‫في الحقات السابقة...‬
‫أنا بحاجة لرأس حربي.‬
‫- من المستحيل السرقة من "جمهورية الأرض". - أنا أثق بك.‬
‫تفضلي.‬
‫تفتقدان بهجتكما كزوجين جديدين.‬
‫يمكنني مساعدتك. عليك أن تعيشي حياتهم.‬
‫تسهر "كريستي" مع حشد غريب.‬
‫- أنت تسخرين من ثقافتي. - جئت إلى هنا لأرضيك.‬
‫لا أريد نقودك. أريد أن أكون أميرتك.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني الاستمرار في ذلك.‬
‫- اسمعي، لقد حصلت على أموالك، مفهوم؟ - لا أريد المال.‬
‫- أريدك أنت. - أنا لا أحبك.‬
‫تريدين إزالة "تريجر دول" من ساحة اللعب.‬
‫سأدفع لك 300.‬
‫المال لا يعني شيئا بالنسبة إلي.‬
‫سأقتل تلك العاهرة الصغيرة بنفسي.‬
‫هنا "تريجر دول"...‬
‫تقدم لكم جرعة من الجرأة الصوتية في بداية اليوم.‬
‫أغنية بسيطة تساعدكم على الاسترخاء، خلال اليوم.‬
‫لأننا جميعا نتوه قليلا في بعض الأحيان...‬
‫بينما جل هدفنا أن نكون تحت الأنظار.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫ "ديفاينس"‬
‫ربما من الأفضل ألا تشربي كثيرا أيتها الرئيسة.‬
‫لقد شربت حتى الثمالة.‬
‫كانت فكرة مجنونة إدارة الحانة.‬
‫هذا عالم "كينيا" ، وليس عالمي.‬
‫- يجب أن أخرج من هنا. - مهلا.‬
‫عندما اختفت "كينيا" ، لم يكن أحد منا يعرف ماذا يفعل.‬
‫لو لم تأخذي مكانها وتعيدي فتح الحانة،‬
‫كنا سنصبح جميعا عاطلين عن العمل.‬
‫كانت ستتمزق هذه العائلة الصغيرة. وليست لدي أي عائلة أخرى.‬
‫أنا بحاجة إلى هذا المكان.‬
‫وهؤلاء الناس.‬
‫حسنا.‬
‫سمعت أن "ديردرا لامب" قد قتلت؟‬
‫- "تريجر دول". - سمعت ذلك.‬
‫- ألا يجدر بك أن تعرف من فعل ذلك؟ - يجب أن نؤجل الأمر.‬
‫ "أيريسا" بحاجة إليّ.‬
‫وللعثور عليها، تحتاج إلى كل هذه الأسلحة؟‬
‫- لقد سرقت رأسا حربيا. - ماذا تريد من رأس حربي؟‬
‫لا أعرف. أعرف فقط أن ابنتي المضطربة عاطفيا‬
‫لديها نفس السلاح الذي استخدمناه لتدمير جيش الـ "فولج" .‬
‫يمكن لرأس حربي أن يسوي هذه البلدة.‬
‫أفهم أن عليك الذهاب، ولكن من سيأخذ حق الأموات؟‬
‫آسف، لا أعرف. ليس لدي ما يكفي من الضباط الآن.‬
‫أعطني شارة.‬
‫أعطيك شارة؟‬
‫سمعتني.‬
‫إنها شارة "أيريسا".‬
‫اعتني بها.‬
‫- وحاولي الابتعاد عن المشاكل. - كنت عمدة هذه البلدة.‬
‫أعتقد يمكنني القيام بأعمال مسؤول الأمن.‬
‫لا تغتري بنفسك.‬
‫أنت مجرد ضابط.‬
‫ضابط؟‬
‫ "نولان" لديه مسألة طارئة.‬
‫- لماذا لا تبدأ بالطعام. - سأفعل ذلك.‬
‫هل أعدت "ترجر دول" هذه الوليمة الصغيرة لك؟‬
‫لا.‬
‫لا، كنت في "تار تراكس" طوال الصباح.‬
‫سمعت خبر وفاتها من الإذاعة، لذلك جئت لأرى ما حدث.‬
‫عندما وصلت إلى هنا، كان هناك حشد حول جثتها.‬
‫إذن ليست لديك فكرة لمن كانت الفراولة والجبن؟‬
‫كانت تحب أن تحضر الزبائن إلى هنا لممارسة الجنس.‬
‫المنظر مثير.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫هل كنت تمارس الجنس معها؟‬
‫أنا؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، أحافظ على علاقة مهنية مع الموظفين.‬
‫أليس هناك عادة مكبر صوت في نهاية السلك؟‬
‫- أجل. - هل تعرف أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا، هل تعتقدين أنني فعلت ذلك؟‬
‫سأضعك في الصورة.‬
‫انظري.‬
‫إنها واحدة من كاميرات المراقبة القديمة الخاصة بي. ليست من المفترض أن تكون هنا.‬
‫- هل كنت تعلم بوجودها هناك؟ - بالطبع لا.‬
‫بطاقة الذاكرة مفقودة.‬
‫ماذا حدث مع "نولان" ؟‬
‫وصله خبر عن "أيريسا".‬
‫وذهب وراءها.‬
‫ألم يخبرك عن ذلك؟‬
‫لم نعد أنا و "نولان" نتشارك الأخبار بعد الآن.‬
‫- متى حدث ذلك؟ - عندما اعتقد أنه خسرك.‬
‫ "أيريسا" !‬
‫صغيرتي، ما الذي أقحمت نفسك فيه؟‬
‫أعتقد أنني تأخرت قليلا عن الحفل، صحيح؟‬
‫حسنا.‬
‫إذن، ماذا يحدث هناك؟‬
‫ابق بعيدا.‬
‫ما الأمر، هل أجعلك تتوتر؟ لماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫لقد أصابك أيضا ما أصاب "أيريسا".‬
‫إياك.‬
‫افعلها.‬
‫هيا.‬
‫افعلها.‬
‫اضغط على الزناد.‬
‫كنت تتظاهر دائما بأنك أفضل مني.‬
‫برهن لي أنك حيوان مثلي تماما. هيا يا "تومي".‬
‫افعل ذلك.‬
‫لا أصدق أن "كوينتين" انقلب عليه. ألا تعني العائلة له شيئا؟‬
‫لم يكن لدى شقيقك أي خيار.‬
‫وماذا عن الولاء؟‬
‫اعترف والدك بقتل سفيرة "جمهورية الأرض".‬
‫- إذا كان يجب أن تغضبي من أي شخص... - يجب أن يكون هو. أعلم.‬
‫من الصعب أن نقبل أن شخصا نحبه هو قاتل.‬
‫كلنا نفعل أشياء رهيبة للحصول على ما نريده.‬
‫أعتقد أن هذا أمر لا مفر منه.‬
‫أقصى ما نأمله أن ما أردناه كان يستحق الشر الذي فعلناه.‬
‫هل تعتقدين ذلك بالفعل؟‬
‫ابنتي العزيزة، لا أعتقد إلا في ذلك.‬
‫ماتت "ديردرا لامب".‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف؟‬
‫تم رميها من أعلى القوس.‬
‫آسفة، لا تكمل. لا أريد سماع هذا.‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫أجل، فظيعة.‬
‫على الأقل، أنت تنزف الآن كشخص طبيعي.‬
‫لماذا رفض جسدك هذا الشيء؟‬
‫ربما منحة "إرزو" لا تعمل على البشر.‬
‫- إنه ليس "إرزو". - سمه ما شئت.‬
‫- الإله يحرك "أيريسا" كيفما يشاء. - إنه ليس إلها.‬
‫هذه التفرعات عبارة عن أقسام من عقل سفينة.‬
‫مليارات من الروبوتات الصغيرة تعمل معا للتحكم في مضيفها.‬
‫إذن كنت ممسوسا من قبل ماذا، آلة؟‬
‫"كازيري". إنها سفينة فضائية قديمة مدفونة تحت "سانت لويس" القديمة.‬
‫ذكاء اصطناعي يتظاهر بأنه إله.‬
‫هذا مقنع جدا.‬
‫تعلم أنه يريد تدمير العالم، صحيح؟‬
‫يريد "إرزو" تغيير شكل الكوكب، وأن يبدأ من جديد مع القلة المختارة.‬
‫ "فولاشي" ، كما يقولون. الجنة.‬
‫صعود الـ "فوتان" إلى السماء.‬
‫صعود إلى السماء؟‬
‫شيء مذكور في الكتاب المقدس القديم. سيتم رفع الأخيار وإنقاذهم...‬
‫قبل أن يقضي الرب على الأشرار، ويدمر العالم.‬
‫يا للهول.‬
‫بالضبط.‬
‫شحنات "بوزيترونيك".‬
‫إنها تشوش على أدمغة السفن. هذه الأشياء يجب أن توقف أفراد هذه الطائفة...‬
‫لفترة كافية حتى ننقذ "أيريسا".‬
‫لا توجد نهاية للعالم من دون الفارس الرئيسي.‬
‫- هذه لماذا؟ - ضعيها من يدك واغسلي يديك.‬
‫بطاقة ذاكرة.‬
‫لنر ما فيها.‬
‫سآخذها إلى المعمل.‬
‫- انظري ماذا وجدت. - ماذا؟‬
‫معظم أحدث زبائن "تريجر دول".‬
‫كانت "غيل" تعمل في المناجم، لذلك يمكننا استبعادها.‬
‫و "جيرو" يخشى المرتفعات، لذلك يمكن استبعاده.‬
‫هنا الزبون الواعد.‬
‫وقد زارها الليلة الماضية.‬
‫المعذرة.‬
‫قلت المعذرة.‬
‫من فضلك.‬
‫كنت في الأسبوع الماضي سيدة. وهذا الأسبوع، مسؤولة أمن. ثم ماذا؟‬
‫- فنانة إيحائية؟ - حسنا، كلنا نحتاج إلى وظيفة احتياطية.‬
‫هل كنت تريدين شيئا، غير لمس ملابسي الداخلية.‬
‫كان لديك موعد مؤخرا مع "تريجر دول".‬
‫ربما قبل أن تغرز أظافرها في عنقك.‬
‫كانت أظافرها مثل مخالب "فيثو" المنقض على الفريسة.‬
‫حظينا بوقت ممتع، كان يستحق كل المال الذي دفعته.‬
‫هل كان يستحق قتلها؟‬
‫ماتت "تريجر دول" ؟‬
‫هذا مؤسف جدا.‬
‫واحدة من أكثر عاملات الترفية جاذبية في "ديفاينس".‬
‫هل قالت شيئا من شأنه أن يستفزك؟‬
‫ويجعلك عنيفا؟‬
‫- هل وصفتك بالشاحب؟ - "أماندا" ، هذه كلمة مسيئة جدا،‬
‫حتى لو خرجت من فم عاهرة قذرة.‬
‫على الأقل، لدي عمل.‬
‫لم تر "تريجر دول" منذ أشهر. لماذا احتجت فجأة إلى خدماتها الليلة الماضية؟‬
‫أجب على السؤال.‬
‫كانت مسألة عائلية.‬
‫المسألة حقيقية هذه المرة.‬
‫أنا مغرمة تماما.‬
‫بزبون؟‬
‫والده زبون، لكن الرجل لا يدخل نوادي العاهرات.‬
‫إنه يحبني بصدق.‬
‫ما اسم معسول اللسان هذا؟‬
‫إنه سر.‬
‫كان "ألاك" ينام مع "تريجر دول".‬
‫- لم أقل ذلك قط. - شكرا على المساعدة.‬
‫كنت سأطلب منك عدم مغادرة البلدة، لكن من شكل المكان‬
‫أشك أنك تستطيع شراء تذكرة سيارة.‬
‫ارفع يديك. الآن.‬
‫هذا سجيني. لا تطلقوا النار.‬
‫أخفضوا سلاحكم.‬
‫كان ينبغي ألا تحضره إلى هنا. كان ينبغي أن تقتله.‬
‫هذا ليس ما تريده "أيريسا".‬
‫"تيشينكا" مرتبطة بشدة إلى "نولان".‬
‫كلامه قد يضعف من عزيمتها.‬
‫هل أقتله؟‬
‫لا، يا "أليثيا" ، سأتحمل هذا العبء.‬
‫لا.‬
‫سأراه. وحده.‬
‫ستعودين معي إلى المنزل. بإرادتك أو بالقوة.‬
‫- الخيار لك. - ماذا ستفعل بأهلي؟‬
‫- لا شيء إذا طلبت منهم التراجع. - لن يستجيبوا.‬
‫- من سوء حظهم. - من الجيد أنه لا يمكن قتلهم.‬
‫لأنك تعالج كل شيء بالعنف.‬
‫- هذا ليس عدلا. - أنا غير مهتمة بأن أكون عادلة.‬
‫ما يهمني هو الحقيقة.‬
‫- ربيتني على الاستمتاع بأذى الناس. - توقفي.‬
‫علمتني كيف أستخدم النصل، وكيف أقتل.‬
‫- بالنسبة لطفلة، يمكن أن تعتبر ذلك لعبة. - علمتك كيف تبقين على قيد الحياة.‬
‫رأيتك كبطل، لأنك أنقذتني.‬
‫وأزلت ألمي.‬
‫لكنني لم أرك على حقيقتك.‬
‫لقد أعماني...‬
‫لا أعرف. كنت أعتقد أنه الحب.‬
‫لم تكوني عمياء.‬
‫كان الحب موجودا.‬
‫لقد قتلت الكثير من الـ "فوتان" .‬
‫حياتنا لم يكن لها قيمة بالنسبة إليك.‬
‫أنت وحش، حيوان مفترس.‬
‫ولهذا السبب لا أستطيع إنقاذك. أنت شرير.‬
‫كلا، هذه ليست أنت.‬
‫كنت أرغب بشدة في أن أجعلك سعيدا، قمت بتقليدك.‬
‫- فعلت الأشياء الفظيعة نفسها. - هذه ليست أنت.‬
‫هذه أنا.‬
‫كنت دائما هكذا.‬
‫كنت أعمى وغبيا.‬
‫لقد قتلت والديّ، وأحببتك لأجل ذلك.‬
‫ألا تفهم كم هذا مثير للاشمئزاز؟‬
‫لقد حطمتني.‬
‫ودمرتني.‬
‫هربت من أجلك.‬
‫فقدت عملي بسببك.‬
‫اعتبرتك ابنتي، بالرغم من...‬
‫- أنني غريبة ومثيرة للاشمئزاز. - لم أقل ذلك قط.‬
‫- لكنك فكرت به. اعترف. - لم أقل ذلك قط. لا.‬
‫كاذب. يمكنني قراءة أفكارك.‬
‫لا يمكنك الاختباء من الحقيقة. لا يمكنك الاختباء من نور إلهي.‬
‫- إلهك ليس حقيقيا. - لا.‬
‫هذا العالم مقيت.‬
‫وليس بسبب سقوط السفن، أو التحويل.‬
‫بل بسببكم أنتم، البشر.‬
‫أمضيتم آلاف السنين تدمرون هذا العالم الجميل.‬
‫ولهذا السبب لا أستطيع إنقاذك؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫- أين هي؟ - لا. هذا يكفي.‬
‫أخطط للذهاب في جولة لتقديم الطعام للفقراء والمعوقين.‬
‫لست بحاجة إلى صحبتك.‬
‫هل ستذهبين لرؤية "ديتاك" ؟‬
‫زوجي فقير، لكنه بالكاد معوق.‬
‫سيدة "تار".‬
‫هل تسمحين بالتحدث معك للحظة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫وجدت هذا تحت سرير "ألاك".‬
‫ "ألاك" .‬
‫أرى أنك لا تحب أغاني "آر إي إم".‬
‫شباب اليوم لا يحترمون الكلاسيكيات.‬
‫أخبرتك كل ما أعرفه عن "تريجر دول".‬
‫- لم تخبرنا أنك كنت تنام معها. - بل قلت لنا العكس تماما.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫لم أنم معها.‬
‫أنا مخلص لزوجتي.‬
‫جيد، لأنك لو كنت تنام معها‬
‫وعرفنا أنك تكذب بهذا الشأن، ستأخذ الأمور اتجاها سيئا للغاية.‬
‫بالطبع، سيبدو الأمر أسوأ إذا علمنا‬
‫أن "ديردرا" كانت تسجل سرا وتجهز فيلما لابتزازك.‬
‫سيكون هذا دافعا قويا لقتلها، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ربما قامت بتهديدك على وليمة الغداء الشهية.‬
‫إذا قمت بإثارة المشاكل، أو اعترضت طريقي، أقسم‬
‫إنني سأرمي جسدك النحيل من أعلى القوس.‬
‫هذا خطأ فظيع. "ألاك" لم يؤذ أحدا. أنت تعلمين ذلك.‬
‫- سيمثل في المحكمة. - المسؤولة عنها "جمهورية الأرض" ؟‬
‫لن ترتاحي حتى تكون عائلتي بأكملها في السجن.‬
‫اصمتي يا عزيزتي.‬
‫أنت لا تعتقدين أنني قتلتها، صحيح؟‬
‫أعرف أنك لم تقتلها.‬
‫لكنني أعرف أيضا أنك خنتني، وخنت طفلنا.‬
‫- كنت في منتهى الغباء. - نعم.‬
‫لكن من الجيد أنك فهمت الآن أن زوجتك ليست كاستية.‬
‫أقسمت باليمين البشري على الإخلاص، وكانت تتوقع منك أن تحترم ذلك.‬
‫ربما بعض الوقت وراء القضبان سيساعدك على النضوج‬
‫كما حدث مع والدك.‬
‫هل أوقعت بي؟‬
‫هل من المفترض أن يكون هذا درسا عن الحياة الأسرية تحاولين تعليمي إياه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫- كيف تقول شيئا كهذا؟ - لا أعرف يا أمي.‬
‫أخبريني.‬
‫لقد تأخرت على جولة توزيع الطعام.‬
‫هذا رائع.‬
‫- هل يمكن أن آخذ واحدة أخرى؟ - كلي بقدر ما تشائين يا "أندينا".‬
‫كانت هذه المفضلة لدى ولدي عندما كان في عمرك.‬
‫كنت أعلم أن الفضل يعود لعائلة "تار" في حصولنا على الطعام،‬
‫لكن لم أكن أدرك أنك تفعلين ذلك بنفسك.‬
‫"الساقية الجارية عند البعض، نهر بالنسبة إلى الآخرين."‬
‫إنه قول مأثور عند الكاستيين، ويعني...‬
‫أنه يجب أن نساعد بعضنا. كانت أمي تقول ذلك.‬
‫ماتت في آخر عاصفة من أمطار الشظايا.‬
‫أنا آسفة جدا.‬
‫- من فضلك، هل يمكنك ملء هذا لأبيك؟ - حاضر يا سيدتي.‬
‫أحضرت بعض الـ "كاتاراندا" المشوية.‬
‫- طبق بسيط من الوطن. - لكنه غني جدا. شكرا لك.‬
‫ماذا سيحل بابنتك بعد وفاتك؟‬
‫حاولت أن أجد عائلة تقوم برعايتها، لكن لم أتمكن من ذلك.‬
‫فقدت أسرتي مؤخرا خادمة.‬
‫ربما يمكننا التكفل بها.‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫الغرض من جولة توزيع الطعام‬
‫هو توفير الراحة والسلام لمن هم على فراش الموت.‬
‫أتصور أنه عندما تعلم أن ابنتك لن تجوع أبدا مرة أخرى‬
‫يكون الهدف قد تحقق.‬
‫سيدتي، لن أكون قادرا على رد هذا الجميل.‬
‫هذا ليس دقيقا تماما.‬
‫- لن نقتله. - إذا تركته يذهب، سيعود. إنه خطير.‬
‫- قلت لا. - أنت تخاطرين بكل شيء.‬
‫يبدو أنك في مأزق يا "سوكار". تريدني الرئيسة على قيد الحياة.‬
‫لا تستعجل حتفك.‬
‫إنه خائف يا صغيرتي. أستطيع أن أستشعر ذلك.‬
‫يعرف "سوكار" أنني دائما أفوز في النهاية.‬
‫- دعيه يتوقف، وإلا فعلت ذلك. - هل أخبرت رفاقك‬
‫عندما سرقت منك تكنولوجيا عقل السفينة،‬
‫وجعلتك تبدو أنت وطاقمك كالقرود؟ ربما هذا محرج للغاية.‬
‫- كيف تعافيت من جرح الطعنة؟ - "تيشينكا".‬
‫- إنه يحاول استفزازك. - ونجح في ذلك.‬
‫وماذا عن المرة التي أبرحتك فيها ضربا، وأمطرت جسدك بالرصاص‬
‫ثم رميتك من أعلى القوس؟ هل تذكر ذلك؟‬
‫النظرة التي كانت تعلو وجهك، لا تقدر بثمن.‬
‫ "تيشينكا" .‬
‫آسف يا "سوكار".‬
‫آسف، أخذتني على حين غرة، بسبب نتانة لحيتك.‬
‫هل تريد أن تلكمني أم ماذا؟‬
‫أوجعه.‬
‫ولكن لا تقتله.‬
‫سأجعلك تعاني.‬
‫أريد أن أشعر بعظامك تتكسر بين يديّ.‬
‫يجب أن تؤلف روايات للأطفال.‬
‫اسمعوا، يجب أن تشاهدوا هذا يا رفاق.‬
‫تعالوا، الآن.‬
‫حسنا، تعالوا جميعا.‬
‫هذا شيء ستحدثون أطفالكم عنه.‬
‫رؤية أقبح إيراثي على الكوكب يبكي كفتاة صغيرة.‬
‫تبا.‬
‫لقد نسيت موضوع "الشفاء على الفور".‬
‫ "تومي" .‬
‫ "أيريسا" .‬
‫كان سيتزوجني.‬
‫كنت سأصبح أميرته.‬
‫أنا آسفة جدا.‬
‫كيف اختارها؟‬
‫أنا أعمل في الإذاعة، بحق السماء.‬
‫هل يهمك حقا أمر هذا الرجل؟‬
‫أجل.‬
‫- إذن عليك أن تقاتلي. - لن يجدي الأمر نفعا.‬
‫أنت لا تعرفينه.‬
‫- لم أخبرك حتى باسمه. - لست بحاجة إلى معرفة اسمه.‬
‫أعرف هذا العالم.‬
‫أي شيء تمتلكينه، وأي شيء له قيمة‬
‫سيكون هناك من سيأخذه منك.‬
‫إذن عليك أن تقاتلي، وإلا سينتهي بك المطاف وأنت لا تملكين شيئا.‬
‫كان لديّ رجل.‬
‫كان يرافق أختي، لذلك كان لا يمكن الاقتراب منه.‬
‫لكنها تخلت عنه.‬
‫وكان بإمكاني أن أفصح له عن مشاعري،‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لم أقاتل.‬
‫لا ترتكبي الخطأ نفسه.‬
‫أنت على حق.‬
‫لن أسمح لأحد أن يأخذه مني.‬
‫لم أقتلها.‬
‫لكنني عاملتها بطريقة سيئة.‬
‫كانت مثيرة ومسلية لفترة من الوقت.‬
‫ثم شعرت بالملل، وابتعدت عنها.‬
‫ليتها كانت على قيد الحياة، حتى أتمكن...‬
‫حتى أتمكن من الاعتذار منها.‬
‫كلانا على حد سواء.‬
‫ "ألاك" ، لمعلوماتك، كلنا نفعل أشياء غبية.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟ - جئت لأعترف بجريمة قتل.‬
‫جريمة الفتاة التي تعمل في الإذاعة، "تريجر دول"، في "القوس".‬
‫كنت أحبها كثيرا.‬
‫هل تعرف اسمها الحقيقي؟‬
‫لم أكن أريد ذلك. الأسماء الحقيقية تطفئ الإثارة.‬
‫هل أبدو غبية حقا بالنسبة إليك؟‬
‫ربما هذا سيقنعك.‬
‫هذا ما ضربتها به.‬
‫واجهت الكثير من المتاعب لتحرير ابننا من السجن.‬
‫أنت أم صالحة.‬
‫هل هذه سخرية؟‬
‫إذا كنت تسألين، ربما تكون كذلك.‬
‫إذن، "ألاك"...‬
‫هل فعل ذلك؟‬
‫أعتقد أن كلينا يعرف الإجابة.‬
‫حقا؟‬
‫أعلم أنك وضعت مكبر الصوت تحت سريره.‬
‫ما لا أعرفه هو لماذا.‬
‫أي مكبر صوت؟‬
‫هل حقا تحاول أن تقول لي إنك لم تقتل "ديردرا" ؟‬
‫حسنا، في الواقع، افترضت أنه أنت.‬
‫إذن من...‬
‫ "كريستي" ، لقد عدت.‬
‫ "كريستي" .‬
‫هذا سم.‬
‫أعرف بالضبط ما هو.‬
‫تستخدمه البغايا لإنهاء الحمل غير المرغوب فيه.‬
‫يمكن لبضع قطرات أن تؤدي إلى الإجهاض.‬
‫لماذا هو في غرفتنا؟‬
‫أنت لا تفكرين في استخدامه.‬
‫دعتني "تريجر دول" إلى القوس صباح اليوم.‬
‫كانت تعلم أنني غاضبة بسبب اعتقال والدي، ولذلك أعدت لي الفطور.‬
‫قالت إنها تريد أن تدخل البهجة إليّ.‬
‫تفضلي، عصير "نومل" طازج. قمت بعصره هذا الصباح.‬
‫ماذا فيه؟‬
‫هل بداخله بذور؟‬
‫هذا سم.‬
‫رائحته شهية بالنسبة إلي.‬
‫أحمل في بطني طفلا كاستيا. جميع حواسي أكثر حدة.‬
‫هل تحاولين قتلي؟‬
‫ليس أنت.‬
‫بل هو.‬
‫ "ألاك" يحبني، لكنه لن يتخلى عن زوجته الحامل.‬
‫- أنت تكذبين. - ليس هذه المرة.‬
‫لم تكوني صديقتي يوما.‬
‫تشجيعي على أن أعيش حياة الكاستيين كان مدبرا.‬
‫ليس لدي والد ثري.‬
‫ولم أتزوج من عائلة ثرية.‬
‫وداعا يا "ديردرا".‬
‫إذا كنت تريدين شيئا في هذا العالم، عليك أن تقاتلي من أجله.‬
‫إياك أن تقتربي من عائلتي.‬
‫ "ألاك" ، أنت رجل من كاستي.‬
‫أعرف أن لديك احتياجات، لكن إياك أن تدعها تهدد طفلنا مرة أخرى.‬
‫أعدك.‬
‫انضم إلي يا حبيبي.‬
‫من غير اللائق‬
‫أن تستحم امرأة كاستية وحدها.‬
‫في اعتقادك، كم تبقى لنا من الوقت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تقلق بشأنها. ستكون بخير.‬
‫أنا معجب بتفاؤلك يا فتى.‬
‫هذا لأنني لا أقبل أن يقترب العالم من نهايته.‬
‫كما ترى، بدأت تصبح مزعجا الآن.‬
‫لا يهم، حاول مضايقتي. لا يهمني.‬
‫لم أعاملك بطريقة لائقة يا "تومي" ، صحيح؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫أنت تتبع القواعد. وتحترم القانون. وتفعل كل شيء بشكل صحيح.‬
‫- وأنا أصعب الأمور عليك، صحيح؟ - لاحظت ذلك.‬
‫لدي علاقة مختلفة مع القوانين. إنها تزعجني.‬
‫من الصعب أن تكون مسؤول أمن، إلا إذا كنت تحترم القانون.‬
‫حسنا، وفق طريقتي، أصل إلى النتائج.‬
‫رغم ذلك، طريقتك...‬
‫تحقق نتائج أيضا.‬
‫أنت جيد لـ "أيريسا" .‬
‫وجيد للبلدة.‬
‫إذا خرجنا أحياء من هذا، سأتشرف أن تكون بجانبي مرة أخرى.‬
‫- ماذا تقول؟ - لا أقول شيئا.‬
‫أقول إنك رجل طيب، وأحترمك. لا تضخم الأمر.‬
‫حسنا. شكرا لك.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫فعلت. ولكن عندما ينتهي كل هذا، ستشكرينني.‬
‫سينتهي كل ذلك غدا. عند غروب الشمس، ستحول نيران "كازيري" المقدسة هذا الكوكب‬
‫إلى جنة.‬
‫اسمعي، أعلم أنك تشعرين بأنك على طبيعتك.‬
‫وبأنك تتخذين قراراتك بنفسك.‬
‫أنت حقا لست مسيطرة على نفسك.‬
‫يتحكم "كازيري" في مشاعرك.‬
‫ "أيريسا" .‬
‫عودي إليّ.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ "تومي" .‬
‫ "أيريسا" التي تعرفها ماتت.‬
‫افعليها.‬
‫يجب أن تقتليه.‬
‫لا.‬
‫اذبحيه.‬
‫يمكنك أن تجعليني أفعل أي شيء آخر، لكن لا يمكنك أن تجعليني أفعل ذلك. عقدنا صفقة.‬
‫ "تومي" .‬
‫ "تومي" ؟‬
‫ "تومي" .‬
‫لا.‬
‫اسمع.‬
‫اضغط عليه.‬
‫تماسك، اتفقنا؟ لن أدعك تموت.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬