‫في الحقات السابقة…‬
‫كنت سأخبرك على انفراد.‬
‫سأصبح جداً.‬
‫هل وصلت إلى "ميندوسينو" ؟ ووجدت والدتك؟‬
‫- أبي، لقد تخليت عنها. - كان عليّ أن أختار.‬
‫إما حماية "بيلار"، المرأة التي أحبها، أو حماية أولا"دي.‬
‫- ماذا حدث لـ"تومي"؟ - من "تومي"؟‬
‫- لقد كذبت عليّ. - أتريد التحدث عن الأكاذيب يا "ألاك" ؟‬
‫- أم أناديك بسيدي؟ - سنتحدث عن ذلك عندما نصل...‬
‫لا تلمسني، سأبقى هنا.‬
‫لا يمكن مقاطعة الطقوس.‬
‫إنها إرادة "إرزو".‬
‫ "المكتب الميداني لـجمهورية الأرض"‬
‫ "مطلوبة"‬
‫أنذهب إلى الحانة عندما تنتهي مناوبتنا؟‬
‫ربما نلعب "البوكر" أو نجرب شيئاً من المواهب الجديدة؟‬
‫- هيا يا رجل. سيكون ذلك جيداً. - قفا مكانكما.‬
‫أريد أموالي يا رفاق.‬
‫الرجال المحترمون يدفعون ديون القمار فورا.‬
‫لم أكن أتوقع عودة "سيدارز" بهذا الشكل في الـثالث عشر.‬
‫نقد، نقد، نقد.‬
‫مقفل أدخل رمز الدخول‬
‫قوموا بتأمين المحيط.‬
‫هناك! أنتما الاثنان، اتبعاني.‬
‫خذ رجلين. دعهما يتمركزا في أعلى الدرج.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- على رسلكم يا رجال. - مسؤول الحفاظ على القانون.‬
‫ذهب اللص من ذلك الاتجاه.‬
‫- تحرك. - حاضر يا سيدي.‬
‫لا بد أن أكون قد أخفته. لقد أوقع هذه.‬
‫رأس حربي! لما يريد أحد شيئا كهذا؟‬
‫سآخذه.‬
‫شكراً على المساعدة، يا محافظ على القانون.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫لقد تجاوزت الحدود، فلنذهب.‬
‫ديفاينس‬
‫الشارة.‬
‫لا يهم.‬
‫هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫السكاكين.‬
‫الآن.‬
‫أنصح ألا تجعليني أرفع صوتي.‬
‫أين كنت بحق السماء؟ كنت بحاجة لمساعدتك مع "كينيا".‬
‫- بلوت جيدا بدوني. - هذا ليس المقصود.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قصدي، ليس فقط عدم الوثوق بك وأنا أنظر إليك ...‬
‫بل لم أعد أستطيع أن أغلق عيناي...‬
‫من دون أن تقتحمي حامية لـ "جمهورية الأرض" وتسرقي رأساً حربياً.‬
‫بعد كل ما مررنا به العام الماضي، من المفترض أن نكون فريقاً.‬
‫ "سوكار" مريض.‬
‫- هل تكذبين علي؟ - لا.‬
‫وكيف لرأس حربي أن يساعد في علاج "سوكار" ؟‬
‫- الأمر معقد. - هاهاها ، أمر معقد!‬
‫حسناً، دعيني أبسط المسألة لك.‬
‫- حتى نصل إلى حل لهذا... - حقاً؟‬
‫لن أدعك تغيبين عن ناظري.‬
‫صباح الخير يا "ديفاينس". معكم "ألاك تار"...‬
‫يعود إليكم بأفضل الإيقاعات القديمة والحديثة، لنبدأ بها يومنا.‬
‫مهلاً، توقفي.‬
‫في الوقت الراهن، نتوقع زيارة...‬
‫من السفيرة المميزة جداً لـ"جمهورية الأرض"، "تينيتي". مهلاً.‬
‫الآن، لقد قمنا بجمع مليون طن من الـ "غولانايت"...‬
‫من الـ "غولانايت" ، منذ أن فتح الجنود بالزي الأزرق متجرهم.‬
‫لذلك رجاءً احرصوا أن ترحبوا بالسفييرة "تينيتي"...‬
‫ترحيباً حاراً يليق بـ "ديفاينس" .‬
‫- عليك أن تتوقفي عن فعل ذلك. - كنت ألعب فقط.‬
‫في المرة القادمة، قاومني بشكل أقوى.‬
‫هل كل الأمر متعلق عندك بالجنس؟‬
‫وما العيب في الجنس؟‬
‫اسمعي، لا أعتقد بمقدوري القيام بذلك مجددا.‬
‫- مهلاً، ماذا قلت؟ - إنه يفسد زواجي.‬
‫سأصبح أباً عما قريب،‬
‫وأعتقد أن الوقت قد حان للتوقف عن هذه الأعمال الصبيانية جانبا.‬
‫ربما أخطأت التعبير...‬
‫إنه مصطلح بشري قديم. ربما لم أجد استخدامه بشكل صحيح.‬
‫اسمعي، المغزى أني أحب زوجتي،‬
‫ولا يوجد مستقبل بيني وبينك.‬
‫هل هذا كل ما أعنيه لك؟‬
‫دمية جنسية يمكنك استخدامها ثم رميها؟‬
‫حسناً. أعتقد أنك تبالغين.‬
‫أنت بالنسبة إلي، شخص رائع لديه ذوق رفيع في الموسيقى،‬
‫وسيكون لديك وظيفة هنا دائماً.‬
‫وتستحقين علاوة أيضاً.‬
‫- خمسة آلاف من النقد. - ماذا؟‬
‫إذا كنت ستعاملني كعاهرة، عليك أن تدفع لي مثلهن.‬
‫سأحضر لك البقية.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أود أن تقابلي زوجايّ "سايروس" و"جيرمين".‬
‫إنهما أكثر وسامة من زوجيك السابقين.‬
‫شكراً لك يا حضرة العمدة السابقة.‬
‫حسناً، أيتها السفيرة "تينيتي" ،‬
‫سندعك ترتاحين قليلاً من عناء الطريق، ثم سنذهب في جولة في المناجم.‬
‫- هل يجب عليك أن تقفي قريبة جداً؟ - آسفة.‬
‫لديك توجس من أي مسافة أيتها السفيرة.‬
‫ماذا عنك أيتها الشابة "أماندا" ؟ أنت تحبطينني.‬
‫سأدعك تحملين حقائبي.‬
‫أيها الرقيب "بول" ، الحقائب.‬
‫في الواقع، سأشعر بالأمان أكثر إن حملتهم بنفسك.‬
‫- لدي جبيرة. - ومع ذلك.‬
‫أيتها السفيرة "تينيتي" ، اسمحي لي بكلمة سريعة.‬
‫أعرف أن لديك مشكلة قديمة مع "أماندا".‬
‫وأعرف أيضاً أنك كاذبة وسارقة، ولو كنت أكثر ذكاءً قليلاً...‬
‫لكنت قاتلة جماعية أيضاً. والآن، يمكنني إثبات كل هذه الأشياء.‬
‫حركي مؤخرتك المترفة واحملي حقائبك اللعينة.‬
‫♪ عبر (ستورم ديفايد) ♪‬
‫♪ أصدقاء جيدون بجانبي ♪‬
‫♪ يتضاجعون...♪‬
‫- لا للأغاني القذرة! - وهم بطريق العودة.‬
‫- سيتعلمها في وقت ما. - من قال إنه صبي؟‬
‫حسناً أيها الطفلان، العبا بلطف.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫من الجيد أن تجتمع العائلة معاً مرة أخرى.‬
‫ "لوك" معنا أيضاً، بروحه.‬
‫وكذلك أمي.‬
‫كنت أتمنى أن تعيش لترى حفيدها المستقبلي.‬
‫أليس كذلك يا أبي!‬
‫ألا تتمنى أن تكون على قيد الحياة؟‬
‫أجل. وأنا أيضاً.‬
‫علي أن أفهم شيئا يدور الآن؟‬
‫ "كوينتين" ، عدت من ميدان العمل.‬
‫- تسرني رؤيتك. هل كنت تعمل؟ - أجل، أعمل في خط "ماغليف".‬
‫آسف، لم أتمكن من المجيء مبكراً، كنت في البرنامج الإذاعي.‬
‫- مرحباً. - مصابة بنزلة برد.‬
‫الجراثيم البشرية هي الأسوأ، صحيح؟‬
‫كنت أقول لهما كم هو شعور رائع أن يجتمع أولادي حولي.‬
‫أن تكون أباً هو أجمل شعور، "ألاك".‬
‫- استمتع بذلك. - قدر المستطاع.‬
‫يوم ما، سيكبر ابنك وسيكتشف حقيقتك.‬
‫تم تطوير عملية متعددة الخطوات لتنقية الـ "غولانايت" .‬
‫تطحن البلورات المستخلصة إلى مسحوق ناعم،‬
‫ثم تتحول إلى وقود نظيف وصديق للبيئة.‬
‫السفيرة "تينيتي" ، تهانينا لبقائك خارج السجن.‬
‫لا بد أن لديك محامياً بارعاً.‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫طلبت من مسؤول الأمن مرافقتك، ليبعدك عن المشاكل.‬
‫اعتبريني مرافقاً شرفياً. هلا تضعين خوذة؟‬
‫- أصفاد؟ - أجل،‬
‫حب صعب المراس.‬
‫مع أحدث التكنولوجيا في "جمهورية الأرض" المستعملة في المعالجة،‬
‫نجحنا في زيادة الإنتاج بنسبة عشرين بالمئة،‬
‫وتخفيض الشوائب في المنتج النهائي إلى مستوى أجزاء من المليون.‬
‫إذا أتيت إلى هنا، سأريك.‬
‫في عملية نظامية، يقوم العمال مرة واحدة بتهشيم القطع.‬
‫البلورات الناتجة...‬
‫يمكن لهذه المادة أن تذيب الفولاذ. هل تعرفين ماذا يمكن أن يفعله بك؟‬
‫لم أكن أنوي الغطس بداخله.‬
‫أرى إمكانية وقوع آلة التصوير عليه، فتسبب بتطاير قطرات منه‬
‫لتحرق هذين الحاجبين الجميلين.‬
‫- برأيك أن حواجبي جميلة؟ - لا بأس بهما.‬
‫- هل يجب علي الوقوف هنا؟ - أجل.‬
‫أخبريني "أماندا" ، ماذا فعلت بعد أن تغيرت وظيفتك؟‬
‫من عمدة إلى عاهرة، يعتبر سقوط كبير.‬
‫سيدة "أماندا" في الواقع، وأرى ذلك التغيير منشطاً.‬
‫ممكن، لكنه لم يغير الأمر.‬
‫هل تريدين مني التدخل وأبحث لك عن وظيفة في مكتبي؟‬
‫ربما كسكرتيرة؟‬
‫شكراً لك. أنا منشغلة بالعمل مع العاهرات.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أنت! هيه أنتم! تعالوا!‬
‫أنتم جميعا! من هنا.‬
‫ "أماندا" !‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫[صراخ البعض]‬
‫- هيا. - "أماندا"!‬
‫أنا هنا.‬
‫[اختناق و صفارات الإنذار]‬
‫إلى هنا.‬
‫- ساعدوهم على الخروج. - لنذهب.‬
‫- انزع الأصفاد. - لا يمكن. أين البقية؟‬
‫انهار النفق كاملا. أنتم الثلاثة فقط من خرج.‬
‫- "أماندا" ؟ - ربما ماتت.‬
‫يا للهول، يا للسخافة.‬
‫اتصلي بـ "ريف مكاولي" ، واطلبي منه الحضور الآن.‬
‫فلنبدأ عملية البحث والانقاذ، هيا!‬
‫ "ريف" .‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- هل من أحد؟ - هنا.‬
‫حسسنا! شكرا.‬
‫تبا! لقد تحطم هاتفي. ماذا عن هاتفك؟‬
‫لا أستطيع أن أجده.‬
‫ "تينيتي" ؟‬
‫ "تينيتي" !‬
‫ "تينيتي" ؟‬
‫ "تينيتي" .‬
‫إنها لا تتنفس.‬
‫- آسف. - لا بأس.‬
‫لا، أعني أنني آسف.‬
‫حقاً؟ على ماذا؟‬
‫قلت الكثير من الأشياء الفظيعة في نادي الملابس التنكرية. لم أكن أقصد ذلك.‬
‫أحبك و...‬
‫و أن تضعي المساحيق والشعر المستعار، و كل ما يجعلك سعيدة‬
‫وكنت محقة، لقد كذبت عليك بشأن العمل في تجارة العائلة...‬
‫وكذبت بشأن "سكيفور".‬
‫لست غاضبة بشأن "سكيفور". كان ذلك دين دم.‬
‫متى تعلمت تلك الكلمة؟‬
‫اهتمامي بثقافتك لا ينصب فقط على طلاء الوجه والرقص في النادي.‬
‫أنا حقا آسف.‬
‫هل هناك الآن شيء آخر تريد الاعتراف به بما أنك داخل حالة الاعتراف هذه؟‬
‫كلا، انتهيت.‬
‫صفحة بيضاء.‬
‫وسنمضي قدماً.‬
‫عليك أن تقسم بـ "ريتسو"...‬
‫بأنك لن تخجل مني...‬
‫مرة أخرى.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫لقد سامحتك.‬
‫- ماذا يحدث؟ - لم يتأثر أي من الأنفاق المجاورة.‬
‫"أماندا"، "بوتينجر" ,و"تينيتي" ما يزالون في الأسفل هناك.‬
‫من الواضح، أنه علينا الوصول إلى العمدة والسفيرة بأقرب وقت ممكن لإنقاذ بشر.‬
‫- "غيل"، أحضري حفار الطرق من "إل - تسعة". - عُلم.‬
‫- هل حصلت على أية أهداف؟ - كلا، هناك الكثير من الركام يتحرك.‬
‫- لماذا لا نبدأ بالحفر فقط؟ - لأن ذلك سيتسبب في انهيار آخر وقتلهم.‬
‫- حسناً يا "ريف" ، ما هي خطتك؟ - أعمل عليها.‬
‫ "أماندا" .‬
‫لقد ماتت.‬
‫أرجوك. لقد ماتت.‬
‫تعالي.‬
‫انتظر، لديها بوق.‬
‫- حسناً. إنهم في هذا القسم هنا. - حسناً.‬
‫سيقودنا هذا المتنفس الطبيعي للحمم إلى هناك بالضبط.‬
‫إذا لم ينهار.‬
‫إذا لم ينهار، لكنه أكثر أمانا للحفر هنا.‬
‫حسناً، عددهم ثلاثة، هذا يعني أنه لديهم ثلاثين دقيقة من الهواء.‬
‫سأجعلها عشرين.‬
‫- أبي، وصل حفار الطرق. - حسناً، لنبدأ العمل.‬
‫حسناً، دعونا نبحث عن أحياء.‬
‫ "أيريسا" .‬
‫ "أيريسا" !‬
‫- مرحباً؟ - "نولان" ؟‬
‫- "نولان"، هذه أنا. - "أماندا".‬
‫- أنا هنا. - "أماندا" ؟‬
‫نحن مدفونون تحت الصخور.‬
‫ماتت "تينيتي". وسينفد الهواء.‬
‫- حسناً، إذا كنت تسمعيني، أنا قادم. - "نولان" ؟‬
‫ "نولان" !‬
‫هل تسمعينني؟ تماسكي. أنا قادم من أجلك.‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫- حسناً، قمت بالاتصال بـ "نولان". - وماذا في ذلك؟‬
‫لم تكن لديه أي فكرة ما إذا كنت على قيد الحياة أم لا.‬
‫رغم ذلك كنت أول شخص يتصل به.‬
‫أنا شخص متفائل. ماذا عساي أن أقول؟‬
‫هذا واضح.‬
‫ "تومي" .‬
‫- أين كنت؟ - أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫الـ"فوتان" الذين قمت باختيارهم، يجتمعون خارج "ديفاينس".‬
‫لقد فعلوا شيئا لي.‬
‫- ماذا؟ - لا أعرف.‬
‫ولكن ما بداخلي الآن، يجعلني أشعر بالمرض.‬
‫- سيقتلني. - حسناً، يمكننا معالجة ذلك.‬
‫- إذن علينا أن نأخذك إلى الطبيب. - لا، لا.‬
‫أنا بحاجة لرأس حربي.‬
‫أنت من قام بالاقتحام الليلة الماضية، أليس كذلك؟‬
‫هناك عالمة من الـ "إندوجين" ، تقول إنه يمكن استخدامها لتجعلني طبيعية.‬
‫- من المستحيل أن نسرق من "جمهورية الأرض". - أنا أؤمن بقدراتك.‬
‫هل من المفترض أن يقنعني ذلك؟‬
‫لا، لكن إذا ما كنت سأموت، أريد أن أتذكر الشعور بالحب.‬
‫ "أماندا" ، هل تسمعينني؟‬
‫ "بوتينجر"! أي أحد.‬
‫ "جاكسون" ، برفق على دواسة الوقود. و اعطني فقط ضربة واحدة خفيفة.‬
‫حسناً، اسحبها من هناك. برفق.‬
‫من الآن فصاعداً، سنحفر بأيدينا. فتحة الحمم مباشرة على الجانب الآخر من هذا الجدار.‬
‫حسناً، تعالوا. ليأت الجميع إلى هنا.‬
‫لديهم كمية محدودة من الأوكسجين، ربما لـعشرة دقائق. لنبدأ.‬
‫حسنا.‬
‫مرجف "فوتان". كان يدمر دبابات الائتلاف أثناء الحرب.‬
‫زرعه شخص ما يا "ريف". وضعه في تلك الفتحة لتفجير الغرفة.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫أريد أن أقول إن المخرب اختار اللحظة المناسبة،‬
‫وجود اثنين من كبار مسؤولي الجمهورية في الغرفة، وعدم وجود عمال.‬
‫- هل تعتقد أن عاملا فعل هذا؟ - عامل و يستطيع الوصول لأسلحة الـ "فوتان" .‬
‫هل تعرف أحداً من هذا القبيل؟‬
‫سأجري بعض التحريات.‬
‫وجدنا القناة!‬
‫من سيدخل؟‬
‫أنا مقاتلة مظلات معتمدة.‬
‫حسناً، يناسبني هذا جداً. أنت و أنا، لندخل.‬
‫سيكون هذا شرفاً عظيما لو كنا سومريين.‬
‫لماذا برأيك يتم دفن الملوك في أعماق الأرض؟‬
‫الملوك السومريون!‬
‫نحن على وشك أن نموت، وأنت تتحدث عن الملوك السومريين؟‬
‫حسناً، إنهم مثيرون للاهتمام أكثر من الملوك البريطانيين.‬
‫- "ريتشارد الثالث". - صحيح. إنه مثير للاهتمام.‬
‫ "جورج الثالث" .‬
‫يعتمد على ما إذا كنت تعتبرين المرض العقلي مثيراً للاهتمام أم لا.‬
‫أعتبره كذلك.‬
‫كم أنا محظوظ.‬
‫أنا سعيد لأنني لست وحيداً الآن.‬
‫لا يمكن تصور شعور المرء و هو يموت وحيداً.‬
‫على الأقل أنت هنا.‬
‫لأراك وأنت تختنق وتموت؟‬
‫لا، أفضل أن أراك تلفظين أنفاسك أولاً.‬
‫حسناً، كونك امرأة.‬
‫آسفة لأنني كنت قاسية عليك، عندما التقينا أول مرة.‬
‫- سبعة عشر. - ماذا؟‬
‫سبعة عشر هو عدد المرات التي طلبت منك أن تكوني مستشارتي.‬
‫كانت أول مرة غريبة.‬
‫- غريبة؟ كيف غريبة؟ - لقبتني بـ "هاري بوتر" .‬
‫- أنت لا تعرفه! - بالطبع أعرف من يكون "هاري بوتر".‬
‫لم أولد في كهف لعين.‬
‫لكنك ستموت في أحدها.‬
‫لنذهب يا "كيو".‬
‫ألا ينبغي أن نبقى هنا ونساعد؟‬
‫أعرف أنك غاضب مني، لكن الآن عليك أن تضع ذلك جانباً.‬
‫- أنا بحاجة لمساعدتك؟ - بماذا؟‬
‫سترى.‬
‫أحضرت بعض الأزهار الجميلة لحبيبتي وطفلها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أنتما الاثنان رائعان جداً.‬
‫هل لديكما مشاريع؟‬
‫مجرد صديقتان ستخرجان لتناول الغداء.‬
‫- سأحضر حقيبتي. - حسناً.‬
‫لم تحضر لي الزهور يوماً.‬
‫لقد حصلت على باقي أموالك.‬
‫- لا أريد المال. أريدك أنت. - لن يحدث ذلك.‬
‫آمل ألا أحتسي الكثير من الشراب حتى لا أخبر "كريستي" ببراعتك على الفراش.‬
‫- أريد أن أكون أبا صالحا. - يمكننا أن ننجب ما تريد من الأطفال.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫حسناً، أحضرتها.‬
‫لم أنته من القتال.‬
‫- مرحباً يا "كريستي". - مرحباً.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - نعم‬
‫- هيا. - حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعلم ما إذا كنت تستطيعين سماعي...‬
‫لكن أنا في طريق إليك، فقط تماسكي، اتفقنا؟‬
‫أنت أقوى شخص عرفته في حياتي. لا تفقدي أملك بي.‬
‫حسناً.‬
‫- تدرك، ربما لا تستطيع سماعك. - أجل. لا يعني هذا أنني لا يجب أن أحاول.‬
‫هيا.‬
‫ "(نيدوانت)"‬
‫اكسبوا بعض المال بسهولة.‬
‫راقبوا البطاقة الحمراء.‬
‫ركزوا على البطاقة الحمراء.‬
‫جدوا البطاقة الحمراء.‬
‫تشعرون أن الحظ يحالفكم الليلة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا. محاولة أخيرة.‬
‫لا. مؤسف جداً.‬
‫الحظ لا يسعفكم يا أصدقائي.‬
‫من أيضاً سيجرب حظه؟‬
‫أنا سألعب.‬
‫هذا غير لائق.‬
‫امرأة من "شانجي" تلعب القمار.‬
‫كنت مع عاهرة "ألاك"، "تريجر دول".‬
‫ "تريجر دول" ، أجل، نحيلة لكنها حماسية.‬
‫- يجب أن تجربيها. - قد أكسرها كغصين الشجرة.‬
‫لقد أصبحت مشكلة.‬
‫- لمن؟ - للعائلة.‬
‫لن تقبل "كريستي" بالخيانة الزوجية.‬
‫إذن تريدين إزالة "تريجر دول" من اللعبة.‬
‫وجئت إليّ...‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يمكنك الوثوق برجالك هذه الأيام؟‬
‫- سأدفع لك ثلاثة مائة. - المال لا يعني شيئاً بالنسبة لي.‬
‫لدي كل ما أحتاجه هنا، هذا غيض من فيض.‬
‫- ماذا تريد إذن؟ - المصالحة.‬
‫العودة إلى منزلي، و سريرنا.‬
‫سعرك مرتفع جدا.‬
‫سأنال من العاهرة الحقيرة بنفسي.‬
‫- ما كل هذا؟ - أسلحة.‬
‫كافية لطرد "جمهورية الأرض" خارج "ديفاينس".‬
‫وهناك سلاح واحد مفقود.‬
‫أحتاج مساعدتك في إخفاء هذه الأشياء، وإلا سيعتقد الناس أنني...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تنظر إلي أبداً عندما تخفي شيئاً.‬
‫قل لي رجاء إنك لست الفاعل.‬
‫ "كوينتين" .‬
‫كنت مضطرا لذلك، من أجل أمي.‬
‫- أللعنة، ما علاقتها بهذا؟ - لا أستطيع تركها في ذلك المكان.‬
‫الطريقة الوحيدة لإطلاق سراحها من جماعة الـ "فوتانيس" هي دفع فدية.‬
‫وهل قتل السفيرة "ترينيتي" كان جزءاً من تلك الفدية؟‬
‫كان تترأس حملة عسكرية نحو "أمريكا الجنوبية".‬
‫السياسة.‬
‫هل هذا كل ما ستقوله؟‬
‫ماذا تريد مني أن أقول؟ إني قاتل؟‬
‫لا تتفاخر بما فعلته.‬
‫كان هناك أبرياء في ذلك المنجم! "أماندا" كانت هناك.‬
‫ليس لديك الحق في الحكم علي! فعلت ذلك لإنقاذ أمي.‬
‫أمي، التي رميتها بعيداً.‬
‫لا بأس. لا تقلق.‬
‫سيكونون هنا قريباً.‬
‫بالكاد بقي أي هواء. الكهف مليء بثاني أكسيد الكربون.‬
‫كل نفس نأخذه يقتلنا بشكل أسرع.‬
‫هذا التفسير لوحده، يقتلنا بشكل أسرع.‬
‫- لا بأس في أن تعترف. - أعترف بماذا؟‬
‫مشاعرك تجاه "أماندا" ، ألا ينبغي أن يؤثر ذلك علينا لأننا ننام على فراش واحد.‬
‫لو كنت أكن مشاعراً لـ "أماندا" ، ستكون هناك مشكلة بالتأكيد.‬
‫أنا رجل يكتفي بامرأة واحدة، إلا عندما لا أكون كذلك.‬
‫على أي حال، لقد أبعدتني عنها.‬
‫أجل، ولكنك تركتها تفعل ذلك.‬
‫- إنها فتاة راشدة. - ربما كانت تختبرك.‬
‫ربما أرادت أن تعرف إن كنت ستقاتل من أجلها.‬
‫ربما يجب علينا التوقف عن النوم معا.‬
‫ربما ينبغي علينا ذلك.‬
‫سيقتحمون المكان في أي لحظة، وسنحصل على الهواء الذي بمقدورنا الحصول عليه.‬
‫ "أماندا" .‬
‫لن يصلوا في الوقت المناسب. لن ننجو.‬
‫لكن ربما يستطيع واحد منا النجاة.‬
‫والآن، أريدك أن تسمعيني.‬
‫أريدك أن تسمعيني جيداً، لأنك لن تجدي الأمر سهلاً.‬
‫أريدك أن تأخذي تلك الصخرة هناك،‬
‫وتقتليني.‬
‫أنت تهذي.‬
‫ستعيشين لفترة أطول بغياب رئة شخص آخر هنا.‬
‫نعم، إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫والآن، احملي تلك الصخرة.‬
‫هل أنت مدرك لما تقوله؟‬
‫دعيني أقدم هذه التضحية لك.‬
‫دعيني أفعل شيئاً محترما في حياتي البائسة.‬
‫أنت لست أسوأ من الكثير من الناس الذين أعرفهم.‬
‫أنا وحش.‬
‫ليست لديك فكرة عن الأشياء التي فعلتها.‬
‫حسناً، هذا هو المكان الهدف.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫الفتيل.‬
‫المفجر.‬
‫المؤقت.‬
‫حسناً.‬
‫- الفتيل. - حسناً.‬
‫شكراً لك. كل شيء على ما يرام.‬
‫لنبدأ!‬
‫[توجس]‬
‫سنفجر عند الرقم ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ "أماندا"! هيه!‬
‫ "أماندا" .‬
‫ "أماندا" ، مهلاً.‬
‫خذي. أريدك أن تتنفسي من خلال هذه.‬
‫أحسنت. خذي نفساً.‬
‫جيد. نفس آخر.‬
‫ "نايلز" .‬
‫- مهلاً. - "نايلز".‬
‫- خذه أولاً. - لا. يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫خذه أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق.‬
‫- محظوظ أنت، يسرني أنك بخير. - وأنا كذلك.‬
‫- من ضربه؟ - ابنه، "كوينتين". هو من اتصل بنا.‬
‫قال إن والده اعترف بتفجير المناجم. فتشابكا بالأيدي.‬
‫تقول إن والدك اعترف.‬
‫أجل.‬
‫كان يحاول أن يقتل السفيرة.‬
‫طلب مني المجيء إلى هنا والتخلص من هذه الأسلحة. ورفضت.‬
‫لست إرهابياً.‬
‫- هل خرجت "أماندا" بخير؟ - هي و"بوتينجر" بخير.‬
‫ولكن الحظ لم يسعف "تينيتي".‬
‫هل وضعي سيئ كما يبدو؟‬
‫ابنك هناك يخبر الجميع بأنك من وضع القنبلة.‬
‫- هل هذا ما يقوله؟ - نعم.‬
‫حسن إذن.‬
‫"ريف"، هل هناك من أي شيء يجب أن أعرفه بشأن رواية "كوينتين"؟‬
‫فهذا هو الوقت المناسب.‬
‫لا.‬
‫أمسكتني بالجرم المشهود.‬
‫لقد قتلت السفيرة من أجل...الانتقام.‬
‫الانتقام!‬
‫من أجل "هيات" و"جوزيف" ومناجمي، ومنزلي، ومن أجل كل شيء.‬
‫بلغ أسفي إلى "أماندا".‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟‬
‫يجب عليك أن تقوم بواجبك.‬
‫ "ريف مكاولي" ، أنت رهن الاعتقال.‬
‫أبي!‬
‫أبي؟‬
‫حسناً، حسناً. لنذهب.‬
‫- أحبك. - هيا، تحرك.‬
‫كشر "ريف مكاولي" عن أنيابه أخيراً. من الصعب تصديق ذلك.‬
‫من الصعب حقاً تصديق ذلك. لست متأكدة من أنني سأصدق الأمر.‬
‫يكون الأمر كذلك عندما تضغط عليه بقسوة.‬
‫وتسلبه قوته وكرامته، يكون من السهل جداً تصديق ذلك.‬
‫ما قلته في الأسفل في المناجم،‬
‫كان كله صحيحاً.‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟ ماذا قال لك في المناجم؟‬
‫لا شيء.‬
‫ "نايلز" .‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫إنه...‬
‫لأمر رائع جدا التحرر.‬
‫هل عاملتك جماعة الـ "فوتانيس" بشكل سيئ؟‬
‫اضطررت إلى الانضمام إليهم في بعض المهام، وقتلت بعض الناس.‬
‫آسفة جداً.‬
‫آسفة جدا لأنهم جعلوك تفعل ذلك.‬
‫ولكن الآن بعد أن أصبحت حرة، يمكننا أن نكون عائلة مرة أخرى.‬
‫عائلة.‬
‫باستثناء أبي.‬
‫- ماذا تقصد؟ - كنت ذكياً. لقد أوقعت به.‬
‫واستخدمت الأسلحة التي كان يحصل عليها من جماعة الـ "فوتانيس" .‬
‫وأعطيته محاضرة طويلة كيف أنني فعلت ذلك لإنقاذك.‬
‫وشعر بالذنب، وألقى باللوم على عاتقه.‬
‫لقد خرج من حياتنا.‬
‫و هذا أمر جيد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تعتقد حقاً أن والدك حمل الذنب على عاتقه لأنك ذكي!‬
‫لم أكن حتى هناك، لكني أستطيع أن أقول لك ما حدث بالضبط.‬
‫فضل والدك سلامة ابنه على سلامته.‬
‫فعل الشيء نفسه من قبل عندما أبعدني.‬
‫لقد فعل ما هو ضروري.‬
‫يا لك من ولد غبي.‬
‫طيب، لنذهب.‬
‫كنت أعلم أنك ستأتي.‬
‫ها هي.‬
‫كم من الوقت تحتاج العالمة إلى هذا الشيء؟‬
‫كلما أسرعنا بإعادته إلى مستودع الأسلحة، كلما كان ذلك أفضل.‬
‫- ستقتلينني؟ - بل سأنقذك.‬
‫لا!‬
‫لقد وصلت الأم المفترسة.‬
‫إنها عظيمة، مخلوقة من لحم.‬
‫وصلت الأم المفترسة‬
‫إنها عظيمة مخلوقة من لحم.‬
‫تحولي!‬
‫تحولي.‬
‫لقد بدأت.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬