في الحقات السابقة...
أهنئكم.
لقد وجدتم "أومك" صادقاً ويحب الخير.
عندما يراك الـ "فوتان" ، لا يرون إلا شخصاً مفترساً، هذا كل ما يعرفونه عنك.
لم يعد يستهلك الـ "أومك" الأجناس الأقل...
...ولكن هذا لا يهمك.
أنا هنا من أجل ابنتي.
حسناً، إليك الصفقة. بلدتنا بحاجة ماسة إلى "غولانايت".
أقترح اتفاقية مشاركة، النصف بالنصف.
مناجمنا، والمعدات الخاصة بكم. والجميع رابح.
أنت لست بقاتل.
لا تعرف هذا الشعور، ما يفعل القتل بك.
لا أريدك أن تعرف.
ماذا حدث؟
استعصى سلاحي.
- من هم؟ - دورية "فوتانيس".
أتقتلين هذه البشرية مقابل حياة زوجك؟
لا!
العائلة هي أهم شيء في هذا العالم، "ألاك".
أنا أم "كريستي".
- يمكنك الاعتماد علي. - أتمنى أن أصدق ذلك.
"بيلار"؟
لا، لا، لا!
"بيلار"!
مهلاً! أرجوكم! لقد أخذت ابني.
ستتجسسان لصالحي كفريق، أنت و "ستاما".
أراهن أنكما تفكران أنه لا بد أن يكون هناك خدعة. حسناً. "بيبي"؟
"مسؤول الأمن"
"بدأت السفينة تنهار حولهم في رياح موسمية عنيفة من الصخور.
وكان (كازيري) في وضع التدمير الذاتي.
جريح وينزف، لم يكن هناك وسيلة تساعد (نولان) على الخروج من تلقاء نفسه.
لذا رفعته (أيريسا) على كتفيها.
وامتزج دمه البشري الدافئ بدمها...
...وسحبت الرجل الذي أسمته (الأب) إلى الأمان.
والحرية.
وإلى (ديفاينس)." هل تريدين هذا؟ تفضلي. لا!
الجزء المفضل لدي هو الجزء الذي قمت فيه بتقطيع كتيبة "جمهورية الأرض"...
...واستخدمته كسلم نقال.
لا يهمني. إنه هراء.
لا.
والدك يقرأ.
تم إنزال الشبكات الساكنة للسماح بدخول قافلة الإمدادات...
...ودخلت سيارة فجأة. لقد اندفعوا عبر البوابات.
علامات "جماعة فوتانيس". إنهم يتوجهون مباشرة إلى البلدة.
سيارة تقترب.
أطلقوا النار عندما آمركم.
انتظروا.
لا تطلقوا النار.
لماذا تدخلين بهذه السرعة؟
زوجي بحاجة ماسة للعناية الطبية. أرجوكم.
كان من الممكن أن أطلق النار عليك.
"ديفاينس"
لقد طعنتُ "ليبراتا" في حلقه بسكيني...
...لكنه أصدر ضجيجاً كافياً لجلب انتباه الحراس.
اضطررنا للهرب عبر الأراضي المفتوحة باتجاه المركبات.
لكنهم أمطرونا بالرصاص.
وصولنا إلى العربة كان معجزة.
سحبتُ "ستاما" خلفي، لكن "ألاك"....
"ألاك" اختفى.
بحثنا طوال الليل، ولكن عندما طلع النهار،
لم يكن أمامنا خيار سوى المغادرة.
ليس بوسعنا إلا أن نصلي لـ "رايتسو"...
...أن يتمكن "آلاك" والطفل من الوصول إلى الوطن.
بحقك يا "تريغر".
ستفتحه مرة أخرى.
سيكون بخير.
شكراً أيتها الطبيبة.
لم أفعل ذلك من أجلك.
هل تعرف أين المعسكر؟
في مكان ما في وادي "بوردين".
إنها مسافة نصف يوم بالسيارة من "ديفاينس".
- كم عدد قواتهم؟ - كانوا مائة على الأقل.
أبقونا معصوبي الأعين.
شوهدت تغادر المدينة مع "ريف مكاولي".
أين مكانه؟
"ريف" و"كريستي" و"كوينتين" في عداد الموتى.
جماعة "فوتانيس" الخنازير...
...أعدموا عائلة بأكملها.
- جميعهم. - لا.
لا، لا.
لا!
إنها أسلحة كثيرة.
أنا رجل بالغ. ويمكنني حمل الكثير.
اسمع، أعلم أنك تشعر بالألم.
حقاً؟
نعم. أعرف عائلة "مكاولي" منذ وقت طويل.
"ريف"، كان أول صديق لي هنا في "ديفاينس"، وكنت أرعى "كريستي" وهي طفلة.
لكن لا يمكننا أن نجعل الأمر عنهم.
أشكرك على النصحية.
أريدك أن تجمع معلومات.
مفهوم؟ تحركات القوات، عدد الأفراد، تفاصيل التسلح...
...ثم أريدك أن تعود إلى هنا سالماً.
لا تقلقي بهذا الشأن.
لا داعي لأن أذكرك بأننا سندخل عش قتلة متحجري القلب.
لا تفعل ذلك إذاً.
أريد أن أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك.
لا تكن غبياً.
وصلنا إلى المنزل أخيراً.
لا يخالجني الشعور نفسه.
- تختبرين الحوض للكشف عن التسربات؟ - "فافيس"...
أشعر بالإحراج الشديد.
لا بأس يا عزيزتي.
من الأفضل للحوض أن يبقى قيد الاستعمال.
إذا سمحتما لي، هل وجدتما "ألاك"؟
أجل.
- هل هو بخير؟ - حتى الآن.
"اندينا" ، اذهبي وحضري العشاء.
- لماذا أخبرتها أن "ألاك" حي. - لقد أقسمت لنا. يمكننا الوثوق بها.
لا يمكننا الوثوق بأحد.
إذا تم القبض علينا، سيتم إعدامنا بتهمة الخيانة.
"رام تاك" سيقتل "ألاك".
سيصبح حفيدنا يتيماً.
هل أحز عنق "اندينا"؟
هل هذا سيرضيك؟
- "اندينا". - أنت ولد.
تعالي إلى هنا من فضلك.
أنا مجرم محترف. أعرف من هم جديرون بالثقة أم لا.
- نعم يا "فافي" ؟ - اخرجي!
جئنا إلا هذه المدينة وليس معنا سوى ملابسنا.
وفعلت كل ما هو ضروري لتوفير ما يلزم ولحماية هذه العائلة.
وسأستمر في ذلك، بدون تدخلك.
هل ستستحمين لوحدك مرة أخرى يا عزيزتي...
...أم أنك ستساعديني في النزول إلى الحوض؟
لا بد أننا قريبان.
بطاقة اتصال "رام تاك".
حسناً، من الأفضل أن ندفنهم.
سأحضر مجرفة.
احترس يا "نولان".
مهلاً يا صاح.
هل تشعر بالعطش؟ لدي قارورة صغيرة في الجزء الخلفي من الشاحنة.
- هل أنتما بخير؟ - حتى الآن.
هذه الغابة خطرة.
هيا، سنأخذ عربتكما إلى مقصورتي.
تعالا معي إن أردتما العيش.
للتأكد فقط أنك وصلت إلى هناك بخير.
بالطبع.
هل تأكدتِ أن جهاز الإرسال مخفي جيداً؟
بالطبع.
تذكري، لا ينبغي أن يعيقه شيء من الشمال.
ولا تنسي أن تخبريهم بأن "نولان" يسير في اتجاههم.
تكفل بأمورك وأنا سأتكفل بأموري.
نعم.
"وادي (بوردين) 323 كلم غرب (ديفاينس)"
هل هذا لأبي؟
كان كذلك.
وصل هذا للتو.
احزر يا "ألاك".
خلافاً لتوقعاتي المتدنية جداً...
...أنشأ والداك بنجاح رابطاً للاتصال.
وقاما أيضاً بتحذيري أن ضباط أمن "ديفاينس"...
...في طريقهم إلى هنا. حدثني عنه.
كما تعلم، لم أقابله قط.
لطالما حاولتُ تجنب المشاكل.
أنت مغفل غريب.
أعني، أرى بعض التحسينات النبيلة لـ "شانجي ليرو"...
...في الفك القوي...
...وقصبة الأنف.
لكنني أرى أيضاً الغطرسة الفظة لوالدك "يوك ليرو".
أنت مزيج مؤسف من الصفات.
الآن، سأتغاضى عن هذه الغلطة.
ولنبدأ من جديد. حدثني عن ضابط الأمن.
اسمه "جوشوا نولان".
"جوشوا نولان"؟ "جزار يوسيميتي"؟
أجل.
إنه القاتل الأكثر رعباً على وجه الأرض...
...وسيقوم بانتزاع حنجرتك عندما يصل إلى هنا!
كنت في "يوسيميتي".
كان هناك شلال جميل.
أمطرت بدم "فوتان" الأحمر...
...لأيام بعدما ذبح "جوشوا نولان" رفاقي.
سيكون من الجيد رؤيته مرة أخرى.
ماذا يفعل اثنان من صيادي "السفينة" على أطراف "أوكلاهوما"؟
نبحث عن المعسكر الذي أتى منه هؤلاء الجنود.
أنتما تبحثان عن "جماعة فوتانيس"؟
هل لديكما أمنية أخيرة قبل الموت؟
أحب الإثارة منذ زمن بعيد. ماذا تعرفين؟
تُعسكر الجماعة بالقرب من تلال "بالاهاس".
هناك شجيرات العليق، لذلك أغتنم فرصتي.
من المضحك ما تخاطر بحياتك من أجله.
- يمكنني أن أدلك على الطريق. - أقدر ذلك.
استيقظ طفلك.
مرحباً.
وجدته في "فريمان"، "كانساس"، قبل شهرين.
اجتاحت "جماعة فوتانيس" المكان.
وقتلوا كل رجل وامرأة وطفل.
لكنهم نسوا هذا البائس الصغير. إنه صامد.
بارد وجائع، ولا يسبب أية مشاكل.
ما اسمه؟
أسميه "دب" لأنه ينام كالدببة.
حسناً، هذا مكان غير مناسب لطفل.
سنوصلك إلى مدينة عمرانية في طريقنا.
أين وجهتكما؟
إلى الشرق. إلى "ديفاينس".
"ديفاينس".
لطالما أردتُ زيارتها...
...لرؤية القوس الكبير.
اعتبراني معكما.
مكان دافئ، وحليب يكفي لدبي الصغير.
سأربط نفسي على غطاء المحرك إن اضطررت لذلك.
لا داعي لذلك.
سنغادر عند بزوغ الفجر. تفضلي، تحسباً فقط.
لن أخذلك.
الشارة تليق بك جيداً.
ماذا تفعل؟
أنا هنا لأسترد بعض الحاجات الشخصية من سيارتي.
لقد سرقت تلك السيارة من "جماعة فوتانيس"، والذين سرقوها من "جمهورية الأرض".
فهي غنائم حرب وتعود إلى هذه البلدة، تماماً مثل هذه الأسلحة.
لهذا اخترتُ هذه السيارة بالتحديد. قبل فرارنا...
...شاهدتُ الجنود وهم يحمّلون الحجرة السرية.
دعيني أكون صريحاً معك.
انخفضت اهتماماتي الإجرامية في ظل غيابي الطويل.
الآن، ستساعدني هذه الأسلحة على استعادة التفوق.
اسمع، آسفة على كل ما مررت به...
...لكن اعتدت علينا "جماعة فوتانيس"...
...سنحتاج إلى كل مسدس، وبندقية، ومقلاع بحوذتنا.
إنقاذ حياة، دين قديم ينبغي سداده.
هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
لهجتك قوية بعض الشيء على آذان البشر.
ليلة القتل الجماعي في معسكر "ريفيري"...
...كنت على وشك أن يتم إعدامك.
لقد أنقذتُ حياتك. يمكنك رد الدين الآن.
كل ما أطلبه منك هو غض البصر.
- المعذرة. - آسفة، لكن لا يمكنني فعل ذلك.
طاب يومك، أيتها الوكيلة.
"ديتاك".
توقف.
لن تطلقي النار على شخص عاجز من الخلف، أليس كذلك؟
بل سأفعل.
أنت أعلى قدراً بكثير من ذلك يا عزيزتي.
الإنذار الأخير.
نادراً ما تنتهي الأمور على خير لمن يوجهون الأوامر لي.
أنا محطم القلب.
لطالما شعرتُ بجاذبية خاصة نحوك.
اخرس.
التلال على بعد بضعة كيلومترات شمالاً.
هناك طريق خلفي لكنه مكسو بالأعشاب.
يصعب التنقل فيه إلا إذا كنت تعرفه.
ربما من الأفضل أن أتولى القيادة بنفسي. أعطني المفاتيح.
جهاز نقل الحركة يصعب تحريكه. من الصعب نقله إلى الترس الثاني.
أنا في الواقع سائقة محترفة.
لا بأس. سأتولى المهمة.
سأطلب مرة أخرى.
تريدين مفاتيح سيارتي؟ سيتحتم عليك قتلي.
هذا الشيء يحتاج إلى مشغل لإطلاق النار.
أعطني إياه.
حذاء "ريف مكاولي". طفل نصف "كاستي".
لا يتطلب الأمر "أندوجين" لأعرف من تكونين.
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا "بيلار".
هذا الطفل هو آخر من تبقى من عائلتي.
أرجوك دعني أحمل الطفل.
ماذا، الطفل الذي اختطفته؟ هذا الطفل؟
الطفل الذي أنقذته.
أنا لست بمجرمة.
حاولت للتو قتلي وسرقة سيارتي.
لأنني لا أثق بك. وأنت أيضاً لا تثق بي...
...وإلا لما أعطيتني سلاحاً معطلاً.
- لنقل أننا متعادلان. - اسمع، لا عليك.
أرجوك، لا تُقيدني.
لقد قيدني كهنة الـ "فوتان" ، وفعلوا أشياء فظيعة.
الطفل فقط بحاجة...
تعالي إلى هنا.
كلمة أخرى، كلمة واحدة، وسأضع جورباً في فمك.
سنعيدكما إلى "ديفاينس" ونحل المشكلة هناك.
وحتى ذلك الحين، اهدئي ولا تتحركي.
- لا! لا! - دعيني أحمله.
- مهلاً.
لا تقتلها.
لم أكن أنوي ذلك.
حسناً، سنعود من أجلك.
هيا، لنذهب.
يا للهول، ماذا تفعلين؟
لا يمكننا ترك طفل.
لم لا؟
- إنه سعيد. - إنه طفل.
وماذا في ذلك؟ أين سيذهب؟
إنه طفل.
أنت متطلبة جداً.
"مسؤول الأمن"
- مرحباً يا "ديتاك". - "أماندا".
عندما كنت متوجهاً بسيارتي نحو "ديفاينس"
ورأيت القوس المجيد في الأفق...
...اعتقدت أنه يعني الملاذ.
وأنني وصلت أخيراً إلى الوطن.
ولا واحدة من الإصابات العديدة التي تغطي جسدي
أكثر ألماً من المعاملة السيئة التي تلقيتها...
...على يدي ضابط الأمن الصغيرة تلك.
يا للسخرية. أنت محترفة يا "أماندا".
أمن شيء آخر تريد أن تزيحه عن كاهلك؟
دفعتُ ثمناً باهظاً لتلك الأسلحة.
وتعرضتُ للتعذيب والإهانة.
وابني على الأرجح ميت.
لقد كسبت تلك الأسلحة.
لدينا مستودع مليء بالأسلحة.
أتعتقد حقاً أنني حبستك طوال الليل بسبب هذه الأسلحة؟
لماذا إذاً؟
ما زلت غاضبة بشأن أختك.
كل يوم وأنت في الخارج...
...كنت أنتظر سماع أخبار أنك أنت أو "ستاما"...
...ويفضل أنتما الاثنين، قد قُتلتما في "بادلاند".
في أفضل أحلام اليقظة لدي...
...كان موتكما بطيئاً جداً ومؤلماً جداً.
ولكنكما عدتما الآن.
والخيار بيدي.
يمكنني إما التركيز على أن تدفعا الثمن من أجل "كينيا"...
...أو يمكننا المضي قدماً.
إذا وعدتني أن تضع "ديفاينس" فوق أي اعتبار...
...إذا أقسمت أن تنظم العنصر الإجرامي...
...وتقاتل من أجل الصالح العام...
...إذا وعدت بأن لا تتخطاني أبداً أو تجعلني أندم على هذا القرار...
أقسم بالولاء لبلدة "ديفاينس" وشعبها.
قلها بالإنجليزية.
أعدك.
- هل أنت بخير؟ - أطلقي سراحه.
بالنظر إلى تفاهمنا الجديد، هذه الأسلحة ستكون مفيدة للغاية.
لن يحدث ذلك.
ستظل تلك الأسلحة آمنة...
...في مستودع البلدة...
...لتساعدنا على الانتصار في الحرب.
"نيدوانت"
إنها لعبة بشرية. للأطفال.
- أنت صغيرة لتتحدثي لغة "أوميك". - بالكاد أتحدثها.
في المدرسة، درسنا الأثر الكلاسيكي الخاص بكم.
كانت قصائد "لوتين" المفضلة لدي.
"ضوء الحقيقة الساطعة: جعلتني قبلتك أحلق عالياً."
"لا تدعني أذوي في الظلام."
- إلقاء يستحق علامات عالية. - كالغانيات العبيد لديكم قبل...
عصر التنوير
...لم يكن متوقع من نساء "كاستيثان" أن يقرأن الشعر؟
أجل. كان ذلك فصلاً مظلماً في تاريخنا.
لحسن الحظ، لقد نضجنا.
وتطورنا.
ورفض الآخرون المضي قدماً.
إنهم حذرون منا.
لكن أنتِ، أنتِ لست كذلك.
ربما يجب أن أكون حذرة.
في قصص ما قبل النوم في طفولتي، كان الـ "أوميك" معروفين باسم:
"السحرة العظماء".
وكما تقول الأسطورة، إذا صادفت فتاة أحد الـ "أوميك"...
...ستغرم بجنون وتأخذها عاطفة جارفة...
...إلى "دريد هارفست" ، ولن تُرى مرة أخرى.
ولكن هذه مجرد حكايات خرافية، أليس كذلك؟
لا يمكننا التأكد تماماً.
أنا "إكسو تسوروز تفجين".
بم يمكنني أن أدعوك؟
"ستاما".
ماذا اشتريت من هناك، "ستاما"؟
أعشاب مسكنة للألم. من أجل زوجي.
ربما يمكنك مساعدتي في شراء ما أريد.
أبحث عما يسمونه خبز السكر.
البشر يحبونه.
- لكن... - لكن ماذا؟
كخبيرة في تذوق اللحوم...
...أعتقد أن الـ "أوميك" يفضلون شيئاً أكثر شهية.
أتذكر هذا الشعور...
...عندما غادرت السفن أخيراً من مدار "كاستي".
شعرنا بالراحة.
والاطمئنان بأننا لن نفنى بأشعة شمسنا.
على أمل ببداية جديدة.
تمنى شعبي نفس الشيء. ولكن لم يدم طويلاً.
ماذا حدث لسفن الـ "أوميك"؟
تم تخريبها.
أخبرتنا قيادتنا بأن لدى سفنكم عيباً في التصميم.
لقد كذبت قيادتكم.
أرسلت "جماعة فوتانيس" مخربين...
...متحولين "أندوجين" في مهمة انتحارية.
خشي الـ"فوتانيس" أن يسرق الـ"أوميك" هذه الجنة...
...هذه الأرض منهم.
وضعوا قنابل ودمروا سفننا من الداخل.
لكنك نجوت.
كانت سفينتي، الـ "تسوروز" ، محظوظة.
عندما وقع الانفجار، كنت أنا وابنتي في جولة في الفضاء.
بزاتنا الفضائية حمتنا.
واستطعنا إصلاح الهيكل.
لكن الآخرين على السفينة ماتوا من التعرض.
"رايتسو".
أنا آسفة.
إذاً أنت وابنتك الناجيان الوحيدان من الجنس بأكمله؟
لا أعرف. بمجرد تزويد سفينتي بالوقود وإصلاحها، سأعود إلى الفضاء.
إذا كان هناك أي ناجين، فسأجدهم، مهما تطلب الأمر.
ولن تسعى للانتقام من شعب "فوتان"؟
الانتقام رفاهية لا أستطيع تحملها.
هدفي الرئيس هو الحصول على "غولانايت"...
...وتزويد سفينتي بالوقود وإصلاحها، وإعادة بناء جنسي.
احتقرت البشر ذات مرة.
غرباء بوجوه وردية عاملونا كالحيوانات.
وضعونا في مخيمات، حيث تعرضنا للجوع والمرض.
لكنك الآن تأكلين وتشربين بجانبهم وكأن شيئاً لم يحدث. لماذا؟
وقعتُ بحب أحدهم.
ربما هناك الكثير لتعلمه عن هؤلاء البشر.
أستطيع أن أقدم لك التوجيه.
دروس عن ثقافتهم.
لديهم أكثر من مائة رجل.
و16 مركبة.
حتى أنهم جلبوا بعض الـ "فولج".
لا.
- ما الأمر؟ - أحضروا قاطع شبكة.
مدفعية "فوتان" تقنية بعيدة المدى.
مصنوعة لتدمير الشبكات الساكنة.
حسناً.
لنذهب.
علينا أن نحذر "أماندا".
- علينا تفجيرها. - هذه مهمة استطلاعية.
كانت كذلك.
هناك ست قنابل فيها.
سأذهب إلى المعسكر وأزرعها على الدبابة.
وقومي بتغطيتي بهذا.
يجب أن أذهب.
- لماذا؟ - لأن إذا رأى أحدهم بشرياً...
...سيطلقون الإنذار على الفور. من الأفضل أن أختفي بينهم.
لا علاقة لهذا بالأمر؟ إطلاق نار من سلاح؟
أنت تسدد أفضل مني.
وأنا أجري أسرع منك.
بهدوء وروية يا صغيرتي.
هل تريد شيئاً؟
اصمت أيها الصغير.
اخلد للنوم، اتفقنا؟ تصبح على خير.
حسناً.
أحسنتِ يا صغيرتي.
لننهي الأمر.
دخيل! دخيل!
مهلاً، مهلاً. ماذا يحدث؟
مهلاً، ماذا يحدث؟
لا تتحركي.
- هل تعتقد أنني خائفة منك؟ - تراجعي.
لن تقتل جدة هذا الطفل المسكين.
- ليس أمامه. - الأطفال مرنون بشكل مدهش.
"جوشوا نولان"!
- "أيريسا". - أين أنت؟
ترسل طفلة لتقوم بعمل خطير؟
هذا ليس من شيم الجزارين، أليس كذلك؟
أنت قطعة لحم خنزير.
اظهر من مخبئك...
...وإلا سأريك من الجزار الحقيقي.
أنا جزار...
- أين نحن؟ - "تولسا" يا سيدي.
أنا جزار "تولسا".
"أيريسا".
هيا، اقتليني. لستُ نادماً.
هيا. ماذا تنتظرين؟ اقتليه.
هل أنت مترددة؟
لا بد أن أعترف، أنا مندهش.
هيا.
لا، لا، لا.
بعد العد إلى اثنين. حسناً.
كيف أخطأتم إصابة السيارة؟
- كان ينبغي ألا تعطيهما "الدب". - إنهما جداه.
وكذلك "بيلار".
- أتعتقد أنها ميتة؟ - لا أستطيع أن أجزم بذلك.
ولكن حتى لو كانت تتجول هناك، الطفل في أمان.
هذا هو الحال، حتى يصل "رام تاك".
لا، لا. لا.
كان بحوزتك.
قائد الاعتداء.
ولو لم تجفلي، كان "رام تاك" الآن جثة هامدة...
...و "ديفاينس" أكثر أماناً.
نحن في حالة حرب يا ابنتي، وأصبحت شريكاً لا يُعتمد عليه.
"جوشوا نولان"...
- ما الأمر؟ - "فافي" ، تلقينا رسالة
- من "داتاك" و"ستاما". - آملها أخبار سارة.
لقد نجحوا في زراعة الأسلحة الموبوءة...
...في مستودع أسلحة البلدة.
لقد تم تدمير كامل مخزون السلاح في البلدة.
هذا غير كاف.
أريد أن يعرف "جوشوا نولان" أنه لا يمكنه الهروب بسهولة.
أريد التأكد من أن ذلك الجزار وبلدته الصغيرة...
...لن ينسيا من أنا.
دعنا نثير البلبلة بينهم.
ماذا تقول؟
ماذا؟ ما الأمر؟
ماذا يريد ذلك المجنون؟
يريدنا أن نفجر قوس "سانت لويس".
تـرجمة: ريعان خطيب