‫في الحقات السابقة…‬
‫هل وصلت إلى "ميندوسينو" ، ووجدت والدتك؟‬
‫لقد تخليت عنها. لا أفهم. كيف استطعت أن تفعل ذلك؟‬
‫كان عليّ أن أختار.‬
‫إما حماية "بيلار" ، المرأة التي أحبها، أو حماية أولادي.‬
‫مرحبا يا حبيبي.‬
‫كان يجب أن تجعلني شريكة.‬
‫ "أيريسا" بحاجة إليّ.‬
‫لقد سرقت رأسا حربيا.‬
‫- ماذا قد تريد من رأس حربي؟ - لا أعرف، يمكن أن يسوي هذه البلدة.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫يسيطر الـ "كازيري" على مشاعرك.‬
‫ "أيريسا" التي تعرفها ماتت.‬
‫اسمع. تماسك.‬
‫ابتعادنا لفترة كان جيدا لفحولتك.‬
‫فحولتي لا تضعف أبدا.‬
‫لكن لا يمكن أن نجعل هذه عادة.‬
‫حسنا، من سيمنعنا؟‬
‫يراقب رجال طاقمك‬
‫تحركاتي بعناية.‬
‫إذا عرفوا أننا نجتمع، سيشعرون بالتهديد.‬
‫يجب أن يشعروا بالتهديد.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫كيف يمكن أن أسمح لك بالعودة‬
‫وأنا أعلم أنك ستعاقب موظفينا؟‬
‫لقد ضربوني كحيوان.‬
‫أنا من أعطى الأوامر.‬
‫حسنا،‬
‫إذا وعدت بأن أعفو عن خطاياهم القذرة وخيانتهم،‬
‫سترحبين بعودتي إلى المنزل؟‬
‫حسنا، كان الجنس مثاليا.‬
‫لكن ستكون هناك شروط أخرى كذلك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ستوافق على ألا ترفع يدك أبدا على ابننا.‬
‫- حسنا، طالما أنه يحترمني... - على الإطلاق.‬
‫كما تشائين.‬
‫سأستمر في الاستحمام بمفردي كلما أردت.‬
‫لا بأس.‬
‫سأشرف على جميع العمليات التجارية‬
‫وأتخذ القرارات الإستراتيجية على حسب ما أراه مناسبا.‬
‫وستكون أنت مسؤولا عن الأمن وتحصيل الأموال.‬
‫ستكون لدينا شراكة متساوية.‬
‫لقد خططت لذلك.‬
‫جعلتني أعتقد أنني نجحت في إغرائك.‬
‫كان قصدك أن تؤثري على تفكيري بمضاجعتك،‬
‫وتخدعيني بالموافقة على مطالبك السخيفة.‬
‫مطالبي منصفة جدا.‬
‫لن تستطيعي إقناعي.‬
‫لن تستطيعي التلاعب بي.‬
‫لن أسمح لزوجتي بالتظاهر بأنها أذكى مني.‬
‫أنا لا أتظاهر.‬
‫- يا حبيبي. - اخرجي.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫قلت لك...‬
‫ "ديفاينس"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه مكتبي.‬
‫قد لا أكون مثالا يحتذى به كمسؤول أمن، لكنني ساعدتكم في طرد جيش الـ "فولج" .‬
‫شكرا لك. وماذا ستفعل؟ ستجلس هنا وتحتسي الشراب؟‬
‫ماذا لو أفاق "بن" مساعد "أماندا" من غيبوبته؟‬
‫ألا تريد أن تكون فطنا لاستجوابه؟‬
‫- تبدو الآن ولدا لطيفا... - لست ولدا.‬
‫لذلك سأعطيك نصيحة. عندما تتحدث إلى غريب،‬
‫من الأفضل أن تكون نبرتك في الكلام مهذبة.‬
‫هذه الوظيفة ليست مجرد إطلاق النار على الـ "فولج". بل العدالة.‬
‫العدالة تعني الصواب.‬
‫وبعد اليوم الذي مررت به، من الجيد والصواب أن أحتسي الشراب.‬
‫والخبر السار بالنسبة لك يا فتى،‬
‫هو أن ابنتي تمل سريعا.‬
‫في غضون أسبوعين أو ثلاثة، سنغادر هذه البلدة.‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بهذه الشارة الصغيرة اللامعة.‬
‫أعتقد أن المسافة إلى شبكة الركود حوالي 15 كلم.‬
‫لن أعيش يا "نولان".‬
‫يعجبني هذا الموقف الإيجابي.‬
‫اسمع، لم يصب السكين أي شريان رئيسي، مفهوم؟‬
‫ستعود إلى "ديفاينس" ، وسيتم تضميد جرحك. ستكون بخير.‬
‫لكن العالم لن يكون.‬
‫سيطلق المحولون النار على الأرض.‬
‫سيتم تدمير الكوكب بأكمله.‬
‫ابحث عن الرجل الذي في مذكراتها.‬
‫أعرف هذا الرجل. "موردخاي".‬
‫محام متجول للقبيلة الإيراثية.‬
‫أرتني "أيريسا" صورته.‬
‫طلبت مني أن أقتله عندما أراه.‬
‫كانت تبدو خائفة.‬
‫ستخاف "أيريسا" منه إذا عرفت فقط أنه يستطيع إيقافها.‬
‫بطريقة ما، كلاهما مرتبط بالآخر.‬
‫سنة 831 قبل الميلاد‬
‫على رسلك.‬
‫حان وقت الاستيلاء على السفينة.‬
‫قم بإزالة المفاتيح.‬
‫مفتاح لكل واحد منا.‬
‫سيكون "كازيري" غير مؤذ، طالما بقينا منفصلين.‬
‫بمجرد القيام بذلك،‬
‫لا يمكننا أبدا أن نكون معا مرة أخرى.‬
‫كم من الوقت بقيت فاقدا الوعي؟‬
‫5 دقائق.‬
‫عادة يتم استخدام الكينوا في الوصفة الأصلية،‬
‫لكنني استبدلته بالقمح المقشر. آمل أن تعجبك بالصلصة الهولندية.‬
‫أستخدم خل النبيذ الأبيض بدلا من عصير الليمون، مع...‬
‫مع رشة من الكركم.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫حقا؟ أليس مالحا؟‬
‫كلا، إنه مثالي.‬
‫نبيذ.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن طبخ أحد وجبة لي.‬
‫أنا طاه مبتدئ.‬
‫حاولت تعلم الطهي عندما كنت متمركزا في "براغ".‬
‫كان أول إنجاز لي البطاطا المسلوقة.‬
‫- "براغ" ؟ - أجل.‬
‫عندما كنت أنا و "كينيا" صغيرتين،‬
‫وجدنا كتابا يحتوي على صور عن المدن الأوروبية القديمة.‬
‫كانت "براغ" تبدو ساحرة.‬
‫صحيح. يمكنك أن تشعري بذلك عندما تمشين في تلك الشوارع المتعرجة المرصوفة بالحجارة.‬
‫أعتقد أنه لهذا السبب نجت من كل الحروب العالمية القديمة.‬
‫أتمنى أن أراها.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫- صحيح. - أنا جاد.‬
‫يمكنني السفر بحرا من خلال الجمهورية.‬
‫يمكننا فعل ذلك. يمكنك فعل أي شيء إذا وضعته في عقلك.‬
‫وهذه اللحظة دليل حي.‬
‫ابتعد عن الآخرين.‬
‫اسحب.‬
‫افتحه.‬
‫من هنا.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا. تبدين بصحة جيدة.‬
‫- كيف حال الأولاد؟ - كان "كوينتين" مخلصا جدا.‬
‫كان مريحا جدا.‬
‫إنه السبب في إطلاق سراحي.‬
‫و "كريستي" ؟‬
‫لم أرها بعد.‬
‫خائفة بعض الشيء‬
‫نظرا لما...‬
‫نعم، لما حاولت فعله.‬
‫لم أخبرها بذلك قط.‬
‫أخبرت جميع الأطفال أنك قتلت.‬
‫من قبل المغيرين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- هل قاومتهم؟ - مثل قط بري.‬
‫هل قتلت أحدا؟‬
‫2.‬
‫أطلقت النار على رأسهما مباشرة.‬
‫لطالما كانت تسديداتي صائبة.‬
‫عندما تروي القصة في المرة القادمة، اجعلهم 3. رقمي المفضل 3.‬
‫لا أعتقد أنني سأروي القصة ثانية.‬
‫هل تسمح لي بتقبيلك؟‬
‫أريد فقط أن أشعر بها.‬
‫نعم.‬
‫شكرا لك.‬
‫يقول "كوينتين" إنك بخير هذه الأيام. هل هذا صحيح؟‬
‫ألست مريضة؟‬
‫لم أكن في حال أفضل.‬
‫لأنك إذا لم تكوني كذلك،‬
‫عديني بأن تطلبي المساعدة.‬
‫أعرف أشخاصا يمكنك التحدث إليهم و...‬
‫سأراك قريبا.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫بشكل جيد جدا.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫لنذهب لرؤية أختك.‬
‫ "ستاما" .‬
‫ "ستاما" ، هل أنت بخير؟‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه قرار بسيط.‬
‫خذي البطاقة العليا أو تجاوزي الدور. هل ستفكرين طوال الليل؟‬
‫لماذا؟ هل لديك خطط؟‬
‫- لا أعتقد ذلك. - أنت لحوحة.‬
‫سأذهب لأحضر شيئا لآكله. هل يمكن الوثوق بك في عدم اختلاس نظرة؟‬
‫أنا هلوسة ناجمة عن زراعة رقاقة نقل بيانات في رقبتك.‬
‫وكذلك البطاقات. لماذا أهتم؟‬
‫لم تجيبي على السؤال.‬
‫بالطبع لن أختلس النظر.‬
‫يا للهول.‬
‫ما الخطب؟‬
‫دخلت طفيليات في الطعام. لقد فسد.‬
‫عزيزتي، هذا مؤسف جدا.‬
‫مؤسف جدا؟ هذا ما تفتقت به قريحتك؟‬
‫لن يعود "ديتاك" قبل 3 أسابيع. سنموت جوعا.‬
‫أنا لا آكل.‬
‫حسنا، آسفة، لكن هذا صحيح.‬
‫سأموت هنا.‬
‫ربما علينا الصعود إلى الأعلى مرة أخرى.‬
‫تعرفين الطريق عبر هذه الأنفاق المتعرجة، لأنني لا أعرفها.‬
‫علينا الاستمرار في التحرك. إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫سنجد طريقنا على متن سفينة ونذهب إلى مكان بعيد‬
‫حيث لم يسمع أحد عن "ديفاينس". يمكنك فتح عيادة، ومعالجة الناس.‬
‫- يمكنك ذلك يا "مه". - اصمتي فقط.‬
‫لكن إذا انتهى بي المطاف والتهمتني طفيليات أو تخوزقت على صخرة كلسية‬
‫سأحملك المسؤولية بشكل شخصي.‬
‫يا لها من لغة مهذبة يا "ليف".‬
‫هل تقبلين والدتك بهذا الفم؟‬
‫لم يفعل موظفونا هذا.‬
‫- بالطبع فعلوا هذا. - لن يبقونا سجناء.‬
‫كانوا سيقتلوننا على الفور.‬
‫سيتمنون لو أنهم قتلوني عندما أنكل بهم.‬
‫هل هذا يجعلك تشعر بتحسن؟‬
‫تخيلات الانتقام؟‬
‫ماذا جنيت من الانتقام؟‬
‫أمضيت وقتا في السجن؟‬
‫تم طردك من منزلك، وإجبارك على ترك أعمالك؟‬
‫لن تتعلم أبدا، صحيح؟‬
‫ "ديتاك" الأحمق، لم يتعلم التفكير قط. لا يستطيع التحكم بأعصابه.‬
‫ولا يستطيع التبول من دون مساعدة زوجته.‬
‫كل هذا صحيح.‬
‫في اليوم الذي أتعلم فيه، سأتغير، وستخسرين هدفك.‬
‫لدي الكثير من الأهداف.‬
‫لدي تجارة مزدهرة.‬
‫تجارة قمت بسرقتها. سرقتها زوجة خائنة.‬
‫تجارة تخليت عنها. بسبب أعمالك المتهورة.‬
‫عندما هربت، كان ينبغي أن أغرقك كفأر خائن.‬
‫خائنة؟ لم أكن خائنة كما يجب.‬
‫كان ينبغي أن أغادر "ديفاينس" مع "كينيا روزواتر" العام الماضي.‬
‫ليتك فعلت ذلك. كنت سأتعقبكما وأدفنكما في قبر جميل.‬
‫كنت سأجز عنقك وأتركك للديدان في حقل "إدموند".‬
‫الحقيقة هي أنك لا يمكنك أن تفوقيني.‬
‫تركتني محبوسا، وعدت. ضربتني ونهضت على قدمي مجددا.‬
‫سلبتني تجارتي، وتكيّفت. طردتني من سريري،‬
‫وما زلت تلهثين ورائي. هل تريدين أن تعرفي السبب؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي السبب؟‬
‫3 نساء من سنسوثيات.‬
‫كن يضعن طلاء الشفاه والعطور والأشرطة في شعورهن.‬
‫وسألنني، هل تريد اللعب؟‬
‫بطبيعة الحال، كنت سأسرع في الخروج من هناك،‬
‫لكن الأب السينسوثي، ظن خطأ.‬
‫ولحق بي وبيده هراوة.‬
‫مهلا يا "تومي". استيقظ.‬
‫اسمع، هكذا. أريدك أن تبقى معي، هل فهمت يا صديقي؟‬
‫سألقي نظرة على جرحك فقط، هذا كل شيء.‬
‫تبا.‬
‫حسنا يا "تومي".‬
‫أنت تفقد الكثير من الدماء.‬
‫علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك، اتفقنا؟ ابق مستيقظا.‬
‫حسنا.‬
‫توقفي يا "أيريسا".‬
‫بحقك. أنا جاد. أريد التحدث إليك.‬
‫يمكننا التحدث في وقت لاحق.‬
‫- "أيريسا". - ماذا؟‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫أنا لا أمزح. "أيريسا".‬
‫أنا أحبك.‬
‫أكثر من أي شخص أحببته في حياتي.‬
‫ولا أريد أن أبقى بعيدا عنك.‬
‫أريدك أن تكوني زوجتي، وأريد أن أكون زوجك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا ما نفعله عندما نحب أحد.‬
‫عندما تتأكدين من مشاعرك، يتم الارتباط إلى الأبد.‬
‫- لا تريد الزواج بي. - بل أريد ذلك من كل قلبي.‬
‫- أنا مختلفة. - نعم، صحيح.‬
‫ولهذا السبب أحبك.‬
‫لكنني في النهاية سأؤذيك.‬
‫أنت على حق. أنا سريع الغضب.‬
‫أنا نادم على ما قلته سابقا.‬
‫ونادم لأنني فشلت في جعلك شريكة بالكامل.‬
‫لكنني لم أندم يوما على زواجنا.‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أتغير.‬
‫أريد ذلك‬
‫من أجلك.‬
‫تقول كل هذا الآن،‬
‫وأنت مكبل وربما على وشك أن تموت.‬
‫لكن الحقيقة هي‬
‫أنك لن تعطني أبدا،‬
‫أو أي شخص آخر أولوية قبلك.‬
‫لن يتغير ذلك أبدا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سأتركك قليلا لترتاح، ثم سننطلق.‬
‫ "نولان" ؟‬
‫لا تتحدث يا فتى.‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫بل يجب أن أفعل.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫حسنا،‬
‫لا تشكرني بعد.‬
‫حسنا، لقد توقف النزيف.‬
‫أنت ولد قوي.‬
‫أنا لست ولدا.‬
‫كلا يا سيدي، أنت لست كذلك.‬
‫هل تعرفين ما الذي سأفتقده كثيرا في "ديفاينس" ؟‬
‫السيدة العمدة المثيرة؟‬
‫تتمتعين بذوق عجيب.‬
‫أنا تعبير عن أفكارك ورغباتك اللاشعورية.‬
‫يمكنك التوقف عن التحدث الآن.‬
‫هل يبدو أي من هذا مألوفا لك؟‬
‫يبدو هذا بالتأكيد.‬
‫ "مه" ، ألقي نظرة.‬
‫يوجد شيء واحد على هذا الكوكب يمكنه عمل ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫كما تعلمين، لست مضطرة للقيام بذلك.‬
‫أنا مستمتعة.‬
‫إنها المرة الوحيدة في الحياة التي يمكنك فيها إعادة الأمور كما كانت عليه.‬
‫يجب أن نذهب إلى العمل، لنرى ما إذا كان "تومي" قد اتصل.‬
‫أخذت باقي اليوم إجازة لكلينا. لدي هدية لك. مفاجأة.‬
‫حسنا، لا أحب المفاجآت.‬
‫تعالي.‬
‫أين نحن؟‬
‫- يا إلهي. هذا لـ "كينيا". - كانت ترتديه الليلة في التي قتلت فيها.‬
‫كيف...‬
‫وجدت قاتليها.‬
‫تعالي، سأريك.‬
‫ "أماندا" ؟‬
‫ما الذي جعلك تعتقد أنهما قتلا "كينيا" ؟‬
‫يا لها من كذبة بغيضة.‬
‫- حارسهما "راغا" جاء إليّ. - "راغا"؟ هذا يفسر كل شيء.‬
‫اتضح أنه حريص على تدمير عائلة "تار".‬
‫هل لديك أي دليل على ما قاله؟‬
‫جاء إليّ بقائمة بجميع الجرائم التي ارتكبها كلاكما.‬
‫من الواضح أن "راغا" هو من قتل أختك.‬
‫- من بينهم قتل أختك "كينيا". - إنه يحاول إلقاء اللوم علينا.‬
‫اصمت!‬
‫قامت "ستاما" بتسميم "كينيا".‬
‫أردت أن أمنحك فرصة لتطبيق العدالة.‬
‫بالطريقة التي ترينها مناسبة.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫ "كريستي" .‬
‫ "كريستي" الحبيبة.‬
‫أمي؟‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫لقد كبرت.‬
‫وأصبحت جميلة جدا.‬
‫ظننت أنك ميتة.‬
‫ليتهم ما زالوا يصنعون المثلجات.‬
‫أود أن آخذك لتناول المثلجات.‬
‫أحب الخبز بالسكر.‬
‫هناك متجر في السوق.‬
‫يقدمون شاي "تانغبارك".‬
‫إنه تقريبا مثل القهوة.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫لا أريد أن أفرض نفسي،‬
‫لكنني قضيت السنوات العديدة الأخيرة في ملجأ.‬
‫إنه خليط بين دير ومزرعة عمل.‬
‫لم يكن يُسمح لنا بأي اتصال جسدي،‬
‫ولم أعانق أحدا منذ وقت طويل جدا.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫هل تسمحين لي، من فضلك؟‬
‫- هل هذا صحيح؟ - بالطبع لا.‬
‫عمدتك الولهان مخطئ،‬
‫يحاول إثارة إعجابك بأكاذيب بغيضة من موظف ساخط.‬
‫اسمحي لي أن أشرح لك.‬
‫- كانت أختك تقيم علاقة مع زوجتي. - هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫- ولهذا أجبرت "ستاما" على قتلها. - أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫اسمعي، لقد خافت على حياتها، ولم يكن لديها أي خيار؟‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫ "أماندا" ، أرجوك.‬
‫انتباه، إلى جميع مواطني "ديفاينس".‬
‫هنا "جمهورية الأرض".‬
‫لقد فرضنا السيطرة على البرج.‬
‫احتجزوهم إذا لم يكن معهم بطاقات شخصية.‬
‫- واصلوا التحرك. - ضعوهم في الشاحنة.‬
‫- لدي شاحنة ممتلئة. - من هنا.‬
‫- أحضروا واحدة أخرى. - نعم، هيا.‬
‫- يا رجل. لقد أصبت. - لا. ليست دمائي.‬
‫- أنتم، قفوا هناك. - ما قصة رجال "جمهورية الأرض".‬
‫لا أعرف. بدؤوا بالدخول للتو.‬
‫يقول الناس إن "ديتاك تار" باعنا.‬
‫- هل فاز بالانتخابات؟ - أجل.‬
‫إذن هذا بالضبط ما فعله. آسف لأنني تركتك من دون مساعدة.‬
‫لا بأس. إنها "أيريسا". أنت مضطر لذلك.‬
‫- تفضل. - لا، لن آخذ أموالك.‬
‫يجب أن تذهب وتبحث عنها.‬
‫قم بحمايتها. هذا يحتاج إلى مال.‬
‫شكرا.‬
‫"نولان"، تذكر عندما جئت إلى "ديفاينس"؟‬
‫كم كنت غاضبا لأنهم عينوك مسؤولا للأمن؟‬
‫- أجل. - ما زلت غاضبا.‬
‫ "نولان" .‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫اسمعني.‬
‫حالما ننتهي من مسألة نهاية العالم ونعيد "أيريسا" إلى وضعها الطبيعي،‬
‫لن أسدد لك المبلغ بالفائدة فقط، بل سآخذك لتحتسي الشراب حتى الثمالة.‬
‫لا أعتقد أنني رأيتك ثملا من قبل.‬
‫ليس منظرا جميلا.‬
‫حسنا، لا تخدع نفسك. أنت لست جميلا وأنت واع.‬
‫لقد أحببت "كينيا".‬
‫لا تهينني.‬
‫أقسم لك إنني أقول الحقيقة.‬
‫كان لدي شيء واحد في هذا العالم الفوضوي. شخص واحد يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫شخص واحد أحببته وأحبني من دون أي قيد أو شرط.‬
‫كانت أختي الحبيبة، وقد حرمتني منها.‬
‫لديك كامل الحق في أن تقتليني.‬
‫اضغطي على الزناد.‬
‫أعرف "كينيا" أكثر من أي شخص في هذا العالم.‬
‫كانت لديها موهبة في معرفة ما يريده الناس.‬
‫كانت علاقتكما مجرد علاقة عمل.‬
‫لم تكن تحبك أكثر مما كانت تحب "روبرت" عامل المنجم،‬
‫أو "ديتاك".‬
‫كان حبا غير متبادل.‬
‫أريدك أن تعرفي ذلك، قبل أن تموتي.‬
‫لا.‬
‫لا تقتليها.‬
‫إذا كنت ستفعلين ذلك، اقتليني أيضا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أستطيع العيش من دونها، أرجوك.‬
‫لا يا "أماندا".‬
‫ماذا، لم...‬
‫لا أريد التحدث في هذا الشأن.‬
‫حسنا، سأقوم بنقلهما إلى "ريفيري".‬
‫لا!‬
‫اسمع، إذا تم سجن آل "تار" ، سيكون هناك فراغ في النفوذ.‬
‫سيتقاتل أباطرة الجريمة، وستراق الدماء في الشوارع.‬
‫إذا كنا سنتخلص منهما، علينا التخطيط لذلك بشكل صحيح.‬
‫آسف، لا أفهم.‬
‫هل هذا حقا السبب؟‬
‫كنت تعتقد أن تقديم قتلة أختي في صومعة مهجورة،‬
‫وإعطائي مسدس لإعدامهما، سيجعلني سعيدة؟‬
‫ظننت أن هذا سيغلق القضية.‬
‫من الواضح أنني أسأت تقديرك. آسف.‬
‫أنت لم تسئ تقديري.‬
‫مهلا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كنت أريد أن أضع المسدس في فم "ستاما" وأضغط على الزناد.‬
‫كنت أريد ذلك بقوة.‬
‫ولكن ما الرسالة التي كنت سأقدمها؟‬
‫آسف بشأن "كينيا".‬
‫لم أكن أفهم مشاعرك.‬
‫نحن غارقان في الأسف.‬
‫ما قلته كان شجاعا.‬
‫أعتقد أنه خاطب الإنسانية التي بداخلها.‬
‫وأبقانا على قيد الحياة. شكرا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل كنت تعني ما تقوله؟‬
‫موتي برصاصة أسهل من العيش وأنا أعلم أنني فقدتك.‬
‫إذن استسلمت؟‬
‫لم أكن جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لك.‬
‫وأنت على حق.‬
‫ربما لن أتمكن من التغيير.‬
‫ليس بالشكل الكافي.‬
‫ربما إذا تغيرنا قليلا.‬
‫لقد أحسنت اختيار الزوجة.‬
‫أجل.‬
‫فعلت.‬
‫لقد تم تنشيط "كازيري".‬
‫لا بد أنها "أيريسا".‬
‫المفتاحان بداخلها.‬
‫يجب أن أخرج وأمنعها.‬
‫سيقوم الـ"كازيري" بتغيير شكل الكوكب يا "ليف". ستنقرض كل أشكال الحياة.‬
‫باستثناء الأشخاص الذين تم إنقاذهم.‬
‫يمكنك الصعود إلى واحدة من هذه الحجيرات. وهي ستحفظك.‬
‫هي؟‬
‫عقل سفينة الـ "كازيري" أنثى.‬
‫و "كازيري" أيضا عبارة عن تسلسل شظايا عقل سفينة،‬
‫تماما مثل جهاز نقل البيانات المزروع في عنقي.‬
‫هل هذه "كازيري" التي أتحدث معها الآن؟‬
‫هل قمت باختراق زوجتي الخيالية؟‬
‫إنها تتحدث من خلالي يا "مه" ،‬
‫لتحاول تنفيذ التعليمات التي برمجها عليه شعبنا منذ 3 آلاف سنة.‬
‫هل هذا كل شيء؟ حسنا، بكل سرور، نعم. الإبادة الجماعية أمامنا.‬
‫هدفها خلق جنة فوتانية لمن يستحقونها.‬
‫يمكنك الانضمام إليها.‬
‫ستحميك من جميع البشر الذين يريدون قتلك.‬
‫هناك مكان لك في جنة "فولايشي".‬
‫نعم، لم يعد يطربني الحديث عن نحن ضدهم بعد الآن.‬
‫يمكنك أن تخبري "كازيري" بأن تنقع تعليمات الـ3000 سنة‬
‫في الماء وتشربها.‬
‫لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذا المكان.‬
‫لو كنت تستطيعين منعي، لفعلت ذلك.‬
‫وداعا يا "ليف".‬
‫مثل سرقة خبز السكر من الأطفال.‬
‫لعبة "إيفالي".‬
‫6 وجوه أم انتهت اللعبة؟‬
‫جئت كصديق.‬
‫أنت غير مرحب بك هنا.‬
‫طرد مقامر زميل من لعبة "إيفالي" ،‬
‫ليس من شيم الكاستيين يا "راغا".‬
‫جئت أستجدي العفو منكم.‬
‫عندما ذبحت صديقي "أوزين" ،‬
‫كنت أعيش وفق قواعد من عالم لم يعد له وجود.‬
‫جئت أفتح صفحة جديدة.‬
‫جعة باردة. ومكسرات ذرة بالتوابل.‬
‫وصحبة أصدقائي القدامى.‬
‫يسعدنا أن نأخذ أموالك يا "ديتاك".‬
‫أتذكرون عندما كنا نلعب "إيفالي" في الزقاق الخلفي الموحل قبالة شارع "أوردو"؟‬
‫جلب "ستونداك" صديقاته للمشاهدة. كنت في أوج تألقك يومئذ يا "ستون".‬
‫كان "راغا" في منتهى الثقة في ذلك الوقت.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني لا أحمل أي ضغينة.‬
‫لقد خنتم عائلتنا، لأنكم كنتم تخشون على حياتكم. أفهم ذلك.‬
‫تصرفتم وفق ما شعرتم أنه ضروري.‬
‫وبما أنني خرجت سالما، من دواعي سروري أن أترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫لكن زوجتي، من ناحية أخرى، أقل تسامحا.‬
‫أعتقد أن هذا هو سر قوتها في القيادة.‬
‫لم أقتل يوما باستخدام السم. لطالما شعرت أنه عمل النساء.‬
‫لكن هذا الشلل الرائع الذي أعدته زوجتي بإتقان‬
‫يصعب تجاهل عبقريته.‬
‫إنه مصنوع من زيت "روداش".‬
‫تم دهنه على القفازات‬
‫والبطاقات‬
‫وأنتم.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫يا للهول.‬
‫يمكنني رؤية شبكة الركود.‬
‫اقتربنا يا "تومي".‬
‫- أحدهم قادم. - احموا ظهوركم.‬
‫ "نولان"! ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫كيف؟‬
‫كيف يا "نولان" ؟‬
‫ثمة شيء داخل "أيريسا".‬
‫هل قتلته "أيريسا" ؟‬
‫إنها لا تتحكم في أفعالها.‬
‫هل "أيريسا" قتلت "تومي"؟‬
‫أجل.‬
‫استيقظ.‬
‫والد "أيريسا" ؟‬
‫قف على قدميك.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫للبحث عن "أيريسا".‬
‫ابنتي بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لا أريد أن تربطني أي علاقة بابنتك غريبة الأطوار.‬
‫قبلتني قبل بضعة أسابيع وأصابتني بعدوى ما.‬
‫- قبلتك؟ - أجل. والآن لا أستطيع التفكير بشكل سليم.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬