‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫إنّنا نجمع التّوقيعات لمعرفة الحقيقة ‫عن الطّائرة "بي 357"!
‫"ماذا فعلت الحكومة ‫من أجل حادث الطّائرة (بي 357)؟"
‫مشاركتك لها أهميّة ‫في معرفة الحقيقة!
‫من فضلك، شارك.
‫إنّنا نجمع التّوقيعات لمعرفة الحقيقة ‫عن الطّائرة "بي 357"!
‫مشاركتك لها أهميّة ‫في معرفة الحقيقة.
‫من فضلك، وقّع على العريضة.
‫إنّنا نجمع التّوقيعات لمعرفة الحقيقة عن...
‫هؤلاء من ضمن العائلات الحزينة ‫الّتي لا تتعاون معنا
‫إنّهم يكرهون الحكومة بسبب كلّ شيء، ‫مثل الشّيوعيّين الملاعين.
‫ليسوا هم فقط.
‫أنت تعرف "غي"، ‫وأولئك الّذين يتبعون "غانغ"، أليس كذلك؟
‫إنّني أراقب هواتفهم وأتنصّت على مكالماتهم.
‫جميعهم تحت مراقبتي على مدار السّاعة.
‫لذا لا تقلق يا "يون".
‫ماذا عن "إدوارد"؟
‫بالطّبع نراقبه أيضاً.
‫سنتنصت على هاتفه ‫حينما يتمّ إصدار المذكرة.
‫المحاكمة المدنيّة من أجل الحزانى ‫ستُقام يوم 15 من الشّهر القادم.
‫بالضّبط.
‫إن لم يظهر "كيم وو غي" ‫حتّى ذلك الحين
‫فسينتهي الأمر أخيراً.
‫ماذا لو ظهر؟
‫أؤكّد لك أنّه لن يطأ بقدمه ‫في هذا البلد.
‫نحن أساساً نملك هذا البلد.
‫هل تعتقد أنّه لديه ولو فرصة ضئيلة؟
‫بالتّأكيد لا.
‫سأحبّ أن أراهم يحاولون ذلك.
‫"ارقد في سلام يا (غانغ جو تشول)"
‫الرّئيس "غانغ" حيّ؟
‫ولكن الطّبيب أعلن وفاته أمامي.
‫كيف يُمكن أن يكون حياً؟ ‫هل هو "يسوع"؟
‫لا يوجد وقت، لذا استمعي جيّداً.
‫"مطار (طنجة ابن بطوطة)، ‫(المغرب)"
‫"المغرب"
‫أنا "إدوارد" من "دايناميك".
‫لا تتحدّث. استمع فحسب.
‫الهاتف الّذي تحمله الآن ‫مرتبط بهاتف الرّئيس "مين جاي سيك".
‫يُمكنه رؤية أين أنت وماذا تفعل.
‫كما تعرف، الموقف هنا كارثيّ.
‫إن لم يساعدنا أحد ‫من داخل خدمة الاستخبارات الوطنيّة
‫فلن يمثُل في المحكمة ‫حتّى لو وصل.
‫أتوسّل إليك يا سيّد "غي".
‫عليك أن تساعدنا.
‫سريعاً ما سيتمّ التّنصت على هاتفك أيضاً.
‫التزم الحرص.
‫ضع هذا في وجبة "غانغ" ‫واحرص على أن يأكله.
‫ما هو؟
‫لا شيء.
‫سيُصاب بنوبة فقط، ‫ثم بسكتة قلبيّة مميتة.
‫لا نتحمّل إجراء تشريح.
‫ليس لديه عائلة على أيّة حال
‫لذا وقّع على الأمر
‫بحرق جثّته.
‫ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟
‫مرحباً، هنا "دجاج الرّصاصة". ‫نقوم بالتّوصيل أسرع من الرّصاصة.
‫آسفة، المطعم مُغلق اليوم. ‫لا يوجد توصيل الآن.
‫- آسفة. ‫- أنا...
‫أنا "غي تيه يونغ".
‫اسمحي لي.
‫شكراً.
‫"حساء. سُمّ. (سي بي كيه 3061). ‫(فاغابوند)"
‫"سي بي كيه 3"...ماذا يفعل؟
‫إنّه سُم سرّيّ لا يستخدمه ‫سوى بعض عملاء العمليات السّريّة.
‫سيّدي!
‫أرجوك افتح عينيك!
‫ابتعد عني! سيّدي!
‫إن لم يأخذ التّرياق خلال 5 دقائق
‫فلن يستيقظ أبداً.
‫لا بُدّ وأنّكما مجنونان!
‫ماذا لو قتله ذلك فعلاً؟
‫"هاي ري" ستأتي مع "كيم وو غي".
‫على أحدهم مساعدة الرّئيس "غانغ".
‫لماذا تفعلان بي ذلك؟
‫أيّ خطأ ارتكبته أنا؟
‫باللّه عليكما!
‫هذا سيّىء جدّاً بالنّسبة لي.
‫لا تقلق. ‫السّيّد "غي" ليس خائناً.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لو كان كذلك، ‫لكان قتلنا في السّفارة.
‫مهلاً.
‫إن كانت الحكومة ضالعةً
‫فهذا الأمر يفوق قدرتي.
‫أعرف أنّك لست قادرةً.
‫ليتك لم تكوني أنت.
‫ولكنك الآن الوحيدة الّتي يُمكنني ائتمانها ‫على هذه المهمّة الخطيرة.
‫- 070... ‫- 070-1584-1779
‫- الاسم السّري "فاغابوند". ‫- اتّصلي بذلك الرّقم قبل عودتك.
‫مرحباً يا "غو هاي ري".
‫من...
‫"غانغ جو تشول"؟
‫كيف تجرئين على مناداتي باسمي؟
‫الرّئيس!
‫أين أنتم؟
‫إنّنا نقوم بتهريب أنفسنا ‫على متن سفينة.
‫في الوقت الحالي، ‫أخبريني بتوقيت ومكان وصولكم.
‫يوم 15، السّاعة 9 صباحاً.
‫سننزل من على متن السّفينة ‫في بوابة "إينشان" للحاويات رقم 1.
‫رقم الحاوية ‫"كيه إتش سي إتش 19-35679"
‫"يوم 15، السّاعة 9، ‫بوابة (إينشان) للحاويات رقم 1"
‫- لا بُدّ أنّك مللت على متن تلك السّفينة. ‫- عفواً؟
‫"مين جاي سيك" يريد الإمساك بكم بشدّة.
‫علينا التّفكير بعمليّة إلهاء.
‫وجدنا "كيم وو غي"!
‫ماذا يجري؟
‫أين هذا؟
‫ميناء "تاريفا"، جنوب "إسبانيا".
‫إنّهم على متن سفينة؟
‫- أجل. ‫- إلى أين يتّجهون؟
‫"المغرب".
‫لقد هربوا من هناك. ‫لماذا يعودون؟
‫"كيم وو غي" موجود هنا أيضاً!
‫ماذا؟ أين؟
‫مطار "شارل ديغول"، "فرنسا".
‫هل هذا البثّ مباشر؟
‫هل هم سحرة؟
‫إنّه هنا أيضاً!
‫ميناء "نابولي"، "إيطاليا".
‫إنّهم في مطار "أنطاليا" ‫في "تركيا" أيضاً!
‫يا للهول، هذا يثير جنوني.
‫هذا "تشا دال غون"!
‫ماذا يجري؟
‫أقدّر اجتهادكم في العمل ليل نهار ‫من أجل الأمّة.
‫ما هذا؟
‫حتّى السّيّد "يون" موجود.
‫مرحباً يا "غي تيه يونغ".
‫أنت تظاهرت بأنّك صالح، ‫إذاً كيف تتعايش مع نفسك؟
‫ما هذا...
‫"مين جاي سيك". ‫لن أتكبّد عناء مناداتكم بأسمائكم.
‫ابن الـ...
‫جميعكم...
‫...في ورطة أيّها الأوغاد!
‫لأنّني...
‫...سأدمّركم قريباً.
‫أغلقه.
‫- ماذا؟ ‫- اقطع الاتّصال حالاً!
‫أمرك يا سيّدي.
‫ما الأمر يا "يون"؟
‫كم يستغرق تعقّبه؟
‫5 دقائق على أفضل تقدير. ‫ولكنه قد يستغرق أياماً.
‫اجعل الجميع يرتدون جهاز استقبال.
‫استعدّ لاستقبال ضيفنا ثانيةً.
‫هل تعتقد أنّ "تشا" سيعود؟
‫لقد ظهر لسبب.
‫أنا متأكّد.
‫إنّه سيعود.
‫حسناً...
‫ليتأهّب الجميع.
‫- أحضروا أجهزة استقبالكم. ‫- أمرك يا سيّدي.
‫أمرك يا سيّدي.
‫"غي".
‫ماذا يريد "تشا" في رأيك؟
‫أعتقد أنّه يريد دليلاً.
‫دليلاً؟
‫مؤتمر "أو سانغ مي" ‫قلب الأوضاع رأساً على عقب.
‫لا بُدّ وأنّه يعتقد ‫أنّ شهادة "كيم" ليست كافيةً.
‫إذاً يريد منّا أن نرتكب خطأً ‫ونقول شيئاً يديننا؟
‫هذا الوغد يحاول الاحتيال علينا.
‫"تشا دال غون" و"غو هاي ري" ‫هما خاطفا "كيم وو غي".
‫"غي"، قل لهما أن يسلّما نفسيهما
‫وقم بالمماطلة.
‫أمرك يا سيّدي.
‫هم قطعوا الاتّصال أوّلاً.
‫ماذا يفعلون؟
‫إنّهم يمسكون بزمام المبادرة.
‫ويحتاجون لوقت ‫حتّى يتعقّبوا موقعكم الحالي.
‫ولكن خدمة الاستخبارات الوطنيّة ‫لديها أحدث تكنولوجيا.
‫هل أنت متأكّد أنّنا بخير؟
‫لا تقلقي من ذلك.
‫ما الّذي يوجد في مطعم الدّجاج ذاك؟
‫"نظريّة المؤامرة"
‫أنت تكرّر ذلك.
‫قلت لك ألّا تمسك الدّجاج ‫بإصبعك هذا الّذي تنظّف به أنفك.
‫حسناً.
‫- هذا مقزّز. ‫- حسناً.
‫يُمكنكم تسميتهم حميراً، ‫وتسميتنا فحولاً.
‫على أيّة حال، عليكم البقاء متيقظين ‫حينما تواجهون "يون هان غي".
‫تعقّب عنوان حاسوبكم قد لا يفلح
‫ولكن يُمكنه الإمساك بكم ‫بناءً على كلمتين فقط.
‫يبدو الأمر خطيراً. ‫هل حقّاً علينا أن نلعب اللّعبة بهذه الطّريقة؟
‫حتّى "غي تيه يونغ" يتمّ مراقبته.
‫علينا التّسلّل من وراء ظهورهم
‫وإلّا فلن نعيد "كيم وو غي" للوطن.
‫- مستعدّان؟ ‫- أجل.
‫ابدأ.
‫أجل.
‫هرم، هرم...
‫فك الشّفرة...
‫لقد عاودوا الاتّصال!
‫اعرضه على الشّاشة!
‫لا أصدّق تصرّفاتكم.
‫يا لفظاظتكم. ‫نحن مخبران عاليا القيمة.
‫لستما مخبرين. أنتما خاطفان.
‫سيّد "غي"، أنت وقح.
‫كيف تكذب بهذا الشّكل
‫في حين أنّك تعرف الحقيقة؟
‫توقّفا عن ارتكاب المزيد من الجرائم. ‫سلّما نفسيكما.
‫أيّ جرائم؟ جرائم؟
‫اسمع.
‫كيف تجرؤ على التّفوّه بتلك الكلمة؟
‫كلّ هؤلاء النّاس ماتوا هباءً
‫وأنتم تقتلونهم للمرّة الثّانية!
‫هل هذا ما يتقاضى موظفو الحكومة رواتبهم ‫لكي يفعلوه؟
‫إنّهم يغضبونني.
‫أيّ تقدّم في عمليّة التّعقّب؟
‫عنوان الحاسوب معقّد للغاية.
‫أسرع أيّها الغبيّ.
‫أنا السّكرتير الأوّل لهذا البلد.
‫هل قلت "لهذا البلد"؟ ‫ألا تشعر بالخجل؟
‫الحكومة هي الّتي تكتشف الحقيقة.
‫عليكما فقط إحضار "كيم وو غي".
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫هل أنت زعيم هذه العمليّة؟
‫أم...
‫هل تتلقّى الأوامر من الرّئيس؟
‫إنّني أسألك إن كان الرّئيس ‫يأمرك بالقيام بذلك.
‫مهلاً، كلّا. ‫لقد وجّهت السّؤال الخطأ.
‫لو أجبت بـ"كلّا"، فستصبح خائناً.
‫لو أجبت بـ"أجل"، ‫فهذا سيعني أنّ الرّئيس وغد.
‫هذه غلطتي. ‫إنّني أسحب ذلك السّؤال.
‫"إدوارد بارك" في الحجز.
‫"دايناميك" لا تستطيع حمايتكم الآن.
‫أحضرا "كيم وو غي" إلينا
‫والسّيّد "يون" سيبذل قصارى جهده ‫لتلبية مطالبكما.
‫ستلبّون مطالبنا؟
‫في هذه الحالة
‫أريد منكم جميعاً أن تعترفوا ‫أمام البلد بأكمله.
‫وحينئذٍ، سأسلّم نفسي.
‫قلت إنّني سأسلّم نفسي أيّها الأوغاد!
‫لماذا تلتزمون الصّمت؟
‫نعم أيّها الرّئيس.
‫- أنهيا الاتّصال الآن. ‫- أمرك يا سيّدي.
‫سكرتيرة "إدوارد". ‫هل كانت "ميكي"؟
‫لا تخبريها بأيّ شيء عن "فاغابوند".
‫أقترح أن تتوبوا...
‫...وتعيشوا حياةً جديدةً ‫يا كومة القمامة!
‫هل تعقّبتهم؟
‫ينبغي أن تلقي نظرةً على ذلك.
‫ما كلّ هذا؟
‫هذه إحداثيات عناوين الحواسيب ‫الّتي استطعت العثور عليها.
‫"أوروبا"، "اليابان"، "الصّين"، ‫"تركيا"، "الهند"...
‫هناك 43 موقعاً.
‫تبّاً. ما سبب تعقيد الأمر؟
‫قوموا بتحليل فيديو "تشا دال غون"
‫واطلب من شخص أفضل منك
‫أن يتعقّب عنوان الحاسوب، فهمت؟
‫أسرعوا!
‫- أمرك يا سيّدي. ‫- أمرك يا سيّدي.
‫نظراً لمهارة اختراق الحواسيب، ‫لا بُدّ وأن "إدوارد" وراءهم.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ ‫علينا إطلاق سراحه قريباً.
‫تبّاً...
‫يُمكنك الانصراف.
‫أعتقد أنّكم تستمتعون بالتّنصت.
‫احتفظ بالسّاعة أيضاً.
‫لا أحبّ استخدام أيّ شيء ‫لمسه شخص آخر.
‫أيّها الرّئيس "مين".
‫أنا غاضب منك
‫ولكن الشّخص الواقف بجوارك...
‫...يجعلني أكثر غضباً.
‫الأمر لا يتعلّق بخطّة "إف إكس" فقط.
‫إنّها معركة بين الحقيقة والأكاذيب، ‫الخير والشّر.
‫الأكاذيب لا يُمكنها أن تدفن الحقيقة.
‫والشّر لا يُمكنه أن يهزم الخير. ‫تاريخنا يثبت ذلك. ولكن لماذا؟
‫لماذا لا تستطيعون رؤية ذلك...
‫حينما تتمتّعون بالنّفوذ؟
‫أيّها السّكرتير الأوّل "يون هان غي".
‫ماذا حدث هنا؟
‫أنا وصلت للتّو أيضاً.
‫إنّنا في منتصف المحيط. ‫لا يُمكنه الهرب.
‫أنتما الاثنان عليكما البقاء معاً. ‫سأبحث عنه وحدي.
‫لو ارتكبت خطأً وقتلته...
‫لا تقلق. ‫أنا لا أرتكب الأخطاء.
‫"كيم".
‫كفّ عن تضييع الوقت وأظهر نفسك.
‫لا تتحرّك!
‫جهّز قارباً. قارباً بمحرّك.
‫إن لم تفعل ذلك، فسأقتل هذه السّاقطة.
‫مهما فعلت، فلا يُمكنك الهرب.
‫اصمتي!
‫إنّها تنزف أيّها الوغد!
‫اذهب وأسرع أيّها الحقير.
‫لنرَ ماذا سيحدث لها.
‫هل تعتقد أنّهم سيتركونني أعيش ‫بعد المحاكمة؟
‫حتّى لو وصلت إلى "كوريا"، ‫فلن أشهد بناءً على أوامرك.
‫لن أفعل ذلك! ‫هذا سيتسبّب بقتلي!
‫أيّها الحقير عديم الخجل.
‫خجل؟ فلتسمّ لي شخصاً واحداً ‫يشعر بالخجل.
‫"البيت الأزرق"؟ ‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة؟
‫أنت لا تختلف عنهم!
‫أنت مهووس بالانتقام.
‫عيناك لا تطرفان حتّى ‫من أجل النّاس الّذين يموتون!
‫- اصمت أيّها الوغد! ‫- أيّها الـ...
‫أعطه ما يريد.
‫جهّز القارب واجعله يرحل!
‫هل جُننت؟
‫- الآن، بعد أن أمسكنا به أخيراً! ‫- إنّه يقول إنّه سيقتلني.
‫ألا ترى الدّم على رقبتي؟
‫اسمعي، إنّه لن يقتلك. ‫ثقي بي.
‫ماذا لو فعل ذلك؟ ‫هل تبالي بحياتي أصلاً؟
‫لماذا أنت بهذا الغباء؟ ‫أنت عميلة خاصّة بخدمة الاستخبارات الوطنيّة!
‫هل تعتقد أنّ الحكومة ‫تزوّدنا بحياتين إضافيّتين؟
‫لا يهمّ. فلتموتي إذاً!
‫ماذا قلت؟
‫- أنت أسوأ من "كيم وو غي". ‫- ماذا قلت؟
‫ماذا تعتقد أنّك تفعل...
‫أريني.
‫أنا بخير. إنّه مجرّد خدش.
‫أنت تنزفين كثيراً!
‫- أنا بخير. ‫- ينبغي عليّ أن...
‫لا تفعل ذلك.
‫توقّف.
‫هل ينبغي أن أقتله فحسب؟ ‫يا للهول.
‫دعيني أرى.
‫لقد نجوت بأعجوبة.
‫هل تعتقد أنّ حركة رمية الكتف ‫كانت رائعةً؟
‫لا بُدّ وأنّ الرّجل الّذي علّمني ‫يشعر بالفخر.
‫اثبتي.
‫يا للألم! انتظر، إنّه يلسع...
‫انفخ عليه.
‫- ماذا؟ ‫- انفخ عليه بعض الهواء.
‫إنّه يلسع!
‫- هل هذا يكفي؟ ‫- أقوى.
‫انتظري...
‫إنّه يؤلم!
‫إنّه يؤلم كثيراً.
‫ما سبب احمرار وجهك؟
‫هل لديك حمى؟
‫عمّ تتحدّثين؟
‫أعتقد أنّك مُصاب بحمى.
‫أنت محموم فعلاً!
‫ليس لديّ حمى. كلّا.
‫ربّما خدشك مسمار أثناء القتال.
‫لو أُصبت بعدوى...
‫كلّا، أنا بخير تماماً. ‫لم أُصَب بأيّ أذى.
‫لا يوجد مشكلة.
‫حتّى أذناك حمراوان.
‫هذا لأنّ "كيم" أغضبني! ‫أنا جادّ!
‫- ذلك الوغد... ‫- حسناً. كما تشاء.
‫اسمعي، عليّ الذّهاب للمرحاض.
‫سأضع المرهم بنفسي.
‫هل أنا...
‫هل أعرفك من مكان ما؟
‫تبدين مألوفةً بشكل غريب.
‫هل تذهبين في رحلات عمل ‫إلى "أوروبا"؟
‫كم تتقاضين من "دايناميك"؟ ‫يُمكنني أن أدفع لك 10 أضعاف.
‫ربّما أكثر من ذلك. ‫الضّعف؟
‫لقد اكتمل النّصَاب الآن.
‫من الآن فصاعداً، ومن أجل هدف
‫تأمين النّمو في المستقبل
‫وتوسيع ‫رأس مال النّفقات العامة الاجتماعيّة
‫وتقديم الطّائرات المقاتلة من الجيل القادم
‫سنقترع على الموافقة ‫على خطّة الميزانيّة المُعدّلة.
‫سيّدي، إنّنا نعرف النّتائج بالفعل. ‫لماذا أنت متوتّر؟
‫كسياسيّ، لا أصدّق أبداً ‫حينما يُقال لي ألّا أقلق.
‫أفضّل أن أثق بتاجر ‫يدّعي أنّه يبيع بضاعته بخسارة.
‫سأعلن النّتائج الآن.
‫من بين 259 عضواً...
‫194 كانوا موافقين، ‫و55 كانوا ضدّ الاقتراح
‫وامتنع 10 عن الاقتراع.
‫أعلن الآن ‫أنّه تمّت الموافقة على الميزانيّة.
‫حصلنا عليها!
‫تهانئي يا سيّدي.
‫أحسنت أيّها الوزير "بارك".
‫أيّها المدير "آن".
‫لا ينبغي أن تنسى "يون" أيضاً. ‫كان له دور كبير.
‫شكراً أيّها السّكرتير الأوّل "يون".
‫على الرّحب والسّعة يا سيّدي.
‫هذا يدعو للاحتفال. ‫لنذهب ونستمتع بوليمة.
‫احجزي لنا في "أنيلوك". ‫أنا سأدفع اليوم.
‫أمرك يا سيّدي.
‫- أيّها الوزير "بارك". ‫- نعم.
‫أتمّ الصّفقة مع "جون آند مارك" ‫على الفور.
‫شعبنا يطالب بها.
‫أمرك يا سيّدي.
‫"القوّات الجويّة لجمهوريّة (كوريا)، ‫اتّفاقيّة شراء"
‫"وزارة الدّفاع الوطنيّ"
‫"(جون آند مارك)"
‫"وزارة الدّفاع الوطنيّ، ‫جمهوريّة (كوريا)"
‫والآن، من أجل النّجاح الباهر ‫في مستقبلنا التّجاريّ، لنشرب نخباً.
‫أجل.
‫أيّها الوزير، ‫هل تحبّ أن تقوم بهذا الشّرف؟
‫- أنا؟ ‫- أنت عملت أكثر من أيّ أحد من أجل ذلك.
‫نخب مستقبلنا! ‫الحبّ! العمل!
‫إطلاق الصّاروخ!
‫أنت تجيد قول النّخب.
‫أنا أيضاً أعددت شيئاً.
‫هذه بعض من مقتنياتي الثّمينة.
‫أودّ أن أقيم مزاداً.
‫- هل قلت "مزاداً"؟ ‫- لا تخف.
‫لن آخذ نقوداً.
‫ستزايدون على هذه ‫بأن تظهروا لي بعض الإخلاص.
‫وكيف تحبين أن نقوم بذلك؟
‫في الحقيقة...
‫يُمكنكم أن تكتبوا لي رسالةً.
‫أو يُمكنكم أن تصبّوا لي كأساً.
‫في هذه الحالة، ‫يُمكن أن أزايد بقدر ما تريدين.
‫هذه لوحة من عام 1910 ‫رسمها رسّام يُدعى "أنيك".
‫فنان انطباعيّ ‫معروف بأسلوبه الفريد في الرّسم.
‫الألوان المنفصلة ‫تشدّد على نقاء درجات الألوان.
‫لم يتمّ خلط الألوان على لوحة ألوان.
‫لقد تمّ خلطها ‫واستخدامها على لوحة الرّسم نفسها.
‫هذه رسمها "ولدام كيم سونغ هون".
‫فنان مشهور جدّاً ‫أعتقد أنّكم تعرفونه بالفعل.
‫أعتقد أنّكم تتساءلون جميعاً ‫عن سعر السّوق.
‫في السّوق السّوداء، ‫يتمّ بيعها بـ400 ألف دولار.
‫يا للهول.
‫ائذنوا لي للحظة.
‫السّيّد "هونغ" سيواصل المزاد.
‫دعوني أريكم اللّوحة التّالية.
‫إنّني منصتة.
‫الآن؟
‫"نادي مدينة (سيول)"
‫لا تنهضي.
‫يا لفظاظتك.
‫أنا جئت بأسرع ما يُمكن، ‫وأنت جعلتني أنتظر.
‫لنناقش العمل قبل أن نبدأ بالأكل.
‫ألا يُمكن أن نبدأ بالأكل أولاً؟
‫بالنّسبة للمبلغ المتّفق عليه...
‫يُمكنك إرساله لهذا الحساب.
‫كم أنت أحمق.
‫"(ديب بلو)"
‫- "ديب بلو"؟ ‫- إنّها شركة تجاريّة في "سنغافورة".
‫"هونغ"، ‫هل وصلك رقم الحساب؟
‫أرسل النّقود الّتي أعددناها.
‫لا بُدّ وأنّ الرّئيس مُتعجّل جدّاً.
‫بالطّبع ستكون شركةً وهميّةً.
‫ولكن من يملكها؟
‫أعني، يستحيل أن يكون الرّئيس ‫هو المدير التّنفيذيّ.
‫عليك إرسال النّقود فحسب.
‫أنت تعرف أنّ 5 بالمئة من العطاء ‫هو مبلغ ضخم، أليس كذلك؟
‫لقد عملت باجتهاد لأجهّز النّقود.
‫أجل، فهمت.
‫تريد منّي أن أدخل في الموضوع؟
‫ولكن خاب أملي قليلاً.
‫كنت أرجو أن أسمع مجاملةً ما، ‫على الأقلّ.
‫تحقّق من الحساب.
‫34809287.
‫أرجو تأكيد هذا الحساب.
‫اختاري طعامك.
‫هل يُمكن أن أطلب شراباً؟
‫أجل، ولكنني لا أشرب أثناء العمل.
‫من فضلك، رتّب لي اجتماع عشاء ‫مع الرّئيس.
‫لديّ فرصة عمل ‫مناسبة تماماً لذوقه.
‫ماذا؟ صفقة؟
‫وزارة الدّفاع الوطنيّ و"جون آند مارك" ‫وقّعا على اتّفاقيّة بالفعل.
‫سيعلنونها غداً.
‫ولكن المحاكمة لم تبدأ حتّى.
‫ما مدى فسادكم بالضّبط؟ ‫هل يُمكن أن نثق بوزارة العدل؟
‫شهادة "كيم وو غي" لن تكون كافيةً.
‫نحتاج دليلاً دامغاً.
‫تبّاً...
‫- هذا... ‫- ماذا تفعلان؟
‫لماذا أغلقتما الباب على نفسيكما؟
‫ما خطب هذا الباب؟ ‫هل أغلقته يا "هاي ري"؟
‫ماذا؟ هل أنا أغلقته؟
‫كنّا على وشك أن نأكل المعجّنات. ‫هل تريدين البعض منها؟
‫منذ متى تعملين لدى "إدوارد"؟
‫رأيتك من قبل... ‫وبدا أنّك تجيدين استخدام المسدّسات.
‫إنّنا نتلقّى التّدريب، ‫جميع أعضاء جماعات الضّغط.
‫أعتقد أنّك محقّة. ‫كما يحتاج بائع السّيّارات رخصة قيادة.
‫سأنزل من على متن هذه السّفينة ‫في نهاية الرّحلة.
‫لن يكون مفيداً للمحاكمة ‫لو وصلنا معاً.
‫على أيّة حال، ‫شكراً على مساعدتك يا "ميكي".
‫اسمع.
‫هل لديك أيّ دليل؟
‫لا أقصد شهادةً أو كلاماً منقولاً. ‫أقصد شيئاً يُمكننا تقديمه للمحكمة.
‫هل كنت تعرف...
‫أنّ "مايكل" كان لديه حبيبة؟
‫أعرف أنّه كان لديه عشيقة.
‫ماذا في ذلك؟
‫أنت سألتني من قبل
‫عن كيفيّة مقابلتي لـ"مايكل".
‫قابلت "مايكل" عن طريق حبيبته.
‫تلك المرأة...
‫كانت الّتي قدّمت "جيروم" ‫إلى "مايكل".
‫يا للهول. آسف.
‫أمهلاني دقيقةً.
‫- كانت آسيويّةً. ‫- وجهها؟
‫هل رأيت وجهها؟
‫ربّما؟
‫هل سألت عن دليل؟
‫يوجد دليل.
‫دليل جيّد.
‫ما هو؟
‫ملف فيديو لي و"مايكل" ‫ونحن نُجري الصّفقة.
‫ما هدفك؟
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا تساعدنا فجأةً؟
‫لا أعتقد أنّه يريد مساعدةً منّي. ‫باللّه عليك.
‫سأعود لصمتي ثانيةً.
‫إن كان ما قاله "كيم" صحيحاً، ‫فهذا سيقلب البلد رأساً على عقب.
‫لا أعتقد أنّه يكذب يا سيّدي.
‫ستصلون غداً، أليس كذلك؟ ‫أخبريني بالوقت والمكان ثانيةً.
‫التّاسعة صباح الغد. ‫بوابة "إينشان" للحاويات رقم 1.
‫الحاوية رقم "كيه إتش سي إتش 19-35679"
‫"غداً"
‫أنا و"غي" سنكون منتظرين هناك.
‫أليس "غي" تحت المراقبة؟ ‫كيف يُمكنه المجيء؟
‫لهذا نحتاج مشهداً نهائيّاً جيّداً.
‫سيكون عليكما ترتيب ذلك بشكل جيّد.
‫لا تقلق. فأنا ممثّلة بارعة.
‫"مين" نظره ثاقب.
‫التزمي الحرص.
‫أريدك أن تعطي هذه لـ"غي".
‫ماذا عن الإيجار؟
‫أنا شريك في هذا المطعم.
‫حقّاً؟ لم تدفع سوى مليوني وان. ‫ألم يكن ذلك مقابل جنازة زوجي؟
‫هيّا. أنا مُتعجّل.
‫يا للهول. يكفي سوءاً أنّ زوجي قُتل ‫وهو يعمل لدى خدمة الاستخبارات الوطنيّة.
‫تنحّ جانباً.
‫"جانغ سو"!
‫اسمع، يا "غي جانغ سو".
‫مرحباً؟
‫نعم.
‫أرسل هذه بالشّفرة.
‫لم تفعل ذلك منذ زمن. ‫هل تستطيع ذلك؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫يا للهول، لا يهمّ.
‫غداً، 9 صباحاً. بوابة "إينشان" للحاويات ‫رقم 1، "كيه إتش سي إتش 19-35679".
‫يا للهول، إنّه سعيد.
‫19...1، 35679.
‫هذا.
‫"غداً"
‫"(إينشان)"
‫"9 صباحاً"
‫"حاوية...بوابة"
‫"بوابة الحاويات رقم 1"
‫"35679"!
‫"دجاج (توبونغ)، ‫تخفيض 30 بالمئة على كلّ شيء"
‫السّيّد "غي" تلقّى رسالةً نصيّةً.
‫افتحها.
‫"دجاج (توبونغ)"
‫يبدو أنّها رسالة إعلانات.
‫تأكّد إن كان متجراً حقيقيّاً.
‫كثيراً ما نطلب الطّعام من هناك ‫يا سيّدي.
‫أقسم إنّني لم أره يأكل دجاجاً ‫من قبل.
‫"تاريخ الاستخبارات الكوريّة"
‫"فرع هايوا: 1552-6699-02"
‫"66"
‫"غداً"
‫"غداً، 1209"
‫"120"
‫"(إينشان)"
‫"غداً...(إينشان)"
‫"3099"
‫"30"
‫"9 صباحاً"
‫"غداً، (إينشان)، 9 صباحاً"
‫"180"
‫"حاوية"
‫"غداً، (إينشان)، 9 صباحاً، حاوية"
‫"رقم 1"
‫"غداً، (إينشان)، 9 صباحاً، حاوية، رقم 1"
‫"1089"
‫"بوابة"
‫"(إينشان)، 9 صباحاً، ‫حاوية، رقم 1، بوابة"
‫"كيه إتش سي"
‫"حاوية رقم 1، بوابة كيه إتش سي"
‫"عام 1967"
‫"كيه إتش سي، 67، إتش 35"
‫"19-9"
‫"غداً، (إينشان)، 9 صباحاً، حاوية"
‫اسمع.
‫أرني ذلك.
‫"تاريخ الاستخبارات الكوريّة".
‫لو قرأت وأنت في المرحاض
‫فقد تُصاب بالإمساك.
‫أنت.
‫أنت تتحدّث إلى "غو هاي ري"، ‫أليس كذلك؟
‫الأمر ليس منطقيّاً، مهما فكّرت به.
‫أن أرى صيّاداً بارعاً مثلك ‫يترك هدفاً يهرب منه.
‫خاصّةً مبتدئةً مثل "غو هاي ري"...
‫"الزّميل الّذي يقف خلف ظهرك
‫يُمكن أن يصبح ألدّ أعدائك."
‫إنّها مقولة في صفحة 147 ‫من هذا الكتاب.
‫لهذا السّبب بالضّبط...
‫...أشعر بانزعاج منك دائماً.
‫أنا قلق من أنّك قد تطعنني في الظّهر.
‫هذا يعني أنّك تفكّر بي كزميل، ‫على الأقلّ.
‫أيّها الرّئيس، ‫"غو هاي ري" ستسلّم نفسها.
‫تسلّم نفسها؟
‫مهلاً، ها هي ذي "غو هاي ري".
‫لا أستطيع التّحدّث طويلاً يا سيّدي.
‫- أولاً، أريد الاعتذار... ‫- كفّي عن الهراء وأجيبي عن سؤالي.
‫هل تستسلمين؟
‫- أجل. ‫- أين أنت؟
‫ولكن أعتقد أنّه نظراً للظّروف، ‫من الإنصاف أن تسمع مطالبي أوّلاً
‫قبل أيّ شيء آخر.
‫وما هي مطالبك؟
‫أرجوك، اقبل عودتي.
‫حسناً.
‫أين أنت الآن؟
‫وبما أنّك ستقبل عودتي
‫أريد ترقيةً لمنصبين...
‫لماذا أعطيك ترقيةً لمنصبين...
‫حسناً. لك ذلك. ‫أخبريني بمكانك فقط.
‫نحن في "نيو دلهي"، في "الهند".
‫ماذا؟ "الهند"؟
‫"نيو دلهي".
‫لا نستطيع الذّهاب لأيّ مكان ‫لأنّ "كيم" أُصيب بالرّصاص.
‫لو سافرت على متن أوّل طائرة غداً، ‫فسأكون في المطار.
‫هل كان "إدوارد بارك" ‫هو الّذي أخرجكم من السّفارة؟
‫اصمت!
‫إنّه "تشا دال غون". عليّ الذّهاب. ‫أوّل طائرة غداً.
‫هل عنوان حاسوبها في "الهند"؟
‫لم نستطع تعقّبه يا سيّدي.
‫تبّاً.
‫اشتري لي تذكرةً ‫على أوّل طائرة مغادرة غداً.
‫أمرك يا سيّدي.
‫ابقوا أنتم هنا وواصلوا المراقبة. ‫سأذهب إلى هناك وحدي.
‫كيف كان أدائي؟
‫كانت الدّرجة المناسبة من الارتباك.
‫هل تعرف كم يصعب إتقان ذلك؟
‫حسناً.
‫لقد سجّلت مكالمة الفيديو. ‫أليس كذلك؟
‫بلى يا سيّدي.
‫أحضرها لغرفتي
‫بدون معرفة "غي".
‫لماذا تحتاجها؟
‫أعتقد أنّني رأيت شيئاً.
‫هل كان "إدوارد بارك" ‫هو الّذي أخرجكم من السّفارة؟
‫اصمت!
‫توقّف!
‫قرّب الصّورة.
‫أدرها جانباً.
‫إنّها السّاعة الخامسة.
‫إذاً، إمّا أنّ الفرق في التّوقيت ‫هو ساعة أو 13 ساعةً.
‫ولكن توقيت "الهند" ‫قبلنا بـ3 ساعات ونصف.
‫باللّه عليك يا "غو هاي ري".
‫هل تعتقدين أنّه يُمكنك أن تخدعيني؟
‫ابحث عن الأماكن الّتي بيننا وبينها ‫فرق ساعة أو 13 ساعةً في التّوقيت.
‫ركّز على سماسرة التّهريب.
‫ولا تدع مجموعة "غي" تعرف بالأمر.
‫أمرك يا سيّدي.
‫لا أستطيع أن أتخيّل أنّ "غو هاي ري" ‫يُمكن أن تفكّر في خطّة كهذه.
‫حتّى "إدوارد بارك" ‫ليس خبيراً في هذا المجال.
‫تُرى من يساعدهم؟
‫ما هذا؟
‫الأمر ليس كذلك. إنّني...
‫كنت أخفض قميصك.
‫ما كانت تلك النّظرة إذاً؟
‫كيف يُفترض...
‫كيف يُفترض بي أن أبدو ‫حينما أستيقظ من نومي؟
‫ماذا تحسبينني؟
‫لماذا لست نائماً؟ ‫هل أنت قلق من الغد؟
‫لست خائفاً، أليس كذلك؟
‫مستحيل...
‫كفّي عن التّقلّب في نومك!
‫لماذا تتحرّكين على الأرضيّة ‫أثناء نومك؟
‫- أنت تبقينني مستيقظاً. ‫- اسمع...
‫لا بُدّ وأنّك مجنون!
‫هل كنت تراقبني؟
‫هل...
‫هل تعرفين كم مرّةً صفعتني ‫أثناء نومك؟
‫أنت لست أفضل منّي. ‫كفّ عن الغطيط وشحذ أسنانك.
‫تُرى من الّذي سيشاركك فراشك ‫بعد ذلك؟
‫ليكن الرّب في عونه!
‫تُرى من ستشاركك أنت فراشك؟ ‫يا للهول!
‫- إنّني أشفق عليها من الآن. ‫- أنت ميؤوس منك.
‫إنّني أشفق عليه من الآن.
‫صباح الخير يا سيّدي.
‫ما الأمر؟
‫وجدنا "كيم وو غي".
‫أين هو؟
‫على متن سفينة.
‫إنّها سفينة تجاريّة صينيّة ‫اسمها "بوسايدن".
‫ستغادر "شنغهاي" ‫وتصل "غوانغيانغ" السّاعة 10 صباحاً.
‫هل أنت متأكّد؟
‫أجل، أنا متأكّد.
‫هناك مُخبر في "الصّين" يُدعى "بولاريس"
‫و"غو هاي ري" اتّصلت به.
‫لا تعتقلوه.
‫اقتلوه بأيّ ثمن.
‫"خدمة الاستخبارات الوطنيّة"
‫سيفقد وعيه لو عرف أنّ "بولاريس" ‫هو الرّئيس "غانغ".
‫هل كانت "إينشان"؟
‫متى سنغادر يا سيّدي؟
‫تبّاً.
‫لا أبلي جيّداً بهذه المسدّسات.
‫لماذا يستخدم رجال ‫شرطة "كوريا الجنوبيّة" هذه؟
‫كفّ عن لوم الأداة أيّها المبتدىء.
‫أخبريني إذاً.
‫كم تكسبين؟
‫لماذا أنت مهووس لهذه الدّرجة ‫بالسّؤال عن دخل الآخرين؟
‫أنت الّتي لا تجيبين عن سؤال بسيط.
‫أنت لن تفعل ما أفعل أبداً.
‫أنت لا تتحدّث الإنجليزيّة.
‫يُمكنك أن تفعلي ذلك من أجلي.
‫إذاً تريد الاستفادة على حسابي؟
‫اغرب، لو سمحت. فهمت؟
‫نعم يا سيّدي.
‫حسناً.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأغرب. لماذا يهمّك ذلك؟
‫اسمع!
‫"إيتيوان"؟
‫لماذا يذهب "تيه يونغ" إلى هناك؟
‫أين أنتم؟
‫نحافظ على مسافة 10 دقائق ‫بيننا وبين "غي".
‫راقبه عن كثب ‫إلى أن أعود إلى "سيول".
‫"(سبيد كويك)"
‫لقد انعطف نحو جسر "هانام".
‫كفّ عن إبلاغي والحق به فحسب.
‫أمرك يا سيّدي.
‫"(إينشان آي سي)"
‫سنصل إلى "إينشان" بعد ساعة.
‫لا يستطيع "مين" اللّحاق بنا، ‫أليس كذلك؟
‫لا تقلق. ‫إنّه ليس ذكياً بما يكفي للتّفوّق على "غي".
‫لماذا نعبر الجسر ثانيةً؟
‫"غي" متجه إلى "غانغبوك".
‫الوغد.
‫لماذا يظلّ يتحرّك ذهاباً وإياباً...
‫- اقترب منه. ‫- ماذا؟
‫اقترب من ذلك الوغد أيّها الغبيّ!
‫تبّاً لهذا الحقير...
‫أمسك بهذا الرّجل. ‫الحق بالدّراجة!
‫أين "غي تيه يونغ"؟
‫سيّدي.
‫الوغد!
‫ماذا تقول؟ ‫ماذا تقصد بأنّه تمّ تسريب معلوماتنا؟
‫كنّا نتحدّث لبعضنا البعض فقط.
‫هل تمّ ضبطكم وأنتم تتعقّبونه؟
‫لماذا لا تفهم؟
‫كان يعرف أنّنا كنّا نتعقّبه من البداية.
‫إذاً، لا تعرف إلى أين يتجه؟
‫حسناً، انتظر.
‫إن كان "غي" يريدنا أن نلحق به...
‫لا تبال به. ‫هدفنا هو "كيم وو غي".
‫أحتاج للتّبوّل. ‫هل الاستراحة قريبة؟
‫هل يوجد شيء به؟
‫وجدنا نظام مراقبة داخل هاتفك.
‫تبّاً يا "غي تيه يونغ"!
‫هل يُمكن عكس عمليّة التّعقّب ‫عن بعد؟
‫رجال "الحجرة 9" سيستطيعون ذلك.
‫أخبرهم بأنّنا نحتاج معرفة مكان "غي" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫أمرك يا سيّدي.
‫ذلك الوغد الماكر. ‫إنّه يجعل الأمر أصعب ممّا يجبُ.
‫لننتظر الآن.
‫"يتمّ فك الشّفرة، ‫يتمّ التّواصل بالقمر الاصطناعيّ"
‫"تمّ إيجاد الهدف"
‫"يتمّ تحميل الخريطة"
‫إنّهم "الحجرة 9".
‫أين "غي تيه يونغ"؟
‫إنّه في بوابة "إينشان" للحاويات رقم 1.
‫إذاً كانت "إينشان" وليس "غوانغيانغ".
‫أنت، ‫خذ هاتفي واذهب إلى "غوانغيانغ".
‫والباقون يذهبون إلى "إينشان". ‫أسرعوا.
‫مرحباً يا سيّدي.
‫أيّها الرّئيس.
‫أحسنتم عملاً.
‫- ماذا عن "مين"؟ ‫- انظر...
‫إنّه يذهب بسيّارته إلى "غوانغيانغ" ‫يا سيّدي.
‫هل وصلت السّفينة؟
‫يستغرق الأمر ساعةً لإنزال الحاوية ‫وإنهاء المستندات.
‫أبعد يديك. ‫ما الّذي تعتقد أنّك تمسك به؟
‫"كيه إتش سي إتش 19-35679"
‫يا للهول!
‫أبعد يديك!
‫يعجبك ذلك، أليس كذلك؟ ‫ابتعد عني!
‫يا للهول.
‫شكراً.
‫سيّد "غي"!
‫أحسنت عملاً.
‫هذا الوغد...
‫أحسنت.
‫يُمكننا الوصول للمحكمة في الموعد ‫لو تحرّكنا الآن.
‫لنذهب.
‫اركب!
‫- "غو هاي ري". ‫- أعطني إيّاه.
‫- انتبه! ‫- انتبه!
‫أوغاد! سأقتلهم جميعاً!
‫اقتلوهم!
‫ترجمة "هشام هيكل"