في الحقات السابقة...
هذه عائلتنا. بمجرد أن نعيد شحن سفينتنا، سنوقظهم.
سنغزو الأرض وسنستعبدكم جميعاً.
سنتغذى على لحومكم الطرية في حصاد الفزع المجيد.
ابقي على مقربة من زوجتك. احتفظ بسلاح بالقرب منك واحرسها.
ممن؟ ابنتك؟
أنا أبحث عنها. سأخبرك عندما تكون "ستاما" في مأمن.
إذاً فهو العصيان.
أجل.
- ستساعديني على الصيد. - ما هذا؟
جهاز تحكم جذعي.
إنه يبقي من هم على شاكلتك منصاعين.
- لقد قتلت "تومي". - الآلة هي من قتلت "تومي".
أنت تخيفني.
لا تفعلي ذلك.
- انبطحوا. - لا!
كان "نولان" يعاني من الهلوسة. هناك شريحة "أركتك" في دماغه.
- ستسمحين لهم بنقلي إلى "أمريكا الجنوبية" ؟ - لا أرغب في ذلك.
أنت مضطرة.
"مدينة 'أوكلاهوما'"
لو قدر لأي شخص النجاة من شيء كهذا، فستكونين أنت.
"برلين"؟
"برلين".
الوضع مزر جداً في الخارج.
هناك الكثير من الجثث والدماء، لكني لم أر "نولان".
- هل تعرفين ماذا حدث له؟ - شخص ما أخذه، لكنه حي. أشعر به.
يمكنك أن تشعري به؟
في رأسي؟
حسناً، انتظري.
عندما أقول تحركي، تدحرجي من تحتها بسرعة، فهمت؟
هيا.
تحركي.
- ماذا تفعلين هنا في "بادلاندز"؟ - كنت في طريقة عودتي إلى "ديفاينس".
بلغني إطلاق "نولان" النار على نائب المستشار. فكرت أن "أماندا" بحاجة إلي.
- هل هذا صحيح؟ هل أطلق النار عليها؟ - لم يكن في وعيه.
هذا من شيم العائلة.
هناك 3 مغيرين قتلى في الخارج.
هل كان هجوماً؟
لست متأكدة.
كانت القافلة تسير في الطريق لبضع ساعات، متوجهة إلى "البرازيل".
كان كل شيء هادئاً، ثم...
لماذا توقفنا؟
شجرة ضخمة في الطريق يا سيدي.
- هل يمكننا الالتفاف حولها؟ - كلا.
أمنوا الطريق.
- ما زلت تراه، صحيح؟ - أجل. لكن ليس لفترة طويلة.
- وقتها بدأ الهجوم. - انبطحي.
- ماذا يحدث؟ - لا أعرف.
"نولان"؟
"نولان"!
بهذه البساطة، اختفى.
حسناً، سنجده.
شكراً لأنك لم تتركيني وتذهبي.
تقصدين، لم أتركك مرة أخرى؟
أجل، هذا ما أقصده.
على الرحب والسعة.
- سيكون هنا. - مضت عدة ساعات.
- وعد أن يأتي عندما يكون الوضع آمناً. - من الواضح أنه ليس كذلك.
ربما قرر "تفجين" أن صلة القربى أهم منك.
- لن يخونني من أجلها. - إذاً ربما قتلته "كيندزي".
علينا أن نسألها عندما تصل. أتوقع أن يكون وصولها قريباً.
- تحاول أن تزعجني. - أجل، أشعر بالملل.
لا بد لي من تسلية وقتي بطريقة ما.
لا أحب "تفجين".
- لم أسألك ذلك. - لكنك تريد السؤال.
- لهذا السبب تتظاهر بطريقة فظيعة جداً. - ليست تظاهراً.
لقد آواني الساحر، ووفر لي الحماية عندما كنت وحيدة وخائفة.
إنه محترم وشريف.
منذ متى تجذبك مثل هذه الأمور؟
"تفجين" جدير باحترامي...
وتعاطفي.
لكن قلبي...
محجوز لك.
دائماً.
إنه دورك يا عزيزتي.
ماذا فعلت بي؟
أنت أقوى من أي "أوميك" آخر...
وأقوى مني...
قوي بما يكفي لكسر هذه السلاسل.
تصفية دمك ستكبح جسدك القوي.
وستبقيك ضعيفاً.
عليك أن تقتليني فقط.
أقتلك؟
لا.
أنا أحبك يا أبي.
"'ديفاينس'"
الفدية. إنه الدافع الوحيد المنطقي.
كيف عرفت؟
حسناً، قتل "نولان" نائب المستشار، صحيح؟
هاجم الغزاة القافلة، واختطفوا القاتل...
ثم سيبيعونه مرة أخرى إلى جماعة "فوتانيس".
إنها خطة غبية.
حسناً، إذا لم تعجبك نظريتي، فأعطني واحدة أخرى.
- انتظري. - ما الأمر؟
هذه الجروح، لقد رأيتها من قبل.
تبدو مثل أثر عضة.
في "ديفاينس" ، تعرضنا لهجمات حيوان بدت كثيراً مثل هذه.
لم أسمع قط عن مغيرين يقومون باستخدام الحيوانات.
- تم زرع هذه الجثث. - من قبل من؟
الـ "أوميك".
ولم عساهم يفعلون ذلك؟
لا أعرف.
كيف حاله؟
تحت تأثير المخدر. سيكون بخير بمجرد زوال أثره.
- ماذا عن الجهاز الذي في رأسه؟ - تقصدين شريحة الـ "أركتك"؟
- إنه ملوث. أريد إزالته. - إزالته قد تقتله.
هل تعصين أوامري؟
حسناً، هذا ليس حقاً خياراً الآن، صحيح؟
لماذا هاجمت القافلة؟ لماذا أعدته إلى هنا؟
اخترت هذا الإنسان...
كحيواني الأليف
المفتونة به.
- لم هو؟ - انظري إليه.
هذه الملامح النبيلة، معتد بنفسه كثيراً.
أجده وسيماً جداً، ألا تجدينه كذلك؟
إنه ليس جنسي المفضل.
كان لطيفاً معي عندما أطلقت العمدة البشرية النار علي. أعطاني معطفاً لأشعر بالدفء.
لا يمكن أن أسمح لجماعة "فوتانيس" بأن يأخذوه ويقتلوه.
لكن لا تمانعين أن أقتله على هذه الطاولة الآن؟
لن ينفعني وهو مريض.
هل لي أن أتحدث بحرية؟
ماذا؟
أعتقد أنك أنت المريضة.
لا أعرف إذا كان ذلك نتيجة تعرضك لصدمة، أم أنك ولدت مختلة اجتماعياً...
لكن هناك خللاً ما في رأسك.
وتعلمين أن لدي تسامحاً كبيراً للقسوة أكثر من معظم الناس...
لكن ما فعلته بوالدك...
يدعو للقرف.
أنت تثيرين اشمئزازي، وهذه هي الحقيقة.
اخرجي.
أنت بحاجة لي لإجراء الجراحة.
سأجريها بنفسي. عودي إلى "ديفاينس" ، واستمري في جمعك.
- أنت لا تعرفين ما تفعلينه. - الآن.
حسناً أيتها الرئيسة.
كما تشائين.
وداعاً يا "نولان".
لا.
حدث شيء ما.
حدثيني عنه.
لا.
لا، لم أعد أشعر بـ "نولان".
اختفى من رأسي.
مرحباً.
"كيندزي"؟
تفضل، اشرب.
- أين "أيريسا"؟ - عادت إلى "ديفاينس"...
لتخبر الجميع أنه تم قتلك في هجوم مباغت.
الليلة التي تم سجنك فيها، جاءت "أيريسا" إلى والدي باكية.
توسلت إلينا لمساعدتها في إنقاذك.
معاً، توصلنا إلى خطة.
- إذاً، كان الهجوم... - خدعة ضرورية.
هل تم قتل أي أحد؟
لا تلق باللوم على ابنتك. أنا الملومة.
- لا. - لقد قتلت جماعة "فوتانيس" شعبنا.
- لن أعتذر عن قتلهم. - لا، لا بأس. هذا عدل.
فعلت ما هو أسوأ من ذلك.
هل هناك خطة؟
- سنسافر أنا وأنت إلى "رانكور فلاتس". - و"أيريسا"؟
ستنضم "أيريسا" إلينا عندما تقتنع أن جماعة "فوتانيس" صدقت روايتها.
حسناً، لذلك...
سيتم إلقاء اللوم على المغيرين في الهجوم على القافلة...
وستبقى "ديفاينس" في أمان.
خطة محكمة.
ماذا فعلت بي؟
- أزلت المعدن من رأسك. - لا.
- لقد حاولت الطبيبة. وقالت لا يمكن ذلك. - أنا "أوميك". لا شيء مستحيل.
ماذا عن "أيريسا"؟
- هل كانت بخير عندما أخرجتي "أركتك" ؟ - نعم، مثلك.
لقد قمت بمخاطرة كبيرة.
شكراً لك.
هل لي أن أسألك لماذا؟
نحن نكره جماعة "فوتانيس" بقدر ما تكرهونهم.
استرح الآن.
لم يعد هناك ما يدعو للقلق.
أنت آمن...
وبصحة جيدة...
وحر.
في الوقت الراهن.
كنت تقاتل من أجل الجميع لفترة طويلة، وتهتم بالجميع سواك.
الآن دع شخصاً آخر يهتم بك.
أعجبتني الطريقة التي أطلقت فيها النار على السياسية الكاستيثانية.
ذكرتني بوالدي...
وكيف كان خطيراً وقوياً ومتوحشاً.
لمعلوماتك، أنا لست فخوراً بنفسي...
لإطلاق النار على نائب المستشار. لم أكن في وعيي.
الـ "أركتك" في رأسي جعلتني موهوماً.
أي نوع من الأوهام؟
رأيت نفسي، بطريقة مغايرة، لا أعرف...
كجندي.
وكل ما أعرفه كان القتل.
ظل نفسك.
في لغة الـ"أوميك"، نسميه "توفيك نيلوسي".
صدى محاربنا.
هل هذا يحدث معكم كثيراً، لدرجة أن أطلقتم اسماً عليه؟
إنه شعور، غريزة.
عندما تقول كل أفكارك لا، و "توفيك نيلوسي" الخاص بك يقول نعم.
وهل طلب منك صدى محاربك أن تقتلي كل هؤلاء الـ "فوتانس" في الغارة؟
- أنت تنتقد أفعالي. - لا.
أشعر فقط بالقلق بشأن "أيريسا". لا بد أنها كانت منزعجة...
- عندما بدأت بإسقاط الجثث. - نعم، في البداية.
ثم تفهمت الضرورة.
نعم، حسناً...
لا بد للصغيرة أن تكون عملية.
اسمعي، أود التحدث معها.
هل لديك جهاز إرسال هنا؟
الطائرات تعطل إشارة الجهاز. يمكنك التحدث معها لاحقاً.
نعم، عندما نصل إلى "رانكور فلاتس" ، كما أخبرتني.
تضع "أيريسا" حبها لك قبل أي اعتبار آخر.
إنها ابنة طيبة. يجب أن تكون فخوراً بها.
أنا فخور بها.
أتضور جوعاً.
- أعرف كيف أصنع الفطائر. - لا. سأقوم بذلك.
- هل أنت متأكدة أنك لا تريدين شيئاً؟ - لا.
أصنع شطيرة جبن مشوية رائعة.
السر في دهن الزبدة على جانبي الخبز.
لقد خيبت أملي.
سأعود قريباً. أريد اثنين منكم متمركزين على السطح...
واثنين عند الباب الأمامي، واثنين مع زوجتي طوال الوقت.
افدوها بحياتكم، إن لزم الأمر.
هل قلت شيئاً متضحاً على وجه الخصوص؟
اسمع يا "فيزو" ، أموالك تكفي
بالنسبة لي لحراسة البيت وإبعاد الناس، لكن...
إن حمي الوطيس، يستحيل أن أموت من أجل منزل مليء بالخونة.
نعرف من قتل "ريغا" وطاقمك القديم. لا يمكننا إثبات ذلك لكنك الفاعل يا زعيم.
ما رأيك؟
أتريدنا أن نغادر؟
عندما يحين الوقت، أنا واثق أنكم ستفعلون الصواب.
وإذا لم تفعلوا، سنكمل المحادثة ونصل إلى قرار.
خذوا مواقعكم.
- لا تتركنا معهم. - لا تجيب الطبيبة "يول" هاتفها.
- أنا مضطر للبحث عنها. - لكن "تفجين"...
لا نعرف الآن سوى أن "تفجين" يقف في صف ابنته. ومن شبه المستحيل أن يقتلها.
إذا كان هناك من يعرف كيف نقتل "أوميك"، فهي "يول".
سيخوننا هؤلاء الرجال عندما تسنح لهم الفرصة.
هم أفضل من يمكنني جمعهم. لسنا مرغوبين في هذه الأيام.
أعطني سلاحاً.
لا تكوني سخيفة.
سأقاتل من أجلك يا سيدتي.
وسأموت دفاعاً عنك، إن لزم الأمر.
زر الأمان على الجانب.
سأعود قريباً.
اعتني بها.
أين نحن؟
"سانت لويس" القديمة؟
في مكان خاص.
وأين "أيريسا" ؟ الحقيقة هذه المرة.
عند القافلة، عالقة تحت بعض المعادن.
إذا لم تكن ميتة، فستموت قريباً.
- هل تزعجك هذه المعلومات؟ - أجل.
جيد، لأنك أزعجتني.
لماذا؟ هل لأنني لا أحب أن يتم الكذب علي؟ أم لأنني لا أريد أن أصبح غداءك؟
كان يمكن أن أهتم لأمرك.
خلال حصاد الفزع، كان يمكن أن تكون محمياً ومفضلاً.
كنت ستكون أعلى العبيد مرتبةً...
وما كنت لتجوع أبداً، وما كان لينقصك شيء أبداً.
قصة عظيمة، لكنها ما كانت لتنته على خير.
كان يمكن أن تعيش حياتك كاملة، وتموت ميتة مشرفة.
لكن الآن؟
الآن أنت مجرد طعام.
ما كان ذلك؟ هل لدينا ضيوف في الأعلى؟
إن أخذ الـ"أوميك" "نولان" فعلاً، فقد قتلوا أناساً كثيرين خلال فعل ذلك.
مرحباً يا ابنة "نولان".
مسؤولة الأمن.
نعلم أنك هاجمت الموكب وحاولت إلصاق ذلك بالمغيرين.
- هل أنت هنا لاعتقالي؟ - أريد "نولان" فحسب.
- أتصور أنه مع والدي. - أين؟
في مكان ما في "بادلاندز"، يهربان من عدالة الـ"فوتان".
هل تقولين إن "تفجين" هاجم الموكب؟
جماعة الـ "فوتانيس" ذبحوا شعبنا.
حين قتل "نولان" نائب مستشارهم، كان أبي مسروراً بذلك.
وحمل على عاتقه إنقاذ "نولان" من عدونا المشترك.
والدي رحيم قليلاً بالأعراق الأدنى، لكنني ما أزال أظن أنكم حيوانات.
إن لم تصدقا ما أقوله، فألقيا نظرة على المكان.
سنفعل.
أنا فتشت السقف والأبنية الملاصقة.
- هل وجدت شيئاً في المناجم؟ - لا. هذه الأنفاق لا تنتهي.
- سنستغرق أياماً لتفتيشها كلها. - الوقت لا يسمح لنا.
- هل لديك جهاز إرسال؟ - لا.
جهازي لا يعمل.
علينا تحذير "أماندا" ونخبرها أن موكب جماعة الـ"فوتانيس" تعرض لهجوم.
- لن أغادر. - ألا تظنين أن "كيندزي" ربما تقول الحقيقة؟
أنا لا أثق بها.
ولا أنا.
هذا لا يعني بالضرورة أنها تكذب.
يا مسؤول الأمن.
ساعدني.
ما عرض المسوخ هذا الذي تبنونه هنا بالأسفل أيها الناس.
هذا من فعل ابنتي.
- ما هدفها النهائي؟ - الحرب.
هذا ما وعدتها إياه.
حين دمرت جماعة الـ"فوتانيس" أسطولنا، ضعت أنا و"كيندزي".
علمنا أن متخذي الأشكال قد وجدوا كوكباً جديداً للاستعمار.
لكننا لم نكن نعلم مكانه.
سافرنا بلا هدف عبر الفضاء...
باحثين عن أي إشارة قد تقودنا إلى سفن الـ "فوتان" أو وجهتهم.
- الأرض. - لم نكن نعلم أن هذا اسمها، لكن نعم.
أبقاني الحقد حياً خلال الرحلة الطويلة...
وأبقى على تركيزي.
تعلمت "كيندزي" الحقد من مراقبتي.
لقد علمته لابنتي.
أحلام الانتقام، رويتها لها كقصص قبل النوم...
ليلة بعد ليلة، سنة بعد سنة.
على الأرجح هذا ما أبقاها، وأبقى على حياتها.
- لكن ماذا كان الثمن؟ - هناك دائماً ثمن لكل شيء، صحيح؟
للأسف كنت أباً سيئاً.
لست وحدك في هذا يا صديقي.
أعد هذه إلى مكان تمركزك.
- أنت موهوبة جداً. - شكراً لك.
هل تحيكين؟
لم أجرب من قبل.
اجلسي بجانبي.
تدربي الآن على نسج الخيط فحسب.
هكذا.
أستطيع أن أصنع قبعة لـ "لوك".
يا لك من طموحة!
كيف حال الصغير؟
إنه يزحف الآن، وبدأ يتكلم.
- و "ألاك" ؟ - إنه جيد جداً مع الطفل.
لا يزال يعاني مع الحفاضات. لا يضع الدبابيس بإحكام.
لقد أريته الطريقة مراراً، لكنه لا يتعلم.
ربما يستمتع بعملية التعليم.
ما الأمر يا "أندينا؟
أفصحي عما في فكرك.
أحب تمضية هذا الوقت معاً...
والشعور بالقرب منك ومن عائلتك...
لكنني لست غبية.
أعلم أن هذا لا يمكن أن يستمر.
ما الذي لا يمكن أن يستمر؟
أنت من الـ "شانجي".
أنا خادمة.
قريباً جداً ستمر هذه الأزمة، وكل شيء سيعود إلى سابق عهده.
إنها الطبيعة فحسب.
من الممكن رفع مكانة شخص ما من خلال الزواج.
إنها إحدى السمات الطيبة لثقافتنا المشتركة.
أبقي يديك هكذا.
شكراً لك.
حين ماتت "كريستي"...
عانى "لوك" الصغير المسكين من خسارة لا يمكن تصورها.
أنت تصدرت للأمر.
أنت اعتنيت به.
- لقد فعلت أفضل ما بوسعي. - أعلم.
ابني لديه احتياجات أيضاً.
ما الذي تقصدينه؟
هذا فقط حديث فارغ مع صديقة موثوقة.
عديني أن ذلك لن يتغير أبداً.
أظن أن مع همسي في أذنه...
قد أتمكن من إقناع "ألاك" بأن يسامحك.
والطفل؟
أستطيع إحضاره إلى هنا سراً.
سيكون ذلك معروفاً كبيراً.
وربما في أحد الأيام...
حين أكون متزوجة من طبقة الـ "شانجي"...
يمكننا أن نشرب الشاي كمتكافئتين.
لديك موهبة كبيرة في هذا.
أثرت إعجابي.
هل رماك "كونراد فون باك" على الرصيف؟
جئت للمساعدة.
لا أحتاج إلى مساعدة، خصوصاً منك.
بلى، أظنك تحتاجين إليها.
لم يصل "نولان" إلى "البرازيل".
أين "أيريسا" الآن؟
بقيت هناك على أمل أن تقودها "كيندزي" إلى "نولان".
ماذا تفعلين؟
حسناً، لا يمكنني مساعدتك إذا لم تقولي لي ماذا تفعلين.
- أحمي البلدة. - عن طريق البحث في ملابس الغسيل؟
إن لم ينطل عليكما هجوم "كيندزي" الملفق. لم تظنين أنه سيخدع جماعة الـ"فوتانيس"؟
حسناً، ملاحظة جيدة.
سيحصون الجثث وسيلاحظون أن "نولان" و"أيريسا" مفقودان.
وسيتهمون "ديفاينس".
العمدة البشرية المتعاطفة مع جزار "يوسمايت".
هذا سيمنح متشددي جماعة الـ "فوتانيس" كل ذريعة للهجوم.
إلا طبعاً إن مات "نولان" و"أيريسا" بشكل مأساوي في الهجوم.
كنت أبحث عنك في كل مكان.
- لم أكن في كل مكان. - أريد إيجاد أفضل طريقة لقتل "أوميك".
أعلم أن الابنة يمكن إيقافها بواسطة رصاصة، لكنني علمت أن "تفجين" يشكل...
هل هذا دم؟
مات مريض لدي.
مم مات؟
سلالة جديدة من حمى النزيف.
- بالنسبة لـ "كاستيثان" ؟ - الجميع عرضة للإصابة.
وصدقني حين أقول إنه مرض خطير.
يموت المرء نازفاً من عينيه وأذنيه...
وكل مكان.
إن انتشر هذا المرض، سيصبح الـ "أوميك" آخر ما يثير قلقك.
- ما هذا؟ - لقاح.
ليس لدي ما يكفي للجميع، لذا يجب أن نبقي هذا الأمر سراً.
لا يمكننا تحمل انتشار الذعر.
في الذراع الأخرى.
ضع سلاحك جانباً يا عزيزي.
ستحتاج "ستاما" إلى جرعة.
و"ألاك" و"لوك".
احرصي على أن...
سأذهب إليهم جميعاً في آخر المطاف.
سيحرص الـ "أوميك" على ذلك.
ما كنت لأستطيع أبداً أن أسحب هذه الجثث إلى هنا بنفسي.
كما قلت، أنا هنا للمساعدة.
إلى متى ستبقين هنا؟
طالما أنك تحتاجين إلي.
"كونراد" يتفهم.
لقد افتقدتك.
أنا كذلك.
أخيراً بدأنا نحرز تقدماً.
حسناً، فلنطلق سراح هذا الفتى السيئ...
"كيندزي"!
أوقفي هذا! حالاً!
أوقفي هذا!
حسناً.
حان وقت الأكل.
ابتعدي عنه.
إن تركتهما يغادران، سيعودان ومعهما أسلحة وسيقتلونني.
وقد يقتلونك أيضاً.
لم أقتلك لأنني أحبك.
انضم إلي. التقط ذلك الفأس.
احم ابنتك، التي هي من دمك.
اقتل كليهما، وبعد ذلك سنقوم بعملية:
حصاد الفزع.
- هذه ليست معركتكما. - لا.
لن تتمكن من إيذائي.
لا أدري يا أبي. أنت فقدت الكثير من الدماء.
إذا كنت ستقاتلينني، فافعلي ذلك بشرف، لا في
جلدك الثاني.
- يجب أن نساعده. - لا، لا أسلحة لدينا. نحتاج للتعزيزات.
ما أعطيتني حق قدري يا ابنتي.
- لقد كسرت قلبي. - أرجوك.
سامحني يا أبي. سأفعل أي شيء تقوله.
- ستعودين إلى كبسولة النوم. - أجل.
- ستبقين هناك. - بالطبع.
ولن تعصي أوامري أبداً مرة أخرى.
- أبداً. - أقسمي.
بأرواح إخوتنا وأخواتنا.
أقسم، أعدك.
لقد سامحتك.
أنت مسن وغبي.
لم تترك لي خياراً.
- يجب أن نجلب المساعدة. - هيا بنا.
"السنة الأرضية 1978، في نظام 'غليس' 783"
على بعد 19.6 سنة ضوئية من الأرض"
فحص ترددات الراديو...
لا يوجد شيء في الخارج هناك.
نحن وحيدان.
توقف أعداؤنا بمكان.
لا تنسي.
مهمتنا فاشلة.
لن نعثر على هذا العالم الجديد الذي ذهب إليه الـ "فوتانس".
تحلي بالصبر.
"روكين روبن"؟
هذه ليست لغة الـ "فوتان" التي أعرفها.
أين مصدر الإشارة؟
وطننا الجديد.
الواجب يقود يدي.
ستكون قوتك لي.
وأقسم أن يدفع هذا العالم الثمن، لأنه حال بيننا.
أيها الإخوة والأخوات.
لقد وصلنا إلى الوطن.
أتحدث إليكم بلغة هذا العالم الجديد.
حان الوقت لنستيقظ...
ونستولي على العالم الذي وعدنا به منذ زمن طويل.
علينا الاحتفال بحقنا المقدس على كل الآخرين...
لأن لحومهم ستحافظ على بقائنا.
حان وقت حصاد الفزع.
حانت لحظة نهوضنا وسيطرتنا.
تـرجمة: ريعان خطيب