في الحقات السابقة…
عندما يموت قائد الـ "أوميك"...
يتناول أولاده أعضاءه الحية ويكتسبون قوته.
والآن ابنته المعتوهة التي لا يمكن التصدي لها تترأس 10 آلاف "أوميك".
تحت قيادة "كيندزي"، سيحاول الـ"أوميك" احتلال هذا الكوكب.
حان وقت حصاد الفزع.
هيا أيها السحرة. تعالوا وتذوقوا "ديتاك تار".
ليس بينهم "كيندزي". لا تزال طليقة في مكان ما.
والمزيد في الطريق.
مات والدي بسببك.
إنه ميت لأنك قتلته.
ما الذي سمعته؟
أرجوك.
لا!
أرجوك...
أتوسل إليك...
اتركي الطفل، وخذي حياتي في المقابل.
لا أحتاج إلى إذن لقتلك.
إذاً خذي أغلى هدية أعرضها عليك.
إرادتي الحرة.
اتركي الطفل...
وسأحبك مثل ساحري.
سأطيع أوامرك.
سأخدمك...
وأدخل السرور عليك.
وعندما تنتهي فوائدي...
سيوفر جسدي الغذاء لك.
عرضك جيد، ولكني ما زلت سأقتل الطفل.
لا.
لقد أغضبت زوجتي.
- كيف لا تزال على قيد الحياة؟ - علينا أن نغادر. تحركوا.
هيا! تحركوا.
- اذهبوا إلى العربة. لنذهب. - لا تدعني أسقط.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير الآن.
لقد قتلت "أندينا".
كان ستقتلنا أيضاً، لو لم تجعلها أمي تستمر في الكلام.
لقد أنقذت "لوك".
لم أفعل أكثر مما ستفعله أي أم لابنها.
- وأكثر مما فعلته "كريستي". - لا تستعجلي قدرك.
أنت تتعافين بشكل جيد؟
انسوا أمر إصابتي. لماذا السماء صافية؟ لماذا لا يوجد وافدون جدد؟
ليس لدينا طعام نقدمه لهم.
أعتقد أنه من الحكمة إيقاف البروتوكول حتى تتاح لنا الفرصة مناقشة الأمر.
كمجموعة.
أيتها الأم الكبرى. انظري ماذا فعل العرق الأدنى من الأرض بعائلتنا.
لم يبق منا سوى 7.
علينا أن نعود إلى السفينة.
كم واحد منا سينتهي به المطاف في هذه المحرقة الجنائزية؟
أنا الأم الكبرى، ولن يعترض أحد على قراراتي.
تحتاجون الغذاء من أجل الصيد؟
التهموا هذا.
لا يمكن لـ"أوميك" أن يأكل "أوميك".
هل تعصين أوامري؟
بالطبع لا، أيتها الأم الكبرى.
لقد تفضلت علينا بهذه الهدية.
دعونا نزيد من قوتنا، حتى نتمكن من صيد الطعام في البلدة.
سأذهب لأعيد تنشيط الكبسولات، وأحضر معي المزيد من عائلتنا.
"ديفاينس"
لنبدأ بالتركيز على الإيجابيات.
الخبر السار أننا بقطع الإمدادات الغذائية عن الـ "أوميك"...
أجبرناهم على الخروج للصيد.
صحيح، ولكن بالنظر إلى أنهم يصطادوننا، كيف يكون ذلك خبراً ساراً.
حسناً، قمنا بإبطائهم.
إنه على حق. عندما يتم إيقاظ الـ "أوميك" لأول مرة في الكبسولات، يكونون ضعفاء.
والطعام يجعلهم أقوى.
يستحيل أن تحضر "كيندزي" المزيد من الـ"أوميك"...
- إلا إذا كان لديها طعام تقدمه لهم. - أو شخص ما.
حسناً، لدينا ميزة مؤقتة.
كيف يمكننا استغلال ذلك؟
- نتسلل إلى سفينتهم الفضائية ونفجرها. - هذا يبدو رائعاً.
الطبيبة "يول" تعمل لصالح الـ"أوميك"!
- "نولان" ، ابتعد عن طريقي! - مهلاً! أنزل سلاحك.
- عادت "يول" إلى فريقنا. - نعم، هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا متأكدة. نحن جميعاً على يقين من ذلك.
حسناً.
حسناً، هذا أمر طيب.
حسناً يا رفاق، اجتمعوا حولي وأعيروني انتباهكم.
لدينا هنا المخطط الأساسي لسفينة الـ "أوميك".
سيتكون فريق الصعود مني وبرفقة 3 من المتطوعين الشجعان.
سنختطف كبسولات انتقالهم...
وسنصل إلى هنا على منصة النقل.
كيف تعرفين كل ذلك عن سفن الـ "أوميك"؟
من الممكن تماماً أن أكون قد فعلت هذا من قبل.
سنذهب إلى مركز التحكم هنا. وسنفصل عقل السفينة...
- لا. - وتوصيلي إلى الشبكة.
سيقوم رجل في غرفة المحرك بتعطيل نظام الطوارئ يدوياً...
وإغلاق فتحات التهوية للمحرك.
هذا سيسمح لي برفع درجات حرارة المحركات، وتفجيرها، وننتهي من الـ "أوميك".
- هل أنت واثقة أن هذا سينجح؟ - لا.
لنعتبر أننا نجحنا وقمنا بتعطيل المحركات، ما هي الخطوة التالية؟
نهرب بسرعة ونأمل أن كبسولات الهبوط لا تزال تعمل.
كيف ستعمل كبسولات الهبوط من دون عقل سفينة فعال؟
- دعني أتولى هذا الأمر. - هذه رحلتنا إلى الوطن.
قلت سأتولى هذا الأمر.
إنها فرصتنا الوحيدة.
يمكنك أن تثق بي أو يمكنك الجلوس والسماح لـ "أوميك" بأخذ كوكبك.
ماذا ستفعل؟ هل ستشارك أم لا؟
- حسناً، أعتقد أنني سأشارك. - وأنا أيضاً.
- وأنا. - لا. هذا مستحيل.
لقد حبستني ابنة "تفغين". وهددت عائلتي وبيتي.
سأصفي حسابي.
إذا سمحت لي العمدة بالانضمام.
سفينة مليئة بالـ "أوميك" ، يمكن لمريض نفسي عنيف أن ينضم إلينا.
يسعدني أن أؤدي الخدمة.
أنا متزوجة من أحمق.
- كم لدينا من الوقت قبل المغادرة؟ - أحتاج إلى 20 دقيقة للتجهيز.
حسناً، افعلي ذلك. سأذهب لأخاطب البلدة.
يا شعب "ديفاينس"، لم يعد الـ"أوميك" حلفاء بعد اليوم.
لقد انقلبوا علينا.
وينوون أن نكون طعاماً لهم.
ليصبحوا أقوياء على حساب أجساد شعبنا.
ليأخذوا بلدة "ديفاينس" ويستخدموها كقاعدة...
ومنصة انطلاق لغزو الكوكب من خلالها.
لا يمكن أن نسمح بحدوث ذلك.
إذا سقطت "ديفاينس"، سيزداد الـ"أوميك"...
عدداً وقوة ولن تقف قوة على وجه الأرض في طريقهم.
علينا الحفاظ على ثبات الصف.
أنا من سمح لهم بدخول البلدة.
ضحيت بأرواحنا للدخول في متاهة كبيرة.
ولأجل هذا، أشعر بأسف شديد.
ماذا ترى؟
ماذا يمكنك أن ترى؟
إنه يحب حقاً النظر إلى السحب.
نعم.
أنت حقاً بارعة معه.
عندما ينتهي كل هذا...
ونصبح في أمان...
يمكنك قضاء بعض الوقت معه، إذا كنت ترغبين في ذلك.
أود ذلك.
إنه يحبك حقاً.
أنا أحبه أيضاً.
خطاب جيد.
لنأمل ألا يكون الأخير. محطتنا التالية، الفضاء الخارجي.
ابتعدوا أيها الأرجوانيون.
حيوان قذر.
اهربوا جميعاً.
ابتعدي، وإلا سيموت هذا.
اترك الصبي. أبعد السكين.
هيا، افعل ذلك.
"أماندا". لا.
"أماندا"!
"أماندا"؟
ابتعدوا.
- ماذا حدث لها؟ - "أوميك".
حسناً، أحتاج إلى جهاز ضغط قلب كهربائي، ومحلول ملحي للأوردة...
وأكبر عدد من الضمادات. الآن.
- حسناً، جهزها لنقل البلازما. - حسناً يا سيدتي.
لا تتحركي.
- أيتها الطبيبة، لماذا... - أصغي إلي جيداً.
هناك جرح في بطنك، وإذا استمررت في التحرك...
سيُفتح مرة أخرى ويسيل الدم منك بغزارة.
لذلك لا تتحركي.
لماذا لم تغادري بعد؟
لأن الـ "أوميك" يطاردون الجميع في البلدة...
وأنا غارقة لأذني في الدماء يا آنسة.
كدت أن تموتي. لقد أنقذت الطبيبة حياتك. وأنقذت كل هؤلاء الناس.
لا أحد حياته مهمة الآن.
لا شيء أهم من الصعود على تلك السفينة وتدميرها.
أنا آسفة يا "نولان" ، إنها الحقيقة. عليكم أن تغادروا.
لا يحلو الذهاب من دونك.
- تمني لي الحظ؟ - لست بحاجة إلى الحظ.
ستعود.
كما تعود دائماً.
وعندما تعود...
- سنتحدث وقتها. - نعم.
"أماندا" ، أنا هارب من العدالة.
بغض النظر كيف سينتهي هذا...
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تظهر جماعة "فوتانس" ويعلقوا رأسي على المشنقة.
لن يشنقوا الرجل الذي أنقذهم من غزو الـ "أوميك".
حقاً؟
- سأحرص على ذلك. - حسناً، هذا لأنهم منطقيون جداً...
هؤلاء الناس من "أمريكا الجنوبية" ، منطقيون جداً.
مهما يحدث على تلك المركبة الفضائية، هذه ستكون رحلتي الأخيرة.
أعلم ذلك، ولا مانع لدي.
هذا كلام فارغ.
لا شك في ذلك.
وبالرغم من كل هذا، ما زلت متفائلة.
أجل.
كيف حالها؟
إنها قوية.
حسناً، هيا بنا، انتهى العرض. لنعد إلى الشوارع.
لا يزال الـ "أوميك" يصطادون. لا نريد أن نعطيهم فريسة سهلة.
حسناً، لا نرزح تحت ضغط. "ألاك" ، أنت معي.
ما رأيك أيتها الطبيبة؟ هل أنت مستعدة للسفر؟
حسناً، لا فائدة من إلغاء الرحلة.
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - على أحدنا أن يأخذ مكان "أماندا".
حسناً، ليس أنت.
قاعدة واحدة.
يا للهول، تمسك السلاح مثل الهراوة.
لا أثر للمركبات أو الأرجوانيين. الحظ يحالفنا.
لا تتفاءل كثيراً. يمكن أن يحدث الكثير بين هنا و "سانت لويس" القديمة.
"سانت لويس" القديمة؟ هل نحن ذاهبون إلى هناك؟
نعم. نفق الوصول هناك.
أعدت "كيندزي" مكانها في مستودع مترو أنفاق قديم.
هناك منصة إطلاق في الداخل. ستقودنا إلى السفينة الفضائية.
حسناً، أنا على الشبكة. سنصعد إلى الأعلى واحداً تلو الآخر. من يريد الذهاب أولاً؟
سأكون في المقدمة.
وكأنني سأسأل. حسناً. آمل أن تكون قد تناولت وجبة خفيفة.
لا أثر لأي "أوميك" حتى الآن.
لا بد أنهم في كبسولات النوم.
خططت للكثير من وسائل الإيقاظ. لنذهب.
ما الأمر؟
الأرض من هنا جميلة.
أجمل بكثير مما تصورت.
"نولان" ؟ غرفة المحرك في هذا الاتجاه. سنتوجه إلى الجانب العلوي نحو مركز التحكم.
- سأراك قريباً يا صغيرتي. - نعم.
لديهم أطفال هنا.
يأتينا الشر بأشكال وأحجام متنوعة.
هذا طفل.
طفل لن يتردد في التهام حفيدي الذي تحبينه.
ما هو شعورك الآن؟
هل ستدخلين إلى هناك؟
ليس لدي خيار.
هل من المفترض أن يحدث هذا؟
اصمت وضع السلك. في رقبتي أولاً.
هذا سيساعدني على التحدث إلى السفينة.
هل أنت متأكدة من ذلك؟
أجل.
دخول غير مرخص.
تطهير النظام.
كلا، أنا أنتمي إلى هنا.
تطهير النظام.
لا، أنا أنتمي إلى هنا، لا يمكن أن تجعلني...
تطهير النظام.
حسناً.
- ما هذا؟ - إنها أوامر الطبيبة "يول".
سيساعدك على النوم.
لا، اسحبه. لا أريد أن أنام.
لقد عانيت كثيراً.
لا بأس أن تستريحي قليلاً.
لماذا أنت هنا؟
لتغيير ضماداتك.
لا تسدي إلي أي معروف.
تعلمين أنه لا يمكنك محو ما مضى.
تأتين إلى هنا...
وتلعبين دور "فلورنس نايتينغيل"...
لن يعوض عن أي شيء.
البلدة.
الأسلحة التي خسرناها.
القوس.
النائب الذي قتلته.
أنت تحبطينني.
حقاً، الآن؟
لست راضية عن هذا الواقع...
أن أكثر شخص كنت معجبة به...
المرأة التي أحترمها أكثر من أي شخص آخر...
تمقتني.
أعطي الجميع فرصة عادلة.
لقد أخذت فرصتك.
أنت تلهمين من حولك...
ليظهروا أفضل ما لديهم.
رأيت ذلك مع "كينيا"...
والطبيبة "يول" و"نولان".
جعلتني أتحمس لأرقى بنفسي بطريقة مماثلة.
يؤسفني أنني فشلت.
يؤسفني أنني لن أكون أبداً صديقة لك.
لا أعتقد أنك محبطة بسببي.
لا أعتقد ذلك.
أنا آسفة.
لا داعي للأسف.
لست أنت من انتزع أحشائي.
أنا لا أعتذر عن ذلك.
- "نولان" ، هل يمكنك سماعي؟ - نعم أيتها الطبيبة. أين أنت؟
أنا في شبكة اتصالاتهم. أتتبع حركاتك.
حسناً. هل يمكنك أن تخبريني ما إذا كنت أسير في الاتجاه الصحيح؟
في الأساس. غرفة المحرك في الجزء الخلفي من السفينة.
إلى اليسار بعد 3 ممرات وممر إلى اليمين، فوق الجسر.
بمجرد أن تصل هناك، أريدك أن تغلق الفتحات.
أيتها الطبيبة!
إزالة جسم غير معروف، الممر الـ7.
إزالة!
- أيتها الطبيبة. - لا.
أيتها الطبيبة!
أنا أتعرض للهجوم.
تجاهل غير معروف.
- هل "نولان" بحاجة إلى المساعدة؟ - أجل. هنا وهنا. في تسلسل.
أيتها الطبيبة!
إزالة لشخص غير معروف.
إزالة!
تعطيل الطائرات المسيرة الأمنية.
الأنظمة تحدد الهدف.
تعطيل الطائرات المسيرة الأمنية أيها الغبي.
أشكرك أيتها الطبيبة.
أنا مدين لك بجميل.
لحم فاسد.
انتظروا أيها الأنذال.
حسناً، اتصال آخر ويمكنني التحكم في المحرك.
على الأقل، طالما أستطيع تحمل هذا.
لن تخرجي سالمة من هذا، صحيح؟ هذا ما كنت تخفينه.
بالنسبة لي، كان هذا دائماً رحلة في اتجاه واحد.
لماذا لم تخبرينا؟
لأنني لا أحب تهويل الأمور مثلك.
آسفة جداً.
لا داعي للأسف.
خسارة شخص اصطناعي مقبولة.
لا. أنت شخص حقيقي على درجة عالية من الشرف والطيبة.
اغرسه في أيها المغامر.
اجعل الأمر يستحق التضحية.
شكراً على هذا يا "مه".
سأفتقدك يا صديقي.
- "نولان" ؟ - نعم.
أنا محملة بالكامل بعقل السفينة.
أرسلت "أيريسا" و"ديتاك" إلى الكبسولات.
عليك أن تلحق بهم بمجرد أن تغلق الفتحات.
امشي إلى اللوحة.
حسناً، نعم، وجدتها.
التعليمات على الشاشة.
إنها بلغة الـ "أوميك".
انتظر، من فضلك.
حسناً، ترى الكلمة الكبيرة، ارسم مثلها.
حسناً، سأفعل ما بوسعي.
تباً.
- اسمع يا "نولان" ؟ - نعم؟
"أوميك" على يسارك.
مرحباً أيها الحيوان الأليف.
- لن أدعك تقتل شعبي. - ولن أدعك تقتلين شعبي.
- ماذا تفعلين؟ - لا تدعها تقترب من لوحة التحكم.
"نولان" ، إنها تحاول أن تتخطاني.
وتحبسني...
لم يكن والدك يريد ذلك.
كان ضعيفاً. لقد ضل طريقه.
عرف والدك إلى أين ستؤول الأمور، ولم يعجبه الأمر وحاول التغيير.
هذا شيء أواجهه كل يوم.
رأيتك تقاتل. لقد ولدت كمفترس.
أنت لست أفضل مني.
عندما تكونين على حق، فأنت على حق.
أيتها الطبيبة.
كيف أعيد تشغيل المحركات؟ أيتها الطبيبة.
عدت إلى الشبكة. على الجميع الخروج من هنا. ستنفجر السفية بعد 5 دقائق.
- هيا يا صغيرتي. - "كيندزي"؟
ماتت.
- "يول" ؟ - لن تأتي.
ولا أنا.
- بحقك. - هذه السفينة مليئة بالأشخاص الأذكياء.
لن أدعهم يموتون.
- السفينة على وشك الانفجار. - يجب أن أمنع ذلك.
الـ "أوميك" وحوش.
وهكذا كنت من قبل.
وأنا أيضاً.
أنقذنا بعضنا البعض. يمكننا إنقاذ الـ "أوميك".
أيتها الطبيبة!
هل هناك أية طريقة لوقف الانفجار.
لا بد أنك تمزح معي.
لا يمكنك وقف الانفجار.
كل هذه الطاقة يجب أن تنطلق إلى مكان ما.
هل يمكننا فقط تنفيسها في الفضاء؟
أجل، ولكن فقط من خلال الدفع...
وهذا من شأنه أن يقذف بنا بشكل عشوائي في الفضاء السحيق.
سنهيم على وجوهنا دون أمل. ولن نعود أبداً إلى الأرض.
هذا ما كنت أنوي فعله أيتها الطبيبة.
أبحث عن وطن للـ "أوميك" ، بعيداً عن الأرض.
أنت تدلل طفلتك، تعلم ذلك؟
مغامرة أخيرة؟
نعيش أو نموت معاً.
"نولان" ، لا تفعل هذا.
سأشتاق إليك كثيراً يا صغيرتي.
أنا فخور جداً بك.
الآن، لديك حياة واحدة.
عيشيها بشكل جيد.
أحبك.
أحبك أيضاً.
لدينا 3 دقائق للتنفيس عن المحركات. عليك بالإسراع.
هناك قابس في رأسي. قم بسحبه.
عدت؟
وصلت "أيريسا" للتو إلى الأرض.
لنتحرك.
لم يسبق لك أن سمعت أغاني "جوني كاش"؟
ابدأ الغناء وسأرميك خارج غرفة معادلة الضغط.
سنذهب إلى "جاكسون".
مرت 6 أسابيع منذ أن غادر والدي الأرض.
يقول الجميع إنه أنقذ العالم.
حتى أنهم أسموا القوس الجديد على اسمه.
كان سيضحك من كل قلبه لو كان هنا.
تعتقد "أماندا" أنه ميت.
لكنها لا تعرفه مثلما أعرفه.
منذ أن كان صبياً، كان يحلم بخوض مغامرات في الفضاء الخارجي.
الآن، أراهن أنه في مطعم ما في المجرة...
عالقاً في شجار لأنه غازل أميرة فضائية بالخطأ.
حارسة الأمن.
هناك مشكلة في وحدة الحاجة.
سأحضر في الحال.
كانت رغبته الكبيرة الأخرى، بالطبع...
أن يكون أباً صالحاً.
أينما يكون...
أرجو أن يعرف أن هذا الحلم قد تحقق أيضاً.
تـرجمة: ريعان خطيب