‫في الحقات السابقة…‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كان السم على القارورة.‬
‫عندما تعود "كينيا" ، ربما سيتعين عليها أن تجد عملاً آخر.‬
‫يجب أن تكوني مستعدة...‬
‫ستعود. أعرفها.‬
‫- مرحباً؟ - أصوب مسدساً إلى رأس أختك الصغيرة.‬
‫شخص ما يبتز "أماندا".‬
‫- يدعي أنه يحتجز "كينيا". - وهل تصدق ذلك؟‬
‫ "أماندا" ؟‬
‫ "كينيا" .‬
‫أول شيء أتذكره هو الظلام.‬
‫ثم كانت هناك أصوات المحركات.‬
‫كنت أسمع هذه الهمسات.‬
‫هل يمكنك التحدث؟‬
‫أنا عطشانة.‬
‫إليك بعض الماء.‬
‫5، التقط العصا.‬
‫7، 8.‬
‫- هل رأيت أي شخص آخر؟ - لا، رأيت الرجل الذي يرتدي نظارات واقية.‬
‫- هل تحدث عن المؤامرة ضد "نيويورك" ؟ - بشكل متقطع.‬
‫سألني الكثير من الأسئلة.‬
‫- هل تتذكرين أختك؟ - بالطبع أتذكرها.‬
‫- ما اسم أختك؟ - اسمها...‬
‫اسمها "اذهب إلى الجحيم."‬
‫استمر الأمر لفترة طويلة.‬
‫كان يريد أن يعرف عن حياتي في "ديفاينس".‬
‫- من أين أتيت؟ - لا أعرف.‬
‫- كم عمرك؟ - لا أعرف.‬
‫- ما اسم والدتك؟ - لا أعرف.‬
‫ثم في يوم من الأيام، فاجأني.‬
‫ "أماندا روزواتر" ؟‬
‫أطلقي سراح "ماسوفس غوراث" من سجن "جمهورية الأرض"...‬
‫وإلا ستموت أختك.‬
‫خالفي أوامرنا، وستموت.‬
‫أنا الرجل الذي يصوب مسدساً إلى رأس أختك الصغيرة.‬
‫ "أماندا" ، لا تفعلي أي شيء يطلبه منك هذا السافل.‬
‫وتعرفون البقية جيداً.‬
‫لقد استخدمني لابتزاز "أماندا".‬
‫حاولت الهرب.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫ها أنا ذا.‬
‫- في الوطن. - برأيك، ما هي الفترة...‬
‫التي احتجزك فيها الرجل ذو النظارات؟‬
‫أسبوعان أو 3.‬
‫- ماذا؟ - حسناً، اختفيت قبل عام.‬
‫وماذا حدث في بقية الوقت الذي كنت فيه مفقودة؟‬
‫ما هو آخر ما تتذكرين في "ديفاينس" ؟‬
‫الليلة التي خسرت فيها "أماندا" الانتخابات.‬
‫عانقتك مودعة، ثم قلنا...‬
‫- وبعد ذلك؟ - "وداعاً".‬
‫- وبعد ذلك... - وبعد ذلك؟‬
‫- لا أعرف. - إنها تعاني من تلف...‬
‫- في الفص الصدغي الأنسي. - عليها أن تبذل جهداً أكبر.‬
‫توقف عن الضغط عليها.‬
‫يمكن أن تعود الذكريات المنسية دفعة واحدة، أو أن تضيع أكثر.‬
‫هل يمكننا التوقف هذه الليلة؟ أنا مرهقة جداً.‬
‫لدي المزيد من الأسئلة لها.‬
‫سنكمل في الصباح.‬
‫يجب أن أراها مجدداً غداً.‬
‫هل تنتظر أن أعطيك حلوى؟‬
‫أنت معتادة على تحوير الحقائق.‬
‫- لم أنس ذلك. - والمعنى؟‬
‫لا أريد ألاعيب أو مزاحاً.‬
‫سأعتني بها.‬
‫شراب يا سيدة "تار" ؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫أنا هنا لآخذ الظرف الخاص بي.‬
‫أعطيته إلى "ألاك" في العمل هذا الصباح.‬
‫- هل تعملين عند "ألاك"؟ - تعاقد معي للعمل في إذاعة "رايدر".‬
‫ربما تتعرفين على صوتي.‬
‫"مرحباً يا (ديفاينس). معكم (تريجر دول).‬
‫أقوم بتشغيل الإسطوانات التي حذرتكم منها أمهاتكم."‬
‫إنها فكرة خلاقة أن يتعاقد مع عاهرة للتحدث في الإذاعة.‬
‫يجب أن أثني على "ألاك" عندما أراه.‬
‫إنها "كينيا".‬
‫- المعذرة؟ - تدخل مع "أماندا". إنها "كينيا روزواتر".‬
‫- "كينيا روزواتر"... - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫لا. هذا مستحيل.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫إنه لأمر رائع أن تعودي.‬
‫ديفاينس‬
‫- أنا مسرورة جداً بعودتك إلى المنزل. - أنا سعيدة جداً بعودتي.‬
‫اعتقدت أنك هربت مني.‬
‫حقاً؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫هربت منك؟‬
‫هل كنت مسيطرة جداً؟‬
‫هل كنت تشعرين بالاختناق بسببي؟‬
‫أنت دائماً تحبين السيطرة.‬
‫لكن لم أغادر لهذا السبب.‬
‫لا أعرف لماذا غادرت.‬
‫لكن ما أعرفه أنك حافظت على هذا المكان.‬
‫وأبقيت شجرة "ديغبا" على قيد الحياة.‬
‫وقمت بإنقاذي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سأذهب إلى الطابق السفلي وأغلق المكان. - "أماندا" ؟‬
‫هل يمكن أن تنامي بجانبي؟‬
‫حسناً.‬
‫سيكون ذلك مثل تلك المرة التي بنينا فيها الحصون من براميل النفط.‬
‫وغفونا ونحن نسمع صوت إطلاق النار.‬
‫طوال الليل.‬
‫- هل تتذكرين؟ كانت أمي غاضبة جداً. - كانت غاضبة جداً.‬
‫ولكن كنا إلى جانب بعضنا بعضاً.‬
‫ولا نزال.‬
‫- أين أنت؟ - أساعد "سوكار".‬
‫- هل هو بخير؟ - إنه مريض.‬
‫ينبغي أن نقلق عليك أكثر الآن.‬
‫إنه "سوكار" يا "نولان". يحتاج إلى عوني.‬
‫حسناً. لا بأس يا صغيرتي.‬
‫أنا بخير. أؤكد لك.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫سأفعل.‬
‫ألن يأتي؟‬
‫كلا. لا يمكن مقاطعة الطقوس.‬
‫إنها إرادة "إرزو".‬
‫هل عثرت على أي شيء مثير للاهتمام أثناء غيابي؟‬
‫أنا هنا فقط لأن رئيسي طلب مني مساعدتك.‬
‫لست مهتماً بالتحدث إليك.‬
‫حسناً يا "تومي" ، إذا كان هناك ما يدور في ذهنك...‬
‫لماذا لا تفصح عنه؟‬
‫- لا. - بحقك.‬
‫- لن أبتلع هذا الطعم. - ستفعل. لا مفر من ذلك.‬
‫أنا لا ألعب.‬
‫مفهوم.‬
‫كما تعلم، "برلين" فتاة راشدة. لديها الحق في اختيار من تنام معه.‬
‫- أنت لا تخجل من نفسك بالفعل. - لا، وفي هذه الحالة، هي من اختارتني.‬
‫أعلم أنك لا تريد سماع ذلك يا "تومي".‬
‫لكني أعتقد أنني أعطيتك تحذيراً عادلاً. أحبك. أنت طيب...‬
‫أنا لست طفلاً.‬
‫حسناً...‬
‫لكنك بالتأكيد تلكم كطفل.‬
‫- هل تريد لكمة أخرى؟ - لا، شكراً لك.‬
‫كنت أتوقع هذه اللكمة.‬
‫الكمني ثانيةً، وسأضطر إلى الرد عليك.‬
‫ولا أحد منا يريد ذلك، صحيح؟‬
‫وتتساءل لماذا تتجنبك "أيريسا".‬
‫ "كينيا" .‬
‫يا لها من مفاجئة جميلة.‬
‫من الجميل جداً أن أراك.‬
‫حتى عطرك الكاستي لا تزال رائحته زكية.‬
‫ما زلت أذكر هذا.‬
‫- هل تعانين من مشكلة في ذاكرتك؟ - أجل.‬
‫لكن عندما رأيتك ليلة أمس في الحانة تحدقين فيّ انتابني شعور مألوف.‬
‫هل كان هناك شيء بيننا؟‬
‫يمكنك أن تقولي ذلك، نعم.‬
‫حسناً، أنا متأكدة أن الذاكرة ستعود إليّ قريباً.‬
‫أتمنى ذلك بالتأكيد.‬
‫وعندما يحدث ذلك، سيُجمع شملنا بشكل صحيح.‬
‫وجدنا هذه الأشياء في السيارة.‬
‫هل تذكرك بشيء؟‬
‫- هل يمكنني لمسها؟ - بالطبع. تفضلي.‬
‫من الجيد حقاً عودتك إلى هنا.‬
‫- هل هو جيد لك؟ - أعتقد أنك تتذكرين أننا كنا نتواعد؟‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫وربما تتذكرين أيضاً أننا انفصلنا؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لكن، مهلاً، أتذكر أنني تحدثت مع "أماندا" حول هذا الموضوع لاحقاً.‬
‫حسناً...‬
‫بدأت أنا وشقيقتك نتواعد أثناء غيابك.‬
‫لم تكن العلاقة جدية جداً.‬
‫إنها منقطعة في الوقت الحالي، لكن اعتقدت أنك يجب أن تعرفي.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، أتذكر هذه المطرقة.‬
‫يمكنني أن أرى رجلاً من جماعة الـ "فوتانيس"...‬
‫وقد استخدم هذه المطرقة لتحريري من...‬
‫تحريرك من أين؟‬
‫أنا عائمة في الماء.‬
‫انزل على الأرض.‬
‫اصمت.‬
‫هناك أشخاص آخرون بجانبي.‬
‫بشر.‬
‫لا!‬
‫جنود جماعة الـ "فوتانيس" قتلوهم.‬
‫ثم قال الرجل بالنظارات الواقية "توقف، لا تطلق النار عليها."‬
‫- لم لا؟ - هذه شقيقة "أماندا روزواتر".‬
‫يمكننا الاستفادة منها.‬
‫أعطني مهدئاً.‬
‫- لا، لا أريد أن أفعل هذا. لا أستطيع. - لا بأس.‬
‫- الذكريات تعود كلها. إنها مرعبة. - لا بأس. اسمعي.‬
‫لا، إنها تعود كلها.‬
‫حسناً، أريد منك فقط أن تفكري، إذا كنت تتذكرين أي شيء.‬
‫أي تفاصيل صغيرة عن أي شخص.‬
‫كان لدى أحد القتلى وشم.‬
‫كان طائراً.‬
‫كان نسراً.‬
‫كان نسراً صارخاً.‬
‫جيد.‬
‫جيد. تعالي.‬
‫أريد منك أن تخلعي قميصك. المسألة مهمة.‬
‫حسناً، إذا كنا سنقوم بعلاقة ثلاثية...‬
‫أنا "برلين".‬
‫أنا "كينيا".‬
‫- مثل اسم البلد؟ - ولدت في اليوم الذي فجرها فيه الـ "فوتان" .‬
‫لذلك أعتقد أنه نوع من التقدير.‬
‫ماذا عن "برلين" ، كاسم المدينة؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، أصنع أفلاماً يحب بعض الناس أن يسموها دعاية، لذلك...‬
‫في أحد الأيام، اعتقد أحدهم أنه سيكون من المضحك أن...‬
‫فهمت. مثل "ليني ريفينشتال".‬
‫صحيح.‬
‫هل هذا يبدو مألوفاً؟‬
‫أجل، باستثناء أن النسر كان لديه 3 رؤوس.‬
‫3 رؤوس؟ إنها شارة كتيبة "جي".‬
‫- والمعنى؟ - الرجال الذين احتجزوك في المختبر...‬
‫- من القوات الخاصة لـ "جمهورية الأرض". - كيف ذهبت إلى هناك؟‬
‫علينا أن نعرف أولاً ما حدث ليلة اختفائك.‬
‫هل غادرت بمحض إرادتك؟ أم تم اختطافك؟‬
‫كم يستطيع الإنسان البقاء على قيد الحياة من دون هواء تحت الأرض؟‬
‫- هل أبدو لك عالم أحياء؟ - تبدو صعلوكاً، ولكن هذا لا يهم.‬
‫من المحتمل أنها لم تمت بشكل كامل.‬
‫ربما نبشت القبر وخرجت منه بعد أن غادرت.‬
‫إذا كان هذا صحيحاً، وعادت إليها الذاكرة، سيتم اعتقالي لأنني قمت بتسميمها...‬
‫اصمتي وكفي عن الأكاذيب!‬
‫توقفي عن إهانتي.‬
‫كنت أعلم أنك لن تقتليها.‬
‫كنت أعلم أنك ضعيفة، وأنك تتوهمين أنك عاشقة.‬
‫لم أكن أريدها ميتة.‬
‫كنت أريدها أن تبقى تحت السيطرة.‬
‫- لا. - لذلك وفري عليّ عناء هذه النزهة السخيفة.‬
‫أعلم أنك كذبت بشأن قتل "كينيا".‬
‫قمت بطردها وأرسلتها لتعيش في بعض الملاجئ المهجورة...‬
‫ولم تتوقعي رؤيتها مرة أخرى.‬
‫أعلم أن هذا القبر الذي تواصلين التحدث عنه هو محض خيال.‬
‫ولا يهمني.‬
‫لا تفعل هذا بي.‬
‫إذا كنت حقاً تحبني، أرجوك.‬
‫- لا أفعل ماذا؟ - لا تقل لي إنني قتلت "كينيا" من دون داع.‬
‫إنها ليست ميتة.‬
‫ممتاز.‬
‫- إذا كنت محقاً، سنجد قبراً فارغاً. - نعم.‬
‫دفنت جثتها وراء هذه التلة مباشرة.‬
‫ووضعت علامة على قبرها. زرعت مساحة صغيرة من الزهور.‬
‫الأزهار التي تتحدثين عنها...‬
‫لم تكن خزامى على ما أعتقد، صحيح؟‬
‫كيف يمكن أن تكون "كينيا روزواتر" على قيد الحياة؟‬
‫أكدت لي أنها قُتلت عندما داهمت مجموعة الـ "فوتانيس" منشأتي...‬
‫- وأحرقتها عن بكرة أبيها. - قيل لي إنه لم يكن هناك ناجون.‬
‫من الواضح أن شخصاً ما قد أدرك قيمتها كرهينة.‬
‫- لم يكن ممكناً أن نتوقع شيئاً كهذا. - ومع ذلك، من الأفضل إصلاح الأمر.‬
‫لا يمكن إصلاح شيء. علينا أن نركز الآن على ألا يتم كشفنا.‬
‫أرفض قبول ذلك.‬
‫عليك أن تتوقف عن التفكير كإنسان، وتقبل الحقيقة.‬
‫إذا اكتشف "جوشوا نولان" ما فعلته بـ"أماندا"...‬
‫فسيأخذ سلاحه ويضعه في فمك، ويضغط على الزناد...‬
‫ليفرغ محتويات رأسك الصغير المريض.‬
‫سيفعل ذلك من دون تردد أو رحمة...‬
‫وبعد ذلك سيأتي دوري.‬
‫هذا هو الواقع الآن يا حضرة العمدة.‬
‫وماذا تقترحين؟‬
‫لم تُتتح لي الفرصة للتثبيت والضبط.‬
‫قد تعود الذكريات المنسية، وقد تظهر ذكريات جديدة.‬
‫الخيار الآمن الوحيد هو مسح كل شيء.‬
‫- وهل يمكنك أن تفعلي ذلك؟ - جراحة فصية بمواد كيماوية.‬
‫مؤلمة لكنها فعالة.‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫فعلت أسوأ من ذلك.‬
‫ "قبل 10 سنوات"‬
‫كنت أعلم أن "ديفاينس" مدينة حدودية، لكنني اعتقدت أن لديهم أرصفة على الأقل.‬
‫حسناً، إنها ليست "مانهاتن"، بل "بادلاندز"، وبعيدة عن "كونور لانغ"...‬
‫- وهذا أمر جيد جداً. - "كينيا".‬
‫إنه سافل. كنت أفضل شيء حصل...‬
‫كان يعتقد أن الطفل ابنه. أخبرته ذلك. إنه لا يعرف الحقيقة.‬
‫حسناً، لا يهم، تعرفين لماذا.‬
‫لأننا سنجد في هذه البلدة أزواجاً جدداً.‬
‫- من قال إنني أبحث عن زوج؟ - وهل تبحثين عن زوجة؟‬
‫- لا أبحث عن زوجة. النساء يثرثرن كثيراً. - حقاً؟‬
‫- أجل. - حسناً، اسمعي ماذا يخطر ببالي.‬
‫ربما لا توجد أرصفة في هذه البلدة، ولكن أراهن أن هناك حانة.‬
‫- وعلينا أن نشتري شراباً. - موافقة.‬
‫- هل أنت موافقة؟ - لنذهب.‬
‫مهلاً، انظري، ها هو زوجك الجديد.‬
‫تحدث "نولان" إلى العمدة، وسيضعون قائمة، و...‬
‫هل تصغين لما أقوله؟‬
‫نعم، لقد بدأت أتذكر الأشياء.‬
‫قلت إن "نولان" تحدث إلى العمدة.‬
‫أجل. سيضعون قائمة بأسماء جميع الرجال في كتيبة "جي".‬
‫- سيعرضون بعض الصور عليك. - حسناً.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين خوض ذلك؟‬
‫أجل. أريد أن أعرف لماذا اختفيت.‬
‫- ألا تريدين أن تعود الأمور إلى طبيعتها؟ - وما هو الطبيعي؟‬
‫- أن تديري الحانة. - الحانة بخير من دوني.‬
‫- الحانة لك. - حسناً، لدي فكرة.‬
‫ما رأيك أن نديرها معاً؟‬
‫- يا إلهي. لا. - بلى.‬
‫ستكون أكبر كارثة منذ سقوط السفن.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟ - أنا متأكدة.‬
‫لم نُخلق لنكون شريكتين. نحن عنيدتان جداً.‬
‫حسناً، وماذا ستفعلين؟ أعني، إن قمت بإدارة الحانة...‬
‫- ماذا ستعملين؟ - لست متأكدة.‬
‫تريدين أن تكوني عمدة مرة أخرى.‬
‫أنا أساعد. أهمس في أذنه.‬
‫وأوجهه. هذا يكفي.‬
‫- لا شيء أبداً يكفي "أماندا روزواتر". - هذا ليس صحيحاً.‬
‫تحبين أن تكوني رئيسة.‬
‫- لا أحب ذلك. - بل تحبين.‬
‫- بالتأكيد. - كلا. لكنني أجيد ذلك للغاية.‬
‫هل تعرفين كم اشتقت إليك؟‬
‫- كثيراً. - مرحباً يا سيدات.‬
‫تحدثت إلى زميل لي، طبيب أعصاب في "سيدارز".‬
‫وضع طريقة لتجديد المسارات المعرفية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يمكننا إعادة ذكرياتك. كلها.‬
‫متى؟‬
‫الآن.‬
‫ "متجر (هيكتور)"‬
‫شكراً.‬
‫اعتقدت أنك أقلعت عن هذا منذ زمن طويل.‬
‫ "كوينتين" .‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫هل وصلت إلى "ميندوسينو" ؟‬
‫هل وجدت والدتك؟‬
‫حسناً، كيف حالها؟‬
‫لا أحب أن أتذكر.‬
‫يكره رهبان الـ "فوتان" البشر. إنهم يعاملونها معاملة الحيوانات.‬
‫- لقد حطموها. - كانت محطمة بالفعل.‬
‫حاولت قتل نفسها، وقتلك أنت و"لوك"، و"كريستي".‬
‫أجل، وأنت تخليت عنها.‬
‫- لا أفهم. كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ - كان عليّ أن أختار.‬
‫إما أن أحمي "بيلار" ، المرأة التي أحبها، أو أحمي أطفالي.‬
‫واخترتكم.‬
‫اخترت أطفالي.‬
‫لم يكن خياراً سهلاً.‬
‫أجل، كان عليك أن تطلق النار عليها وحسب.‬
‫لم أكن أمتلك الشجاعة.‬
‫على أي حال...‬
‫مرحباً بك في وطنك.‬
‫ربما تشعرين ببعض الضيق.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫إنه...‬
‫إنه جميل.‬
‫انتظري.‬
‫أرى شيئاً.‬
‫هناك شخص ما في الماء معي.‬
‫أستطيع...‬
‫شخص يرتدي بدلة وقاية.‬
‫هل يمكنك رؤية من هو؟‬
‫إنه ينزع القناع.‬
‫يمكنني رؤية وجهه.‬
‫انزعيه!‬
‫تنفسي.‬
‫- هناك ماء في رئتي؟ - لا. أنت هنا معي.‬
‫يجب أن تدعيني أكمل هذا الإجراء.‬
‫- لقد اكتفت. - نحن لم نبدأ بعد.‬
‫لقد انتهت.‬
‫- مرحباً بعودتك. - سمعت أنك بطلة.‬
‫- قمت بإنقاذ "نيويورك". - حسناً، هذا ما يقولونه.‬
‫كنت آمل أن أقابل أختك.‬
‫ "كينيا" تستريح.‬
‫- الجلسة مع "يول" لم تسر على ما يرام؟ - هذا أقل ما يقال.‬
‫لست متفاجئاً. لقد تدربت الطبيبة "يول" على تعذيب البشر.‬
‫لا بد أن علاجهم ليس من اختصاصها.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫هناك عيادة في "نيويورك". يمكننا نقلها إلى هناك تحت حراسة مسلحة.‬
‫- وإعطاءها العلاج الذي تحتاجه. - انس الأمر.‬
‫عادت "كينيا" للتو. لن تغادر. لكن إذا كنت تريد المساعدة...‬
‫اعرف من في منظمتك يجري تجارب سرية.‬
‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟ - القوات الخاصة لـ "جمهورية الأرض"...‬
‫كانت تستخدم أختي كفأر تجارب.‬
‫سأعرف من أصدر تلك الأوامر.‬
‫عندما تفعلين، سأسدد الضربة القاتلة بنفسي.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫- ماذا؟ - وجدتها.‬
‫وجدتها؟‬
‫الحمد لـ "ريتسو" .‬
‫آسف لأنني شككت فيك.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫- يا له من رأس إنسان صغير. - أجل، إنه عزيز. والآن دعينا ندفنه ونعود.‬
‫حسناً، إذا كانت هذه "كينيا"، من مع "أماندا" في "ديفاينس"؟‬
‫لا أعرف ولا يهمني.‬
‫حسناً، سيكون هذا الخبر كارثياً.‬
‫أنا واقف هنا مغطى بالطين ورائحة الموت تزكم أنفي...‬
‫وأنت قلقة بشأن مشاعر "أماندا روزواتر" ؟‬
‫- دعي الأموات مدفونين. - لا.‬
‫أرى أنك تتسوقين.‬
‫سأعد الفطور لـ "كينيا". الخبز الفرنسي المحمص هو المفضل لديها.‬
‫- شكراً لك. - أذكر ذلك.‬
‫أفترض أنك تعرفين...‬
‫أنني وزوجي لدينا اتصالات تجارية من هنا إلى "مارين".‬
‫- أراهن على ذلك. - ويعمل الكثير منهم في أوساط بغيضة.‬
‫الأمر ليس سراً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لقد سمعت أشياءً.‬
‫تعلمين أنني كنت أحب "كينيا".‬
‫ومنذ اختفائها، اعتبرتك صديقة كونك أختها.‬
‫ما المغزى من ذلك؟ يجب أن أعود إلى "كينيا".‬
‫أختك ميتة.‬
‫المرأة التي في غرفتك محتالة.‬
‫أعرف أنه من الصعب سماع ذلك...‬
‫لكنني تلقيت هذه المعلومات من مصادر متعددة.‬
‫وأعتقد أنك يجب أن تعرفي.‬
‫أشعر بعدم الارتياح.‬
‫من الأفضل أن تقولي شيئاً.‬
‫إذا كررت هذه الكذبة في أي مكان...‬
‫ولأي شخص، سأؤذيك.‬
‫بطريقة مؤلمة ودائمة.‬
‫تهانينا على عودتها إلى الوطن التي طال انتظارها.‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلكما.‬
‫لا.‬
‫لا. ولا واحد من هؤلاء الجنود يبدو مألوفاً. آسفة.‬
‫انظر إلى هذه الغرفة.‬
‫إنها مختلفة جداً.‬
‫هل تذكرين المرة الأولى التي رأتنا فيها "أماندا" هنا؟‬
‫- الشريط اللاصق. - أجل، تتذكرين ذلك.‬
‫ماذا كنت أفعل؟ كدت أجرح صدري وأنا أزيله.‬
‫- بقيت آثار الشريط اللاصق لساعات. - كانت غاضبة جداً وقتها.‬
‫تتذكرين أول مرة؟ عندما أحضرت لك وردة؟‬
‫- لا، لا أتذكر، في الواقع. - أول ليلة وصلت فيها إلى البلدة.‬
‫جنيت بعض المال من خيمة القتال؟‬
‫- أشياء كثيرة منسية. - ماذا عن المرة عندما كنت في الأصفاد؟‬
‫فاجأتني في الزنزانة. كانت ليلة عجيبة.‬
‫لا تتذكرين؟ قتال الـ "فولغ" .‬
‫- أصيبت "أماندا" بطلق ناري. - أجل.‬
‫أجل، أتذكر ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫والآن ستنسى الماضي.‬
‫وسنقوم بعمل ذكريات جديدة.‬
‫أريدك أن تضاجعني.‬
‫اسمعي يا "كينيا".‬
‫- ندوبك. - ماذا؟‬
‫من زوجك السابق. لقد اختفت.‬
‫الزمي مكانك. سأعود في الحال.‬
‫تحاول أن تلمسنا.‬
‫إنها ترى انعكاسها.‬
‫هذه إشارة جيدة.‬
‫الشبه لا يصدق.‬
‫- هل يمكنها التفكير؟ - المضيف هو "إندوجين".‬
‫إنها تفكر بكفاءة عالية أكثر بكثير منك، أيها الشقي.‬
‫- هل يمكنها أن تفهم ما نقوله؟ - لا يهم.‬
‫سأمسح هذه الفترة الزمنية بعد أن أزرع ذكريات "أماندا" في خريطة الدماغ.‬
‫ما هو العمر الافتراضي لها؟‬
‫إنها تكنولوجيا جديدة.‬
‫بذلت قصارى جهدي، لكن الجمال الحقيقي يموت بسرعة.‬
‫لا.‬
‫ "أماندا" ، أنا بحاجة إلى التحدث إليك.‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب عن ذكريات "كينيا" ؟‬
‫- الذكريات الأقدم قبل اختفائها. - هناك ثغرات، لكنها تتكيف.‬
‫حسناً، لاحظت وجود نمط معين.‬
‫إنها لا تعرف سوى الذكريات التي كنت تتواجدين بها أو تعرفين عنها.‬
‫أي شيء لم تكوني على علم به مبهم.‬
‫أريد التحدث إلى "كينيا".‬
‫ "كينيا" ؟‬
‫ "كينيا" .‬
‫لا أفهم.‬
‫- اجلسي. - لا، لا أريد الجلوس.‬
‫- اجلسي. - لا.‬
‫أعرف أختي.‬
‫- إنها هي. - كنت أتمنى أن تكون هي.‬
‫- إنها... - إنها "إندوجين".‬
‫- ليست كذلك. - من زرع جهاز نقل البيانات بداخلك...‬
‫قام بسرقة ذكرياتك.‬
‫- لا، إنها نظرية. - وزرعها في نسخة عن أختك.‬
‫- أنت لا تعرف. - "أماندا".‬
‫لقد اختفت ندوبها.‬
‫آسف للغاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد اختفى مسدسي.‬
‫لا توجد نهاية سعيدة لهذه القصة. هل أنت متأكدة أنك تريدين سماعها؟‬
‫- أنا "إندوجين" ؟ - أنت كذلك من الداخل.‬
‫في الحروب الباهتة، زرعنا الذكريات البشرية والحمض النووي...‬
‫في متطوعين من الـ "إندوجين" ، لعمل جواسيس تبدو وتتصرف مثل البشر.‬
‫هل تريدين أن تقولي...‬
‫أنني تطوعت لهذا؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫أنت جاسوس "فوتانيس" قُبض عليك.‬
‫أخرجك "بوتينجر" من مخيم "ريفيري" وأحضرك إليّ.‬
‫آسفة. أنت تستحقين أفضل من هذا.‬
‫لست مهتمة بتعاطفك.‬
‫- واصلي حديثك. - صممت جسدك الإندوجيني مثل جلدي.‬
‫الحمض النووي الخاص بـ "أماندا" منتشر في كل مكان في الحانة.‬
‫لم تكن لدي ذكريات "كينيا" ، لذلك سرقتها من شقيقتها.‬
‫ما الخطأ الذي حدث؟‬
‫قاطع جنود الـ "فوتانيس" العملية. لهذا السبب الذكريات مختلطة.‬
‫ما هي المدة التي سأعيشها؟‬
‫- شهرين، ليس أكثر من 3. - لا.‬
‫ستقومين بإصلاحي...‬
‫وستمنحينني فترة حياة طبيعية.‬
‫كـ "إندوجين" ، لا أستطيع ذلك.‬
‫أما كـ "كينيا روزواتر" ، لا أعرف. ربما.‬
‫لدي زميل في منطقة الخليج. "إرين ميدين". ربما.‬
‫- ربما هذا ليس كافياً. - إذا كنت تريدين قتل أحد، فاقتلي العمدة.‬
‫ "بوتينجر" يريدك ميتة.‬
‫أنت حقاً شيء تافه جبان، صحيح؟‬
‫- أنت وحش. - في الواقع، أنت الوحش.‬
‫أنا الطبيب "فرانكشتاين"، وصديقتنا الصلعاء هنا هي "إيغور".‬
‫كانت خطته تتمثل باختلاق إنقاذ مثير، وإعادة لم شمل الشقيقتين.‬
‫ستكون "أماندا" ممتنة للغاية، وتذوب في أحضانه بلمسة حانية منه.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫- وماذا كانت ستفعل "أماندا" عندما... - تحزن عليك وتمضي قدماً.‬
‫وتمضي إليك.‬
‫كنت أعلم أنك ستسرعين إلى الخزنة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، هذا ما كنت سأفعله.‬
‫- أنا لست "كينيا". - أنت لم تولدي هكذا...‬
‫- لكنك هي الآن. - لا. أنا مجموعة من ذكريات متبقية.‬
‫أنا صدى.‬
‫أنت أختي.‬
‫أختك ميتة. انظري.‬
‫لا.‬
‫لا، أنت تنتمين إليّ.‬
‫اسمعي، سأقدم لك المساعدة التي تحتاجين إليها...‬
‫لن ألعب دور فرد من العائلة.‬
‫في المرة القادمة، سأدق عنقك.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫كان ينبغي ألا أطلق سراح الطبيبة "يول" من مخيم "ريفيري".‬
‫كنت أعلم أن لديها ماضياً متقلباً، ولكنها تجاوزت كل الحدود.‬
‫كما اتضح، صممت ذلك الشيء لتستغل وصولك...‬
‫إلى كبار ضباط "جمهورية الأرض".‬
‫آسف.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫حقاً؟ كان هناك وقت كنت بحاجة ماسة...‬
‫إلى مساعدتك في التخلص من جثة "جالينا" التي كانت بلا عيون.‬
‫وخذلتني.‬
‫أنت صديقي الوحيد.‬
‫أرجوك.‬
‫كانت أختي تحب السفر.‬
‫كانت تقول، من أجل تقدير الأماكن التي ستذهب إليها...‬
‫عليك...‬
‫أن تتخلى عن الأماكن التي كنت فيها.‬
‫مرحباً بك في بيتك الجديد.‬
‫كانت أختي تحب أن تجوب العالم.‬
‫وترى أشياءً جديدة، وتكتسب خبرات جديدة.‬
‫لم تنظر وراءها قط.‬
‫ولم تمعن التفكير قط في الماضي.‬
‫كانت تعتبر ذلك مرضاً.‬
‫كانت تعتقد...‬
‫أن جميع الأشياء الجميلة تنتهي في وقت أسرع مما تتمناه.‬
‫الأغنية المفضلة.‬
‫والكتاب الجيد.‬
‫حتى حياتك الخاصة.‬
‫الفترة القصيرة تجعلها مميزة جداً.‬
‫ "قلب طيب"‬
‫وثمينة.‬
‫كانت تعتقد أختي...‬
‫أنه قبل أن تسمح لشيء...‬
‫أو شخص بالدخول إلى قلبك...‬
‫عليك أن تفسح مجالاً له.‬
‫وهذا يعني أن تتعلم أن تدعه يمضي في سبيله.‬
‫أحبك يا أختي الحبيبة.‬
‫نخب "كينيا".‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬