‫في الحقات السابقة…‬
‫- "كريستي". - أمي؟‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫يقول "كوينتين" إنك بخير هذه الأيام. هل هذا صحيح؟‬
‫لم أكن بحال أفضل.‬
‫- تم الاستحواذ علي من قبل ماذا؟ آلة؟ - "كازيري".‬
‫إنها سفينة فضائية قديمة مدفونة تحت "سانت لويس" القديمة.‬
‫ذكاء اصطناعي يتظاهر بأنه إله.‬
‫تعلم أنه يريد تدمير العالم، صحيح؟‬
‫يريد "إرزو" تحويل الكوكب، والبدء من جديد مع قلة مختارة.‬
‫ "مردخاي". محام مسافر للقبيلة الإيراثية.‬
‫أرتنا "إيريسا" صورته، وطلبت أن نقتله إذا رأيناه.‬
‫- بدت خائفة. - ستكون "أيريسا" خائفة...‬
‫- إذا عرفت أنه يمكنه أن يوقفها. - "نولان".‬
‫ماذا حدث؟ كيف حدث ذلك يا "نولان" ؟‬
‫هل قتلت "أيريسا" "تومي"؟‬
‫أجل.‬
‫تم تنشيط "كازيري".‬
‫لا بد أنها "أيريسا". كلا المفتاحين بداخلها.‬
‫إذاً تقول إنه في الماضي، أزلت أنت و "أيريسا" مفاتيح السفينة؟‬
‫في الماضي، ربما أجدادنا. لا أفهم الأمر.‬
‫أعرف فقط أنهم فجروا "كازيري" وأنقذوا البشرية.‬
‫حقائب غبية.‬
‫- هذا جنون. - اسمع، دعني أساعدك.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟ - ينبغي على المنقذ أن يسافر من دون أمتعة.‬
‫لم أدع قط أنني منقذ. هذه...‬
‫- يمكن أن تكون هذه الرؤى محض خيال, - لا أعتقد ذلك.‬
‫السفينة التي تسيطر على "أيريسا" خائفة منك، ما يعني أنك تمثل تهديداً.‬
‫- كيف أكون تهديداً لسفينة كبيرة ومرعبة؟ - حسناً.‬
‫وجود المفتاحين داخل "أيريسا" أعاد تنشيط "كازيري".‬
‫يجب أن نفصل المفتاحين.‬
‫- نفصل؟ كيف؟ - كما فعل أجدادك.‬
‫بوضع واحد بداخلي؟ مستحيل.‬
‫دعني ألخص الأمر. يمكنك أن تأتي معي طواعية...‬
‫أو مربوطاً في غطاء محرك سيارتي.‬
‫في كلتا الحالتين، ستساعدني على إيقاف ابنتي.‬
‫إيقافها؟ اعتقدت أننا سنساعدها. أوقفها من ماذا؟‬
‫ "(ديفاينس)"‬
‫تريد هذه؟ تعال وخذها. خذ.‬
‫ "أندينا" ، صحيح؟‬
‫نعم يا سيد "ديتاك". مرحباً بك في بيتك.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫- تتسامر مع والدة السيدة "كريستي". - سأخبرك ما هو الجنون.‬
‫إذا كنت تعتقدين أنني سأسمح لحثالة متعجرفة...‬
‫بتربية عائلتي، فأنت مجنونة.‬
‫لقد تخليت عن واجبك في تربية أبنائك عندما تركتِ "ديفاينس".‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫ "ديتاك". مرحباً بعودتك يا حبيبي.‬
‫- تذكر "بيلار"، زوجة "ريف". - أجل. كانت مدمنة...‬
‫على المهدئات التي كنت أشتريها لها في الماضي.‬
‫كان ذلك منذ زمن طويل. لقد تماثلت للشفاء.‬
‫جيد. يؤسفني أن أعود بعد غياب لأجدك تهينين زوجتي في منزلنا.‬
‫- قد يدفعني ذلك للتصرف بطريقة سيئة جداً. - لم تقصد الإساءة يا حبيبي.‬
‫كانت "بيلار" تسأل فقط...‬
‫إذا كنا نسمح لـ"ألاك" و"كريستي" بالعيش في منزلها لفترة من الزمن.‬
‫- للأسف كان جوابي مخيباً للآمال. - حسناً، هذا مؤسف.‬
‫حسناً، أثناء فترة غيابي...‬
‫أسستما مكاناً جيداً لكما.‬
‫سألت في الجوار. بعض الناس يظنونكم مخيفين.‬
‫هذا ليس رأيي بالتأكيد. أعتقد أنكم محط سخرية.‬
‫مهرجون بوجوه بيضاء صغيرة.‬
‫أذكر أنه عندما كان "ديتاك" يؤدي حيل البطاقات لكسب المال.‬
‫وأنت يا "ستاما" ، كنت خادمة.‬
‫هل تذكرين عندما مرضت خادمتنا...‬
‫وجئت إلى منزلنا وقمت بتنظيف المراحيض؟‬
‫لديك موهبة.‬
‫كما قلت، كان هذا منذ زمن طويل.‬
‫والآن منزلك الجميل تعود ملكيته لـ "جمهورية الأرض"...‬
‫وزوجك الثري في السجن، وابنتك العزيزة ملك لنا.‬
‫لم يعد لك شيء هنا.‬
‫خذي ابنك البائس وغادري البلدة.‬
‫لن أحذرك مرتين.‬
‫لقد مارست الجنس مع زوجي.‬
‫فكرت في أنك قد تحب أن تعرف.‬
‫إنها تكذب بالتأكيد.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً بعودك إلى البيت يا حبيبي.‬
‫- يشعر حثالة الجمهورية بالتوتر اليوم. - الإرسال معطل في "نيويورك" هذا الصباح.‬
‫يقولون إنه قد يكون عطل في محطة التقوية، لكن هذا أفزع جنود الجمهورية.‬
‫حيوانات.‬
‫هل فكرتما في المستقبل؟‬
‫- من أي ناحية؟ - كانت "ديفاينس" بلدة حرة.‬
‫والآن أصبحت تابعة لـ "جمهورية الأرض" .‬
‫- يقول والدي إن هذا مؤقت. - والدي في سجن "جمهورية الأرض".‬
‫ "كوينتين" ، لا تتحدث وفمك مليء بالطعام.‬
‫بغض النظر عن الدعاية السائدة، ما يهم الجمهورية هو سيادة الإنسان.‬
‫أطفال مهجنون يعاملون كمواطنين من الدرجة الثانية.‬
‫- جماعة "الفوتانيس" ليسوا أفضل منهم. - هناك 7 أجناس من الـ"فوتان"؟‬
‫اضطروا للتعامل مع بعضهم البعض لآلاف السنين.‬
‫يدرك الـ "فوتان" أهمية الاندماج.‬
‫يمكن أن أريكم.‬
‫- ترينا ماذا؟ - هناك انسجام جماعي.‬
‫إلى الجنوب من هنا، ربما على بعد 300 كيلو متر من "سيدارز".‬
‫يعيش البشر والـ "فوتان" جنباً إلى جنب.‬
‫هذا ما يُفترض أن يكون في "ديفاينس".‬
‫الكثير من الأطفال الهجينين، حتى لا يشعر الطفل بأنه منبوذ.‬
‫- لماذا لم أسمع بهذا المكان من قبل؟ - إنه أيضاً منشأة بحثية.‬
‫بعض التكنولوجيا المستخدمة هناك سرية.‬
‫على سبيل المثال، إنهم يستولدون الخيول هناك.‬
‫خيول؟ حقاً؟‬
‫هذا مستحيل. ماتت كل الخيول في الأوبئة.‬
‫تكنولوجيا الـ "إندوجين" أعادتها.‬
‫قبل 6 أسابيع، ركبت فرس "بالومينو".‬
‫رائعة ولا توصف.‬
‫هل تريدين ركوبها؟‬
‫أحب ركوب الخيل.‬
‫لكن لا أريد أن أعطيك فكرة خطأ.‬
‫وطننا هنا.‬
‫حسناً، ليلة واحدة فقط. زيارة.‬
‫إذا أعجبكم المكان، يمكننا مناقشة البقاء لفترة أطول.‬
‫ماذا تتوقعين منا، أن أهجر أمي؟‬
‫لا. أنا متأكدة أنه يمكن أن نصل إلى اتفاق.‬
‫وأفترض أن والدك يريد الذهاب أيضاً، بما أنه قد عاد.‬
‫هو...‬
‫- ربما أرادت والدتك أن تفاجئك. - المعذرة.‬
‫- هلا تسمحين لنا من فضلك؟ - بالتأكيد يا حبيبتي.‬
‫سأدفع الحساب.‬
‫لا يوجد مثل هذا المجتمع هناك؟ اختلقت كل القصة.‬
‫ادفع الحساب أيها العبقري.‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫قررت أنا ووالدك المضي قدماً. معاً.‬
‫- كعائلة. - بعد كل ما فعله؟‬
‫رمينا كل الأخطاء وراء ظهورنا يا عزيزتي.‬
‫- لست عزيزتك. - دعونا نتطلع إلى المستقبل.‬
‫الذي لن يكون مكتملاً...‬
‫- من دون اجتماع العائلة معاً. - عائلتنا.‬
‫العائلة التي آذيتها وحاولت إغراقها؟‬
‫هل تدرك الألم الذي سببته لنا؟‬
‫وكأنني لم أرم عاهرة من أعلى القوس، صحيح؟‬
‫لن ترى ابني في حياتك. أبداً.‬
‫ "كريستي" .‬
‫آسفة.‬
‫أشكرك على ذلك. أقدر هذا.‬
‫تستحق لقب الأب المثالي.‬
‫لماذا تعقد الأمور؟‬
‫كنت أمزح فقط. اعتقدت أن ذلك مضحك.‬
‫هل أنت بخير أيتها الرئيسة؟‬
‫ "نيويورك" تغرق في الظلام. محطات التقوية لا تستقبل.‬
‫لا يوجد أي نوع من التواصل. نأمل أن يكون خللاً فنياً.‬
‫لماذا هذا؟‬
‫ "برلين" .‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫مات "تومي".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫ "أيريسا". لقد قتلته.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫يقول "نولان" إنها ليست غلطتها، وأنها لا تتصرف على طبيعتها.‬
‫لكنني لا أصدق ذلك...‬
‫لأن "تومي" كان يعرف أنها خطيرة...‬
‫ولم يكن يريدها أن تقترب مني. كان يعلم ذلك.‬
‫آسفة. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫هل تم تأكيد ذلك؟‬
‫حضرة العمدة.‬
‫وصلنا الخبر في رحلة العودة إلى "نيويورك".‬
‫كانت "ديفاينس" أقرب بلدة. نقوم بإنشاء مركز قيادة في مكتب العمدة "بوتينجر".‬
‫ونريد منك الانضمام إلينا.‬
‫أيتها القائد، هل كنت تشربين؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يستحسن أن تقومي بالغرغرة.‬
‫ "أماندا" ، تعالي معي.‬
‫شيء ما سيحدث.‬
‫تعال.‬
‫- تعال. - لا أصدق ذلك.‬
‫فقط جماعة الـ "فوتانيس" لديها القوة لتحويل المدينة. نحن في حالة حرب.‬
‫"أيريسا" المفتاح. عقل السفينة الذي يتحكم بها لن يتوقف في "نيويورك".‬
‫في الوقت الراهن، لنفترض أن روايتك صحيحة.‬
‫- ما هي خطتك؟ - يجب أن نضع هذا الرجل بجانب "أيريسا".‬
‫- هذا الرجل؟ - يمكنه إزالة ما هو مسيطر على "أيريسا".‬
‫عندما كنت بالقرب منها، شعرت أن شيئاً يسحبني، وكأن قطعة تكنولوجيا تطلبني.‬
‫لتكون بداخلي. هذا لا يبدو صحيحاً.‬
‫تعلمون أن العقيد "مارش" لديه ملف سري عن "أيريسا".‬
‫- افتحوه. سيدعم كل ما أقوله. - الملفات السرية في "نيويورك".‬
‫- وهذا ليس ملائماً. - في الواقع، أصدق السيد "نولان".‬
‫سيطر الـ"فوتان" على "بيليز". وعم الظلام بها. لن يهاجم الـ"فوتان" شعبهم.‬
‫لكن يصعب علي أن أصدق أنك كنت تعرف أن هذه الفتاة على قائمة المراقبة...‬
‫وأعطيتها شارة. هل يمكنك أن تفسر لي؟‬
‫فعل ذلك من أجلي.‬
‫يا للهول، "نايلز". هل يمكن أن تدفع ثمن الجنس، مثل أي شخص عادي؟‬
‫لقد فعلت ذلك لأن "أماندا" اعتقدت أن ذلك لصالح البلدة.‬
‫وأثق بحكمها.‬
‫وسأتخذ نفس القرار مراراً وتكراراً.‬
‫أعتقد أن عليك المغادرة.‬
‫بكل سرور.‬
‫قفي مكانك. على ركبتيك.‬
‫- تحركوا. - على ركبتيك.‬
‫لا تحركي ساكناً.‬
‫لا داعي لإطلاق النار، يا رجال. ليس معي سلاح.‬
‫أريدكم أن تأخذوني إلى قائدكم على الفور.‬
‫هناك حاسوب حساس وقوي للغاية يعتزم أن يدمر الكوكب.‬
‫هذا هو الخبر السيئ.‬
‫والخبر السار أنني أستطيع تدميره.‬
‫تهانينا أيتها الطبيبة.‬
‫لم تعودي مجرمة حرب.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫- تعتقدين أنه يمكنك إيقاف "أيريسا" ؟ - كنت في السفينة التي تتحكم بها.‬
‫حصلت على أدق بلورات البيانات الإدراكية.‬
‫يمكنني طرح فيروس يأمر شظايا عقل السفينة الموجود في "أيريسا" بتدمير ذاته.‬
‫- هل هذا سيؤذيها؟ - باختصار، ألم حاد؟‬
‫سيعيد موتها الشظايا المصابة إلى "كازيري" ويدمره.‬
‫- إياك أن تقتربي من ابنتي. فهمتي؟ - سينتهي التحول.‬
‫اعتقدت أننا جادون بشأن إنقاذ الكوكب. إنها غلطتي.‬
‫يمكنني فعل ذلك من دون إراقة دماء.‬
‫- ماذا تحتاجين لتحقيق ذلك؟ - ساعة في مختبري.‬
‫هذه المرأة كاذبة. لا يمكنك الوثوق بها.‬
‫ستنجح خطتي. أخبريه يا "أماندا".‬
‫إذا كان بمقدور "يول" إنقاذ الكوكب بقتل "أيريسا"...‬
‫فهذا بالضبط ما ستفعله.‬
‫ "أماندا" ، رافقي الطبيبة إلى مختبرها. إذا حاولت التلاعب، يمكنك قتلها.‬
‫لا، انتظر.‬
‫قلت انتظر.‬
‫آمل أن تسامحني على ذلك.‬
‫- على ماذا؟ - يجب أن يتم حبس "نولان".‬
‫لن يدعنا نفعل ذلك.‬
‫لا. مهلاً. اسمع يا سيدي. أنا واقعي، مفهوم؟‬
‫أتفهم الأمر. أفهم ذلك.‬
‫احتياجات الغالبية تفوق احتياجات القلة. أفهم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سنخرج من هنا برفق وهدوء.‬
‫ "نولان" .‬
‫بحقك. حقاً؟‬
‫- هل هذا سكين فتح الرسائل؟ - إنه سلاح مشهور في المكتب.‬
‫- لا تدفعني لاستخدامه. - تهديد فارغ يا عزيزتي.‬
‫- لن تقتلي شخصاً بريئاً. - سأفعل بالتأكيد.‬
‫سأطعنه في رقبته، وستفشل خطة إنقاذك...‬
‫وتضطر لتنفيذ خطتنا. إنه خيار مغري.‬
‫الأمر متروك لك للتوصل إلى شيء أفضل.‬
‫- خذوهما إلى السجن. - حاضر يا سيدي.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫أعرف.‬
‫- لماذا بندقية؟ - تكمن الخطورة في الاقتراب.‬
‫إذا عرفت "أيريسا" أنك تقترب خلسة منها، ستدمر السفينة على رأسك.‬
‫خرج القناصون على متن أول سيارة. سأطلب منهم العودة.‬
‫- يمكنني فعل ذلك. - هل أنت متأكدة؟‬
‫- أنا رامية ماهرة. - من الأفضل أن تكوني.‬
‫- ستعرفين ذلك قريباً. - حسناً، هل يمكن أن أشرح أمراً؟‬
‫هلا تشرحين لنا لماذا قمت بتعديل "إندوجين" لينتحل شخصية أختي؟‬
‫- أود أن أسمع ذلك. - هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫بل هو الوقت المناسب تماماً. انتهيت من تصنيع هذا السلاح الخارق.‬
‫لا شيء يمنع "أماندا" من وضع رصاصة في رأسي.‬
‫إذا كان هناك تفسير، أود سماعه الآن.‬
‫كنت مريضة في مخيم "ريفيري". أتضور جوعاً.‬
‫- قدم لي العمدة عرضاً. - تذكري ما قاله "نولان". إنها كاذبة.‬
‫كنت جاسوسة لجماعةالـ "فوتانيس" ، عميلة مزدوجة.‬
‫هل هذا صحيح؟ هل جعلتها جاسوسة؟‬
‫بحقك الآن. بما أن السر قد كُشف، لماذا لا تخبريها ببقية القصة؟‬
‫نجحت خطتنا.‬
‫نظراً لتاريخي الحافل في الحرب الماضية، حرصت جماعة الـ "فوتانيس" على العمل معي.‬
‫لكن حدث شيء غريب بعد ذلك.‬
‫شخص في جماعة الـ "فوتانيس" ، لم يخبروني من هو...‬
‫أراد الضغط عليك.‬
‫أجبرني هذا الشخص مجهول الاسم على تشكيل "كينيا".‬
‫أريد أن أعرف لماذا لم تخبريني بذلك.‬
‫لا شيء من هذا مذكور في تقاريرك.‬
‫لو عرفت أنني كنت أصنع هذا الشيء الفظيع...‬
‫كنت ستجبرني على التوقف، صحيح؟ من أجل "أماندا".‬
‫- بالطبع. - بحقك.‬
‫أفسدت على "جمهورية الأرض" خطتهم، مراعاة لمشاعري فقط؟‬
‫- لقد فعلت ما هو أسوأ. - آسفة لأنني سببت لك الألم.‬
‫لكن كنت مضطرة لأن أنقذ حياتي.‬
‫آمل أن تتذكري ذلك عندما تضعين رصاصة في رأس ابنة "نولان".‬
‫ستأتي معنا. سأحضر السيارة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتوقع أن تجد طريقة لترد الجميل لي يا حضرة العمدة.‬
‫هناك اثنان آخران.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- هل ستسقط؟ - أعتقد ذلك.‬
‫- إذا عرف والداي بالأمر، سنكون في ورطة. - لن يعرفا.‬
‫- تعرفين أمي. - سنعود قبل أن يدركا أننا غادرنا.‬
‫من حق الطفل أن ندرس الخيارات. يجب أن نحميها من والدك.‬
‫- هي؟ لماذا قلت هي؟ - لدي شعور.‬
‫ "أندينا" ، آمل أن تكوني أهلاً للثقة.‬
‫لقد أقسمت على الحفاظ على أسرار العائلة.‬
‫حتى بين أفراد العائلة.‬
‫- انظروا، ها هو مرة أخرى. - هناك.‬
‫- هناك. - أجل، رأيته. ما هذا؟‬
‫- بدأ قبل 20 دقيقة. - سقوط سفينة آخر؟‬
‫- ماذا يحدث؟ - ينبغي أن نتحرك.‬
‫ربما السفر ليس آمناً. لا ينبغي أن نتحرك، قبل أن نعرف ما هذا.‬
‫- سنكون أكثر أماناً على الطريق. لنذهب. - لماذا تصرين على ذلك؟‬
‫- أنا لا أصر. - بل تصرين.‬
‫- تبدين متلهفة لنركب السيارة. - أريد الأفضل لكما.‬
‫أنتم عائلتي. بحقكم.‬
‫ "ألاك"! ما خطبك؟‬
‫- اصعدوا إلى السيارة. - أمك هنا.‬
‫- ابتعدي عني. - إذا قاومت، ستؤذين الطفل.‬
‫هيا، اصعدي إلى السيارة.‬
‫- هل أطلق النار عنك؟ - يمكنني فعل هذا.‬
‫لا تقتله.‬
‫لا تتحرك.‬
‫وغد غبي.‬
‫- يجب أن تتوقف يا "نولان". - تعالي هنا.‬
‫ "نولان" .‬
‫ارم السلاح، لنسوّ الأمر كالرجال.‬
‫- لا. - لأنك متنمر.‬
‫لا يهتم المتنمرون بالنزال العادل، صحيح؟‬
‫نهتم أكثر بالنتائج.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫آسف، أحضرت معي زوجاً واحداً من الأصفاد.‬
‫- كنت تنتظر هذه اللحظة. - أجل.‬
‫- هل تعرف ماذا فعلت للتو؟ - كلا. لم أنته بعد.‬
‫ "نولان" .‬
‫فات الأوان.‬
‫سيشعر هذا الكوكب بحب الأم المفترسة.‬
‫ابق بعيداً عني.‬
‫لا تقترب.‬
‫لن يكون "كازيري" مؤذياً...‬
‫ابتعد.‬
‫طالما بقي كلا الـ "كالوفان"...‬
‫لا تقترب.‬
‫- منفصلين. - ابتعد.‬
‫أنا مستعد.‬
‫لا.‬
‫تحولي.‬
‫ "أيريسا" ، اسمعيني.‬
‫عودي إليّ. أحسنت.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫- ها قد عدت. - "تومي".‬
‫لم تكوني أنت.‬
‫لا.‬
‫لا، لم تكوني أنت.‬
‫- أعطني سلاحك. - لا. توقفي.‬
‫- أعطني سلاحك أو اقتلني بنفسك. - لن يحدث ذلك.‬
‫- يمكن أن تفعل ذلك. أريد أن أموت. أرجوك. - لن يحدث ذلك.‬
‫هل تعرف كم شخصاً قتلت؟‬
‫هل تعرفين كم شخصاً يمكنك أن تنقذيه؟‬
‫انظري إلى السماء.‬
‫انظري إلى الأعلى يا صغيرتي. أحسنت.‬
‫لم ينته هذا بعد.‬
‫وأنتما الوحيدان القادران على إيقافه. مهلاً، انظري إليّ.‬
‫انظري إلي.‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر، وما زلت تريدين تلك الرصاصة، سأقدمها لك. أقسم على ذلك.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، كفي عن هذا النواح...‬
‫وانهضي على قدميك.‬
‫هيا.‬
‫الأضواء جميلة.‬
‫هل تعتقدين أنها تجلب الموت؟‬
‫بالنظر إلى الشر الذي فعلناه، والأشخاص الذين آذيناهم...‬
‫ضربة من السماء أفضل مما كنا نتمناه.‬
‫- متفائلة دائماً. - سيداي.‬
‫- كنت أبحث عنكما في كل مكان. - حسناً، تكلمي.‬
‫الأمل الوحيد "ريف مكاولي". إنه يعرف تلك المرأة وأين يمكن أن تذهب.‬
‫- ويعرف كيف تفكر. - سيكون ذلك سهلاً...‬
‫عندما أفتح ثقباَ واسعاً في رأسها.‬
‫تعالي.‬
‫ "مخيم (ريفيري)"‬
‫هيا، تحركوا. ليس لدينا اليوم بطوله. لنذهب.‬
‫اصطفوا.‬
‫مستعدون. أطلقوا النار.‬
‫مهلاً! ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫هل رأيت الأضواء الأرجوانية؟ أصيب السجناء بالذعر وبدأوا بأعمال شعب.‬
‫لا يمكننا طلب الدعم. أحل الأمور بنفسي.‬
‫أنت تثير اشمئزازي أيها الرقيب. أنت مفصول من الخدمة.‬
‫أعيدوا هؤلاء السجناء إلى الداخل. هيا.‬
‫أيها القذر...‬
‫كنت هنا من قبل. أنا وأنت كنا هنا معاً.‬
‫- فجرنا السفينة. - صحيح.‬
‫- سنعيد الكرة مرة أخرى. - "سوكار".‬
‫حسناً، هذا شكل جديد له. أعتقد أننا نبحث عن عقل السفينة.‬
‫من هنا. يمكننا السيطرة عليه بمفتاحينا.‬
‫نجبره على إعادة الرؤوس الحربية إلى المدار، قبل أن تنفجر.‬
‫- ما الأمر؟ - لدينا صحبة.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫هناك طرق كثيرة للموت في هذا العالم الجديد. حشرات الـ"هيلباغ" وحمى "ولوكوت".‬
‫لكن الرمي بالرصاص يبدو...‬
‫غريباً؟‬
‫أجل، غريب.‬
‫مستعدون، و...‬
‫مساء الخير أيها القائد. نحن بحاجة لهذا الرجل.‬
‫إنها مسالة عائلية طارئة.‬
‫- ماذا يحدث؟ - "بيلار" اختطفت "ألاك" و"كريستي".‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تعرف أين يمكن أن تأخذهما؟ - لا أعرف. سأفكر في ذلك.‬
‫- كان ينبغي أن تقتلها طوال هذه السنوات. - أجل، نعيش ونتعلم.‬
‫ "تومي" ؟‬
‫كيف أنت هنا؟‬
‫اخرجني. يجب أن أعود إلى المناجم.‬
‫ما تزالين في المناجم.‬
‫قبل عام، تركت "كازيري" يدخل جسدك. لإنقاذ "نولان".‬
‫- أجل. - لكنك تركتني أموت.‬
‫لا أستحق ذلك. كان ينبغي أن تتركي "نولان" يموت.‬
‫تعرفين أي نوع من الرجال هو.‬
‫لكنك ضحيت بكل شيء لإنقاذه.‬
‫أين التضحية من أجلي؟ أستحق منك أفضل من ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫- آسفة. - لا تعتذري.‬
‫- أصلحي الأمر. - كيف؟‬
‫يمكن لـ "كازيري" أن يعيدني.‬
‫دعيه فقط ينه مهمته.‬
‫- السفينة خائفة؟ - ستعيدني. أستطيع العيش. يمكننا العيش.‬
‫- تعلم أنه يمكننا إيقافها. - يمكن أن أكون معك.‬
‫صغيرتي، لا شيء من هذا حقيقي. استيقظي.‬
‫يعبث "كازيري" بعقلك. تجاهلي ما قاله.‬
‫يمكن أن أكون معك. يمكنك أن تكوني زوجتي الجميلة.‬
‫عليك فقط أن تقولي نعم.‬
‫إنه يمتثل لبرمجته.‬
‫لم يتراجع يوماً عن وعوده.‬
‫سيعيدني.‬
‫كما أعاد "سوكار" و"نولان".‬
‫أريد فقط فرصتي في الحياة.‬
‫- أرجوك. - يحاول "كازيري" إيقافك.‬
‫- أريد أن أقضي بقية حياتي معك. - اسمعيني بعناية.‬
‫في قلبك، تعلمين أن هذا ليس "تومي لاسال".‬
‫ "تومي" مات.‬
‫يجب أن تنسيه.‬
‫أعرف أن هذا صعب، لكنني ربيتك لتفعلي الصواب.‬
‫وتعرفين ما هو الصواب.‬
‫أثق بك.‬
‫أرجوك.‬
‫آسفة يا "تومي".‬
‫الجواب لا.‬
‫لماذا؟‬
‫كان ذلك فظيعاً.‬
‫رأيت والديّ الميتين.‬
‫قالوا إنني تخليت عنهم في "تالاهاسي".‬
‫- ما معنى ذلك؟ - دليل على أن السفينة خائفة.‬
‫ينبغي أن تكون كذلك.‬
‫حسناً يا صغيرتي، قومي بعملك. كل شيء يعتمد على هذا.‬
‫قامت المفاتيح بتخطي النظام. يجب أن نرتبط الآن.‬
‫- هل تسمعني؟ - أجل. الأمر غريب بعض الشيء.‬
‫صوتك عال حقاً.‬
‫- هل يمكنك الوصول إلى الرؤوس الحربية؟ - لا. عقل السفينة يمنعني.‬
‫سأوقف تشغيله الآن.‬
‫أنا أحتضر وهذه غلطتك.‬
‫يجب أن أكمل مهمتي.‬
‫- لا بأس. - لا، يجب أن أفعل.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫حسناً يا "كاي". لقد رحلت إلى الأبد. أنت في أمان.‬
‫- الرؤوس على وشك الانفجار. - أطلقهم نحو المدار.‬
‫حسناً.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لقد نجح.‬
‫سنعيش جميعاً.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫يبدو أننا أنقذنا العالم للتو.‬
‫سينهار هذا المكان على رؤوسنا. هيا، اذهب.‬
‫هيا يا صغيرتي. انهضي. هيا.‬
‫هيا. لا بأس.‬
‫حسناً، انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هكذا.‬
‫لا بأس. ستكونين بخير. أنت بخير.‬
‫أحبك يا ابنتي.‬
‫لقد كبرت كثيراً.‬
‫ "(نيدوانت)"‬
‫أنتم.‬
‫مهلاً.‬
‫نخب "تومي لاسال".‬
‫ "أماندا" .‬
‫هل وردك أي تقرير من المنجم؟‬
‫- هل سمعت أي خبر عن "نولان" ؟ - لا.‬
‫لقد اختفى. اختفت "سانت لويس" القديمة.‬
‫إذا كان "نولان" في الانهيار، للأسف فقد مات أيضاً.‬
‫تـرجمة: ريعان خطيب‬