في الحقات السابقة...
هذه أفضل فرصة لدينا لمفاجأة "رام".
- لا أريده هناك. - الخيار ليس لك. أنا ذاهب.
فقط كن حذراً.كم
سأفعل دائماً.
لا.
لا!
غامرت.
لو نجح الأمر، لأصبحت بطلاً.
لكنه لم ينجح. لقد وثقوا بي وتبعوني. والآن هم أموات بسببي.
"رام تاك" يبني معسكراً خارج شبكات الركود.
لدي فكرة. إنها مهمة انتحارية.
أمنحك فرصة للتكفير.
أقصد بعد الوفاة.
هذه هي الحيلة.
- لماذا ما زلت هنا؟ اذهب. - جسدي ملكك.
هُوجمت بلدة "ديفاينس" من قبل شيء متوحش.
الكراهية.
الكراهية دفعت بجماعة الـ "فوتانيس" إلى تدمير النفق...
بشكل وحشي متسببة بقتل 27 بطلاً شجاعاً.
وُضعت وجوههم هنا على هذا الجدار للذكرى.
إنها تذكرة لأرواحنا بأن الكراهية باغتتنا فجأة.
وأننا دفعنا ثمناً باهظاً لجهلنا...
من الدماء.
دماء الأزواج والزوجات والأبناء...
والبنات.
ندين لهم بدين لا يمكننا تسديده أبداً.
مات "رام تاك" وفرقته العسكرية...
بفضل التضحية التي قدمها "ديتاك تار" والجنود الشجعان الـ27 الذين ماتوا...
وهم ينقلون المعركة إلى عتبة باب "رام".
أؤكد لكم أن هذه الأنوار لم تنطفئ بلا فائدة.
- يود مسؤول الأمن أن يقول بضع كلمات. - لا.
لن أصغي إلى الرجل الذي قتل ابني.
أيها الجزار.
تسوء الأمور أثناء الحرب.
ارتكبت غلطة.
مات أناس.
أنا آسف.
ليت كان باستطاعتي تغيير ذلك.
لكنني لا أستطيع.
ليس لدي أي شيء آخر أقوله.
لا بأس.
"ألاك" ، تقبل تعازي.
احتفظ بها.
- أنت تعلم أين أمي، أليس كذلك؟ - أنا لا أعلم.
لكن أينما كانت، لا بد أن قلبها حزين.
- كانت جبانة وقاتلة. - أنت لا تعي الحالة التي كانت فيها.
أنت محق. لا أعيها.
إن حدث ورأيت أمي، أخبرها أن العمدة ربما عفت عنها، لكنني لم أعف عنها.
إن اقتربت مني أو من ابني، سأقتلها.
أحضرت لك بعض الطعام من السوق.
للأسف لم تبق لدي شهية.
هل استطعت التواصل مع "ألاك"؟
ليست لديه كلمات طيبة لك.
كما هو متوقع.
- هل كان بخير؟ - بما يكفي لحضور جنازة زوجك.
هل أقاموا جنازة؟
- هل نظمها "ألاك" ؟ - لا، العمدة.
حضرت...
لأنني افترضت أنك تتوقين لمعرفة التفاصيل.
لماذا أرادت "أماندا روزوتر" تكريم زوجي؟
لقد تم تعليقه كخائن.
ومع ذلك تم تكريمه مع أولئك الذين سقطوا وهم يقاتلون "رام تاك".
"ديتاك" أخذ تلك القنبلة إلى معسكر الـ"فوتانيس".
لقد استشهد لينقذ البلدة.
الموت من أجل خدمة الآخرين ليست النهاية التي كنت أتوقعها لزوجي.
من المحتمل أنه فعلها من أجلك.
كيف ذلك؟
عمل "ديتاك" على تأمين عفو كشرط من أجل تضحيته.
أنت حرة في العودة إلى الوطن.
هل أنت بخير؟
من خرج كان "إندور"، والد "زيرو".
وهل هذا ما بقي من بندقية "زيرو"؟
ماذا ستفعل؟
أظن أن والده العجوز ينبغي أن يحصل عليها.
- سآخذها إليه. - لا، سأفعل هذا بنفسي.
- لا تظن أن هذه فكرة جيدة. - أعرف.
إذن لماذا أنت ذاهب؟
لأنها لو كانت لك...
وكنت أنت من احترقت وأصبحت رماداً في ذلك النفق، وليس ابن "إندور"...
فهذا ما يجب أن يُفعل.
"ديفاينس"
"إندور"؟
كنت أظن أن عليك الحصول على هذه.
اعتاد ولدي على طهو الحساء كل ثلاثاء.
هل تعلم ما اليوم؟
لا أريد بندقية معطلة.
أريد ابني.
أريده جالساً مقابلي على تلك الطاولة...
يشكو من أن حساءه ليس حاراً بما يكفي. هل يمكنك إعطائي ذلك؟
لا يا سيدي، لا يمكنني.
إذن كيف سينتهي هذا؟
أهلاً، من هذا الاتجاه.
- أين "نولان" ؟ - مشغول.
- هل هو بخير؟ - سيكون بخير. ماذا لديك؟
خدمة الصرف الصحي وجدت الجثة هذا الصباح.
ضحية من الـ "إندوجين".
شبكات الركود متوقفة.
ربما دخل ذئب "سيبر" عبر ممر "بيسيل".
ذئب "سيبر" لن ينفصل عن قطيعه.
كان هذا شيئاً آخر.
أيتها الطبيبة؟
أيتها الطبيبة، أحضرنا لك جثة.
أيتها الطبيبة.
- غريب. إنها عادة تفتح في هذا الوقت. - هل تحفظين ساعات العمل الخاصة بي؟
من الواضح أنك تعرفينني أكثر من نفسي.
جثة من هذه؟
- هل حدثك ابني عن "لوسي"؟ - "لوسي"؟
للأسف لم أحظ بهذا الشرف.
لقد صنعتها له.
أطلق عليها اسم فتاة بشرية كانت تقطن بالقرب منا.
كان مولعاً بها، لكنها كانت صغيرة ولعوباً وحطمت قلبه.
اعتاد "زيرو" أن يقول إن هذا السلاح...
كان ثاني أجمل شيء رآه في حياته.
لذلك أسماه تيمناً بالأول.
"إندور" ، كلنا نخسر أناساً نحبهم.
المهم في كل هذا ألا نخسر أنفسنا.
لا للغضب ولا للألم الذي يسكننا، ولا لأي شيء.
لم يبق لي ما أخسره.
وكل ذلك بسببك.
أنت على حق.
أنا مجرد أخرق. لست قائداً.
قدتهم جميعاً إلى تلك الحفرة، وتسببت في قتلهم...
وابنك من بينهم.
وسيكون هذا أمام عيني لبقية حياتي.
سأعيش مع ذكرى ابنك.
هل هذا نفس الخطاب الذي تسمعه لكل من فُجعوا؟
كلا، أنت الوحيد الذي جئت لرؤيته.
ولماذا؟
ما الذي يجعل ابني مميزاً بالنسبة إليك؟
لا أعرف.
حسناً، هل يجب أن أشعر بالفخر؟
عندما يتعلق الأمر بابنك، من دون أدنى شك.
وعندما يتعلق بي...
يحق لك أن تكن لي المشاعر التي تريدها.
- أنا آسف. - لا بأس. لقد تعبت من الكلام، على أية حال.
أجب. ربما يكون الأمر مهماً.
نعم يا صغيرتي، سأحضر بأسرع وقت ممكن.
اذهب.
أقدر لك الجهد الذي بذلته.
- أبعد يديك عن الجثة الخاصة بي. - قلت إنه يمكنني التدرب، فدعيني أتدرب.
كنت أمزح. ألم تنتبه إلى سخريتي المبطنة؟
علينا أن نضع إشارة لذلك.
هل تعتقدين أنك تعرفينه؟ أو تعرفينها؟
فهمت. الجثة من الـ "إندوجين" ، بالطبع نحن جميعاً نعرف بعضنا البعض.
ألا يُعتبر هذا عنصرية أرضية قديمة أيها الطبيب؟
عندما كنت طبيباً بيطرياً، هل كنت ترفض معالجة القطط السوداء أيضاً؟
هل انتهيت؟
في الوقت الراهن.
تبدين منزعجة للغاية بسبب هذه الجثة بالتحديد.
لا يبدو لي أنك من النوع الذي ينزعج بسهولة.
هل أنت طبيب بيطري نفسي أيضاً؟
كلا، لكنني أفكر في مزاولة هذا الاختصاص.
ثمة أمر يتعلق بشكل الجلد، لا يروق لي.
أيتها الطبيبة، هذه أنت.
كيف يمكن أن تكون الضحية أنت؟
لا أعرف.
هل أنت مستعد للصيد؟
- كان هناك هجوم حيوان الليلة الماضية. - هل تم تحديد ذلك الحيوان؟
ليس بعد.
- ماذا عن الضحية؟ - الطبيبة و "سمير" يعملان عليها.
بالنظر إلى ما أعرفه عن قومك...
وكونك لم تخبر أي شخص على هذا الكوكب...
كيف ستعرف أنني لن أخونك؟
أنت دائماً تفعلين ما يصب في مصلحتك، وخيانتي لن تكون في صالحك.
هذا صحيح.
أفترض أن ابنتك، في الواقع، هي من يجب أن تخشاها.
ولماذا؟
أعتقد أنها ستخونك.
- "كيندزي" تحت السيطرة. - أين كانت في الأيام القليلة الماضية؟
- هل تعرف؟ - أنا أثق بها.
ماذا ستفعل عندما ستوقظ قومك؟ ماذا ستقول لهم؟
ستتبعني عائلتي نحو السلام.
لكن ابنتك تعرض مساراً مختلفاً. سيتعين على عائلتك الاختيار.
"كيندزي" ستطيعني.
بالتأكيد.
أنت تعرفها بشكل أفضل.
عودة ميمونة إلى المنزل.
"فافي"؟
أنت على قيد الحياة. كنت قلقة جداً.
أنظف هذه الفوضى.
شكراً يا "أندينا".
من الجيد العودة إلى المنزل.
"إرهابي"
يا مسؤول الأمن.
- أنا مشغول الآن يا "تفجين". - أؤكد لك أن حاجتي ملحة كحاجتك.
- هل رأيت ابنتي؟ - كلا. هل هي مفقودة؟
إنها شخصية مستقلة. وكأب، أجد ذلك مقلقاً.
أفهم ذلك. اذهبي إلى الطابق العلوي. وابحثي عن أية آثار في الأعلى.
- سأفعل. - آثار؟
أي سلوك حيواني يتطلب كل هذه الأسلحة؟
ليتني أعرف.
هل أنت بخير؟
المشهد مروع.
نعم، إنه كذلك.
إذا كانت لديك أية فكرة عن نوع المخلوق...
الذي تسبب بهذا الضرر، سيكون الآن الوقت المناسب لتخبرني.
"نولان".
المزيد من الدماء هنا. لا توجد آثار.
- يبدو أنه استمر في الأكل، متجهاً شرقاً. - سأصعد في الحال.
كما تعلم، لدى "ديفاينس" ما هو أكثر...
- عادت زوجة "تار". - سمعت بذلك. ماذا حل بالعالم؟
يعيش الإرهابيون في البيوت الفخمة، بينما نحن هنا نأكل لحم الفئران.
هذا هو...
العالم الجديد اللعين
بالنسبة إليك، صحيح؟
صحيح تماماً.
ماذا كان هذا؟
هل سمعت؟
هيا بنا.
هل سمعت؟
تباً.
لا يمكنك لوم نفسك.
إنه راكون.
نعم، رأيت ذلك.
خذ راحة لبضع ساعات، كي تعيد توازنك.
- سأخطرك إن وجدت شيئاً. - تقولين إنني لا أستطيع أن أؤدي المهمة؟
ربما يجب أن نسأله.
صيد موفق.
هل ترين "ألاك" كثيراً؟
أحضر له الطعام والملابس النظيفة مرتين في الأسبوع.
أفعل ما بوسعي لإسعاده.
- كيف حال إصابته؟ - إنه يتماثل للشفاء.
ليته كان في المنزل.
منزل "مكاولي" يخيفني.
- تخافين من الأشباح؟ - لا، أخاف من الموت.
ألا تعتقدين أن خوفي منطقي؟
أعتقد ذلك.
مسكين "ألاك".
لطيف جداً. وحزين جداً.
لا تسيئي فهمي. حبه لـ "كريستي" كان رائعاً.
لكن الأموات سيبقون أمواتاً.
يجب أن نحزن عليهم ونمضي قدماً.
المضي قدماً ليس بالأمر السهل.
ربما سآتي معك، عندما تزورين "ألاك" في المرة القادمة.
كما تشائين يا "فافي ستاما".
ما الأمر يا "أندينا"؟
قولي ما لديك.
احتفظ "ألاك" بسلاحه من المليشيا.
هناك طلقتان بداخله، كلاهما لك.
واحدة من أجل "رافي"، والأخرى من أجل "كريستي".
إنه يخبئه عند الباب الأمامي. لا أنصحك بقرع بابه.
شكراً لإخباري.
لقد عانى كثيراً.
أجل.
كلنا عانينا.
سأبقى إلى جانبك يا "فافي".
وأنا كذلك يا "أندينا".
وأنا كذلك.
من سيقوم باستنساخك؟
أموال من أكثر الكائنات إزعاجاً في المجرة، "الأوميك".
- لماذا؟ - بغض النظر عن كوني الهدية المثالية...
لأعياد الميلاد والاحتفالات السنوية، وحفلات البلوغ الديني...
الاحتمالات لا حصر لها ومحبطة.
تعلمين ما الغريب؟ إذا كانت الجثة على الطاولة هي الأصلية، وأنت المستنسخة.
أو كلاكما نسخ. أو...
- سأتوقف عن الكلام الآن. - هذا أفضل.
لماذا رئتا المستنسخة تحتوي على بريق؟
إنها جراثيم.
جراثيم "باغرا".
إنها تنمو فقط في "سانت لويس" القديمة.
- "الأوميك" يخفون شيئاً عنا. - إلى أين أنت ذاهبة؟
- أنوي التصدي لهؤلاء الأوغاد. - وحدك؟
- علينا استدعاء "نولان" و"أماندا". - "نولان" و"أماندا"، صحيح.
آخر مرة طلبت منهما الاختيار بيني وبين "الأوميك"...
قطعا جزءاً من جلدي واستخدماه كقطع غيار.
سيتجول هؤلاء الاثنان في المكان، ويمنحان فرصة للقرمزيين بتدمير الأدلة.
- لا، سأحصل على الدليل أولاً. - دعيني أذهب معك.
- لا. - لم لا؟ أستطيع الاعتناء بنفسي.
إذا لم أعد في هذا الوقت غداً، أعتمد عليك لتدق ناقوس الخطر.
علينا أن نتدرب ليلاً ونهاراً...
حتى نتمكن من القيام بذلك ونحن معصوبو الأعين.
"اشتقت إليك يا أبي"
أحسنتم. هيا.
حركوا هذه الأقدام.
أحاول أن أعد هؤلاء الرجال لخوض المعركة.
"ارقد بسلام أيها المساعد"
إنها مسؤوليتنا.
لدينا مواهب حقيقية هنا.
هيا، علينا أن نكون أقوياء.
سنواجه الوحش، وسنهزمه.
هذا الاتحاد القوي سيحافظ على ثبات الصف بكل فخر.
سنواجه "رام تاك" ، وسنهزمه.
- هل نحن متفقون؟ - "ديفاينس".
- "ديفاينس".
- كيف دخلت إلى هنا؟ - كان الباب مفتوحاً.
- أين ابنتك؟ - لا أعرف ولا يهمني.
هذا لا يبدو سليماً. ما الذي يزعجك؟
الكثير من القتلى.
أنت تتألم.
- يمكنني أن أنسيك ألمك. - لا أريد أن أنساه.
يجب أن تغادري.
يعجبني المكان هنا.
ألا تفضل أن ترتاح...
حتى ولو للحظة؟
لا.
لست من ذلك النوع من الرجال الذين يحبون الراحة، صحيح؟
أعتقد أنك تحب أن تأخذ الأمور بروية...
وتتلذذ باللحظة.
لا.
ذاك العواء، الوحش، ماذا تعرفين عنه؟
ماذا تخفين عني؟
- ألا ينبغي أن ترد على المكالمة؟ - لا يهم الآن.
ماذا يحدث بحق السماء؟
تتحدثين مثل شخص يعرف بالضبط ما يحدث.
- أنت ثمل. - ينبغي أن تعرفي ذلك.
حسناً، على الأقل، أستطيع أن أشرب وأتحكم بتصرفاتي. من الواضح أنك لا تستطيع.
- ابتعدي عن طريقي. سأذهب لرؤية "تفجين". - لا. لماذا؟
هو و "كيندزي" يعرفان شيئاً عن هذه الهجمات.
- إنهما يتكتمان على الأمر. - ستذهب لرؤيته بهذه الحالة؟ اجلس.
حسناً. اسمع.
في الصباح، سأذهب معك إلى المناجم، وسنكتشف الأمر.
كم من الناس عليهم أن يموتوا؟
أريدك أن تنام، اتفقنا؟
إكراماً لي. أرجوك.
عظيم. ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث هنا؟
وحوش. شياطين.
نحن خلقنا الحياة. ألا يجعلنا هذا آلهة؟
لن تسمعي ثناءً مني أيتها القرمزية.
مضحكة، المستنسخة منك تطلق النكات أيضاً.
- إذا حاولت الهرب، ستلقين نفس المصير. - وإذا لم أفعل، ستقتليني.
لا أريدك ميتة.
إذاً أسأت تفسير الكومة الكبيرة من الأشلاء التي تشبهني.
لا يهمني أمرك. بل تهمني المطاردة.
لا توجد رياضة مسلية في اصطياد نسخي.
أعني، بحقك. انظري إلى هذه الفتاة.
إنها عاشقة وليست مقاتلة.
بعد سنوات من السكون في الفضاء السحيق...
أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ بعمل صغير. بدأت الانتقال إلى فريسة أكثر تحدياً.
ستساعديني في الصيد.
- ما هذا؟ - جذع تحكم.
إنه يبقي من هم على شاكلتك منصاعين.
لن أسمح لك.
بل ستفعلين.
كلا، أنا جادة. عليك أن تقتليني.
لا.
إرادتك للحياة أقوى بكثير.
- أريني عنقك. - لا.
إذا لم تفعلي، سأدقه.
ممتاز.
والآن اسحبي الفأس من حزامك.
- ماذا ستجعليني... - الزمي الصمت.
ضعي يدك الفارغة على الحافة.
والآن ارفعي الفأس.
فوق يدك.
أعلى.
كفى.
ماذا يحدث هنا؟
تعالي، يا متخذة الشكل.
اذهبي.
فسري لي.
هل تذكر عندما استخدمت طائرتك لمعالجة "نولان" و"أيريسا"؟
احتفظت ابنتك الجميلة بنسخة من بصمتي المصدرية...
واستخدمتها لصنع نسخ.
حسناء قذرة.
توقفي عن الكلام.
هل رأيت كيف جعلتها مطيعة؟
يجب أن تكون فخوراً بي يا أبي.
عودي إلى البلدة ولا تخبري أحداً بما وجدت هنا. احمي مصالحي مهما كلف الثمن.
بماذا كنت تفكرين؟
على الأقل، حصلت على انتباهك الآن.
- أنت محرومة من الطعام. - لماذا؟
خُلق الـ "إندوجين" لهذا الغرض.
وماذا عن الـ"فوتانس" في "ديفاينس"؟ الذين ذبحتهم؟
عرق أدنى.
عرق حي.
تعرف كيف يمكن أن يكون الصيد مثيراً ومربكاً.
لم تخبرني كيف يمكن أن يكون الجوع رائعاً بعد أن يتم إطعامك لأول مرة.
- لأنني أريدك أن تكوني أرفع شأناً. - أرفع مما نحن عليه الآن؟
ومما ينبغي أن نكون؟ لقد أدرت ظهرك لقومنا.
سأقودهم إلى عصر جديد، عصر دون حصاد...
عصر لن ينتهي بانقراضنا.
أتساءل ماذا سيكون رأي الآخرين بك عندما يستيقظون.
- سيعتقدون أنني واقعي. - عندما تأمرهم أن يعيشوا في القذارة...
بجانب الحيوانات التي من حقهم أن يتغذوا عليها؟
لن نتخلى عن طبيعتنا الحقيقية.
بل ستفعلين.
ولقد سئمت من تعليمك.
وداعاً يا "كيندزي".
"(كنول) للبيع والتجارة"
طاب يومك.
لقد دخلت فترة الحداد ويجب أن أضع
علامات الحزن.
أحتاج إلى أحلك حبر.
المتجر مغلق.
من الواضح أنه ليس كذلك.
- لقد قمت بتفجير القوس. - هذا ما فعلت.
تفضل. تظاهر بأنك تبيع لي.
شكراً لك.
على العفو.
لا تشكريني. اشكري زوجك.
لا يمكنك ذلك. إنه ميت.
إن كان للأمر قيمة، أنا نادمة على ما حدث في مكتبك.
ليس بعد، لست كذلك.
بخصوص ليلة أمس...
لا بأس.
أريد التحدث إليك يا "تفجين".
- ماذا تعرف عن هذا الوحش؟ - لن يكون هناك المزيد من القتل.
كان يمكن أن تذكر معرفتك بذلك عندما صادفتك في موقع الجريمة.
- أو عندما ركضت ابنتك خلف الوحش. - لن يكون هناك المزيد من القتل.
- هل تعدني بذلك؟ - أعدك.
مقابل حياة ابنتك؟
مقابل حياة ابنتي.
شكراً يا "تفجين".
لا، هذا ليس كافياً. أريد أن تأخذ العدالة مجراها للموتى.
الموتى ماتوا، ولا شيء سيغير ذلك.
لقد قلت كل ما لدي.
- "نولان" ، ماذا تفعل؟ - إنه يعرف أكثر مما يفصح عنه.
أليس كذلك يا "تيف"؟
سأمنحك فرصة واحدة لسحب الزناد.
أنصح بألا تخطئ.
يمنكما الانصراف.
هيا بنا.
هل وجدت ما كنت تريدين؟
ذهبت إلى المكان الخطأ.
كانت الضحية من الـ "إندوجين" ، وليست مستنسخة عني.
- كلا، رأيت نفس النتائج التي قمت بها. - قمت بالخطأ بتلويث عينة الحمض النووي.
- ما هذا الشيء على رقبتك؟ - زينة.
تجعلني أشعر بالأنوثة.
لا، ماذا حدث هناك في "سانت لويس" القديمة؟
- هل فعل "الأوميك" لك شيئاً؟ - أجل، لقد فعلوا.
أنا آسفة يا "سمير".
من خلال "ليرو" السفلي،
أعطيتنا الأرض التي نمشي عليها.
ومن خلال "ليرو" العلوي، أعطيتنا النور الذي نراه.
دون ذلك النور، سنبقى في الظلام.
دون ذلك النور، سنبقى وحدنا.
دون ذلك النور،
لا حاجة لوجود الأرض تحت أقدامنا...
لأننا أين سنذهب؟
"إندور" ، هل استيقظت؟
وصلتني رسالتك.
وهكذا نثني عليك يا "رايستو" ، وننتظر أن ينقشع هذا الظلام.
كان ضعيفاً.
ينبغي أن تكون قوياً أيها الجندي.
هل تسمعني؟
وعندما يحدث ذلك...
انهض.
لن تعود السماء كما كانت.
انهض.
تـرجمة: ريعان خطيب