّ مرة أخرى يا "نولان" ، سأغير هذه السياسة.‬
‫هل انتهيت؟ لأن هناك امرأة يجب أن أنقذها.‬
‫كذبت من أجلك يا "ريف"، وعلى العمدة و"تومي".‬
‫أنا مدين لك يا "نولان".‬
‫تريد أن ترد الدين، حاول أن تعرف أين يختبئ ذلك الفتى.‬
‫- لدي بعض التصورات. - بسرعة. "ريف"...‬
‫إذا حدث شيء لفتاة "جمهورية الأرض" ، ستكون دماؤها في أعناقنا.‬
‫فهمتك.‬
‫- هذا المكان الذي يتم فيه تصنيع التسجيلات. - مثير للإعجاب.‬
‫تم إعادة بناء جميع المطابع من الأجزاء المستعملة.‬
‫حصلت عليها مقابل مبلغ زهيد. والآن ننتج 2000 وحدة في الأسبوع.‬
‫ "تار تراكس". جميل.‬
‫سأكون صريحاً معك يا بني. عندما بدأنا اليوم...‬
‫كانت نواياي مختلفة تماماً.‬
‫هل ترى هذه العبوات؟‬
‫- من أين أتت؟ - طلبت توصيلها.‬
‫كنت عازماً على حرق المكان برمته.‬
‫هذا أقل جزاء جراء تواطئك مع والدتك.‬
‫- أبي... - لكنك أثرت إعجابي.‬
‫ينفع هذا العمل كواجهة مفيدة.‬
‫وذلك الدور الذي قمت به في الخيمة...‬
‫حيث عرضت حياتك لإنقاذ الرجال؟‬
‫ولد ذكي.‬
‫أعطني يدك يا بني.‬
‫لقد أثرت إعجابي يا "ألاك". ولست من النوع الذي ينبهر بسهولة.‬
‫لكن لا يمكن أن أترك عصيانك يمر من دون عقاب.‬
‫كل ما قلته صحيح.‬
‫والآن بعد أن سددت دينك، سنبدأ من جديد.‬
‫من الأفضل أن تضع بعض الثلج عليها.‬
‫- عاد ليوم واحد... - "كريستي"...‬
‫- وفعل هذا بك. - قلت لك إنني بخير.‬
‫أريده أن يعاني.‬
‫- إنها غلطتي، مفهوم؟ هذا ما جنته يداي. - "ألاك" ، أنت لا تستحق هذا.‬
‫- أنت لا تفهمين. - بل أفهم تماماً. والدك وحش.‬
‫توقفي، أتفهمين؟‬
‫أنت لا تفهمين. أنت لست كاستية.‬
‫هل حقاً تعتقد ذلك؟‬
‫ "ألاك" ؟‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫تعرضت لحادث.‬
‫سأبصق على كتاب الكاستيين المقدس...‬
‫قبل أن أفتح صفحاته مرة أخرى.‬
‫كانت هذه كلماتك، صحيح؟‬
‫ورثت هذه النسخة عن سجين وافته المنية قبل أوانه.‬
‫شعرت بالفضول.‬
‫أية كلمات من شأنها أن تجعل المرء يضحي بحياته من أجل معتقداته.‬
‫لذا بدأت أقرأ، ودُهشت كثيراً...‬
‫كانت التعاليم المقدسة لها وقع في نفسي.‬
‫يطالب "ريتسو" بألا يمر إثم من دون عقاب.‬
‫علمنا "فودانو" في الأكاديمية هذا الدرس جيداً.‬
‫لكن أن تؤذي ولدك...‬
‫- لقد تحولت إلى والدك. - كان والدي سيفعل أسوأ من ذلك.‬
‫وفعل الأسوأ.‬
‫لكن تربيته جعلتني أقوى.‬
‫التعاليم المقدسة التي التزم بها كانت موجودة منذ آلاف السنين...‬
‫لسبب وجيه. لتحافظ على النظام والتوازن.‬
‫كلمات يا "ديتاك".‬
‫إنها مجرد كلمات قديمة.‬
‫منذ أن عرفتك، وأنت تفتقد التوازن.‬
‫صحيح.‬
‫في الماضي، فقدت توازني مرات أكثر مما يمكن أن أعترف بها.‬
‫أنا نادم على قتل العقيد "مارش"...‬
‫لكن أنت وابنك أسأتما التصرف أيضاً.‬
‫والآن بعد أن تواضعنا جميعاً أمام "ريتسو"...‬
‫يمكننا المضي قدماً معاً.‬
‫كعائلة.‬
‫عليك أن تعانقيني الآن.‬
‫سيؤدي قطع الصخور الصلبة إلى انهيار المناجم...‬
‫وستحدث هزات أرضية. لن أقرأ هذا.‬
‫إنها أكاذيب.‬
‫إنها حقيقة.‬
‫وعندما يرى الناس جندياً من "جمهورية الأرض" يعترف بذلك...‬
‫سينتفضون.‬
‫لو كان ما تقوله صحيحاً، كان يمكنك أن تصدر بياناً علنياً.‬
‫حاولت ذلك. كتبت على الجدران وكدت أن أموت بسبب ذلك.‬
‫كتبت: "اقتلوا (جمهورية الأرض)."‬
‫إذا كنت تريد التأثير في الرأي العام، انشر الحقيقة.‬
‫هكذا تقول ملكة الدعاية.‬
‫لن تحصل على مؤيدين عندما تقتل جنودا أبرياء.‬
‫جنود "جمهورية الأرض" ليسوا أبرياء.‬
‫كان لدى المجند "براندون غريب" زوجة، "أنابيل"...‬
‫- وطفلين، "روس" و"غيلن". - اصمتي.‬
‫كان الرقيب "أوغست كراون" يرسل نصف راتبه إلى والدته وأبناء أخيه الثلاثة...‬
‫- الذين ماتت والدتهم في "ريدجباك". - اصمتي.‬
‫لن يحصلوا على قوت يومهم، لأنك قتلت معيلهم.‬
‫- المجند "مولي تشانع"... - توقفي عن الكلام.‬
‫أيتها السافلة، كنت تخدعينني؟‬
‫كنت أحاول أن أكون عقلانياً.‬
‫لقد حكمت على نفسك.‬
‫آسف.‬
‫انتظر يا فتى.‬
‫لا!‬
‫- "نولان" ، هل أنت بخير؟ - أجل. تعرضت لأسوأ من ذلك.‬
‫حسناً، لا تتحرك. سأطلب الطبيبة. لنذهب.‬
‫- كان ينبغي أن تغادر في تلك السيارة. - "ديفاينس" وطني.‬
‫- لن أسمح لهم بتهجيري. - يجب أن تفعل ذلك.‬
‫اذهب الآن.‬
‫- اهرب. - ماذا؟‬
‫اذهب فقط.‬
‫عمي "ريف" ، يجب أن تقود هؤلاء الناس. يجب أن تجعلهم يحاربون.‬
‫اذهب فقط.‬
‫اذهب.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫لا شيء يعجر عن إصلاحه كأسان من النبيذ.‬
‫كما تعلم، لن أستهين بما فعلته.‬
‫أُصبت بطلق ناري من أجلي. لن أنسى هذا أبداً.‬
‫على الرحب والسعة يا صغيرتي.‬
‫- أحمد الرب أنك بخير. - اشكره.‬
‫شكراً. أقدر ذلك.‬
‫ربما تضع ذلك في عين الاعتبار...‬
‫عندما تفكر في المرة القادمة أن تطعنني بظهري.‬
‫اسمع.‬
‫حسناً...‬
‫تم تحذيره.‬
‫أطلق النار على الفتى بنفسه.‬
‫مات "جوزيف". انتقمت لنفسك.‬
‫- هذا ليس كافياً. - ليس "ريف" من آذاك.‬
‫إنه عالم قاس.‬
‫ "إشعار فوري للترحيل"‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫لا تشح بوجهك.‬
‫كان يجب أن تجعلني شريكة.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬