‫في الحقات السابقة…‬
‫- أريد العمل مع رئيس الجواسيس. - ماذا تريد من جماعة الـ "فوتانيس" ؟‬
‫تتميز "ديفاينس" بتحرك سياسي دائم.‬
‫- وما الاتجاه الذي تريده؟ - بعيداً عن "جمهورية الأرض".‬
‫سأخبر زوجك بكل شيء.‬
‫ستكون العواقب وخيمة بالنسبة إليك.‬
‫اشربيه. كله. الآن.‬
‫كان السم على القارورة.‬
‫أقول لنفسي دائماً إنني أحافظ على المكان من أجل "كينيا"...‬
‫لكن طوال الوقت، يراودني شعور رهيب بأنها...‬
‫ميتة؟‬
‫- فعلت أشياء فظيعة. - ما هي الأشياء الفظيعة؟‬
‫ستستيقظ. دائماً ما يستيقظون.‬
‫عقدت صفقة مع شيء ما.‬
‫قالت إنها إلهة، لكن الآن، لم أعد واثقة من ذلك.‬
‫- هل أطلقت النار على رأسك؟ - على رقبتي. فقد انزلق الزناد.‬
‫علّمتك أفضل من هذا.‬
‫لا تفعلي ذلك مرة أخرى.‬
‫- أستحق الموت. - اسمعي. توقفي عن التحدث بهذا الشكل.‬
‫على أي حال، لم تموتي.‬
‫- لم تدعني "إرزو" أموت. - هلا تتوقفين.‬
‫الشيء الذي بداخلك لا ينبع من "إرزو" أو أي نوع آخر من الآلهة.‬
‫- كيف تعرف؟ - لأنني أعرف، مفهوم؟‬
‫لأنه لا وجود للسحر. إنه "أركتك".‬
‫إنها روبوتات نانوية إندوجينية أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا علم، ويمكن إصلاحه بالعلم.‬
‫لا أثق بالطبيبة "يول"، لكن ربما يمكننا العثور على طبيب موثوق في "سيدارز".‬
‫أنت مخطئ.‬
‫- لا أخطئ أبداً. - بل تخطئ دائماً.‬
‫ربما أخطئ في بعض الأحيان، لكن نيّتي حسنة دائماً.‬
‫ليت ذلك كان كافياً.‬
‫هذا الشيء، هذه الطفلة "إرزو" ، هل هي هنا الآن؟‬
‫- إنها بداخلي. - حقاً؟ هل تستطيع سماعي؟‬
‫أنت، في الداخل.‬
‫"إرزو"، أو "كازيري"، أو "الروبوت روبي"، سمّي نفسك ما شئت...‬
‫دعي ابنتي الصغيرة وشأنها. الآن.‬
‫وإلا دخلت إليك وأجبرتك على الخروج...‬
‫ومزقتك إرباً.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫النائب "ميركادو". ماذا يريد؟‬
‫ "نولان" .‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ "مذكرة اعتقال"‬
‫تعال إلى هنا أيها الحقير.‬
‫"ماسوفس غوراث"، أنت رهن الاعتقال للتواطؤ مع جماعة الـ"فوتانيس".‬
‫هذا كذب.‬
‫لأعمال الإرهاب والتجسس ضد "جمهورية الأرض".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هل تتولّين أمره؟‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬
‫"ماسوفس" جاسوس لصالح جماعة الـ"فوتانيس". يستخدم عمله في الملهى للتمويه.‬
‫وماذا في ذلك؟ منذ متى نهتم بالسياسة؟‬
‫زرعت الجماعة قنبلة في مدينة "نيويورك" وستنفجر خلال الـ12 ساعة القادمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ماسوفس" قناة اتصال بين "البرازيل" والعملاء في "نيويورك".‬
‫إنه يعرف الخطة والمنفذين والموقع.‬
‫والآن سيخبرنا بها، بأي طريقة.‬
‫- مرحباً؟ - "أماندا روزواتر" ؟‬
‫نعم. من المتصل؟‬
‫أطلقي سراح "ماسوفس غوراث" من سجن "جمهورية الأرض" وإلا ستموت أختك.‬
‫- ماذا؟ - خالفي الأوامر وستموت.‬
‫إن أخبرت أحداً، تعرفين الباقي.‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا الرجل الذي يصوب سلاحاً إلى رأس أختك الصغرى.‬
‫ "أماندا" .‬
‫ "أماندا"...‬
‫لا تفعلي أي شيء يطلبه منك هذا السافل.‬
‫ "كينيا" !‬
‫ديفاينس‬
‫حضرة العمدة.‬
‫- هل أنت متأكد من أن القنبلة حقيقية؟ - لقد اعترضنا المخططات.‬
‫إنها قنبلة نووية، كانوا يسمونها قنبلة الحقيبة.‬
‫لا نعرف الموقع بالتحديد...‬
‫وهنا يأتي دور صديقنا السجين.‬
‫وهل لديك دليل على أنه يعمل لصالح الجماعة؟‬
‫قمنا ببث رسالة مزيفة وابتلع الطعم.‬
‫كنت رئيسته لسنة تقريباً.‬
‫مقاومته للألم جعلته الأكثر شعبية بين رجالي.‬
‫- التعذيب لن يجدي نفعاً. - ليس لدينا خيار.‬
‫يعيش في وادي "مانهاتن" 49 ألف رجل وامرأة وطفل.‬
‫لا توجد طريقة آمنة للإخلاء. حتى لو كانت هناك، فأين سنضعهم؟‬
‫ "نيويورك" محاطة بالمحيط واللصوص.‬
‫هل فكرت في الترفق به؟ دعه يعتقد أنه بأمان.‬
‫سألعب دور الرئيس المخلص. أرسلني إليه مع محام.‬
‫سنهدده بالإجراءات القانونية.‬
‫وستطلق سراحه تحت وصايتي، لكن سأكون مزودة بجهاز تنصت.‬
‫ما سر اهتمامك بـ "ماسوفس" ؟‬
‫إنه جاسوس للـ "فوتانيس" ، وأريد إنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫حسناً، هذا مثير للإعجاب، لكننا سنتعامل مع المسألة بطريقتنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اذكري اسمك من أجل التسجيل.‬
‫المعذرة، لكنني أجهل إلى الآن سبب اهتمامكم بي.‬
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ - كلا أيتها السيدة.‬
‫ "سيدتي" .‬
‫أعتذر، يا سيدتي.‬
‫نسيت آداب السلوك.‬
‫تهانيّ على الترقية أيها الضابط "لاسال".‬
‫عريف. إنه مجرد تغيير وظيفي.‬
‫والآن، منذ متى تعرفين "ماسوفس غوراث" ؟‬
‫- لا أعرفه للأسف. - حقاً؟‬
‫لأنه لدينا شهوداً رأوك تزورين السجين...‬
‫في عدة مناسبات.‬
‫كان زوجي مسجوناً.‬
‫كما تقولون، المرأة لديها احتياجات.‬
‫وهل كانت هذه الاحتياجات مرتبطة بالتجسس؟‬
‫- آنسة "رينير". - القائد "رينير".‬
‫لم تكن حياتي هنا في "ديفاينس" أكثر ازدهاراً...‬
‫وذلك في الأغلب بسبب الاستقرار الذي توفره "جمهورية الأرض".‬
‫لماذا أقوم بأعمال ضدها؟‬
‫لأن الاستفادة من الجانبين استراتيجية جيدة.‬
‫قد تكون على حق.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫هل قدمت أي أموال لجماعة الـ "فوتانيس" ؟‬
‫أحب أن أحصل على المال، لا أن أعطيه.‬
‫كنت موجودة عندما أنقذني مسؤول الأمن "نولان" ، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ "نولان" ، يا له من رجل فريد.‬
‫إنه شخصية مثيرة للإعجاب.‬
‫الجلد، الويسكي، السلاح.‬
‫آسف...‬
‫لكنني لا أفهم ما علاقة هذا بتحقيقنا.‬
‫لا توجد علاقة.‬
‫ببساطة تلك الآنسة القائد "رينير" تناسب تلك الشخصية تماماً.‬
‫إنها رئيسة عصابة بارعة، لكنها ليست جاسوسة.‬
‫سنراقبها، لكن قائمة عملاء "ماسوفس" طويلة.‬
‫ "نولان" .‬
‫- هل تتواعدان؟ - يا إلهي، لا.‬
‫نمارس الجنس كثيراً فقط.‬
‫تعلم أنني لن أعطيك المعلومات التي تريدها.‬
‫أجل، عرفت ذلك.‬
‫لكنني سأواصل المحاولة. تعرف ذلك.‬
‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫المسألة ليست شخصية.‬
‫لا أحمل ضغينة.‬
‫لو كنت مكانك، لجعلت الحشرة تحفر ذراعك.‬
‫تعلم أن ابنتي إيراثية.‬
‫- هل من المفترض أن يهمني الأمر؟ - لدينا أرضية مشتركة.‬
‫وأعرف أيضاً أنك ترسل نصف راتبك إلى ولديك في وطنك "البرازيل".‬
‫- ستفعل أي شيء من أجلهما، صحيح؟ - أنت تحطم قلبي.‬
‫أب بشري وابنة إيراثية، أريد أن أقول فقط إن كل شيء ممكن.‬
‫أنت وأنا يا "ماسوفس".‬
‫نقرر شكل العالم الذي سيرثونه.‬
‫أريدك أن تعلم أنني لا أقدم أي خدمة لـ "جمهورية الأرض" .‬
‫إذا سألتني، برأيي أنهم حفنة من المهرجين المتعجرفين.‬
‫لكانوا مضحكين لو أنهم ليسوا مدججين بالسلاح.‬
‫لكن يعيش الكثير من الأبرياء في مدينة "نيويورك".‬
‫وإن ضربهم شعبك بقنبلة نووية، فلن ينسى البشر ذلك أبداً.‬
‫أنت تعرض جميع من في جنوب خط الهدنة...‬
‫ليكون هدفاً للانتقام، بما في ذلك أولادك.‬
‫والآن، هل هذا ما تريده لهم؟‬
‫الحرب تجعلنا جميعاً وحوشاً...‬
‫صحيح؟‬
‫الحرب وضعت أوزارها يا صاحبي. لم ينتصر أحد.‬
‫في معركة "ديفاينس"...‬
‫ألقينا أسلحتنا.‬
‫قرر الجنود إنهاء الحرب.‬
‫كان الجنود هم الذين قرروا عدم الانصياع للأوامر...‬
‫التي لم يعد لها معنى.‬
‫أنا معجب بك يا "نولان".‬
‫ربما في حياة أخرى، كان يمكن أن نكون أصدقاء.‬
‫أشك في ذلك يا صاحبي.‬
‫ولكن قد أقتنع بأن أدعوك إلى شراب.‬
‫ "ماسوفس غوراث" ، أين القنبلة؟‬
‫في أي وقت من المقرر أن تنفجر؟‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫أين القنبلة؟ في أي وقت من المقرر أن تنفجر؟‬
‫هكذا ينبغي أن تكون حتى نهوض السفن.‬
‫- كيف حال قلبه؟ - قوي كالوحش.‬
‫يمكننا إعادة الكرة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت.‬
‫بمجرد أن ينقلوا الرجل إلى السجن، سأكون قادرة على إخراجه من البلدة.‬
‫لا تعملين بالسرعة الكافية.‬
‫إنه مقيد إلى كرسي في وسط مبنى يخضع لحراسة في الوقت الحالي.‬
‫لم تستسلمي بسهولة عندما اختُطفت في تلك السيارة.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبريها.‬
‫أخبري أختك.‬
‫يدعي أن رجاله في كل مكان.‬
‫اسأليه كيف تمكنت جماعته من تهريب قنبلة عبر أمن الحدود إلى "نيويورك"...‬
‫ومع ذلك لا يستطيعون تهريب "ماسوفس" بأنفسهم.‬
‫ربما لأنه...‬
‫لا يتمتع بالرجولة الكافية.‬
‫- ربما ولا واحد من رجاله كذلك. - هل تريدين أن تموتي؟‬
‫لا تفعلي ذلك يا "كينيا".‬
‫إذا كان ذلك سينقذ مدينة مليئة بالأبرياء...‬
‫أعتقد أن عليك أن تقتلني.‬
‫- لا تؤذها. - افعل ذلك.‬
‫افعل ذلك.‬
‫قومي بعملك.‬
‫يمكنني الاستمرار في تعذيبه، لكن أؤكد لك، هذا الرجل لن ينهار.‬
‫اكتفينا من التحقيق معه بطريقة مؤدبة.‬
‫- استخراج المعلومات من عقله؟ - إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫قم باستدعاء "بوتينجر" من "داكوتا ريتش".‬
‫احرص على أن يتم إحضار النتائج من عملية السجين...‬
‫إلى مكتبي لفك رموز التشفير على الفور.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫ماذا تعني باستخراج المعلومات من عقله؟‬
‫لدي تاريخ في هذا المجال. تاريخ سيئ.‬
‫ستستخرج مجموعة أجهزة حديثة المعلومات من عقله مباشرة.‬
‫بدون الحاجة إلى تلك الطفيليات البغيضة.‬
‫- يمكن لهذا أن يقتله. - بل سيقتله.‬
‫أنت!‬
‫- هل تتوقع شخصاً آخر؟ - في أعقاب تهديد القنبلة...‬
‫سمعت أن "جمهورية الأرض" تستجوب المشتبه بهم المعتادين.‬
‫ما سمعته صحيح. لقد خضعت للاستجواب.‬
‫- أنت؟ ذهبوا إليك؟ - أجل.‬
‫وليس إليّ. هذا عدم احترام.‬
‫ضع غرورك جانباً. لدينا مشكلة خطيرة.‬
‫إنهم يخططون لاستخراج كل سر قذر من رأس "ماسوفس غوراث".‬
‫يمكنهم أن يعذبوه إلى الأبد. لن يعطيهم شيئاً.‬
‫لن يكون لديه خيار. علم "غيمو" أنهم جلبوا وحدة استخراج المعلومات من العقل.‬
‫حسناً، ليس لدي ما أخفيه.‬
‫أعرف أن "ماسوفس" كان يساعدك في تزويد "ريف مكاولي" بالأسلحة...‬
‫لاستخدامها ضد "جمهورية الأرض".‬
‫و "ميركادو" سيعرف أيضاً.‬
‫سيرمونني مرة أخرى في "ريفيري".‬
‫في الواقع، أعتقد أنهم سيعدمونك...‬
‫و "ريف"...‬
‫وأنا.‬
‫لا، لا علاقة لك بذلك.‬
‫هذا على الأرجح ما سيغفل عنه النائب.‬
‫سأرى "ميركادو" مسلوخاً مثل كلب الماء...‬
‫قبل أن أسمح له أو لأي شخص آخر بإيذائك.‬
‫- من الجيد سماع ذلك. - لا تشعري بالإطراء يا حبيبتي.‬
‫ببساطة، قتلك متعة أحتفظ بها لنفسي.‬
‫حياتي بين يديك.‬
‫هذه ممتلكاتي. من الأفضل تعيدها إلي.‬
‫مهلاً. يرجى التراجع إلى الخلف. دعنا نقوم بعملنا.‬
‫زي جميل، يا رجل "جمهورية الأرض".‬
‫أجل، إنه يناسبني.‬
‫ "نولان" ، أنا بحاجة إلى التحدث معك.‬
‫- ما الأمر؟ - "كينيا" على قيد الحياة.‬
‫لقد تحدثت إليها.‬
‫سمعت صوتها. جماعة الـ "فوتانيس" تحتجزها.‬
‫يجب أن أسلم "ماسوفس" على قيد الحياة، وإلا سيقتلونها.‬
‫- "أماندا"، هل تعافيت من المخدرات؟ - بحقك، لم ألمس الـ"أدرينو" منذ أسابيع.‬
‫هذا حقيقي يا "نولان". "كينيا" على قيد الحياة.‬
‫الوقت يداهمنا...‬
‫أعمل على خطة لتحرير "ماسوفس" ، لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫سيبقى "ماسوفس" مكانه. سينال جزاءه.‬
‫- هذه ليست المشكلة يا "نولان". - إذا...‬
‫كانت "كينيا" على قيد الحياة، إذاً...‬
‫سنعيدها إليك. أعطيني هاتفك.‬
‫- ماذا؟ - قلت ذلك بنفسك، الوقت يداهمنا.‬
‫أعطيني هاتفك، من فضلك.‬
‫ما الخطة؟‬
‫يحاول أحدهم ابتزاز "أماندا"، ويدعي أنه يحتجز "كينيا".‬
‫وهل صدقت ذلك؟‬
‫بالنظر إلى ما رأيته مؤخراً، كل شيء وارد.‬
‫والآن هواتفنا مرتبطة بهاتف "أماندا". إذا اتصل بها المبتز، سيرن عندنا.‬
‫الهواتف لديها نطاق محدود فقط، لذلك...‬
‫- سنحدد مكانه. - بالضبط.‬
‫سأذهب إلى "كاثبرت ريدج". ابقي هنا ومستعدة.‬
‫هناك الكثير من ذئاب "سيبر". دعني أذهب.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لا، عليك أن تلزمي مكانك إلى أن نعالج ما يحدث معك.‬
‫- أريدك أن تكوني آمنة في "ديفاينس". - لست بأمان في أي مكان.‬
‫- نعم، حسناً، لكن... - ولا يمكن قتلي.‬
‫- حسناً، لكن... - و "أماندا" بحاجة إليك هنا.‬
‫- ماذا تريدين؟ - ستفي المفاتيح بالغرض.‬
‫توخي الحذر.‬
‫أعرف أنك لن تخذلني.‬
‫سببت لنفسك ضرراً بتحذيره.‬
‫آراؤك موضع ترحيب دائماً.‬
‫لن نقبل بالمصالحة.‬
‫- نحن؟ - الرجال.‬
‫لقد وقفنا في وجه "ديتاك".‬
‫وأنا ممتنة جداً على ذلك.‬
‫سيسامحك أنت و "ألاك". أما نحن، فسيقتلنا.‬
‫خاطرنا بحياتنا بالوقوف إلى جانبك.‬
‫يمكن اعتبار قرار كل يوم جديد...‬
‫مكافأته الخاصة.‬
‫كلي.‬
‫هل من أحد؟‬
‫لا! أنا لست هنا لإيذائك.‬
‫ينبغي أن تكوني كذلك.‬
‫لا! إياك.‬
‫من سينقذك الآن؟‬
‫يمكنك طعني الآن، لكن لن أموت.‬
‫- كل شيء يموت. - أنا لست شيئاً.‬
‫أعرف رائحتك.‬
‫لماذا؟‬
‫تراودني رؤى. وهذا ما جاء بي إلى هنا.‬
‫وما جاء بك إلى هنا.‬
‫أنا وأنت متشابهتان.‬
‫لا!‬
‫عندما أقاوم الجوع...‬
‫أرى السفينة "كازيري" ترتطم بالأرض.‬
‫ثم أستيقظ وأنا واقفة بجانب ضحيتي.‬
‫إنه لأمر مرعب.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫- أنا وحش. - لا.‬
‫أنت لا تقتلين الناس. فهم يستيقظون ويكونون بأحسن حال.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنني أنا هاجمتك في "أنجيل أرك".‬
‫أنا بدأت كل هذا.‬
‫أعمل بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫ "أماندا"! لا تفعلي ذلك.‬
‫- لقد هربت. - إنها "كينيا".‬
‫- دعيها تستمر في الكلام. - "كينيا" ؟‬
‫ "كينيا" ، أين أنت؟‬
‫أخبريني ماذا حولك. ماذا ترين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرى سيارة.‬
‫أرى صوبات زجاجية.‬
‫إطارات معدنية، أغطية بلاستيكية.‬
‫- لا أعرف. - هل ترين أي طرق؟‬
‫طريق واحد، ويتجه غرباً.‬
‫- "أماندا" ، اشتقت إليك كثيراً. - وأنا أيضاً.‬
‫- سآتي لإحضارك، أعدك. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫ "كينيا" ؟‬
‫ "كينيا" !‬
‫آمل بصدق أن تكوني بنصف دهاء أختك.‬
‫- سآتي معك. ستكون "كينيا" بحاجة إليّ. - بحقك يا صغيرتي، أجيبي.‬
‫- ماذا حدث؟ - إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫- نحتاج 3 نقاط لتحديد الموقع. أين هي؟ - ليتني أستطيع إخبارك.‬
‫لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت. يجب أن أطلق سراحه.‬
‫ثم ماذا؟ يتم تدمير "نيويورك" ؟‬
‫تعود "كينيا" إلى منزلها، وتدخل "أماندا" السجن؟‬
‫حياة شخص واحد لا تساوي حياة الآلاف.‬
‫ماذا لو اتصلوا بك وكانت ابنتك الصغيرة؟‬
‫هذا قرار أتمنى ألاّ أجبر على اتخاذه.‬
‫لن أدعك تقومين بعمل جنوني يا "أماندا".‬
‫أنت على حق.‬
‫آسفة.‬
‫لا داعي للاعتذار. لدي بعض من جماعة الـ "فوتانيس"...‬
‫كما قلت، آسفة.‬
‫لماذا يلاحقونني دون غيري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تراودني رؤية لنفسي وأنا طفلة.‬
‫تُسمي نفسها "إرزو".‬
‫تخبرني من أختار.‬
‫فتاتي...‬
‫تسمي نفسها "ريتسو". طلبت مني أن أغادر "أنجيل أرك".‬
‫وجعلتني أتخلى عن عائلتي، وقادتني إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنك أنت من فعل هذا بي. يجب أن تعرفي.‬
‫آسفة.‬
‫لا، انتظري.‬
‫إنه معنا.‬
‫الذئبة الصغيرة.‬
‫بطريقة ما، كنت أعلم أنني سأجدك هنا.‬
‫- من هؤلاء؟ - لا أعرف.‬
‫ "مسؤول الأمن"‬
‫ "أماندا" .‬
‫مرحباً أيتها الجميلة. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حاولت الاتصال بك، لكنك كنت مشغولة في مركز الاستجواب.‬
‫لذلك قررت اقتحام وسرقة خزانة الأدوية. يا لك ماكرة.‬
‫اسمعي أيتها الطبيبة. أنا في أسوأ حالاتي.‬
‫مهدئات.‬
‫لا تزال بعض الفتيات عندي مصدومات بسبب الغارة.‬
‫إنهن بحاجة إلى...‬
‫- الاسترخاء؟ - أجل.‬
‫والآن، أستميحك عذراً، سأعود أدراجي.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫أنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أنت مدمنة.‬
‫عودي غداً بعد أن ننتهي من عملنا في استخراج المعلومات.‬
‫ستبدأين برنامج العلاج.‬
‫يا للهول، "تريجر دول" ، أخذ أحدهم أغراضي. أين هي؟‬
‫- هيا، أين أغراضي؟ - أين ماذا؟‬
‫- بدلتي وسلاحي. - لقد اختفيا.‬
‫من المفترض أن أرافق السجين. لا يمكن أن أفعل ذلك بملابسي الداخلية.‬
‫لا بد أن يكونا هنا في مكان ما.‬
‫حان الوقت لتسترجع ذكرياتك أيها الخائن.‬
‫ترفق به أيها الرقيب.‬
‫يكفيه ما سيلاقيه من فظاعة. على الأقل، حافظ على كرامته.‬
‫سأذهب وأخبر "يول" أننا في الطريق.‬
‫سأذهب لتشغيل السيارة.‬
‫المشكلة في قلبه. سأدخله لإجراء الإسعافات الأولية.‬
‫- اذهب وأخبرهم. - عُلم.‬
‫ "أماندا" .‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا تذكرتك للخروج من هنا.‬
‫هناك سيارة بانتظارك على بعد شارعين.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫أختي؟ كنت ستقتل أختي؟‬
‫منذ متى تحتجزونها؟ أين وجدتموها؟‬
‫أقسم إنه لا علم لي بالأمر.‬
‫دعني أخمن. لا تعرف أي شيء عن القنبلة أيضاً. يا للهول.‬
‫لا أريد هذا أكثر منك. أنا جاسوس ولست إرهابياً.‬
‫إذاً لماذا؟‬
‫ "كينيا" ليست الوحيدة التي يستخدمونها كوسيلة ضغط استراتيجية. لديّ عائلة.‬
‫- أراهن على أنهم فخورون بك. - هذا يكفي.‬
‫لا يا "نولان". أرجوك. لا تفعل هذا.‬
‫لن أدعه يفجر "نيويورك"، ولا حتى من أجل "كينيا".‬
‫هذا ما سيحدث يا صديقي.‬
‫سأعود إلى "البرازيل" لأتأكد من أن أولادي بأمان.‬
‫ربما يمكنك أن تدعوني إلى الشراب وقتئذٍ.‬
‫كلانا يعلم أن هذا لن يحدث.‬
‫- "نولان". - ابتعدي، يا "أماندا".‬
‫- لا. - يفي رجالي بوعدهم يا مسؤول الأمن.‬
‫يجب أن تفعل ما أقوله.‬
‫استسلما كلاكما.‬
‫يجب أن أنقذ أختي، أرجوك.‬
‫تمت المهمة.‬
‫- لا. - انبطحي.‬
‫- لا. - تعالي.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أين؟‬
‫هيا. أين؟‬
‫محطة "يونيون". رصيف القطار السريع.‬
‫الجهة الغربية.‬
‫المسار الثاني.‬
‫"برلين". محطة "يونيون". رصيف القطار السريع الجهة الغربية. المسار الثاني.‬
‫تحركي.‬
‫ "كينيا" ستموت، سيقتلونها. وهذه غلطتك.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫- بحقك. - كانت بحاجة إليّ.‬
‫- تعالي. - كانت بحاجة إليّ.‬
‫كانت بحاجة إليّ.‬
‫أجيبي.‬
‫- لقد مات "ماسوفس". - أجل، لكنه لا يعرف ذلك.‬
‫أجيبي على الهاتف. سنعيد "كينيا".‬
‫مرحباً؟‬
‫جعلتني أقلق.‬
‫أين أختي؟‬
‫إنها قريبة.‬
‫أين "ماسوفس" ؟‬
‫اخرج.‬
‫- ارفعي الغطاء. - على رسلك.‬
‫- أريني وجهه. - اسمع، فعلت ما طلبته.‬
‫أريني وجهه.‬
‫- هل أصبته؟ - ابقي منخفضة. لديه مساندة.‬
‫سألقي نظرة عن قرب.‬
‫سترة واقية.‬
‫ "كينيا" .‬
‫ "كينيا" ، أنا هنا.‬
‫ "كينيا" .‬
‫مهلاً، بحقك. تعالي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ "أماندا" ؟‬
‫ "كينيا" ؟‬
‫ "كينيا" !‬
‫هل ماتوا؟ هل مات الجميع في "نيويورك" ؟‬
‫لا. كل شيء على ما يرام.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫سيعود كل شيء كما عهدناه من قبل.‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫- الشرف ليس في أن يُطلب منك بل أن يتم... - اختيارك، فهمت.‬
‫- ومن هنا سيبدأ. - سيبدأ ماذا؟‬
‫نهوض السفن.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬