‫في الحقات السابقة…‬
‫هل يمكن حقاً أن تنجزي ما تقترحينه في هذه الصفحات؟‬
‫سيكون شيئاً لكتب الأرقام القياسية.‬
‫أيها الفتى الأحمق.‬
‫جلبت هذا الهراء إلى منزلي.‬
‫هل تعرف أنهم يراقبون تحركاتي؟‬
‫التكنولوجيا المسروقة مهمة جداً طبعاً.‬
‫- أم أنه أمر آخر؟ - عمي "ريف" ، يجب أن تقود هؤلاء الناس.‬
‫يجب أن تقود المقاومة ضد "جمهورية الأرض".‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫كان يجب أن تجعلني شريكة.‬
‫رأيت ضوءاً ساطعاً، ضوءاً أبيض يعمي الأبصار.‬
‫الرجل الذي اغتصبني.‬
‫لم أخبر حتى خطيبي بالأمر.‬
‫ليست لدى "كونور" المسكين أي فكرة.‬
‫- "كونور"، تقصدين "كونور لانغ"؟ - أجل.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫ "(نيدوانت)"‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫من هناك؟‬
‫ "أماندا"...‬
‫أنت لي.‬
‫ "ديفاينس"‬
‫بالنسبة لذلك الرجل، هل لاحظت أي تفاصيل به؟‬
‫من أي نوع؟ بشر أم "فوتان" ؟‬
‫لم أستطع رؤية وجهه.‬
‫انطفأت الشموع، وفتح الباب على مصراعيه، ودخل مسرعاً.‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫- اسمي. - إذاً هو يعرفك؟‬
‫أنا كنت العمدة. البلدة كلها تعرفني.‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫قبل سنوات، هاجمني رجل في "نيويورك".‬
‫لم أر وجهه، لكن ظننته هو.‬
‫نعم، أعرف أن هذا مستحيل.‬
‫لكن، حتى لو كان بمعجزة ما...‬
‫ولحق بي إلى هنا، لماذا؟‬
‫- ومع ذلك... - حسناً.‬
‫عندما أمسك بهذا الرجل، وسأفعل،‬
‫سنجد لك نافذة أطول لتلقيه منها.‬
‫والآن...‬
‫هل تريدين مني أن أترك "تومي" أو"أيريسا" هنا لحراستك؟‬
‫- لا. أنا بخير. - حقاً؟‬
‫فقط اقبض على هذا الرجل.‬
‫- سأفعل ذلك بالضبط. - حسناً.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫"وقطع الرجل العادل...‬
‫الأكاذيب...‬
‫من قلب زوجته...‬
‫وأعد الوليمة المقدسة."‬
‫هل هذه حكاية الرجل العادل الذي قام بطهو زوجته الخائنة...‬
‫وقدم أجزاء جسدها على العشاء؟‬
‫- إنها ملهمة. - بل مثيرة للاشمئزاز.‬
‫ما مشكلتكم أيها الكاستيين؟‬
‫- أعلم أنك غاضب من "ستاما". - إنها خائنة.‬
‫لقد قلبت ابني ضدي وأقنعت رجالي بإلقائي في الوحل.‬
‫وأنت لست مسؤولاً عن أي من ذلك؟‬
‫في صف من تقفين؟‬
‫بصفتي إحدى أصدقائك المقربين، الذين هم بالكاد قلة...‬
‫أقف في صف أن أتأكد من تجنبك القيام بأي أفعال أخرى تؤدي إلى تدمير ذاتك.‬
‫أنا قتلت رجالاً لأنهم تحدثوا معي بهذه الطريقة.‬
‫الخطوة الأولى هي الاعتراف بالمشكلة. هذا ممتاز.‬
‫والآن، أريدك أن تحرق المخطوطات الكاستية المجنونة...‬
‫وأن تصلح عائلتك من الداخل.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫حقاً؟‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫لن تسمح لي "ستاما" بالعودة مرة أخرى.‬
‫حسناً، إذا كنت تريد العودة بالفعل، ستجد مدخلاً.‬
‫أنت رجل ذكي. أعني بالنسبة للكاستيين.‬
‫ "مه يول" .‬
‫أتذهبين لعلاج المرضى في المنازل؟‬
‫الآن عرفت أن السفن قد سقطت.‬
‫- "ليف". - مضى وقت طويل.‬
‫لم أكن واثقة أنك ستتعرفين عليّ.‬
‫أنت غير مرحب بك هنا.‬
‫العفو من شيم الكرماء.‬
‫لا، بل من شيم البشر، وكلتانا ليستا من البشر.‬
‫أمضينا وقتاً كافياً لتعلم التحدث مثلهم...‬
‫وفهم اللغة العامية...‬
‫واستخدام المصطلحات الشائعة.‬
‫- أسلوب التحدث مع المرضى. - كي يثقوا بنا.‬
‫إلى أن قمنا بتخديرهم وشق أجسادهم باسم العلم.‬
‫سررت برؤيتك يا "ليف".‬
‫- عزيزتي "مه". - وداعاً يا "ليف".‬
‫- ألا تريدين أن تعرفي لماذا أنا هنا؟ - لا.‬
‫ألا يعتريك الفضول على الأقل؟‬
‫حسناً. لماذا؟‬
‫أنا أحتضر.‬
‫ "سلامة زائدة"‬
‫متوجسة بعض الشيء، صحيح؟‬
‫أعصابي متوترة.‬
‫أتفهم.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عما أعانيه.‬
‫أعرف بالطبع. إنها أختك.‬
‫- لا، هذا لا علاقة له بـ "كينيا". - بل له علاقة.‬
‫كانت محبة. صحيح؟‬
‫أنت؟ لا تحبين أي شيء. حتى أنك لا تجيدين ذلك.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫أنت وأنا متشابهان. كلانا لا يهتم بأي شخص.‬
‫نجيد التصنع كثيراً فحسب.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. يهمني أمرك. - لا.‬
‫من هم على شاكلتنا، ندوس الناس في طريقنا.‬
‫ونرتبط بعلاقات تنتهي نهاية مأساوية.‬
‫بالنسبة إلي؟ أفضل الأمر هكذا، لأن ممارسة الجنس أفضل إذا لم تعقدي الأمور.‬
‫لذلك رجاءً، لا تقولي لي إنك مهتمة بأمري لأنني لا أريد ذلك.‬
‫لم أحب أختك، وأنا متأكد تماماً أنني لا أحبك.‬
‫كيف عساي أحبك يا عزيزتي؟‬
‫أنت بضاعة فاسدة.‬
‫أين كان هذا الحماس حين كنا في الفراش؟‬
‫ما كنت لأضطر لتخيلها.‬
‫المرة الأولى مداعبة.‬
‫المرة الثانية، سأمزقك إرباً.‬
‫أنت لي يا "أماندا".‬
‫أجل، حسناً...‬
‫- الـ "أدرينو" ، هل رأيت أي أشياء غريبة؟ - تبدين بحالة مزرية.‬
‫أي آثار جانبية؟ هل يمكن أن تكون قد حصلت على دفعة فاسدة؟‬
‫- لنذهب إلى الداخل. - أجبني.‬
‫أنا أحصل على الـ"أدرينو" مباشرة من "فاروس سولبتور".‬
‫إمداد لا تشوبه شائبة.‬
‫إذاً ربما فقدت صوابي.‬
‫مهلاً.‬
‫أخبريني ما الذي يزعجك.‬
‫رأيت شيئاً يستحيل أن يكون قد حدث.‬
‫ثم ظننت أن هناك من يلاحقني.‬
‫- رأيت "نولان" ، لكن... - لكن ماذا؟‬
‫- لا شيء. لا يهم. - اسمعي يا "أماندا".‬
‫أنت مررت بصدمة رهيبة.‬
‫"تشرتشل"، خذها إلى منزل "مكاولي".‬
‫- حاضر. - لا.‬
‫- أنا بخير. - أنت بحاجة للحماية.‬
‫- أنا بخير. - لا جدال.‬
‫اذهبا وأعدا إبريقاً من الـ "تانغبارك" .‬
‫- من الخطأ الاستيلاء على منزل "ريف". - "ريف" نال ما يستحقه.‬
‫لقد كذب. كان يأوي مجرماً. هو و "نولان" على حد سواء.‬
‫فعل "نولان" الصواب برأيه.‬
‫- استمري في الدفاع عن "نولان". - إلى آخر يوم في حياتي.‬
‫حسناً...‬
‫فتشت غرفتك هذا الصباح...‬
‫كل زاوية وشبر، بحثاً عن أثر للمهاجم.‬
‫هل تعرفين ماذا وجدت؟‬
‫- لم تجد شيئاً. - هذا صحيح.‬
‫وتشك في أنني كسرت النافذة بنفسي.‬
‫حسناً، هل يمكنك أن تفسري لي؟‬
‫لا.‬
‫وجدت هذا.‬
‫على حد علمي فإن الهلوسة ليست من الأعراض الجانبية للـ "أدرينو" .‬
‫إنها أفضل نظرية لدي.‬
‫آسفة يا "نولان". أنا متعبة فقط. أريد الاختلاء بنفسي، أتفهم؟‬
‫نعم. حسناً.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنكم تمزحون.‬
‫مهلاً، هل يمكن أن تدليني على الدُش؟‬
‫هل تعرفين الدش؟ الماء الذي ينزل من فوق؟‬
‫لا تعرفين ما الذي أتحدث عنه، صحيح؟‬
‫الدش لمن هم أقل قدراً.‬
‫- دعني أجهز الماء لك. - أستطيع تدبر الأمر بنفسي، شكراً.‬
‫إنه لشرف خدمة والد السيدة "كريستي".‬
‫إنها شابة رائعة.‬
‫نعم. أعتقد أنني سأحتفظ بها.‬
‫بالمناسبة، هذا...‬
‫هذا لطف منك أن تقولي ذلك.‬
‫سأشتري واحداً مثل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخف؟‬
‫أردت الترحيب بك في بيتك.‬
‫كان ينبغي أن أبقى في الحانة. حاولت أن أخبر "كريستي" أن...‬
‫كانت "كريستي" محقة برغبتها في إبقاء والدها قريباً.‬
‫لن أقبل أن أرى والد زوجة ابني ينام في بيت دعارة...‬
‫بينما لدينا متسع في بيتنا.‬
‫هذه حال مؤقتة حتى أجد مكاناً لي.‬
‫حتى ذلك الحين، سنعمل على راحتك.‬
‫يا للهول!‬
‫هلّا ترتدين ملابسك؟‬
‫من فضلك؟‬
‫هل تعرف لماذا ترتدي النساء الكاستيات ثوباً من الخرز عند الاستحمام؟‬
‫- لا. - لأن لا يسمح لهن بالتعري سوى أمام أزواجهن‬
‫كما أمرهن "ريتسو".‬
‫في نواح عدة، أنتم البشر أكثر تحرراً.‬
‫ليس في كل النواحي.‬
‫أعرف أنك أمرت بضرب "ألاك" السنة الماضية...‬
‫وقمت بتهديده بأذى جسدي أكبر...‬
‫إذا استمر في العمل بتجارة العائلة.‬
‫أريد أن أؤكد لك أنه مجرد رئيس صوري...‬
‫بسبب امتياز الرجل في ثقافتنا.‬
‫أنا أدير أعمال العائلة الآن.‬
‫يسعدني سماع ذلك، على ما أظن.‬
‫أقول لك ذلك...‬
‫لأنني أريد أن تكون علاقتك مع "ألاك"...‬
‫قوية.‬
‫خرج "ديتاك" من حياتنا الآن...‬
‫وأنت و "كريستي"...‬
‫والطفل هم من أعتبرهم عائلتي.‬
‫آمل أن تفكر في جعل إقامتك هنا دائمة.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫أرجو أن تفكر.‬
‫وفي هذه الأثناء...‬
‫استمتع بحمامك.‬
‫- مساء الخير. - انصرف.‬
‫للأسف لا أستطيع ذلك يا "راغا".‬
‫- قلت انصرف. - تنح جانباً.‬
‫قل ما لديك وانصرف.‬
‫بالكاد أستطيع الكلام. شق ذاك الحقير شفتي.‬
‫- إنه يستحق علاوة. - تعلم أنه غير مرحب بك هنا.‬
‫وأتحمل نادماً الدروس القاسية التي لقنتيني إياها بقوة.‬
‫لكنني هنا... "مكاولي" .‬
‫ "ديتاك" .‬
‫- ماذا يفعل هنا؟ - "ريف" من العائلة.‬
‫طردني "بوتينجر" من منزلي. لا بد أن أعترف أنه كانت لدي مخاوف من البقاء هنا.‬
‫لكن زوجتك، أو التي أظنها طليقتك، بددت تلك المخاوف.‬
‫استعرت نعالك.‬
‫آمل ألا تمانع.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫"جثى الرجل الساقط يبتهل، وتحدث (ريتسو) نيابةً عنه وقال...‬
‫لا يحق للمخطئين زيارة أولادهم."‬
‫"باسم حفيدي الذي لم يولد بعد...‬
‫أخضب بالملح تلك البتلات النقية...‬
‫بدموعي...‬
‫ودمي."‬
‫"وهكذا سينهض الساقط...‬
‫ويتم الترحيب بعودته مجدداً."‬
‫انتظري، اقتبس نصاً من الكتاب، وتظاهر بالأسف، وستسمحين له بالعودة؟‬
‫عزيزتي، أخشى أن هناك أشياءً كثيرة في ثقافتنا لن تستوعبيها.‬
‫لم يطلب العودة بصفته سيد المنزل.‬
‫أظن أنكم البشر تسمون ذلك حق الزيارة.‬
‫- إنه دعاء لطلب الشفاعة. - لا، لقد حرق يد "ألاك".‬
‫قمت بسحق يد ابنك.‬
‫- انسي الأمر. - هناك قوانين.‬
‫لن أدعه يقترب من ابني.‬
‫تم الالتزام ببروتوكولات "شيشينولو".‬
‫أطالب بحقي في حماية سلالتي.‬
‫أنت قبيح مثير للاشمئزاز.‬
‫حسناً، هل توجد عائلة لا تمر بمشاكل بين الحين والآخر؟‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫هل سمعتما شيئاً؟‬
‫ "تومي"...‬
‫هناك شخص بالخارج.‬
‫ابقي هنا.‬
‫ "تومي" ؟‬
‫- لا يمكن أن يكون تليف "ولوكوت". - أخبرتك أنه هو.‬
‫هذا مستحيل. صممنا الحشرة لتقتل البشر، البشر فقط.‬
‫ربما تكون سلالة متحورة.‬
‫كل ما أعرفه أنها تقتلني ببطء.‬
‫- لدينا مصل. - أتخالين أنني لم أجرب العلاج؟‬
‫- إنه لا يجدي نفعاً مع الـ "إندوجين". - لا بد أنك فوّتّ شيئاً.‬
‫لدي أحد معارفي في مقاطعة "مارين".‬
‫لم آت إلى هنا لأطلب الشفاء.‬
‫أتيت إلى هنا لأطلب السماح.‬
‫من الواضح أنك تعانين من الخرف أيضاً.‬
‫- سأدون ملاحظة. - "مه".‬
‫- لا تكوني هكذا. - كيف هكذا؟ على طبيعتي؟‬
‫بالضبط.‬
‫جئت إلى هنا لتوديعك.‬
‫الوداع أمر مبالغ فيه.‬
‫- شمري عن ساعدك لآخذ عينة أخرى. - لا.‬
‫لنذهب في نزهة بدلاً من ذلك.‬
‫لم لا!‬
‫ "يول" لا تجيب.‬
‫اسمع يا "تومي" ، ابق مستيقظاً.‬
‫من الخطأ أن تنام وأنت تعاني من ارتجاج في المخ يا صديقي.‬
‫- تعرضت لإصابة. دعيني أرى. - أنا بخير.‬
‫- دعيني أرى يا "أيريسا". - إنه ليس دمي.‬
‫أترى؟ لم تصبني الرصاصة.‬
‫دماء من هذه إذاً؟ إنها تغطي ذراعك والأرضية.‬
‫أين "أماندا" ؟‬
‫لقد هربت.‬
‫إنها خائفة.‬
‫تشك في كل ما تراه بسبب الإدمان.‬
‫ولماذا لا نبحث عنها إذاً؟‬
‫مرحباً يا "ديفاينس" ، لدينا نشرة طارئة من مسؤول الأمن المفضل لدى الجميع.‬
‫إذا رأى أحدكم آنسة تدعى "أماندا روزواتر" ، عليه إبلاغي فوراً.‬
‫تعرفون الرقم.‬
‫اتصلوا بي.‬
‫- آسفة. كنت فقط أبحث عن... - نعم. زوجك.‬
‫- أجل. - إنها وحدة نظامية للبحث عن المفقودين.‬
‫- إنه لا يجيب على هاتفه. - كيف تعرفين أنه لا يجيب على هاتفه؟‬
‫أعمل لحسابه.‬
‫من الصعب الوصول إليه.‬
‫لم أعد أعرف مكانه.‬
‫يبدو أنكما تفقدان تألقكما أيها العروسان، صحيح؟‬
‫ربما يمكنني مساعدتك في العثور عليه.‬
‫سآخذ استراحة بعد قليل.‬
‫هكذا أصاب "ألاك" يده؟‬
‫والده؟‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫واليوم، تمكن من إقناع "ستاما" بالعودة إلى المنزل.‬
‫الكاستيون مجانين.‬
‫أعيش في منزلهم، وأتعلم لغتهم...‬
‫وأطهو طعامهم المقرف، ومع ذلك يعاملونني كغريبة.‬
‫أما "ديتاك"... فيُسمح له بالتكفير عن أخطائه.‬
‫لا أفهم هؤلاء الناس.‬
‫يمكنك ممارسة كل الطقوس التي تريدينها.‬
‫لكن في النهاية، عليك أن تعيشي حياتهم، كما نقول نحن الغانيات.‬
‫حسناً، وكيف من المفترض أن أعيش حياتهم؟‬
‫تعالي والعبي معي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا سر.‬
‫سيد "تار" ، لماذا أنت في السوق؟‬
‫الأمر غريب بعض الشيء.‬
‫لسانك الكاستي يجيد لغتنا بشكل جيد.‬
‫هذه واحدة من استخداماته العديدة.‬
‫لنذهب للطابق العلوي.‬
‫غرفة الشمبانيا.‬
‫نفسك إيراثي جداً، بالمناسبة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد عقد اتفاق مع رؤسائك.‬
‫لقد تضاءلت قيمتك بالإضافة إلى مكانتك في هذه البلدة.‬
‫أما زوجتك، فكانت كريمة جداً في دعم قضيتنا.‬
‫كنت أتوق لمعرفة ما إذا كان إلهك الإيراثي‬
‫قد حباك بالحكمة كما حباك بالمظهر الجميل.‬
‫لكن يبدو أن "إرزو" إله بخيل.‬
‫اعتبار أن "ديتاك تار" قد انتهى رهان خاسر.‬
‫كفى.‬
‫لدي زبائن، زبائن حقيقيون.‬
‫فماذا تريد من جماعة الـ "فوتانيس" .‬
‫لنر أولاً ما الذي يمكنني أن أعرضه عليك.‬
‫تتميز "ديفاينس" بالتقلبات السياسية المستمرة.‬
‫ومع الحلفاء المناسبين الذين يمكنني التوسط بينهم...‬
‫يمكننا التحكم باتجاه هذه التغييرات.‬
‫وما هو الاتجاه الذي تتصوره؟‬
‫بعيداً عن "جمهورية الأرض".‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫لو كانت الكاميرات اللعينة تعمل، لكنا عثرنا عليها الآن.‬
‫أخبرتني مصادري أن الشيطان الأزرق مفقود في البلدة منذ أسابيع.‬
‫ومع ذلك، يبدو أن "أماندا" لديها كمية لا تنتهي.‬
‫هل لديك ما تقوله بهذا الخصوص؟‬
‫ "أماندا" راشدة، وأنا أساعدها كصديق.‬
‫حسناً، أرى ذلك بشكل مختلف.‬
‫أرى رجلاً يسعى بشكل يائس للوصول إلى امرأة...‬
‫وهو مستعد لتحويلها إلى مدمنة لتحقيق ذلك.‬
‫كانت "أماندا" لتصفعك لقولك ذلك.‬
‫أجل. كانت لتفعل.‬
‫لكن "أماندا" ليست هنا.‬
‫فربما تريد أنت صفعي دفاعاً عن شرفها؟‬
‫سأسألك مرة واحدة، هل زدت الـ "أدرينو" ؟‬
‫النوع الذي يؤدي إلى الهلوسة أو مخدرات "فوتان" ؟‬
‫أنت مطرود.‬
‫لقد تخطينا تلك المرحلة كثيراً.‬
‫ماذا تقصد بالضبط؟‬
‫أقصد أنك عبثت مع "أماندا"...‬
‫لذا إن كنت تريد استعادة الشارة، عليك أن تأخذها من على جثتي.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫تريد أن تجرب، افعل ذلك الآن. لكن افعل ذلك جيداً.‬
‫كما ترى، أنا توفيت قبل 9 أشهر.‬
‫ولكن ذلك لم يجد. قصة حقيقية.‬
‫ "كونور" .‬
‫لم ننه حديثنا.‬
‫- مهلاً. - "نولان"، لقد وجدوا "أماندا".‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة الطيبة.‬
‫ "أماندا" .‬
‫ "أماندا". انظري إليّ.‬
‫هكذا. هل يمكنك سماعي؟‬
‫ "أماندا" ؟ اسمعي.‬
‫هيا. بحقك.‬
‫ "كونور" .‬
‫وجدت الشعر. شعري.‬
‫- أخذت فرشاة شعري. - ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هل يمكن أن تتصرف كرجل بهذا الشأن؟ أو حيال أي شيء؟‬
‫أنت لست حقيقياً. أنت ميت.‬
‫لقد مت في هذه البلدة. تم إطلاق النار عليك من قبل إرهابي إيراثي.‬
‫أنت لا تصدق هذا، صحيح؟‬
‫يا للهول، "نايلز". قاتلي واضح للعيان، إذا نظرت للوقائع.‬
‫- ماذا؟ - هذا لم يكن أسلوبك قط.‬
‫الحقيقة هي عدوك.‬
‫جعلتك تنظر إلى ما لا تحب.‬
‫- اخرس. - على سبيل المثال "أماندا".‬
‫فتاتنا.‬
‫جميلة جداً.‬
‫ماذا؟ خلت أنه بحصولك عليها، ستصبح مثلي؟‬
‫لن تصبح مثلي أبداً.‬
‫بالمناسبة، نسيت أن أشكرك على الساعة. "بولوفا". العالم القديم.‬
‫إنه لأمر غريب بالفعل، نظراً لأني بالكاد كنت أعرفك.‬
‫هل كانت بمثابة اعتذار.‬
‫كانت هدية.‬
‫إعجاب تلميذ.‬
‫التلميذ الجديد الصغير "نايلز". جميل جداً.‬
‫لكنك عرفت أننا جميعاً ضحكنا عليك، صحيح؟‬
‫جميع طلاب المستوى السادس، كان الأمر واضح جداً.‬
‫هل ضحكت؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫ماذا أقول؟ كنت في الـ17 من العمر. رأيت الأمر مضحكاً.‬
‫كانت الحياة أكثر بهجة قبل أن تدمر جماعة الـ "فوتانس" المكان.‬
‫ألا تذكر عندما تم تثبيتي؟ أنت...‬
‫أخبرتك أنك ستكون بخير وأن الـ "فوتان" لن يؤذوننا.‬
‫- كان ذلك كذباً. - أجل.‬
‫وما فعلوه بـ "كولمان" ، كان الأسوأ.‬
‫لم أنس ما حدث ذلك اليوم.‬
‫أظن...‬
‫أظن أنه ربما...‬
‫- لهذا السبب هذه هي حالي الآن. - لا.‬
‫بعض الناس يولدون أشراراً.‬
‫لهذا السبب حدقت بي. ولهذا السبب سرقت الشعر من فرشاة شعري.‬
‫ولهذا السبب لحقت بي إلى "نيويورك".‬
‫أنت منحرف مريض يستحق الموت.‬
‫لا تنفك تلمس قفاها. لنلق نظرة.‬
‫ساعديني على قلبها.‬
‫رأيت هذا على الجنود في الغرب.‬
‫إنها زرعة الأنا. إنها تالفة.‬
‫- إذا لم نخرجها، ستقتلها. - ما هي "الأنا" ؟‬
‫إنها زرعة عسكرية. تندمج بالجسم وتزود المعلومات.‬
‫أليست مفترضاً بتلك الأشياء أن تساعدك في القتال؟‬
‫إن لم تكن تالفة. إذا تم كشف الجهاز...‬
‫يمكن أن يوقف قلبك أو يقطع العمود الفقري.‬
‫هل قاتلت في الحروب الباهتة؟‬
‫ألم يقاتل الجميع؟‬
‫أيتها الطبيبة!‬
‫أيتها الطبيبة! أين هي بحق الجحيم؟‬
‫تغيرت الأمور كثيراً منذ وصولنا لأول مرة.‬
‫جئنا إلى هنا لتغيير هذا العالم، وقد فعلنا.‬
‫إنه جميل.‬
‫جئنا إلى هنا لتدمير العالم، وقد فعلنا.‬
‫ورائحة هذه البلدة مقرفة.‬
‫لم يعد للشعر مكان في قلبك.‬
‫- لم يعد؟ وهل كان له مكان من قبل؟ - أجل.‬
‫"أجسادنا كانت المعبد...‬
‫وصلواتنا جميلة جداً...‬
‫لا بد أنها وصلت إلى الرب."‬
‫عزيزتي "مه يول".‬
‫يمكنك دائماً أن تؤثري بي.‬
‫كتبت ذلك للتقرب منك.‬
‫ونجحت.‬
‫هل يمكن أن تسامحيني لأنني هجرتك؟‬
‫- افتقدتك. - كان عليّ أن أرحل.‬
‫- بسبب ما فعلناه. - لم يكونوا حيوانات.‬
‫كانوا أشخاصاً مثلنا. كانت لهم أسماء.‬
‫- وأحلام وآمال ومستقبل. - أعرف.‬
‫- قتلنا أطفالاً. - قلت أعلم.‬
‫راقبناهم وهم يموتون، ثم تحدثنا عنهم وأطلقنا النكات.‬
‫نكات مأساوية.‬
‫لقد غيرك ذلك.‬
‫كنت تتأثرين من لمسة مني. اعتدت أن تقولي:‬
‫ "يمكن للمسة أن تشفي."‬
‫سأداويك.‬
‫وسنعيش في ثبات ونبات.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تتذكرين.‬
‫أتذكر ماذا؟‬
‫إنه دماغك الإندوجيني المنظم، يحاول فهم مالا يمكن تفسيره.‬
‫تذكرين أنني غادرت...‬
‫ولكن لا تذكرين كيف.‬
‫أنت لا تريدين أن تتذكري.‬
‫لا يا "ليف".‬
‫توفيت قبل 8 سنوات...‬
‫عندما قطعت عروقي وتركتك تحملين ذلك الذنب.‬
‫- قولي إنك تسامحينني. - أسامحك.‬
‫تعالي معي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بل تستطيعين.‬
‫أمسكي بيدي فقط.‬
‫سنكون معاً.‬
‫- نفسها يضعف. - الطبيبة ليست هنا.‬
‫- علينا أن نجري لها العملية. ساعديني. - نعم. سأساعدك.‬
‫- هيا. - ضعي هذه الضمادات.‬
‫حسناً. انتهيت؟ جيد.‬
‫حسناً. رذاذ تعقيم.‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟ - بالتأكيد. منذ زمن طويل.‬
‫وهل عاش المريض؟‬
‫هل هذا الوقت المناسب لتزعزعي ثقتي؟‬
‫آسفة.‬
‫يا للهول.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أتذكر هل عليّ الشق حول الجهاز أو من خلاله؟‬
‫- لا تعرف؟ - ربما لم أقم بهذا الإجراء بنفسي...‬
‫لكني أظن أنه قام بالشق حوله.‬
‫- افعل ذلك. - حسناً.‬
‫لا.‬
‫شق عبر الجهاز أولاً. وسوف يخرج بنفسه.‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫لقاء غرامي.‬
‫التقط أنفاسك. سأخيط الجرح.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا يمكن أن أموت الآن. ليس قبل وقت طويل.‬
‫ولم لا.‬
‫لأن هؤلاء الناس بحاجة إليّ.‬
‫هذا تكفيري عن ذنوبي.‬
‫بالتأكيد يا "ديتاك". يمكنك أن تأخذ ما تريده؟‬
‫هل تريد أن أطلب لك أي شيء آخر على العشاء الخاص بي؟‬
‫بعض الشاي المهدئ.‬
‫لا يمكنك تخيل كيف كان يومي.‬
‫آمل أن يكون بيتي قد وفر لك الراحة...‬
‫في هذا الوقت العصيب.‬
‫هل أبدو غير صادق؟‬
‫شكل وجهك يوحي بذلك.‬
‫يسعدني وجود رجل قوي للاعتناء بالأمور...‬
‫ريثما أنا و "ستاما" نحل القضايا بيننا.‬
‫نحن عائلة في النهاية، ويربطنا الدم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد استعادة مكانتي في العائلة. أريد استعادة حياتي.‬
‫هذا صعب المنال.‬
‫ "ريف" ، تعرف أهمية الانضباط.‬
‫لقد ربيت 3 أولاد.‬
‫ولكن المهم أن تعرف أين تضع الحدود، وآسف لأنني...‬
‫- تجاوزت حدودي مع "ألاك". - أتظن ذلك؟‬
‫أريد أن أصلح الأمور مع ابني ومع "كريستي".‬
‫كلمة منك قد تساعد في التأثير عليها.‬
‫لماذا تظن أنني سأفكر في مساعدتك؟‬
‫سمعت ما حدث لـ"روبرت"، وأبنائه "هيات" و"جوزيف".‬
‫كنت مقرباً من العائلة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم. "جمهورية الأرض"...‬
‫ "جمهورية الأرض"...‬
‫أخذت الكثير.‬
‫مناجمك ومنزلك.‬
‫نعم، إنها أوقات عصيبة على الجميع.‬
‫حسناً، لا يمكن لرجل بمفرده أن ينجز الكثير.‬
‫تعلمت هذا الدرس القاسي عندما طعنت العقيد "مارش" بفتاحة الرسائل.‬
‫- ما فعلته كان غبياً. - ربما.‬
‫لكن لو كان بحوزتي ألف فتاحة رسائل...‬
‫وألف يد قوية لترفعها...‬
‫أنا تحدثت مع جماعة الـ "فوتانيس" .‬
‫- بخصوص ماذا؟ - أسلحة.‬
‫أخذت حياتي منعطفاً سيئاً منذ وصول "جمهورية الأرض".‬
‫أظن أن الوقت قد حان لاسترداد بلدتنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت ما تزال جالساً هنا.‬
‫أجل.‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫كيف حال "تومي"؟ و"أيريسا"؟ لا أصدق أنني أطلقت النار عليها.‬
‫"تومي" شديد البأس. ولم تصيبي "أيريسا".‬
‫لا، بل أصبتها.‬
‫رأيت ذلك بوضوح...‬
‫كنت أعاني من الهلوسة.‬
‫أجل.‬
‫- مهلاً. - لا.‬
‫آسفة.‬
‫ما كنت تظنين أنك رأيته...‬
‫وما قد تكوني قد سمعتني أقوله...‬
‫تعلمين أن ذلك لم يكن حقيقياً، صحيح؟‬
‫كيف حدث هذا لي؟‬
‫إما أنه حدث اتصال بينك وبين شخص...‬
‫ذي جهاز أنا تالف من دون علم، أو...‬
‫أو؟‬
‫أو عداك أحدهم عن قصد.‬
‫من عساه يفعل ذلك؟‬
‫وعدت أن يكون هذا الإجراء آمناً.‬
‫وأنت وعدتني بجهاز بروتوكول الأنا من طراز "بريستين إي 6"...‬
‫لا هذا من خردة "فون باخ".‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫حسناً، على أي حال، لقد نجح.‬
‫في الأسابيع الـ3 الماضية، كل ذكريات "أماندا" المعنية‬
‫قد رُفعت بشكل سريّ إلى مستودع بياناتي.‬
‫نحن مستعدان للخطوة التالية.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫كيف دخلت تلك الأجهزة بداخلنا؟‬
‫هذا يحدث من وقت لآخر في ساحة المعركة.‬
‫ينقسم الجهاز إلى شظايا...‬
‫وتدخل في جنود مختلفين.‬
‫لا بد أن تكون جدران الجسيمات قد كُشفت أثناء الحقن.‬
‫وذهبت تبحث عن مضيف جديد.‬
‫ووجدتنا.‬
‫ولهذا السبب يتم إجراء مثل هذه العمليات في مختبر...‬
‫في بيئة محكمة.‬
‫ذكرياتي.‬
‫- هل ذهبت إلى مكان ما؟ - لا.‬
‫- لم يتم تسجيلها. - ماذا عن...‬
‫التي في رأسي؟‬
‫لقد أخرجتها.‬
‫وقمت بتدميرها.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ستتركينها بالداخل؟‬
‫لا، سأخرجها.‬
‫ولكن ليس الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لست مستعدة للتخلي عنك.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬