‫في الحقات السابقة…‬
‫ربما تكون وظيفة جانبية بالنسبة إليك. لكن إن أثرت المشاكل...‬
‫أقسم أن أرمي جسدك النحيل من أعلى القوس.‬
‫ما فعلته بي يخالف جوهر ثقافتنا.‬
‫ابتعدي عنه يا "أيريسا".‬
‫إذا كنت تعتقد أنه يمكنك المجيء إلى هنا ونسب إنجازاتي إلى نفسك...‬
‫اعتبر نفسك محظوظا أنني لم أرسلك إلى الجبهة لتموت.‬
‫ماذا ستقولين لرجل...‬
‫يتطلع للخروج...‬
‫عن المألوف؟‬
‫ناد محلي.‬
‫يلبي الأذواق الأكثر تميزا.‬
‫أنت...‬
‫جملية جدا.‬
‫أنت تمتدح امرأة بسيطة يا سيدي.‬
‫- "جالينا". - سيدة "تار".‬
‫- لم يعد "ألاك" إلى المنزل بعد، صحيح؟ - إنه يعمل لوقت متأخر.‬
‫سيدتي، ثمة شيء على رقبتك.‬
‫- مسحوق تجميل أبيض. - إنه مجرد دقيق الخبز.‬
‫بالتأكيد. أفهم ذلك الآن.‬
‫لن تخبري أحدا؟‬
‫عن دقيق الخبز؟ يا له من حديث ممل.‬
‫شكرا لك يا "جالينا".‬
‫- طابت ليلتك يا سيدتي. سأراك في الصباح. - إلى أين أنت ذاهبة في الوقت المتأخر؟‬
‫عندما كنت طفلة، أقسمت أن أخدم هذه العائلة.‬
‫عملي، كما يقول البشر، لا ينتهي أبدا.‬
‫ "ديتاك تار" .‬
‫ "ديتاك" ، سيدي.‬
‫- سيدي هو "ديتاك تار". - مهلا.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - أنطق اسمك.‬
‫حسنا، أعرف من أكون.‬
‫اعتقدت أنك ستحب ذلك.‬
‫ماذا، سماع اسمي مرارا وتكرارا؟‬
‫هل تعتقدين أنني مصاب بجنون العظمة؟‬
‫لا.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب أن أعود. ستغضب "ستاما" إن تأخرت.‬
‫والآن، هناك اسم يمكنك أن تقوليه. هيا.‬
‫- "ستاما"؟ - أجل. قوليه. "ستاما".‬
‫- "ستاما". - انظري إلي.‬
‫- "ستاما". - "أنت "ستاما".‬
‫- "ستاما". - أنا "ستاما".‬
‫- أنت "ستاما". - أنت زوجي.‬
‫ "ستاما" .‬
‫ "ديتاك" .‬
‫- هذا يؤلم قليلا. - حقا؟‬
‫- "ستاما". - "ستاما".‬
‫ "جالينا" .‬
‫ديفاينس‬
‫فحصت مسرح الجريمة.‬
‫يبدو أنها تعرضت لهجوم في الزقاق، وتم إلقاؤها في سلة المهملات.‬
‫وبطريقة ما، بقيت على قيد الحياة وعادت زاحفة إلى هنا.‬
‫جاءت إلى بابي طالبة النجدة.‬
‫كنت ثملا، ونمت.‬
‫سأقتل من فعل ذلك أيا كان.‬
‫لا يهمني الانتقام بقدر ما أخشى ألا تتورط في ذلك.‬
‫لا تعتقدين أنني من فعل هذا؟‬
‫لقد أقسمت "جالينا" على خدمة عائلتنا منذ أن كانت طفلة.‬
‫أنا أعشقها.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫على أي حال، رأيي غير مهم.‬
‫- تصور ما سيعتقده "نولان". - لا.‬
‫لا. سيعيدني إلى مخيم "ريفيري" قبل غروب الشمس.‬
‫- لا، علينا أن نتخلص من الجثة. - نحن؟‬
‫هناك نوعان من الأصدقاء في هذا العالم. النوع الذي يساعدك على إخفاء عاهرة ميتة...‬
‫وأنا.‬
‫لم تكن عاهرة.‬
‫- كانت خادمة. - لا فرق.‬
‫- لن أعود إلى "ريفيري". - حسنا، لا أستطيع تدبر الأمر لوحدي.‬
‫أنت مجرم محترف.‬
‫أؤمن بذلك.‬
‫الذئبة الصغيرة.‬
‫أرى أنك ما زلت على قيد الحياة.‬
‫تسرني رؤيتك يا "رين".‬
‫ "سوكار" مفقود.‬
‫أخبرني فرسان الأرواح أنه ضل عن طريق "إرزو".‬
‫لم أعد مهتمة بالدين.‬
‫- هل ستساعدينني في البحث عنه؟ - من الأفضل له أن أبقى بعيدة عنه.‬
‫ربما هذا صحيح. كما تشائين.‬
‫- ماذا؟ - إنه تشابه كبير.‬
‫- هل تعرفينه؟ - بالطبع أعرفه.‬
‫إنه معي هنا في البلدة.‬
‫وقع هنا وهنا.‬
‫جيد. سأرسل هذه إلى مبنى "داربي" ليقوموا بختمها...‬
‫وستحصل على بضاعتك في أول الشهر. شكرا لك. هذا قلمي.‬
‫ "كاي" .‬
‫مرحبا. أنهي بعض الأعمال هنا.‬
‫يمكننا أخذ الحافلة المسائية إلى "سيدارز" وستكون أوراقك موقعة في الصباح.‬
‫- هل سمعت شيئا عن "سوكار" ؟ - لا شيء حتى الآن.‬
‫سأذهب لرؤية دباغ جلود حيوانات كان يتعامل معه.‬
‫حسنا.‬
‫مرحبا.‬
‫- من صديقتك الصغيرة؟ - إنها "أيريسا".‬
‫ربما تكون ممسوسة بـ "إرزو" ، أو ربما تكون مجنونة فقط.‬
‫حسنا، أنا واثق أنها مسحورة.‬
‫- اسمي "كاي"، اختصار لـ"مردخاي". - لديك وجه "ريملو".‬
‫حسنا، أحظى بالمدح بسبب مظهري الوسيم.‬
‫- هل عرفتني؟ - لا، وهل ينبغي علي ذلك؟‬
‫- انظر إلي بعناية. - حسنا.‬
‫- سأراك عند الحافلة. - انتظري.‬
‫- لن تتركيني مع غريبة الأطوار. - أتمنى لك وقتا ممتعا.‬
‫شكرا.‬
‫حسنا أيتها المبتسمة، وقتي ضيق، إذا كان يمكنني مساعدتك بأي شيء...‬
‫أي شيء ليس مربكا أو مزعجا لكلينا...‬
‫فلا تترددي في الصراخ، ولكن ليس بصوت عال جدا.‬
‫سيرغب الناس في التحديق لأنك غريبة.‬
‫- أحاول معرفة ما معنى هذا. - بينما تفكرين...‬
‫سيهبط مستوى القلق لدي إلى 4...‬
‫إذا لم تكوني تحدقين كأنك تريدين التهامي.‬
‫لا أريد أن أكون وقحة. أنا مشوشة. كيف تعرف "رين" ؟‬
‫أنا مسؤول عن الأعمال القانونية لتنقلات الإيراثيين.‬
‫عندما استولت الجمهورية على مناجم "مكاولي"...‬
‫تفاوضوا للحصول على الحقوق الممنوحة إلى فرسان الأرواح.‬
‫هل لديك ذكريات عن المجيء إلى هنا على متن السفن الفضائية؟‬
‫ولدت في "تالاهاسي".‬
‫أحترم الشارة وعملك، ولكن حقا لدي عملا يجب إنجازه.‬
‫- لا، انتظر رجاء. هل تراودك رؤى؟ - حسنا، هذا مؤلم. ما خطبك؟‬
‫يا مسؤول الأمن.‬
‫- سيدة "تار". - قيل لي إنني قد أجدك هنا.‬
‫لم تعد خادمتي "جالينا" إلى المنزل الليلة الماضية، بعد ذهابها لقضاء مهمة.‬
‫- خادمة مفقودة، صحيح؟ - هذا ليس من عادتها، وأنا قلقة.‬
‫أنا لست مميزا. تعاملين الجميع...‬
‫يبدو أنك تعرف شيئا ولا تخبرني به.‬
‫"بيرتي" خادمة "ريف"، اختفت قبل فترة.‬
‫وعادت بعد عدة أيام، لم تصب بأذى.‬
‫هذا مطمئن. ماذا حدث لها؟‬
‫ليتني أستطيع المساعدة.‬
‫سأنظر في أمر "جالينا". سأقوم باستجواب موظفيك لاحقا.‬
‫سأبلغ الخدم.‬
‫- شكرا. - نعم، أراه.‬
‫- "أيريسا". - فهمت، إنها صورتي...‬
‫ولكن لماذا ترسمينني؟‬
‫أريد التحدث إليك، إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان ذلك ممتعا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اختفت خادمة "ستاما"، كما اختفت "بيرتي" نوعا ما.‬
‫لا أعرف أي شيء عن خادمة "ستاما".‬
‫اسمعي يا صغيرتي، لا أستطيع حمايتك إذا أبقيتني جاهلا.‬
‫أقسمت "أماندا" أنها أطلقت النار عليك. ورأيت الدماء، ومع ذلك أنت بخير.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫حسنا يا "ديفاينس" ، آمل أنكم أحضرتم حذاء الرقص...‬
‫لأن "تريجر دول" ستقدم لكم أقوى أغنية "بوب"...‬
‫من الفرقة الجديدة المثيرة "سترينغث إن نمبرز" ،‬
‫المتاحة فقط على "تار تراكس".‬
‫يبدو الغذاء لذيذا.‬
‫كنتما ستنسيان الطعام من دوني.‬
‫ "كريستي" ، لقد نسيت. تركت هذه هنا بالأمس.‬
‫من أعطاك هذه؟‬
‫- اشتريتها من السوق. - إنها لوازم كاستية.‬
‫إنها جوهرة للمغازلة.‬
‫وجدتها جميلة.‬
‫لقد صنعت يدويا في "كاستي". لن يبيعها أحد في الشارع.‬
‫تريد أن تقول إنني كاذبة؟‬
‫أنا لست جائعا.‬
‫- آسفة للغاية. لم أكن أعتقد... - إنها ليست غلطتك.‬
‫لا أصدق أنني أستمر في الكذب عليه. أنا إنسانة فظيعة.‬
‫توقفي.‬
‫كنت تفعلين هذا لتفهمي شعبه.‬
‫أنت تسعين لتحسين زواجكما. أنت الطيبة هنا.‬
‫أشعر بالذنب...‬
‫لأنني أحب ذلك.‬
‫أحب شعور تقمص شخصية شخص آخر.‬
‫هذا يجعلني أشعر...‬
‫لا أعرف، بالقوة.‬
‫يجب أن تكوني شخصا آخر.‬
‫شخص مثير.‬
‫اسمعي، إذا لم تبتكري لنفسك...‬
‫شخص آخر سيفعل ذلك بك.‬
‫هل تعرفين ما هي الرنة؟‬
‫تقصدين الحيوان؟‬
‫أثناء الحرب...‬
‫كانت الرنة بغايا يتسللن إلى قواعد الائتلاف العسكري للأرض لبيع أجسادهن.‬
‫كانت أمي إحداهن.‬
‫كانت تأخذنا من قاعدة إلى أخرى لتبيع نفسها إلى الجنود.‬
‫وفي إحدى الليالي، سمعت جنديا يفاوض على السعر...‬
‫وكان المبلغ يرتفع كثيرا.‬
‫في البداية، كنت سعيدة.‬
‫ثم أدركت...‬
‫أن أمي كانت تبيعني.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫13.‬
‫هل ذهبت؟‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫في تلك الليلة...‬
‫بمجرد أن نام ذلك الجندي...‬
‫ضربته بصخرة كبيرة على رأسه وهربت.‬
‫عندما وصلت إلى هنا...‬
‫تصرفت وكأنني من طبقة مرموقة، وحصلت على وظيفة في الحانة.‬
‫والآن أعمل في الإذاعة.‬
‫وقريبا جدا، سأتزوج من شخص ثري، مثل زوجك.‬
‫شخص يعاملني كالأميرة.‬
‫كل ما ترينه هنا...‬
‫من ابتكاري.‬
‫لأن أي شخص يمكن أن يكون أي شيء...‬
‫إذا أراد ذلك بصدق.‬
‫أصدقك.‬
‫بالتأكيد يا فتاة.‬
‫أنا "تريجر دول".‬
‫كانت "جالينا" مميزة بالنسبة إلي.‬
‫أجل، أستطيع رؤية ذلك.‬
‫كانت في السابعة عندما اشتريناها من والديها.‬
‫حسنا، لم أعرفها جيدا.‬
‫قابلتها في المنزل.‬
‫كانت لطيفة وكثيرة الابتسام، بطريقتكم الغريبة المعهودة.‬
‫كانت تتمتع بروح طيبة، وخيال واسع.‬
‫كانت تقدم مع "ألاك" مسرحيات عرائس من المخطوطات المقدسة.‬
‫انتظر.‬
‫اشتريت هذا لها.‬
‫كانت قطعة المجوهرات الوحيدة التي تمتلكها.‬
‫بكت في اليوم الذي أعطيتها لها.‬
‫قالت إنها تتلألأ مثل "سولوس".‬
‫حسنا، لا يهم.‬
‫هيا، لنبتعد قليلا.‬
‫أريد أن أشكرك على مساعدتي.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫أفعل هذا فقط لأنني بحاجة إلى الأسلحة التي وعدتني بها.‬
‫مفهوم.‬
‫أعتقد أننا ابتعدنا بما فيه الكفاية.‬
‫إنها لا تستحق هذا.‬
‫حسنا، ما حدث لـ "جالينا" ، يجب ألا يحدث لأي شخص آخر.‬
‫- إذا وضعت خططا، اعتبرني معك. - خطط؟‬
‫أجل، لنعرف من فعل ذلك، ونجعله يدفع الثمن.‬
‫أقدر لك هذا يا صديقي القديم.‬
‫أنا لست صديقك.‬
‫لكنك من العائلة، وهذا له قيمة على ما أعتقد.‬
‫النائب "ميركادو".‬
‫يسرني أن أراك قد مددت إقامتك هنا في "ديفاينس".‬
‫في المجتمع المتحضر، من عادتهم الاستئذان قبل الدخول.‬
‫- بيني وبين العمدة تفاهم. - أراهن على ذلك.‬
‫"بوتينجر" في مهمة عاجلة إلى "داكوتا ريتش".‬
‫ماذا تريدين يا "أماندا" ؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا فعل رئيسي ليجعلك غاضبا...‬
‫لدرجة أن ترسله في مهمة يستطيع أي موظف القيام بها.‬
‫دخل الغرفة دون استئذان.‬
‫يبدو "نايلز بوتينجر" رائعا أمام آلة التصوير.‬
‫إنه متحدث مفوه، ولا يخشى المهمات الصعبة في بلدة حدودية صعبة.‬
‫ينبغي لأي شخص مكانك أن يقبل حذاءه.‬
‫وبدلا من ذلك، تعامله كأنه ناقل للوباء. لماذا؟‬
‫كنت دائما معجبا بك. حتى عندما كنت العمدة...‬
‫وكنت توجهين اللكمات مرارا لـ "جمهورية الأرض"...‬
‫كنت أعلم أنك تعملين وفق مبادئك.‬
‫لديك شخصية.‬
‫وأقدر أصحاب الشخصيات.‬
‫وبرأيك أن "نايلز بوتينجر" يفتقر إلى الشخصية.‬
‫- بناء على ماذا؟ - للأسف لا ينبغي إطلاعك.‬
‫وماذا لو كنت بحاجة لمعرفة ذلك؟‬
‫إذا أصبحت بالفعل قريبة جدا.‬
‫لماذا تقول لي ذلك؟ هل تحاول دق إسفين بيننا؟‬
‫كما قلت، أنا معجب بك.‬
‫لقد عرفتني على ذلك النادي الخاص...‬
‫الذي بالمناسبة، كان مذهلا.‬
‫أنا مسرورة لأنك استمتعت بذلك.‬
‫يعتبر رؤوسائي "بوتينجر" شرا لا بد منه.‬
‫أعتقد أن "ديفاينس" ستكون بخير بجلوس شخص آخر على ذلك الكرسي.‬
‫ربما امرأة.‬
‫ذات خبرة.‬
‫هل يتوقع...‬
‫من هذه المرأة أن تفعل ما تطالبها به "جمهورية الأرض" ؟‬
‫كنت ستبدين رائعة بالزي الخاص بنا.‬
‫وماذا سيحدث لـ "بوتينجر" ؟‬
‫عندما يعود، سيساعدني في إنهاء مسيرته.‬
‫إنه يثق بي. لا يمكن أن أخونه. هذا ليس من شيمي.‬
‫كما قلت، الشخصية.‬
‫لديك الإذن في الإنصراف.‬
‫ "مسؤول الأمن"‬
‫لقد ماتت.‬
‫- كيف؟ - مارست الجنس معها الليلة الماضية...‬
‫واستيقظت لأجدها ميتة وقد اقتلعت عينيها.‬
‫لا بد أن أسأل. هل كنت أنت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- كنت أحبها بقدر ما أحببتها. - آسف.‬
‫سؤال غبي.‬
‫يجب أن نخبر مسؤول الأمن.‬
‫لا، سيلقي باللوم علي.‬
‫أعتقد أنهم سيعيدونك إلى مخيم "ريفيري".‬
‫لا تهدديني.‬
‫كانت لديك الفرصة بالإيقاع بي، ولم تفعلي.‬
‫لا.‬
‫لا، سنحل الأمر بيننا.‬
‫كعائلة.‬
‫أريدك أن تشغلي هذه على رأس كل ساعة.‬
‫أعرف ما يجب علي فعله أيها الرئيس.‬
‫وآسفة بشأن الجوهرة. لم أقصد التسبب في مشكلة.‬
‫هل تعرفين من أين حصلت عليها؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫ "ديردرا" ، أنا رئيسك.‬
‫أنت الوحيد في البلدة الذي يناديني باسمي الحقيقي.‬
‫يجب أن تعرف.‬
‫تخرج "كريستي" مع حشد غريب.‬
‫أعتقد أنها فقدت السيطرة على نفسها.‬
‫ "كاي" .‬
‫يجب أن أتحدث معك قبل أن تغادر.‬
‫- لم أرها. هل رأيتها؟ - من؟‬
‫ "رين". كان من المفترض أن تقابلني هنا.‬
‫لدينا موعد غدا في "سيدارز". إنه بشأن استلام مستحقات "إرزو".‬
‫لن تتغيب عن هذا إلا إذا كان ثمة خطب ما.‬
‫يعتقد موظف التذاكر أنه رأى إيراثية تدخل هذا الزقاق.‬
‫لماذا تفعل ذلك بعد أن اشترت التذكرة؟‬
‫سأذهب إلى هناك وألقي نظرة.‬
‫أريد منك أن تبقى هنا...‬
‫وتمنع أي شخص من الدخول إلى الزقاق.‬
‫ألا ينبغي أن يكون لدي سلاح؟‬
‫أبعديه عني.‬
‫أتحدث كثيرا عندما أكون متوترا.‬
‫- لا يبدو أنك تعانين من نفس المشكلة. - لا.‬
‫- آمل أن يكون رئيسك بارعا في ذلك. - إنه والدي.‬
‫لكنك من دم نقي.‬
‫عندما كنت أصغر، أنقذني من وضع سيئ.‬
‫ورباني.‬
‫أخرجني والداي من "فلوريدا" قبل الأسلحة النووية.‬
‫نشأت في مستوطنة يهودية من قبل البشر. ولغتي الأم العبرية.‬
‫أراهن أنني أول إيراثي يهودي قابلته في حياتك.‬
‫أعتقد أننا مرتبطان. ألا تشعر بذلك؟‬
‫أشعر بالإطراء حقا، أنا...‬
‫لكنني ألتقي بفتاة في "سيدارز".‬
‫علاقتنا ليست خاصة تماما، لكننا متفاهمان.‬
‫اسمها "غوينيث".‬
‫وجدت شيئا هنا.‬
‫آثار احتكاك حذاء، وبعض الدماء.‬
‫- إشارة إلى وجو صراع. - لن تكون "رين" ، إن لم تفتعل الشجار.‬
‫نعم. لم يكن شجارا عادلا.‬
‫كانت مخدرة.‬
‫الفتاة المسكينة.‬
‫عدني، عندما تجد المسؤولين عن ذلك...‬
‫الذين اقتلعوا عيني "جالينا"...‬
‫عدني أن تجعل ألمهم مضاعفا.‬
‫أعدك بحبنا وبـ "ليرو" .‬
‫أيها السادة، هناك قاتل يختبئ في هذه البلدة.‬
‫قاتل يجد متعة في اقتلاع عيون شابة.‬
‫سنجده، وسنجده الليلة.‬
‫سأعطي كل واحد منكم ما يكفي من المال.‬
‫انشروا الخبر. ارشوا الواشين، اشتروا شرابا، افعلوا كل ما يلزم.‬
‫أعتمد عليكم.‬
‫لا نفعل ذلك من أجلك.‬
‫نحن هنا من أجل "ستاما" و"ألاك".‬
‫وجودك إهانة.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم طبيعة الجريمة.‬
‫دعني أرك.‬
‫- مهلا، أبعد هذا الشيء. - كفى.‬
‫هذه الليلة هدنة.‬
‫إنها ليلة من أجل أن تجتمع عائلتنا معا للانتقام لمقتل واحد منا.‬
‫إنها ليلة من أجل "جالينا".‬
‫هل نحن متفقون على ذلك؟‬
‫أنت محقة بالطبع.‬
‫أقدم اعتذاري.‬
‫سأبقر بطون الخونة في يوم آخر.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لماذا "ألاك" لا يقوم بدوره؟ أين ابني بحق السماء؟‬
‫هل يمكنني التحدث مع زوجتك؟‬
‫زوجتك؟ حسنا، أليس هذا محرجا؟‬
‫أعجبني الزي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - أبحث عنك؟‬
‫- هل هذا مسل؟ - لا.‬
‫ماذا سيكون شعورك لو خرجت للرقص بعد أن أصبغ وجهي ورديا مثل البشر؟‬
‫لست وردية.‬
‫أنت تسخرين من ثقافتي.‬
‫إنه لعار كبير.‬
‫جئت إلى هنا لإرضائك وإرضاء عائلتك.‬
‫في المنزل، أشعر بأنني إنسانة غريبة وقبيحة.‬
‫حسنا، أنت لم تحرزي تقدما.‬
‫جئت إلى هنا من أجلك.‬
‫لا ينبغي أن تشعر بالحرج من شكلي.‬
‫أنا جميلة هكذا.‬
‫وقوية مثل "ستاما".‬
‫حسنا، لا أريدك أن تشبهي أمي بشيء.‬
‫لقد تزوجتك، ولم أتزوج غريبة أطوار في زي.‬
‫جوهرة المغازلة تلك، لم تشترها من السوق.‬
‫بل من ذلك الكاستي المتحول جنسيا.‬
‫- لقد كذبت علي. - تريد التحدث عن الكذب يا "ألاك" ؟‬
‫أم يبنغي أن أناديك بالسيد؟‬
‫سيد الجريمة العظيم في "ديفاينس"، قاتل "سكيفور"، ويعلم الرب من غيره.‬
‫- سنتحدث بهذا الشأن عندما نذهب... - لا تلمسني. سأبقى هنا.‬
‫فلتذهبي إلى الجحيم.‬
‫مهلا.‬
‫الطبيبة "يول".‬
‫ "لامبرت" ، ما قصة النظارات الشمسية؟‬
‫لم أتمكن من العثور على أطبائي المعتادين.‬
‫أحتاج إلى قطرة عيون.‬
‫حسنا، لنلق نظرة.‬
‫في الواقع، أنا في عجلة من أمري. الطلاب بانتظاري. أنا...‬
‫قرنية زهرية اللون.‬
‫عيون كاستية.‬
‫إنها عدسات لاصقة. يجب أن أرتديها للأيام القليلة القادمة.‬
‫توقفوا عن تصنيع العدسات اللاصقة قبل 30 عاما.‬
‫اشتريتها من السوق السوداء.‬
‫يأخذونها من الجثث. من أجل التسلية.‬
‫كما تعلمين، سلوك غريب.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫- تفضل. - وأيتها الطبيبة، أنا مدرس.‬
‫سأكون ممتنا للسرية بين المريض والطبيب.‬
‫سأحفظ السر.‬
‫- يمكنك أن تدفع ثمنها في وقت لاحق. - حسنا.‬
‫مرت أكثر من ساعة، ولم نتوصل إلى شيء.‬
‫- الطبيبة "يول". نعم؟ - تحقق من الأستاذ "لامبرت".‬
‫- المدرس؟ أنت متأكدة؟ - أجل.‬
‫- أشكرك على المعلومة. شكرا لك. - هل كان ذلك دليلا؟‬
‫- هل تذكر "لامبرت" من مجلس البلدة؟ - أجل.‬
‫سنقوم بزيارة له.‬
‫سأقيم العدالة.‬
‫هيا. بسرعة.‬
‫اقتحام ودخول. جميل.‬
‫- لم أطلب مرافقا. - حقا؟ حسنا، أعتقد أنك فعلت.‬
‫حسنا، هناك الكثير من الكتب.‬
‫كان "لامبرت" أستاذا في الجامعة. أعتقد أنه كان يدرس الفلسفة.‬
‫نعم، أتذكر ذلك.‬
‫كتب.‬
‫هناك مرحلة في التاريخ حيث يعتقد كل انسان على وجه الأرض...‬
‫أن الورق والحبر قد عفا عليهما الزمن.‬
‫البشر حمقى. للمرة الأولى، أتفق معك.‬
‫مهلا.‬
‫مرحبا يا "لامبرت" ، لدينا بعض الأسئلة.‬
‫ما هذا...‬
‫شعر مستعار.‬
‫ "ديتاك" .‬
‫ماذا يفترض أن تكون؟‬
‫أرجوك، لا تقتلني.‬
‫انظر، رمز "جانوس".‬
‫لا أعرفه.‬
‫هذا يعني أن صديقنا هنا يحب ارتداء ملابس النساء الفوتانية.‬
‫نذهب إلى النادي بملابس أخرى متظاهرين بأنناه من الـ "فوتان" .‬
‫- إنه من أجل المتعة. سلوك غريب. - العينان.‬
‫- من أين حصلت عليهم؟ - اشتريتهم من طبيب.‬
‫طبيب؟‬
‫القرنية من الجثث.‬
‫أي طبيب؟‬
‫يؤسفني أن أتركك على قيد الحياة من أجل هذا، يا عزيزتي.‬
‫لكنك القرنية تعيش لفترة أطول بهذه الطريقة.‬
‫وجدته في الزقاق الذي اختفت فيه "رين".‬
‫هل رأيت أي شيء مثير للاهتمام؟‬
‫ "ميدازولام" .‬
‫يسبب الشلل.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا الدواء يعمل على تكثيف الدم، وهذا مثالي للجراحات الدقيقة.‬
‫يجب أن تبحث عن طبيب، وتحديدا ذي مهارات جراحية.‬
‫تقصدين، طبيب مثلك، على سبيل المثال؟‬
‫- لست الطبيبة الوحيدة في "ديفاينس". - لكنك أكبر كاذبة أعرفها.‬
‫توقف، أنت تجعلني أتورد خجلا.‬
‫هذه قائمة بـ5 أطباء جراحين في البلدة.‬
‫منذ أن تم إطلاق سراحك من مخيم "ريفيري"...‬
‫وأنت تتصرفين بغرابة.‬
‫أنا "إندوجين". أنا غريبة بطبيعتي.‬
‫في الحقيقة، لن أجعلك تدفع مقابل هذه الزيارة.‬
‫أليس هذا غريبا؟‬
‫آسف بشأن زوجك.‬
‫إنه كاستي حقيقي، وسيم لكنه قاس.‬
‫إنه أحمق.‬
‫إنه وفي لطبيعته فقط.‬
‫شعبه غزاة.‬
‫لا يريد "ألاك" قهري.‬
‫حسنا، ليس شخصيا، لكنه صراع ضد جيناته.‬
‫الكاستيون أكثر ملاءمة للبقاء من البشر، وهم يعرفون ذلك.‬
‫إنهم المشروع القادم للسيطرة على الحياة على كوكب الأرض.‬
‫وكم هو محبط بالنسبة لهذه المخلوقات الأنيقة والمنظمة...‬
‫أن تستمر العشوائية الإنسانية بعناد.‬
‫حسنا، هذا كوكبنا. كوكب بشري. نحن هنا أولا.‬
‫حسنا، اسألي الإيراثيين ما فائدة هذه الحجة بالنسبة لهم.‬
‫غزا الكاستيون كوكبهم الأم، وأعادوا تسميته بـ "كاستي" .‬
‫إنها مجرد مسألة وقت، قبل أن يحدث نفس الشيء هنا.‬
‫- هل أنت ثمل؟ - بالفعل.‬
‫إذا كان هذا شعورك تجاه الكاستيين، لماذا أنت حتى في هذه الحانة؟‬
‫لماذا أنت معجب بهم؟ وترتدي ملابسهم؟‬
‫لمجرد أن كويكبا قادم لقتل الديناصور...‬
‫لا يعني أن الديناصور لا يمكنه الاعتراف بجمال الكويكب.‬
‫من طبيعتنا أن نرغب في أن نكون غيرنا.‬
‫وهذا ما يجعل البشرية رائعة.‬
‫نحن مخلوقات يعترينا فضول لا يوصف.‬
‫نحسد الطيور على تحليقها، فقمنا بتصنيع الأجنحة.‬
‫ولدنا مرتبطين بالأرض، فوصلنا إلى النجوم.‬
‫لا نخجل أبدا من محاولة أن نكون أفضل مما نحن عليه.‬
‫ونعتز باللحظات التي نقضيها في مكان كهذا.‬
‫يمكنك أن تكوني ما تريدين هنا.‬
‫أنت جريئة وقوية وواثقة من نفسك.‬
‫جميع الأنظار موجهة إليك.‬
‫هل تمنحني هذا الشرف العظيم بالإنضمام إلي في حلبة الرقص؟‬
‫أنت لم تعرفيني، صحيح؟‬
‫لا، أليس هذا بيت القصيد هنا؟‬
‫بم أناديك يا سيدتي؟‬
‫يمكنك أن تناديني بـ "ستاما" .‬
‫ "ستاما" .‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫ارم السكين.‬
‫لا!‬
‫ "أيريسا" ، ابتعدي.‬
‫لماذا اقتلعت عينيها؟‬
‫من أجل المال.‬
‫من أجل المال؟‬
‫يدفع مهاويس التنكر أموالا طائلة مقابل أعضاء فوتانية أصلية...‬
‫وهناك فقط الكثير من الجثث.‬
‫المال مقابل ماذا؟‬
‫ما هو الثمن؟‬
‫عاهرات، القمار، المخدرات، ربما؟‬
‫لا.‬
‫لدي عائلة.‬
‫ابنة تعاني من الشلل.‬
‫عندما أطلقوا سراح طبيبة الـ "إندوجين" ، خسرت عيادتي ومعظم مرضاي.‬
‫فعلت ما كان علي فعله.‬
‫أرجوك، لا تقتلني.‬
‫على رسلك يا "ديتاك".‬
‫لقد وعدت زوجتي.‬
‫- اذهب. أنا بخير. - لا.‬
‫اذهب.‬
‫اسمعي، واصلي الضغط على الجرح.‬
‫مرحبا يا "نولان".‬
‫هذا ما تسمونه اعتقال مواطنك.‬
‫تعرض صديقنا هذا لحادث بسيط.‬
‫تجري وبيدك مقص؟ فكرة سيئة.‬
‫أعتقد أنه لم يصبك بالمقص.‬
‫حالفني الحظ.‬
‫ "(نيدوانت)"‬
‫آسفة جدا يا "ألاك".‬
‫إنها ترتكب خطأ.‬
‫لا أريد نقودك.‬
‫أريد أن أكون أميرتك.‬
‫حان الوقت للاستيلاء على السفينة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"لدي إمكانات لا حصر لها‬
‫يمكن لحبك أن يحررها‬
‫أعطيني شيئا أفخر به‬
‫أعطيني شيئا أكبر مني‬
‫أكبر وأجمل وأسرع‬
‫أريد أن أعانق المنحنيات"‬
‫ "عساها تضيء دائما في نور (ريتسو)"‬
‫ "أتوق إلى شيء أكبر"‬
‫ "عسى نورها ألا ينطفئ أبدا"‬
‫"من مثلي يستحق‬
‫"خذ هذا الطفل الذي ينمو‬
‫وارفعه إلى السماء‬
‫حرر جماله الداخلي‬
‫وعلمه التحليق‬
‫وعندما أرتقي بالمجد‬
‫ستعرف السماء اسمي‬
‫سننسف هذا الافتراض‬
‫بأننا كلنا سواسية‬
‫خذ هذا الطفل الذي ينمو‬
‫وارفعه إلى السماء‬
‫حرر جماله الداخلي‬
‫وعلمه التحليق‬
‫أريدك أن تضميني‬
‫أريد أن يستحوذ علي الحب‬
‫قالت "إرزو" إنها ستقتلك لو أخبرتك بالحقيقة.‬
‫فلتحاول.‬
‫قاعدة واحدة.‬
‫نعيش معا أو نموت معا.‬
‫"أريد‬
‫أن يستحوذ علي الحب‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬