‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"العيد الـ59 لتحالف (كوريا) و(أمريكا)، ‫تستضيفه وزارة الدفاع الوطني"
‫لم أرك منذ زمن يا سيّدي الوزير.
‫يصعب جداً
‫أن أجدك.
‫لا بدّ أنك مشغول مع العائلات الحزينة.
‫قريباً، سيوقّعون الاتفاق
‫مما سيجعل وظيفتك أسهل بكثير.
‫بعضهم ينوون مقاضاة "دايناميك سيستم".
‫هذا سبب كون راتبي كبيراً هكذا. ‫لكي أمنع هذه الأمور. لا تقلق.
‫لماذا أقلق منكم؟
‫الناس قد يسيئون الفهم.
‫من فضلك، انتبه لما تقول.
‫- ابتهج! ‫- ابتهج.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫لن يكون الأمر سهلاً هذه المرّة.
‫حتى أنت...
‫...لا تستطيع قلب الموقف.
‫لم يتم توقيع شيء بعد.
‫هل تريد المراهنة؟
‫يمكنني المراهنة بأيّ شيء على
‫أين سيقومون بالتوقيع.
‫ماذا فعلت بالوزير "بارك"؟
‫مجرّد القليل مما تعلمته منك.
‫ألم أعلمك
‫أنه في مجال عملنا ‫يجب ألّا تكوني متأكّدةً من أيّ شيء أبداً؟
‫الطائرة لم تتحطّم وحدها.
‫ألا تعرف؟
‫السمعة التي بنيتها في المهنة هبطت
‫إلى القاع أيضاً.
‫لم يفت الأوان ‫لتتخلّى عن إعادة تقديم العطاء.
‫لن تحب أن تهبط أكثر من ذلك.
‫- أيّها اللواء "باي"! ‫- "جيسيكا"، يسعدني رؤيتك.
‫- ويسعدني رؤيتك. ‫- سمعت أنك حقّقت نجاحاً كبيراً.
‫إنه حديث المدينة.
‫لقد وصلنا للتوّ. أين أنت؟
‫حسناً. لنبدأ.
‫- آسف. ‫- عليك أن تنظر أمامك.
‫من أنت؟
‫من تكون؟
‫ما المشكلة؟
‫الخطة "بي"، الآن.
‫افتح قبضتك.
‫افتح قبضتك اللعينة!
‫- ما خطبك؟ ‫- لا تتحرّك.
‫ماذا؟
‫أيّها الكابتن!
‫حان وقت الإقلاع.
‫- عليك أن ترتدي زيّك. ‫- يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسفة.
‫إنه يتعاطى الأدوية لعلاج الانهيار العصبيّ.
‫أنت!
‫اخرج من هناك.
‫- آسفة. ‫- يا للهول!
‫كفّ عن المبالغة بردود أفعالك.
‫كما فعلت في مطار "المغرب".
‫"هاي ري غو"!
‫يا للهول! ‫منذ متى لم أرك؟
‫يبدو أنك استمتعت بوقت جيّد.
‫يا لك...
‫يا للهول! ‫سيّد "تشا دال غون"؟
‫يسعدني مقابلتك. أنا "غونغ وا سوك". ‫لا بدّ أن "هاي ري" أخبرتك بالكثير عني.
‫كلّا، لم تفعل ذلك.
‫لم تفعل ذلك. ‫كلامك مباشر للغاية.
‫لا بدّ أنك جائعة. ‫ماذا تريدين على الغداء؟
‫يخنة "كيمتشي" ‫مع الكثير من لحم الخنزير.
‫وأنت يا "دال غون"؟
‫لستُ جائعاً.
‫"لستَ جائعاً"...
‫لنذهب لسيّارتي أوّلاً.
‫لنذهب.
‫ماذا حدث في "المغرب"؟ ‫أخبريني. أريد أن أعرف.
‫أين أبدأ؟ كدت أموت، ‫وأصبحت شبحاً عذراء.
‫أجل. ‫احذفي كلمة "عذراء" من تلك الجملة.
‫صمتاً!
‫خطة جيّدة.
‫- هل تسخر منّي؟ ‫- أقصد الخطة "بي".
‫الفريسة لم يلاحظ شيئاً بعد. ‫ستحصلين على فرصتك قريباً.
‫إنه رجل حركات صعبة، أليس كذلك؟
‫يا له من تحدٍ جميل.
‫إنه لذيذ. كُلي.
‫- هل أحضرت ما طلبته؟ ‫- ماذا؟
‫تقصدين ذلك؟
‫إنه شيء غريب.
‫لا يوجد أيّ سجل عن وظائفهم ‫أو تعاملاتهم المالية أو مكالماتهم.
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا عن "كيم هو سيك" الذي مات في "المغرب"، ‫ومساعد الطيّار؟
‫أجل. هذان الاثنان. ‫لم يبق شيء سوى بياناتهما الأساسية.
‫هل خدمة الاستخبارات الوطنية ‫عديمة الكفاءة لهذه الدرجة؟
‫الأمر ليس أننا لا نستطيع...
‫لا عليك.
‫ربّما قام أحدهم بمحو كلّ المعلومات ‫قبل وصولنا إليها.
‫هذا رأيي أيضاً. ‫علينا التحقيق في الأمر.
‫لنأكل أوّلاً.
‫ماذا عن الإرهابي الذي كان بالفيديو؟
‫في الواقع...
‫...هناك مشكلة صغيرة، ‫لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫ماذا؟ أيّ مشكلة؟
‫يا للهول! ماذا تفعل؟
‫هل تستجوبني؟
‫هل يبدو دائماً مخيفاً بهذا الشكل؟
‫ستتعودين على ذلك.
‫كُلي.
‫"والدة (هون)"
‫- ينتابني الفضول. ‫- بخصوص ماذا؟
‫لا بدّ من وجود سبب لإسقاط الطائرة
‫ولكن لا يخطر ببالي أيّ سبب.
‫سمعت بما حدث لـ"هون" بعد ذلك
‫ولم أستطع النوم لأيام.
‫لا أصدّق ذلك.
‫هل تعرف أن العائلات ستجتمع الليلة؟
‫إن كنت لا تريد الذهاب، ‫يمكنّي الذهاب بدلاً منك.
‫مرحباً؟
‫إنني منصت.
‫سيتحدّثون عن التعويض.
‫هل تعرف أيّ شيء عن ذلك؟
‫أنت قلت إنك لم تعودي أمه.
‫لا تسىء فهمي.
‫لا أفعل ذلك من أجل النقود.
‫هل تعرفين كم كان يفتقدك؟
‫أنت لم تزوريه قطّ ‫بعد أن تركته في الميتم
‫والآن تريدين أن تكوني أمه؟
‫"دال غون".
‫ليس شأني إلى أين تذهبين
‫ولكن لا تدعيني أراك.
‫وإلّا فقد أدمّر بيتك الثمين...
‫...الذي تحبينه أكثر مما تحبين "هون".
‫فهمت؟
‫تبّاً!
‫سيّد "تشا دال غون"؟
‫كيف حالك؟
‫أنا "تشو بو يانغ"، ‫صحافيّ في صحيفة "بيونغوا" اليوميّة.
‫- وبعد؟ ‫- في الحقيقة...
‫سمعت من العائلات ‫أثناء إجراء مقابلة معهم
‫أنك ادّعيت أن الطائرة أسقطها إرهابي.
‫"(بيونغوا) اليومية، (تشو بو يانغ)"
‫ماذا تريد؟
‫في اليوم السابق للحادث
‫تلقت شرطة المطار ‫مكالمة عن الاعتداء الإرهابي.
‫للأسف، اندلع حريق بغرفة التحكم ‫في نفس الوقت.
‫مرحباً؟ تلقّيت مكالمةً مريبةً للتوّ.
‫سيقع اعتداء إرهابي على متن...
‫والضابطة التي ردّت على المكالمة ‫فقدت وعيها فجأةً.
‫إنها في حالة موت دماغي ‫منذ ذلك الحين
‫ولكن لسبب ما، ‫الشرطة لا تفعل شيئاً وتقوم بصدّ الصحافة.
‫هناك شيء مريب، أليس كذلك؟
‫أشياء غريبة حدثت لي أيضاً.
‫لهذا...
‫...جئت لرؤيتك.
‫هل يمكنك إخباري بما حدث في "المغرب"؟
‫سيّد "تشا"، ‫هذه القضية لها خلفية شديدة التعقيد.
‫علينا إيجاد أكبر كم من الأدلّة ‫نستطيع إيجاده
‫وتجميعها كلّها معاً
‫لنرى صورةً أكثر وضوحاً عن الحقيقة.
‫أحتاج مساعدتك.
‫سأفعل أيّ شيء أستطيعه.
‫ولكن لا يجب أن تقول أيّ شيء ‫لعملاء خدمة الاستخبارات الوطنية.
‫- ماذا؟ ‫- السيّدتان اللتان ترافقهما.
‫أليستا مع خدمة الاستخبارات الوطنية؟
‫- بلى، ولكن كيف... ‫- لا تثق بهما.
‫بحدس الصحافي وخبرته، أقول لك ذلك.
‫لا يمكنك أن تثق بأحد
‫ليس حتى من الشرطة.
‫"تشا دال غون".
‫ذلك المقهى بآخر الطريق. ‫سأراك هناك.
‫من هو؟
‫لا أحد. كان يسألني عن مكان.
‫كم أنت لطيف حتى تأخذ كلّ هذا الوقت ‫حتى تشرح له...
‫إن كنا قد انتهينا هنا، فلننصرف.
‫هل ستذهب للبيت؟
‫لنذهب معاً. ‫الحرص واجب، حتى في "كوريا".
‫سيسعدني أن يحاول أولئك الأوغاد ‫العبث معي.
‫اتصلي بي.
‫يا له من رجل قوي!
‫تبدوان مقرّبين.
‫هل هو الحب وليد الحرب، ‫كما بفيلم "دكتور جيفاغو"؟
‫طريقة كلامه، شخصيته وسلوكه.
‫كلّ شيء مثالي.
‫يا للهول! هذا كلام فيه تأمّل.
‫أجل.
‫إنه لا يروق لي إطلاقاً، ‫بشكل لا يُصدّق.
‫كلّ شيء فيه ليس ما أحب.
‫حقّاً؟ لم أكن أعرف.
‫لنتركه إذاً.
‫انتظري، توقّفي.
‫ما الأمر؟
‫"(كراود كوفي روسترز)"
‫إنه ألطف من اللازم.
‫يشرب القهوة معه ليريه الطريق؟
‫بالتأكيد مررت بأشياء غريبة ‫في "المغرب".
‫الأمور لا تتفق إطلاقاً.
‫من يمكن أن يفعل شيئاً ‫بهذه الفظاعة؟
‫أعتقد أن للأمر علاقةً ‫بعطاءات الطائرة المقاتلة.
‫"عطاءات الطائرة المقاتلة"؟
‫الحكومة لديها خطة لشراء طائرة مقاتلة ‫بمقدار 10 مليارات دولار.
‫وأكثر المستفيدين من هذه المأساة هو...
‫"جون آند مارك".
‫المرشّح القوي، "دايناميك"، ‫يُشاع أنه سيخسر.
‫إذاً...
‫...كلّ ما حدث...
‫...خططت له "جون آند مارك" ‫أو أيّاً كان؟
‫السؤال ليس مَن
‫ولكن لماذا.
‫ولكنه مجرّد تخميني الخاص، ‫لذا يمكن أن يكون خاطئاً.
‫سأعرف أكثر حينما أقابل المخبر.
‫"مخبر"؟
‫في الواقع، سأقابل شخصاً
‫لمعرفة المزيد عن تحطّم الطائرة.
‫لديه دليل مهمّ جداً عن الإرهابي
‫مثلك.
‫من هذا المخبر؟
‫بعد إذنك.
‫أجل، أنا "تشو".
‫حسناً.
‫يمكن أن أكون هناك في الموعد.
‫سأراك هناك.
‫هل يمكنني مرافقتك؟
‫لست واثقاً. ‫إنه حذر جداً من كشف شخصيته.
‫- الحقي بهما. ‫- حقّاً؟ هل أنت متأكّدة؟ حسناً، إذاً.
‫سننطلق.
‫"(سيول)"
‫"فندق (وينغ)"
‫ما هذا الموقف؟
‫لماذا يدخل هذان الرجلان إلى فندق؟
‫أنا هنا.
‫الغرفة 407؟
‫أنا هنا وحدي. لا تقلق.
‫سأصعد حالاً.
‫حسناً، إنه قلق جداً.
‫اذهب أنت واتصل بي ‫حينما يكون الأمر كما يُرام.
‫فكرة جيدة. ‫سأتصل بك قريباً.
‫أجل.
‫الباب ينفتح.
‫يا للهول! ‫لقد غاب 30 دقيقةً بالفعل.
‫ماذا نفعل هنا ‫بينما يوجد رجلان بالداخل هناك؟
‫لننتظر أكثر قليلاً.
‫ننتظر ماذا؟
‫هل تريدين رؤية مدى حميمية علاقتهما؟
‫أرى سبب عدم التوافق ‫بينك و"تشا".
‫لا يبدو أنه يميل إلى ذلك.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...
‫الباب ينفتح.
‫سيّد "تشو"؟
‫كلّا!
‫سيّد "تشو"! ماذا حدث؟ ‫من فعل ذلك؟
‫كلّا. سيّد "تشو".
‫سيّد "تشو"...سيّد "تشو"!
‫تبّاً!
‫أجل، هناك شخص يحتضر.
‫أعتقد أنه طُعن.
‫العنوان هو...إنه فندق ‫ليس فيه موظّفون في "سينوان دونغ".
‫إنه يُدعى...
‫أجل، هذا صحيح. تعالوا بأسرع ما...
‫"دال غون"!
‫- طاردي تلك الدراجة. ‫- ماذا؟
‫- طارديه! ‫- أطارده؟
‫- انطلقي بسرعة أكبر! ‫- حسناً، يا للهول!
‫اخترقي الإشارة. ‫انطلقي فحسب!
‫لماذا لم تنطلقي؟ ‫أنت سائقة فظيعة!
‫هل أنت مجنون؟
‫لو وقع حادث، فمن سيكون المسؤول؟
‫من هو؟
‫أخبرني بما يجري.
‫وقعت جريمة قتل.
‫"جريمة قتل"؟
‫من الضحية؟
‫صحافي من صحيفة "بيونغوا" اليومية.
‫كان يتابع معلومةً تتعلّق بموضوع التحطّم
‫وجاء لمقابلة مخبر...
‫- لنعد للفندق. ‫- ماذا؟
‫يا للهول!
‫يا للهول! ماذا يجري؟
‫تلقّيتم مكالمةً، أليس كذلك؟
‫- بلى، بشأن جريمة قتل. ‫- أنا كنت المتصل.
‫اتبعوني، من فضلكم.
‫أسرعوا.
‫هنا...
‫- أين؟ ‫- ماذا؟
‫لا يوجد أحد هنا.
‫- ماذا يجري؟ لا يوجد أحد. ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫أنت قلت إن أحدهم قُتل.
‫هل هذه الغرفة الصحيحة؟
‫ربّما واحدة مختلفة؟
‫كان هنا.
‫- كان ينزف بغزارة. ‫- هل تتلاعب بنا؟
‫هل تعتقد أنني أتلاعب بكم؟
‫هذه البطاقة تخص الضحية.
‫ولديّ أيضاً...
‫أنا مع خدمة الاستخبارات الوطنية.
‫خدمة الاستخبارات الوطنية؟
‫"وا سوك"، أريهم بطاقتك.
‫ليست معي.
‫- ليست معك؟ ‫- من يحمل معه بطاقات هوية هذه الأيام؟
‫على أيّة حال، ‫رأيناه يدخل إلى هنا مع الصحافي.
‫اتصل بالصحيفة وتأكّد من هويته، ‫وافحص كاميرات الأمن.
‫واتصل بوحدة فحص مسرح الجريمة ‫واطلب إجراء فحص "لومينول" لكشف الدماء.
‫اذهب وافحص كاميرات الأمن.
‫حسناً.
‫"(بيونغوا) اليومية، صحافي"
‫"(تشو بو يانغ)"...
‫إنني أبحث عن "تشو بو يانغ"، ‫صحافي بالمدينة.
‫لا أستطيع الوصول إليه.
‫عفواً؟
‫في إجازة؟
‫حسناً، فهمت.
‫كلّا، إنه لا شيء.
‫بالتأكيد.
‫ذهب في إجازة إلى "نيوزيلندا".
‫أقول لك إنه مات.
‫أولئك الأوغاد تخلّصوا من الجثّة!
‫لقد فحصت كاميرات الأمن، ‫ولكن لم يدخل أحد إلى هنا.
‫لو سمحت أيّها الضابط.
‫سيّدي.
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرّة.
‫ولكن لو تكرّر ذلك، ‫فسيتم اتهامك بعرقلة العدالة.
‫فهمت؟
‫لنذهب.
‫يا للهول!
‫ماذا يجري؟
‫لا أستطيع أن أقرّر ‫سواء أصدّقه أم لا.
‫أنا أصدّقه.
‫حقّاً؟
‫أشياء كهذه حدثت في "المغرب" أيضاً.
‫لا نحتاج الشرطة. ‫سنكتشف الحقيقة بأنفسنا.
‫كدت أنسى.
‫ما هذا؟
‫أعطاه لي "تشو" قبل موته.
‫هذه سوّاقة ذاكرة.
‫قومي بتوصيلها هناك.
‫ألا تعمل؟
‫إنها لا تدخل. ‫الموصّل تم تدميره.
‫- ماذا لو كانت المعلومات قد ضاعت أيضاً؟ ‫- لست واثقةً.
‫- لنذهب لشقّتي أوّلاً. ‫- حسناً.
‫اذهبا أنتما.
‫سألحق بكما.
‫إلى أين ستذهب؟
‫"قاعة (جونغانغ) للمحاربين القدامى"
‫"لا نستسلم أبداً"
‫أحسنت عملاً.
‫التالي هو...
‫السيّد "بارك كوانغ دوك"، ‫هل تريد المحاولة؟
‫أنا؟ في الحقيقة...
‫ربّما لاحقاً.
‫نحن هنا
‫لنعالج جروحك العاطفية.
‫يمكنك التحدّث بحرّية ‫عمّا يجول في بالك.
‫"حافظ على وعدك يا سيّدي الرئيس! ‫يجب على الحكومة أن تكشف الحقيقة"
‫عزيزتي
‫هل تذكرين؟
‫بما أنه لم نستطع إقامة حفل زفاف
‫اشتريت لك خاتماً من الذهب ‫بدلاً من ذلك.
‫ولكنك غضبت
‫لذا قمت بإعادته بغباء.
‫كان يجب أن أضعه في إصبعك.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لأنه تجاهك أنت و...
‫طفلنا الذي في بطنك...
‫أشعر بالذنب للغاية.
‫أنا آسف جداً.
‫كيف يمكن أن أواصل حياتي؟
‫أفتقدك يا "مي سون".
‫آسف.
‫"ممثّلو العائلات الحزينة"
‫يا لها من مفاجأة ‫أن أراك تجتهدين هكذا في العمل!
‫حل هذه القضية قد يكون الوسيلة ‫لجعلهم يعيدونني إلى "كوريا".
‫ليس هذا فقط!
‫يمكن أن تترقّي ليس برتبة واحدة، ‫ولكن برتبتين.
‫سأطلب منصباً مختلفاً، ‫مثل وظيفة مكتبية
‫حيث أستطيع البقاء لمدة طويلة، ‫وفي أمان.
‫يا للهول! ‫لديك مصلحتك الخاصة في الأمر.
‫بسبب ولائك للرئيس "غانغ"، ‫لم تكوني على وفاق مع الرئيس "مين".
‫حسناً!
‫لعلّها تعمل.
‫"فتح ملف"
‫عظيم!
‫"(كيم وو غي)"
‫ما هذه؟
‫"(كيم وو غي)، الحساب المصرفي، ‫البطاقة الائتمانية، سجلّ المكالمات"
‫معلومات عن "كيم وو غي".
‫مساعد طيّار الطائرة "بي 357".
‫لم أجدها بأيّ مكان
‫والآن، إنها هنا.
‫"تقرير التفاصيل الشخصية، ‫(كيم وو غي)"
‫إعداد الإفطار لك لم يكن مشكلةً كبيرةً
‫ولكن لماذا كنت أتضايق من ذلك؟
‫تركك الجوارب بكلّ مكان ‫لم يكن مشكلةً كبيرةً أيضاً.
‫أندم على ذلك كلّ يوم يا عزيزي.
‫في ذلك الصباح أيضاً...
‫لا أستطيع. ‫لم أعد أستطيع القيام بذلك.
‫لا عليك يا آنسة "أو سانغ مي".
‫بدون ضغوط. خذي وقتك.
‫ماذا لديك؟
‫وثائق تأمين حياة "كيم وو غي" ‫تساوي...
‫"قسط وثائق التأمين على الحياة"
‫...5 مليارات وان تقريباً.
‫لقد اشتراها منذ 6 أشهر
‫والمستفيد هو...
‫"المستفيد...(أو سانغ مي)"
‫...زوجته.
‫"أو سانغ مي" قد تكون شريكةً.
‫كانا يدينان للمرابين ‫بأكثر من مليار وان
‫ولكن رغم ذلك، ‫كانا يدفعان 10 ملايين كقسط شهرياً
‫بأخذ قرض مصرفي.
‫مرحباً؟
‫"دال غون"، هل تسمعني؟
‫- شكراً على خدمتك. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫شكراً لأنك منحتنا هذه الفرصة الجيّدة.
‫لعلها تكون قد ساعدت.
‫سمعت عنك الكثير من الآنسة "أو". ‫أنت محامٍ دوليّ، أليس كذلك؟
‫دعني أعطيك بطاقتي.
‫أين "كيم وو غي"؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت تعرفين أن زوجك...
‫..."كيم وو غي" حيّ.
‫ماذا؟ ما مشكلتك ثانيةً؟
‫اسمع يا سيّد "تشا"!
‫أين ذلك الوغد؟
‫هل جُننت؟ ‫ماذا تفعل لممثّلتنا؟
‫"ممثّلتنا"؟
‫هل هي تمثّل العائلات؟
‫اخرج. ‫أنت لا تستحقّ مجموعتنا. اخرج!
‫ابتعد عني! ‫أنت شريكته، أليس كذلك؟
‫أين "كيم وو غي"؟
‫لقد تخطّى كلّ الحدود. ‫يكفي ذلك!
‫"دال غون"...
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- هل يمكن لأحد...
‫"دال غون"؟ ‫"كوانغ دوك"، هذا أمر خطير.
‫كلّا! "دال غون"! أفق يا "دال غون"!
‫أسرعوا بالاتصال بالنجدة!
‫ولكن علينا أن ننقذ هذا الرجل! ‫"دال غون"!
‫"دال غون"، أفق!
‫- الإسعاف ستصل قريباً. ‫- أنا متخصّص في الـ"جودو"، لذا...
‫ماذا يجري؟
‫لقد فقد الوعي.
‫أنا ألقيت به لأنه كان مزعجاً.
‫علينا أن...
‫تبّاً!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا "ميكي".
‫أعتقد أنك تعرفني.
‫إلى أين سنذهب؟
‫السيّد "إدوارد بارك" ‫أراد منك أن تذهب لطبيب.
‫لا أحتاج طبيباً.
‫أين هو الآن؟
‫إنه مشغول.
‫لماذا تسأل؟
‫أخبريه بأنني وجدت المجرم
‫الذي أسقط الطائرة.
‫في الوقت الحالي
‫يحسن لك أن تأتي إلى مكتبنا.
‫"الموظّفة الحكومية العادية"
‫دعونا نتولّى هذه القضية
‫ضد "دايناميك سيستم".
‫المحاكمات قد تستغرق عاماً
‫وربّما أكثر من 10 أعوام، ‫بغض النظر عن النتيجة.
‫والتكلفة ستكون هائلةً.
‫لا تقلقوا من التكلفة.
‫يمكنكم أن تدفعوا أتعابنا حينما نفوز.
‫الألم الذي ستواجهونه أثناء المحاكمات
‫يمكن أن يكون لا يُطاق.
‫هذا صحيح.
‫المحاكمات قد تستغرق طويلاً
‫ولكن التسوية والحصول على التعويض ‫سيكون أسرع.
‫ولكن...
‫ماذا كنتم ستفعلون بإحساسكم بالذنب ‫تجاه أحبائكم الذين رحلوا؟
‫الألم الذي قد تواجهونه ‫أثناء المحاكمات...
‫...لن يكون أثقل من الإحساس بالذنب.
‫أخبرني أحدهم
‫بأن لحظة القرار
‫تكشف المعدن الحقيقي للمرء.
‫سواء تقدّمتم بشكوى ‫أو توصلتم لتسوية معهم
‫الأمر يعود لكم.
‫لماذا علينا أن نتخذ هذا القرار؟
‫نفضّل ألّا نتخذ قراراً كهذا.
‫ربّاه...
‫يمكنك أن تنسى اتفاق التسوية.
‫لم يخطر لي أنك ستقبل قضيتهم.
‫حركة بارعة.
‫أنت كنت بطلي، ولكن الآن، ‫لا تستطيع أن تفهم تصرّفاتي حتى.
‫يحسن لك التقاعد.
‫أجل؟
‫هل تعجبك المعدّات؟
‫كلّ شيء مثالي هنا.
‫"تشا دال غون" ‫بدأ يثرثر أمام العائلات الحزينة.
‫تخلّصي منه قبل أن تتعقّد الأمور.
‫إنني أعد مسرح الأحداث.
‫لا يجب أن تتركي أيّ أثر لجريمة قتل.
‫كفى.
‫أنت تثرثر كثيراً.
‫لا عجب في كونك محامياً.
‫حينما أنتهي، أتوقّع مكافأةً كبيرةً
‫لأن رجالي يأكلون الكثير.
‫اسمعوا! توقّفوا عن الأكل و...
‫...اعرفوا أين هو.
‫"(جيه إم باسيفيك)".
‫إنها شركة الطيران ‫التي كان يعمل لديها "كيم وو غي"
‫وهي ملك شركة "جون آند مارك".
‫"أو سانغ مي" ‫كانت تعمل مضيفة طيران فيها.
‫لذا حينما وقع "كيم وو غي" ‫في متاعب مالية
‫قامت هذه المرأة "جيسيكا" بتجنيده؟
‫أجل، يبدو أن كلّ شيء يشير إلى ذلك.
‫آسف يا "دال غون".
‫كان عليّ أن أصدّقك في "المغرب".
‫لم أعرف أن "جيسيكا" ‫يمكن أن تكون فاسدةً بهذا الشكل.
‫هل تعرفها جيداً؟
‫الشخص الذي جنّدها ‫وعلّمها في هذه المهنة
‫كان أنا.
‫بالنسبة لها، الغاية دائماً تبرّر الوسيلة.
‫أصبحت طموحةً بشكل خطر
‫وفي النهاية خانتني ‫لكي تعمل مع "جون آند مارك".
‫إنه خطئي.
‫كان عليّ أن أكون أكثر حرصاً معها.
‫إنني لا أفهم.
‫من أجل خطة الطائرة المقاتلة هذه
‫قتلوا المدنيين حتى.
‫هل هذا طبيعي في مجال عملك هذا؟
‫منذ بضعة أعوام، ‫قُتل مئات المدنيين في "الشيشان"
‫و"جون آند مارك" ‫كانت ضالعةً في الأمر أيضاً.
‫إنه أمر سرّيّ للغاية.
‫الحكومة الأمريكية ‫كانت قلقةً من رد فعل العالم
‫فقاموا بحذف السجل.
‫هل لديك أيّ معارف ‫في الشرطة البرتغالية؟
‫لماذا تسألين؟
‫نائب رئيس "جون آند مارك" ‫انتحر في البرتغال
‫في اليوم السابق لتحطّم الطائرة.
‫إذاً سنحتاج تحقيقاً أكثر عمقاً، ‫ولكن في الوقت الحالي، يبدو أنه انتحار.
‫أعتقد أن الاستخبارات الوطنية اتصلت بك.
‫هل يمكنني إلقاء نظرة بالمكان؟
‫هذا رد الفعل لثنائي الديفينيلامين.
‫إنه من ثاني أكسيد النيتروجين ‫المنبعث من انفجار البارود.
‫إذاً هذه البقعة الأرجوانية ‫هي الدليل على كونه أطلق النار على نفسه؟
‫أجل.
‫شيء ما لا يتفق. ‫إنه ليس من النوع الذي ينتحر إطلاقاً.
‫ماذا إن كان لم يوافق على الخطة ‫لإسقاط الطائرة؟
‫أليس ممكناً
‫أن يكونوا قد قتلوه ‫وجعلوا الأمر يبدو كأنه انتحار؟
‫بلى. هذا ممكن.
‫لديّ صديق في الاستخبارات البرتغالية.
‫سأطلب منه التحقيق في الأمر.
‫بالمناسبة، حينما تنصرفون من هنا، ‫هل تنوون العودة لبيوتكم؟
‫طبعاً. أين يمكن أن نذهب؟
‫لديّ مكان قريب
‫وأريدكم أن تستخدموه كمخبأ آمن ‫في الوقت الحالي.
‫يا للهول! أشعر بالخوف الآن.
‫وأنت؟ ماذا حدث لمسألة ‫عملك لمدة طويلة وفي أمان؟
‫مرحباً؟
‫الآن؟
‫عليّ الذهاب للمكتب الآن.
‫اتصلي بي حينما تنتهين.
‫لا أعتقد أنه يمكنني المجيء الليلة.
‫- إلى اللقاء. ‫- بالتأكيد.
‫وداعاً.
‫لن يكون الأمر مرهقاً لبضعة أيام.
‫إذا احتجت شيئاً،
‫فاتصل بمديرة مكتبي.
‫إلى اللقاء.
‫"إدوارد بارك".
‫لم أرك منذ زمن.
‫هل تعرفينه؟
‫كان يمكن أن يكون عميلي
‫ولكنني رفضت.
‫إنه وغد حقيقي!
‫يا للهول!
‫هؤلاء الناس...
‫إنهم مرعبون...
‫سيّد "كيم"!
‫سيّد "تشو"...سيّد "تشو"!
‫أختك تحقّق في قضية هامة.
‫لو حللتها، ‫فيمكن أن أعود لمركز القيادة ويتم ترقيتي.
‫لا تقل لأمي إنني هنا في "سيول".
‫لأن طلبها النقود منّي طوال الوقت ‫يثير جنوني.
‫عليّ الذهاب. حسناً.
‫- كيف يسير الأمر بالنسبة لتقريرك؟ ‫- قلت لك إنني ذكية.
‫ستندهش خدمة الاستخبارات الوطنية ‫حينما يقرؤونه.
‫"إله الحرب"
‫يا للهول! لم أكن أعرف أنك إله.
‫وإله الحرب.
‫أردت أن تكون مخرجاً لفنون القتال؟
‫ابدأ بالتمثيل ثانيةً. ‫هذا ما كان يريده "هون".
‫آسفة. ربّما تخطيت حدودي.
‫الأمر فقط أنني تذكّرت ‫ما قاله "هون" في الفيديو.
‫هل تريدين معجّنات "رامن"؟
‫أعدّ طبق معجّنات رائعاً.
‫لست جائعةً.
‫ينبغي أن تستريح. ‫لا بدّ أنك متعب.
‫شكراً.
‫لأنك تذكّرت "هون".
‫"(جون آند مارك)"
‫"هل سيكون مشروع مقاتلة (جون آند مارك) ‫من الجيل الثاني هو الفائز الأخير؟"
‫"مشروع (إف إكس) لـ(جون آند مارك) ‫تم اختياره على أنه..."
‫"أخبار متعلّقة"
‫"تحطّم الطائرة (بي 357)"
‫"يُتوقّع قيام مناقصة شرسة ‫نظراً لاشتراك شركات عديدة"
‫"حفل موسيقي خيري ‫تستضيفه (جون آند مارك)"
‫"سيُقام الحفل الساعة 3 مساءً ‫في مستشفى (هانغانغ)"
‫أخشى أنني تأخّرت.
‫- هل السيّد "أو" موجود؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- إنه يتصرّف بتشدد.
‫هذا ما يفعله بصفته زعيم المعارضة.
‫آسف. حفل الحرّية المدنية انتهى متأخّراً.
‫افعل شيئاً بخصوص الجو السائد هنا ‫يا رئيس الوزراء "هونغ".
‫لم أرَ السيّد "أو" منذ زمن
‫ولكنه يتصرّف بتشدد.
‫أيّها السكرتير الأوّل "يون"، ‫نحتاج الخمر وليس الشاي.
‫عزيزي السيّد "أو" ‫معروف بكونه يُكثر من الشرب.
‫سامحني.
‫موقف حزبي بخصوص خطة "إف إكس" ‫لن يتغيّر.
‫إننا لا نفهم
‫لماذا عليكم أن تختاروا "جون آند مارك" ‫وتدفعوا لهم تريليون وان أكثر.
‫اشرح له أيّها الوزير "بارك".
‫لماذا تعتبر أن "جون آند مارك" ‫هي خيارك الوحيد؟
‫لأن تكنولوجيتهم تستحقّ ثمنها.
‫الأمر بسيط.
‫هل تكفيك هذه الإجابة؟
‫طبقاً لرأي الخبراء الذي حصلنا عليه
‫طائرة "دايناميك سيستم"، الـ"إف 70"
‫هي أرخص وأكثر تفوقاً.
‫في اختبار وزارة الدفاع الوطني
‫مقاتلة "جون آند مارك"، الـ"إيغل"، ‫حصلت على درجات أعلى.
‫على أيّة حال، أحزاب المعارضة
‫لن توافق على الميزانية التكميلية.
‫لا بدّ أنك تدرك ‫ما هو رأي الجمهور في "دايناميك"
‫بعد تحطّم الطائرة.
‫فكّر في الانتخابات الرئاسية القادمة.
‫ليس من شأنك القلق على ذلك.
‫إنه شأننا نحن.
‫لا بدّ أنك تعرف يا سيّد "أو".
‫أهم أولوياتي خلال مدة رئاستي ‫في "تشونغواداي"
‫هي الدفاع الوطني المستقل.
‫"(جونغ غوك بيو) ‫هو بالتأكيد مثيل الملك (سيجونغ)
‫في مجال الدفاع الوطني ‫أكثر من أيّ رئيس آخر."
‫هذا ما أريد سماعه.
‫أنت تعرف عقيدتي.
‫الأمانة وعدم التملك.
‫بخلاف إكمال الخطة بعيدة المدى ‫لدفاعنا الوطني
‫ليس لديّ أيّ دافع خفي، ‫ولا حتى بهذا القدر.
‫من فضلك، تعاون معنا.
‫الحصول على ميزانية تكميلية ‫لن يكون سهلاً.
‫الأوغاد.
‫كأنه لديهم هدف واحد، ‫وهو التذمّر من أيّ شيء وكلّ شيء.
‫أولئك الأوغاد في أحزاب المعارضة.
‫سأنال موافقتهم واحداً تلو الآخر.
‫يمكننا حل الموقف خطوةً بخطوة.
‫لا تكن مفرط التلهّف.
‫ما سر ترويض الوزير "بارك"؟
‫أصبح رجلاً مختلفاً الآن.
‫هل تريد أن تعرف؟
‫لعلك لم تخبره بشيء ‫لا يجب أن تخبره به.
‫استمتع بهذه حينما تشعر بالملل.
‫- لا ترِها لأحد غيرك. ‫- هل ستنصرف؟
‫أجل.
‫كيف حصل على هذه؟
‫إنه بالتأكيد موهوب بطريقة غريبة.
‫- لم أرك منذ زمن. ‫- كيف كانت أحوالك؟
‫"خدمة الاستخبارات الوطنية"
‫مرحباً.
‫مرحباً. كلّا.
‫تبّاً!
‫"هاي ري"!
‫ألم تعتذري للسيّد "غي" ‫على ذلك الحادث؟
‫كيف كان يمكنني ذلك؟ ‫كنت محرجةً أكثر من أن أتصل به.
‫هل أنت غبية؟ ‫ستصادفينه سواء عاجلاً أم آجلاً.
‫لا أريد التفكير بالأمر.
‫أنت كنت المرتكبة، و"غي" كان الضحية.
‫لا يمكنك مواصلة تفاديه.
‫- فهمت؟ ‫- لا أريد سماع ذلك.
‫- لا تريدين سماع ماذا؟
‫أنت، يا "غي تيه يونغ"!
‫ألا تسمعني؟
‫قلت إنه تم نقلي للخارج.
‫بعيداً، ‫بعيداً إلى مكان ناءٍ في "إفريقيا".
‫إنها ثملة.
‫ما خطبها الآن؟
‫ماذا إذاً؟ ماذا تريدين أن تقولي؟
‫أنت...
‫لي.
‫ماذا؟
‫"غي تيه يونغ" لي
‫لذا فهو ممنوع على أيّ أحد. ‫لن أسمح بذلك.
‫مفهوم؟
‫بالتأكيد.
‫أنت لي.
‫- أنت لي. ‫- افعلي شيئاً الآن. أبعديها.
‫- لي! ‫- يا فتاة، هل أنت ثملة لدرجة الجنون؟
‫آسفة. دعينا نذهب للبيت الآن. لنذهب.
‫ماذا...
‫لي.
‫يا فتاة، لولاي
‫لكان "غي" قد ضربك حتى الموت.
‫أين غرفة التعذيب؟
‫أحتاج لأن يتم تعذيبي بالكهرباء ‫ليتم محو ذاكرتي.
‫أين هي؟ أين؟
‫إنه قادم إلى هنا.
‫ابقي إن كنت تريدين الاحتفاظ بوظيفتك.
‫مرحباً يا سيّد "غي". ‫صباح الخير.
‫لم أرك منذ زمن يا سيّد "غي".
‫لقد عدت من "المغرب" اليوم قبل الأمس.
‫- تهانئي على نقلك... ‫- هل ما زلت تثملين؟
‫- ليس بعد الآن يا سيّدي. ‫- أنا ما كنت لأرسلك للخارج.
‫أنت محقّ.
‫- مررت بوقت صعب هناك. ‫- أنا كنت لأفصلك فحسب.
‫العميلة التي تثمل لدرجة عدم الإدراك...
‫...ليست مؤهلةً.
‫ما هذا...
‫يا للهول! ‫يمكنه تجميد المكتب ببرودة مشاعره.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫بالتقرير الذي سأقدّمه اليوم
‫سيتغيّر سلوكه المتعجرف.
‫أنت محقّة. ‫سيُجن جنون خدمة الاستخبارات الوطنية.
‫سأتجاهل أيّ عرض ‫للنقل من فريق التفتيش.
‫لم أعد أستطيع تدليلها. ‫إنها تثير جنوني.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫أجل.
‫أمرك يا سيّدي.
‫هل كان الرئيس؟
‫لا بدّ أنه قرأ التقرير. ‫إنه يبدو سعيداً.
‫لحظةً واحدةً.
‫"غو هاي ري"، حظاً سعيداً.
‫ماذا؟ هل لديك شيء تقولينه؟
‫قل لي لماذا
‫لن نقوم بالتحقيق.
‫أوّلاً، لا يوجد أدلّة كافية.
‫يوجد الكثير منها.
‫لقد سمعت المكالمة الهاتفية ‫بين "كيم وو غي" والإرهابي.
‫"تشو بو يانغ"، ‫صحافي بصحيفة "بيونغوا" اليومية...
‫ثانياً، لا يوجد روابط كافية ‫بـ"جون آند مارك".
‫لست واثقةً إن كنت قد قرأت التقرير بدقة.
‫ثالثاً، لو حاولت "جون آند مارك" مقاضاتنا
‫فسيكون ذلك إحراجاً دولياً.
‫عدد القتلى هو 211. ‫الوقت ليس مناسباً للتفكير بذلك!
‫رابعاً
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه ‫لو خسرت هذه الوظيفة.
‫- سيّدي! ‫- اصمتي!
‫سأبلغ المدير مباشرةً.
‫هذا الأمر منه.
‫عفواً؟
‫إنه أمر مباشر من المدير.
‫سيتم تعيينك في بلد مختلف.
‫حتى ذلك الحين، اجعلي "تشا دال غون" ‫يحسن التصرّف. يمكنك الانصراف الآن.
‫أعد لي دليل الفيديو.
‫لماذا تطلبين منّي أنا؟ ‫اطلبي ذلك من فريق التفتيش.
‫أنت لم تشاهده حتى؟
‫إنني أحذّرك.
‫لو تفوّهت بأيّ كلمة بشأن ذلك
‫فسيتم فصلك.
‫تذكّري ذلك.
‫لماذا تكره وجودي هنا لهذه الدرجة؟
‫اخرجي!
‫"هاي ري".
‫شرب المرء وحده في النهار ‫يعني أن لديه مشكلة إدمان على الخمر.
‫لا أستطيع الموافقة ‫على قرار المدير.
‫وبعد؟
‫- ماذا بوسعك أن تفعل حيال ذلك؟ ‫- إن كانت "غو هاي ري" تقول الحقيقة...
‫...فنحن نهمل واجبنا.
‫ألا تشعر
‫بالخجل من نفسك؟
‫هل ما زلت تعتقد أننا خدمة الاستخبارات؟
‫منذ يوم مجيء المدير "آن"
‫أصبحنا مجرّد صبيان مأموريات ‫لدى دار الرئاسة.
‫هل تعرف ماذا أفعل؟
‫أرد على الآراء عبر الإنترنت ‫التي تنتقد الرئيس والحكومة
‫بالأكاذيب.
‫تملّق المدير مثل "مين جاي سيك".
‫أو اقبل بوظيفة رديئة مثلي براتب ثابت.
‫لا أستطيع عمل أيّ من الأمرين
‫لذا ينبغي أن أستقيل.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "بارك كوانغ دوك".
‫- من؟ ‫- آسف على ما حدث ذلك اليوم.
‫هل تشعر بالألم؟
‫كلّا. أنا بخير.
‫لنتناول الغداء معاً، على حسابي. ‫أين أنت الآن؟
‫ليس عليك ذلك.
‫أنا لست غاضباً.
‫قلت إنني لست غاضباً، بالله عليك!
‫يا للهول!
‫الغداء؟
‫حسناً. سأراك بعد 30 دقيقةً.
‫ضيفنا سيخرج. ‫قم بتجهيز الحفل.
‫- اضبط تردد اللاسلكي. ‫- حسناً.
‫آسف على ما حدث بالأمس.
‫دعنا لا نتحدّث عن الأمر. ‫إنه محرج.
‫بصفتي خبير فنون قتال، ‫ما كان يجب أن أستخدم القوّة.
‫هل يمكنك أن تكفّ عن ذلك؟
‫قلت إنه عليك أن تكون بمكان ما ‫في الساعة 2.
‫لنذهب قرب ذلك المكان إذاً. ‫إلى أين؟
‫- انطلق للأمام فحسب. ‫- حسناً.
‫ليس بعد؟
‫إنه يعمل.
‫- ما عيب ذلك الشيء؟ ‫- اضغط على الكابح الآن!
‫إنني أضغط عليه.
‫انتظر. ما الأمر؟
‫- لا أفهم. إنها سيّارة جديدة. ‫- اهدأ. تمهّل.
‫كلّا!
‫- أنا سأقود. انتقل للمقعد الخلفي. ‫- هل جُننت؟ لا أستطيع تبديل المقعد الآن!
‫أنا رجل حركات صعبة! ‫افعل ما أقول!
‫- انتظر، أمسك بالمقود. ‫- اذهب الآن!
‫أمسك به! كلّا!
‫ماذا...
‫كلّا! هناك سيّارة!
‫- تشبّث بقوّة. ‫- ما زال الضوء أحمر.
‫ألا تعرف أن البرنامج ‫لا يعمل من على مسافة؟
‫ما عيبها؟
‫تلك السيّارة تظل تتبعنا، ‫وتتجاهل إشارات المرور.
‫- إنهم يحاولون قتلي. ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫قلت لك إنه كان عملاً إرهابياً! ‫هؤلاء منهم!
‫تبّاً!
‫"من أجل الأطفال ‫ذوي الأمراض النادرة والمستعصية"
‫"بما أن أنفاس الطفل جميلة
‫حينما نكون معاً
‫دعونا نجتمع ‫ونحتضن بعضنا البعض برقّة
‫وفي كلّ قلب صغير
‫نزرع الحب الرقيق
‫ودعونا نصنع معاً
‫عالماً جميلاً!"
‫تبّاً!
‫الهاتف لا يعمل أيضاً! ‫يمكن أن نموت فعلاً!
‫"دال غون"! هناك ناس! كلّا!
‫بسرعة! الناس!
‫يا للهول! ما هذا...
‫احترس!
‫ابتعد عن الطريق!
‫ربّاه! كلّا!
‫- تشبّث! ‫- تبّاً!
‫هل تعرف من هم الأصعب ‫في التعامل معهم؟
‫الأوغاد المحظوظون.
‫ماذا يجري؟ أخبرني بالتفصيل.
‫- أنت قلت إنك لا تصدّقني. ‫- كلّا. سأصدّق كلّ ما تقول.
‫إنني أصدّقك. اتفقنا؟
‫"صندوق علاج الأطفال ‫ذوي الأمراض النادرة والمستعصية"
‫"تكنولوجيا (جون آند مارك) العسكرية، ‫مستشفى (هانغانغ)"
‫"من أجل الأطفال ‫ذوي الأمراض النادرة والمستعصية"
‫شكراً.
‫"جون آند مارك" ‫تتبرّع للكثير من المنظّمات الأخرى أيضاً.
‫هل يمكن أن يكون ذلك ‫لجعل صفقة "إف إكس" تبدو أكثر جاذبيةً؟
‫لا نريد أن تُعرف أعمالنا الخيرية. ‫من فضلكم، لا تكتبوا عنها.
‫ما رأيك في مقابلة؟
‫- هل يمكن أن ترد على سؤال واحد؟ ‫- آسف.
‫آسف.
‫تبّاً!
‫ترجمة "هشام هيكل"