‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(جولين)"‬
‫"مسرح (شوستريت بالاس)، (دوليود)"‬
‫"(دوليود)، متجر الملابس الترفيهية"‬
‫أنا في كواليس مسرح "شوستريت بالاس"،‬ ‫هنا في "دوليود"،‬
‫حيث يملأ اسمي الأرجاء.‬
‫وكذلك ملابسي.‬
‫وأتساءل في بعض الأحيان،‬ ‫كيف كانت لتكون حياتي‬
‫إن كان لديّ اسم مختلف،‬
‫لأن الاسم هو كل شيء.‬
‫وأحد الأسماء التي جعلت مسيرتي الفنية براقة‬ ‫هو "جولين".‬
‫منذ عدة سنوات‬
‫التقيت هذه الفتاة الصغيرة في أحد عروضي،‬
‫وأرادت مني أن أوقّع لها،‬ ‫وكان اسمها "جولين".‬
‫وأحببت الاسم وعلق بذهني.‬
‫حتى أنني أخبرتها بأنني يومًا ما‬ ‫قد أكتب أغنية مستخدمة ذلك الاسم.‬
‫ثم في يوم ما، بعد عدة سنوات،‬
‫أمسكت زوجي يغازل امرأة فاسقة ذات شعر أحمر‬ ‫في مصرفنا،‬
‫وكان عليّ كتابة أغنية عما شعرت به.‬
‫والباقي غني عن التعريف في تاريخ الموسيقى.‬
‫سبب ظني أن أغنية "جولين"‬
‫ذاع صيتها بين الكثير من الناس لوقت طويل،‬ ‫لأن أغلبنا‬
‫كان لديه في الواقع "جولين" أو "جو"،‬ ‫في وقت ما في حياتنا.‬
‫ولكن الأهم، أننا جميعًا شعرنا بعدم الأمان‬ ‫نحو شيء ما.‬
‫شعرنا جميعنا كأننا قد نفقد شخصًا نحبه‬ ‫لحساب شخص آخر‬
‫لأننا لسنا جيدين بما يكفي.‬
‫وذلك الجيد في هذه الأغنية.‬
‫إنها نوعًا ما مثل "جولين".‬
‫بعد 5 عقود، قد يظن المرء أنه يعرفها،‬
‫ولكنه بانتظار مفاجأة كبيرة.‬
‫لذا، دعوني أعرفكم بـ"جولين".‬
‫"(جولين)"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد إيداع هذه النقود.‬
‫حسنًا، سيكلفك ذلك.‬
‫معذرة؟‬
‫حسنًا، سأحتاج إلى ابتسامة.‬
‫لم يكن ذلك صعبًا، صحيح؟‬
‫شكرًا، مررت بيوم سيئ للغاية.‬
‫حسنًا، كيف لشخص وسيم مثلك أن يمر بيوم سيئ؟‬
‫طلب مني رئيسي الكثير من الطلبات‬ ‫طوال الأسبوع.‬
‫أيها المسكين.‬
‫أفهم ذلك، الرؤساء يمكن أن يكونوا مزعجين.‬
‫ورئيستي خلفي تمامًا، صحيح؟‬
‫أتطردينني، لم؟‬
‫حسنًا، قلت إنني مزعجة.‬
‫قلت إن الرؤساء يمكن أن يكونوا مزعجين.‬
‫وكنت تغازلين العميل.‬
‫كنت أبهجه، عملي اسمه خدمة العملاء.‬
‫يقول أغلب الناس "أتمنى لك يومًا سعيدًا"،‬ ‫يا "جولين".‬
‫حسنًا، أنا لست من أغلب الناس يا "باتسي".‬
‫ولذلك أظنك مناسبة أكثر‬ ‫لوظيفتك المسائية في تلك الحانة.‬
‫وليس في مصرف.‬
‫أتعلمين لماذا؟‬
‫حينما وظفني السيد "باركر"،‬ ‫قلت لي في وجهي‬
‫إنني لست مؤهلة بما يكفي للعمل هنا‬ ‫لأنني لم أدرس في الجامعة.‬
‫ولكن حساباتي لم يرد بها خطأ قط، ولو لمرة.‬
‫ثم قلت إنني لا يُعتمد عليّ.‬
‫ولكنني لم أفوت ولا يوم من العمل‬
‫ولم أتأخر للحظة.‬
‫ثم قلت إن ملابسي ليست مناسبة.‬
‫أرى كيف تنظر النساء مثلك إليّ‬ ‫وإلى ما أرتدي.‬
‫كيف تحكمين مسبقًا عليّ.‬
‫تظنين أنك تعرفين من أنا،‬ ‫ولكن لا فكرة لديك.‬
‫ولذلك أنت مزعجة حقًا.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫"مصرف (كوفينتري) الأول"‬
‫يا "جيد"، إن أردت أن يوصلك والدك ‬ ‫للمدرسة، فلديك 6 دقائق.‬
‫بحقك يا "جيد"، أسرع.‬
‫- مهلًا، هل سأوصله؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، عليّ الذهاب إلى النادي الرياضي.‬
‫عليّ الذهاب إلى النادي الرياضي‬ ‫للمحافظة على لياقتي.‬
‫كوني شاهدة عليّ يا "إيميلي".‬
‫معذرة يا "فيرجي".‬
‫لا، سيتغير النظام اليومي اليوم، أتذكر؟‬ ‫ذلك في التقويم.‬
‫إنه اجتماع "اتحاد نسوة (كوفينتري)" الأول‬ ‫لهذا الموسم.‬
‫أأنت مستعدة سيدتي الرئيسة؟‬
‫أظنني أستطيع التعامل مع "اتحاد النسوة".‬
‫بجانب أنني مستعدة‬ ‫لإمضاء بعض الوقت في الأعمال الخيرية‬
‫- مع كل هذا الوجود الذكوري بالمنزل. ‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالطبع، لو كان لديّ وظيفة حقيقية‬ ‫ببعض المسؤوليات الكبيرة‬
‫- كانت لتكون أفضل، ولكن لا بأس بذلك.‬ ‫- فعلت ما بوسعك.‬
‫ألوم هذا الركود الاقتصادي.‬
‫أجل، وسني.‬
‫وكوني بلا عمل لمدة 13 سنة زاد الأمر سوءًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعليّ الذهاب إلى المدرسة اليوم؟‬
‫- نعم، أم سنذهب إلى السجن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستكون هناك.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أنا فخورة بك لمجاهدتك نفسك‬
‫- مع "إيزابيل".‬ ‫- يا أمي.‬
‫ولأنها لم تكن نفس المشاعر لك...‬
‫أيًا يكن، حسنًا؟ لا يهم الأمر.‬
‫إن لم تحبك لذاتك، فلا تعر لها بالًا.‬
‫ونحن نظنك مذهلًا،‬
‫ولكن ربما تعيد النظر في لعبك المفرط‬ ‫للعبة "فورتنايت" قليلًا.‬
‫ربما... أعلم أنك تستطيع ممارسة هواية،‬ ‫أو شيء يساعدك في التميز أكثر.‬
‫كل، احظ بجسم أكثر استدارة.‬
‫أيمكننا التوقف عن الحديث عن هذا‬ ‫من فضلك؟‬
‫سيكون ذلك عظيمًا، شكرًا.‬
‫- سأركب السيارة.‬ ‫- سأوصلك اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم يكن يظن بالقريب، كالأمس مثلًا،‬ ‫ أن جميع الفتيات مقرفات وأعداء؟‬
‫أعلم.‬
‫مهلًا يا "آرون"،‬
‫ينص التقويم على أن الليلة‬ ‫هي ليلة الموعد الغرامي.‬
‫أتريدين فعل ذلك؟‬
‫أقصد، أعدنا ترتيب ذلك في آخر 3 مرات.‬
‫- ألا تريد فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعني ذلك.‬
‫- لديّ جراحة في وقت متأخر من اليوم...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسنًا، نحن...‬ ‫علينا ملاحقة الكثير من عروض التلفاز.‬
‫بالفعل.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك وحسب، أقصد...‬
‫أقصد، سيكون يوم ثلاثاء آخر‬ ‫من دون رحلة ساخرة إلى "كراكر بارل".‬
‫حقيقي.‬
‫حسنًا، وأخيرًا وليس آخرًا،‬ ‫مهرجان حصاد "كوفينتري".‬
‫حسنًا، لدينا 3 أسابيع متبقية،‬
‫ولدينا الكثير لعمله أيتها السيدات.‬
‫حُجزت مقاعد مسابقة قذف اليقطين‬ ‫ومسابقة متاهة الذرة.‬
‫كم تريدين أكثر يا "إيميلي"؟‬
‫حسنًا، الأسبوع بأكمله‬ ‫هو التقليد الأكثر تشريفًا لـ"كوفينتري"،‬
‫ويجب أن يكون أكبر حدث لجمع التبرعات.‬
‫ولكنني نظرت إلى الأرقام ورأيت أنها تضاءلت‬ ‫في السنين الماضية.‬
‫لذا نحتاج إلى تحسين الأمور قليلًا،‬ ‫أيتها السيدات.‬
‫كنت أفكر في أننا قد نزيد التكلفة‬ ‫في حال زيادة العروض،‬
‫لذا، ربما علينا توفير الحفلات الموسيقية،‬ ‫وربما بعض المهرجانات.‬
‫- ما رأيكن؟‬ ‫- عرض ألعاب نارية.‬
‫- لم لا، أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- نعم يا "ويلا".‬ ‫- تطبيق "نيكست دور" به الكثير من التفاعل.‬
‫أسمعتن جميعًا عن ابن العمدة؟‬
‫ما غرضك من هذا يا "ويلا"؟‬
‫وهل له علاقة بـ"مهرجان الحصاد"؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أظنني أعرف من قد لا يذهب‬ ‫إلى "مهرجان الحصاد" هذه السنة.‬
‫ابن العمدة "كالهون".‬
‫ماذا فعل؟‬
‫اصطدم بسيارة شرطة من الخلف‬ ‫بسيارة أبيه الـ"ليكسوس"،‬
‫التي سرقها، أجل، وانتظرن دقيقة،‬ ‫ها هي المفاجأة.‬
‫كان عائدًا من "بيبي بلوز".‬
‫ذلك المكان.‬
‫يا سيدات، لنعد إلى موضوعنا.‬
‫ادّعى الفتى أنه كان هناك‬ ‫لسماع الموسيقى وحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أظننا كلنا نعرف الحقيقة.‬
‫أتقصدين النادلات اللائي ترتدين ملابس‬ ‫وكأن اسم عائلتهن "كارداشين".‬
‫حسنًا، أيتها السيدات، هلا نكن غير متعاليات؟‬
‫أقصد أن "بيبي بلوز" مجرد حانة قديمة، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذه المرأة في نادي القراءة‬
‫أخبرتني بأن ابن عمها من الدرجة الثانية‬
‫ذهب إلى "بيبي بلوز" من أجل‬ ‫المشروبات المجانية، وعاد بكلاميديا العين.‬
‫أذلك ممكن حتى؟‬
‫كنت هناك مرة.‬
‫مرة وحسب، وهو ليس مكانًا مناسبًا للأطفال.‬
‫إنه مكان يكاد لا يقترب منه أي بالغ محترم.‬
‫الأمر مقرف.‬
‫"ما رأيك في تفويت (كراكر بارل)‬
‫والذهاب لـ(بيبي بلوز) بدلًا من ذلك؟"‬
‫"حانة قديمة؟ توقف عن العبث‬ ‫بهاتف أمك يا (جيد)".‬
‫"إنها أنا، وأنا جادة".‬
‫"لنستمتع بوقتنا،‬ ‫وفي أسوأ الأحوال سنضحك قليلًا".‬
‫"قل أجل فحسب".‬
‫"حسنًا، سألتقي بك هناك".‬
‫"(بيبي بلوز)، حانة ومطعم"‬
‫مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا، دعيني أخمن، أنا جيدة في هذا،‬ ‫"كار بومب" الأيرلندي؟‬
‫أنا أعبث معك، "سكيني مارغاريتا"،‬ ‫من دون ملح؟‬
‫يا إلهي، أنت جيدة.‬
‫أجل، نحن السيدات نحب ألا نسمن، صحيح؟‬
‫حسنًا، أقصد، ليس شخصًا مثلك.‬
‫شخص مثلي؟ هل عليّ الاستعداد لقتالك؟‬
‫لا أعرف معنى ذلك، ولكن أقصد أنك فاتنة.‬
‫شكرًا.‬
‫معذرة. إن علمت الأسبوع الذي مررت به،‬
‫فستفهمين مدى تقديري لذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"انشغلت في جراحة عاجلة،‬ ‫لن أستطيع القدوم، معذرة".‬
‫اللعنة، أتعلمين شيئًا؟ معذرة، سألغي ذلك.‬
‫لا يمكنك المغادرة الآن.‬
‫العرض على وشك البدء،‬ ‫والفصل الافتتاحي مذهل.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫كيف حال الجميع الليلة؟‬
‫مرحبًا بكم في "بيبي بلوز"،‬
‫إن لم تكونوا تعرفوني، فأنا "بيب".‬
‫مرحبًا يا "بيب"، أنا أحبك بالطبع!‬
‫يا "بيفورد"، أخبرتك بأن تنتظر في الشاحنة.‬
‫لا يستمعون أبدًا، صحيح؟‬
‫بأي حال، أهلًا بكم.‬
‫نحب استضافتكم هنا،‬ ‫ونقدر أعمالكم التجارية بالفعل.‬
‫وبالطبع، لديّ أفضل فرقة في العالم،‬
‫ندعوهم بـ"بلو بويز"،‬ ‫أأنتم بخير الليلة يا شباب؟‬
‫على كل حال، أريد البدء في هذا العرض‬
‫كما نفعل نوعًا ما كل ليلة‬ ‫بأغنيتي المميزة.‬
‫سأستضيف شخصًا مميزًا هنا.‬
‫يا "جولين"، هلا صعدت إلى هنا‬ ‫وساعدتني في الغناء؟‬
‫أستجعلين هؤلاء الناس‬ ‫العطاشى المساكين‬
‫ينتظرون مشروباتهم حقًا؟‬
‫سيستحق الأمر، أضمن لكم،‬ ‫وإن لم يكن الأمر كذلك، فسأدفع أنا.‬
‫تقول ذلك كل ليلة لسنوات‬ ‫وما زالت لم تف بوعدها.‬
‫اخرسي وغني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أأنتم جاهزون يا شباب؟ حسنًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫"تركني حبيبي في الليل‬
‫ولم يضئ حتى الأنوار‬
‫ترك ملحوظة مكتوب عليها وداعًا فحسب‬
‫وثمة طفل رضيع، ماذا سأفعل؟‬
‫أخذ أغراضه وأخذ السيارة‬
‫والمال من جرة الهلام‬
‫وتركني هنا غارقة في دموعي‬
‫وأعزف لحنًا حزينًا‬
‫(ذا بيبي بلوز)‬
‫(بيبي بلوز)‬
‫هذا كل ما أفعله‬
‫يا إلهي، تمكنت منه‬
‫بالكامل‬
‫(ذا بيبي بلوز)‬
‫(بيبي بلوز)‬
‫اعزفوها يا شباب‬
‫قالت اعزفوها يا شباب‬
‫أروني بعض الحزن‬
‫أجل، سمعتني يا فتاة‬
‫لم يقل أحد إن الحب منصف‬
‫أحببته بشدة‬
‫وظننته يبالي‬
‫أعطيته كل ما أملك‬
‫ولم أمنع عنه شيئًا‬
‫كل ذلك بلا قيمة‬
‫كان حبيبي لوقت طويل‬
‫لا أصدق أنه ظلمني‬
‫وتركني محطمة ووحيدة‬
‫لكي أعزف لحنًا حزينًا‬
‫(ذا بيبي بلوز)‬
‫(بيبي بلوز)‬
‫ذلك كل ما أفعله‬
‫أنا متأثرة تمامًا‬
‫في (بيبي بلوز)‬
‫(بيبي بلوز)‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫غير عزف اللحن الحزين‬
‫عليّ عزف اللحن الحزين‬
‫(بيبي بلوز)"‬
‫رائع!‬
‫عذرًا، أيمكنني الحصول‬ ‫على كأس آخر رجاءً؟‬
‫- يبدو أنك قد بحاجة لرفيق.‬ ‫- أجل.‬
‫كان من المفترض أن ألقى زوجي هنا،‬ ‫ولكنه لن يأتي الآن.‬
‫- أجعلك تنتظرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنت متزوجًا بامرأة في مثل جمالك،‬
‫لم أكن لأجعلك تنتظرين.‬
‫أنت رقيق.‬
‫عليّ إيجاد حمّام السيدات.‬
‫معذرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ثمة صف دومًا لدخول حمام السيدات، صحيح؟‬
‫بإمكاني أنا وأنت دخول حمام الرجال.‬
‫لنتبول معًا؟‬
‫بحقك، دعيني أرى نهديك.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫- لا، لست مهتمة.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫قالت إنها تريد المغادرة.‬
‫- دعيني.‬ ‫- يا "برايان"!‬
‫- ألمسك؟‬ ‫- لا بأس، كنت سأغادر.‬
‫أجل، ستُطرد أيها المتحرش، هيا!‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، حدث ذلك بسرعة.‬
‫أأنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أتريدين العودة إلى الحانة؟‬
‫لا، أظن عليّ الذهاب إلى المنزل،‬ ‫غادر ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫نعم، دعيني أوصلك إلى الخارج.‬
‫هاك، دعيني أوصلك إلى المنزل.‬
‫شكرًا.‬
‫كان من السيئ بما يكفي تحسس ذلك الرجل لك،‬
‫- لكن أكان عليه استخدام كلمة نهدين؟‬ ‫- يا إلهي، أكره تلك الكلمة.‬
‫سمعت كل المرادفات، نهدان، ثديان...‬
‫في الواقع، وصفوني بعظيمة النهدين في مرة،‬ ‫أقصد، كنا في "عيد الميلاد".‬
‫- مهلًا، أيحدث لك هذا كثيرًا؟‬ ‫-عمليًا، كل يوم.‬
‫لم تسنح لي الفرصة بأن أخبرك‬ ‫بمدى انبهاري بأدائك.‬
‫أنت ثملة.‬
‫لا، أنا جادة، أنت موهوبة.‬
‫أقصد، ماذا تفعلين حتى الآن في "كوفينتري"؟‬
‫عليك أن تكوني في "ناشفيل"‬ ‫أو "أمريكان آيدول"،‬
‫- أو ما شابه.‬ ‫- لا، سأذهب إلى "ناشفيل" يومًا ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬ ‫أقوم بالغناء كل أربعاء.‬
‫أدرست الموسيقى؟‬
‫لا، كنت أغني منذ كنت طفلة.‬
‫علّمت نفسي كيفية عزف الغيتار.‬
‫أعلّمت أي شخص آخر؟‬
‫- الغيتار؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لم؟‬
‫كنت أفكر في تعليم ابني هواية جديدة.‬
‫عمره 13 سنة وهو حقًا عمر صعب حين...‬
‫حين يكون الصبية غريبي الأطوار للغاية‬ ‫والفتيات وقحات.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫القليل من الثقة الإضافية لن تؤذيه.‬
‫والأموال الإضافية لن تؤذيني.‬
‫- سأعلّمه.‬ ‫- مذهل.‬
‫أنا "إيميلي".‬
‫وأنت "جولين".‬
‫النداء الأخير.‬
‫- ليلة رائعة أخرى يا "بيب".‬ ‫- شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫- كيف أبليت يا "جولين"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫ربما عليّ العمل لفترات إضافية.‬
‫انتهت الأمور نهاية سيئة في المصرف.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟ اتهموني بمغازلة العملاء.‬
‫- يا إلهي، كنت لتغازلين منديلًا ورقيًا.‬ ‫- حقيقي.‬
‫الأخبار الجيدة هي،‬
‫أنني ادخرت ما يكفي لتأجير استوديو‬ ‫لأغنية جديدة.‬
‫حسنًا، ما خطب الأغنية الأخيرة؟‬
‫كل شيء، إن سألت الـ50 علامة تجارية‬ ‫ووكيل الذين رفضوها في "ناشفيل".‬
‫عليك الانتقال إلى "ناشفيل".‬
‫أنت أفضل من نصف المغنيات هناك بالفعل.‬
‫وقد يساعدك ذلك‬ ‫في عدم إرسال الأغاني للغرباء.‬
‫تحاولين التخلص مني يا "بيب"؟‬
‫لا، مع من سأتشاجر؟‬
‫حسنًا، السؤال ليس لو، بل متى.‬
‫وسأغادر "كوفينتري"،‬ ‫ولكن عليّ فعل ذلك بطريقتي.‬
‫"أأنت مستيقظة؟"‬
‫- ربما لا أكون خبيرة بالتكنولوجيا، لكن...‬ ‫- ما زال لديك هاتف قديم.‬
‫- أعرف رسالات الغزل الصريح حين أراها.‬ ‫- وأنا امرأة ناضجة يا "بيب"؟‬
‫أنا قلقة حقًا عليك.‬
‫أقصد، أراك تلهثين‬ ‫وراء هؤلاء الرجال عديمي الجدوى،‬
‫وأتساءل إن كان ثمة شيء أخر‬
‫يحدث هنا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل الشبق الجنسي المفرط أو ما شابه.‬
‫يا إلهي، لا يا "بيب".‬
‫لست ممن يمتلكن رغبة جنسية قوية.‬
‫أنا مناصرة حقوق نساء عصامية‬ ‫أتمتع بصحة جيدة وأعيش في القرن الـ21‬
‫وأفعل ما أريد مع من أريد وقتما أريد.‬
‫هاشتاغ "هورني تود".‬
‫- لم أظنك خبيرة بالتكنولوجيا؟‬ ‫- أنت خبيرة بالجنس.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫هل نام "جيد" بالفعل؟‬
‫نعم.‬
‫كيف سارت الأمور يا راعية البقر؟‬ ‫لقد تأخرت كثيرًا عما توقعت.‬
‫لا بد أن الأمر كان ممتعًا.‬
‫أتعلم أمرًا؟ لقد كان الأمر ممتعًا.‬
‫كان مختلفًا.‬
‫- يا إلهي، حدث هذا الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرضت للتحرش.‬
‫سأوسعه ضربًا.‬
‫ألقوا به إلى خارج الحانة،‬ ‫أنقذتني هذه النادلة.‬
‫كان الأمر نوعًا ما شديدًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أعتذر... عن عدم مجيئي.‬
‫سنخرج في موعد غرامي المرة المقبلة، أعدك.‬
‫ما زال بإمكاننا ممارسة الجنس الليلة.‬
‫إن شئت؟‬
‫حسنًا، ممارسة الجنس،‬
‫قد تكون في أي ليلة.‬
‫أو يوم.‬
‫- ألا تريد ممارسة الجنس الآن؟‬ ‫- بلى، أريد ممارسة الجنس الآن.‬
‫أنا فقط...‬
‫أعلينا وضع جدول لكل شيء؟‬ ‫بإمكاننا أن نكون عفويين، صحيح؟‬
‫بدأنا وضع جداول‬
‫لأننا كنا ننسى أن نكون عفويين، أتذكر؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس بالأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫كنت تمارس التمرينات الرياضية، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫"كروس فيت".‬
‫شكرًا على ملاحظتك.‬
‫لا تلاحظ زوجتي أبدًا.‬
‫أنا سعيد لأنك هنا.‬
‫لا تقع في غرامي يا "هيو".‬
‫- أنت لا تقاومي.‬ ‫- توقف.‬
‫لا، أنت تعلم أنني جادة، عقدنا اتفاقًا.‬
‫وهو أننا سنحظى بالمرح وحسب.‬
‫لا آمال.‬
‫لا مشاعر، لا شيء.‬
‫معذرة، أنت محقة.‬
‫غالبًا، لا أطلب شيئًا في المقابل،‬
‫ولكنني سأطلب شيئًا واحدًا.‬
‫ألا تتكلم عن زوجتك، اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫أتريدين البقاء هنا الليلة؟‬
‫لن تعود حتى الصباح.‬
‫لا، عليّ المغادرة.‬
‫لا أريد تعلم الغيتار.‬
‫منذ متى؟‬
‫قلت من قبل إنك تريد أن تصبح عازف روك.‬
‫حسنًا، كان عمري 7 سنوات،‬ ‫قلت أيضًا إنني أريد أن أكون "باتمان".‬
‫لا أحتاج إلى أن تختار لي أمي كل شيء أفعله.‬
‫إلى جانب أنني أعرف كيفية عزف الغيتار...‬
‫من لعبة "غيتار هيرو".‬
‫- هيا يا "جيد"، قابل معلمة الغيتار.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا أيها الفتى،‬ ‫سمعت أنك تريد تعلم بعض الدروس.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يدعونني بـ"جيد".‬
‫ولكن بإمكانك تسميتي بأي اسم تريدينه،‬ ‫الاختيار ملكك.‬
‫أسفل، أسفل أعلى، أعلى أسفل أعلى.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "آرون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هذه "جولين".‬
‫إنها من أنقذتني في "بيبي بلوز"،‬
‫ومعلمة الغيتار لـ"جيد".‬
‫- أتريد أن تجرب؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫أتريدين البقاء لتناول العشاء؟‬
‫نعم، بالطبع، لم لا؟‬
‫عظيم.‬
‫- حسنًا، ضع إصبعك بالأسفل هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ستذهب إلى نغمة "جي".‬
‫بهذين الإصبعين.‬
‫مرت فترة طويلة منذ أكلت وجبة‬ ‫ليست مطهوة في الميكرويف.‬
‫أو ليست علبة رقائق الذرة.‬
‫حسنًا، إنه ما نفعل.‬
‫إذًا يا "جيد"، أفهم أنك تريد تعلم الغيتار‬ ‫لإبهار الفتيات المثيرات.‬
‫- أمي!‬ ‫- أنا...‬
‫لم أقل... لم أقل ذلك.‬
‫لسن فتيات مثيرات.‬
‫إنها فتاة مثيرة واحدة.‬
‫أيمكننا التوقف عن قول كلمة مثيرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت محقة، إنه خطأي.‬
‫إنها فتاة واحدة وحسب.‬
‫"إيزابيل".‬
‫وبإمكان الفتيات أن يكن نوعًا ما قاسيات.‬
‫ربما ذلك سبب خروجي مع الرجال أكثر.‬
‫بإمكان الفتيات أن يطلقن‬ ‫الأحكام المسبقة.‬
‫ولكن ليس جميعهن، ليست أمك كذلك.‬
‫لذا، الآن، لا أقصد الإهانة،‬
‫ولكن كيف لفتاة لطيفة مثلك أن ينتهي‬ ‫بها المطاف بالعمل في "بيبي بلوز"؟‬
‫أهنتني، ولكن سأتصرف وكأن شيئًا لم يحدث‬ ‫في هذه المرة.‬
‫تعهدتني "بيب" بالرعاية نوعًا ما،‬ ‫إنها كأم بالنسبة إليّ،‬
‫وأعمل هناك منذ 10 سنوات،‬
‫وغنيت بنفس المدة.‬
‫ولكنها ستذهب إلى "ناشفيل".‬
‫أستكونين "تايلور سويفت" القادمة؟‬
‫كنت أفكر أكثر في "روبن هولكومب".‬
‫"روبن هول"...‬ ‫ماذا تعرفين عن "روبن هولكومب"؟‬
‫بل ماذا تعرف أنت عن "روبن هولكومب"؟‬
‫من "روبن هولكومب"؟‬
‫أفضل كاتبة أغاني ومغنية في تاريخ الموسيقى‬ ‫لم تنل الشهرة التي تستحقها.‬
‫وأفضل من أنجبت "سياتل"‬ ‫بالإضافة إلى "كيرت كوبين".‬
‫أنا... إنها مثل "لوسيندا وليامز".‬
‫حسنًا.‬
‫من؟‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- أأنت جاد؟‬
‫اعذروني ريثما أتصل‬ ‫ بـ"خدمات حماية الأطفال".‬
‫حسنًا.‬
‫سنستمع إلى بعض الموسيقى‬ ‫بعد العشاء يا "جيد".‬
‫سنستمتع ببعض الموسيقي الحقيقية.‬
‫أنتم مرحون يا رفاق.‬
‫هذا جيد حقًا، شكرًا.‬
‫يبدون كعائلة جيدة حقًا.‬
‫هم كذلك بالفعل.‬
‫خصوصًا "إيميلي".‬
‫أنا سعيدة لمعرفة أن لديك صحبة محترمة.‬
‫استمعي إلى هذه، وأخبريني برأيك.‬
‫"أين أنت الليلة؟‬
‫تجعل كل شيء على ما يرام‬
‫بإمكاننا أن نكون معًا إلى الأبد الليلة"‬
‫- أكرهتها؟‬ ‫-لا، لم أكرهها.‬
‫تغنينها بشكل جيد.‬
‫ولكنني أخبرتك من قبل،‬
‫الأغاني التي لا يعفو عليها الزمن‬
‫هي المكتوبة من أعماق القلب.‬
‫لا أحتاج إلى أغنية لا يعفو عليها الزمن.‬
‫أريد أغنية تُباع نسخها.‬
‫كيف ستبيعين هذه الأغاني الرخيصة؟‬
‫لا أعلم، سأهز مؤخرتي أو ما شابه.‬
‫أنت تجيدين ذلك.‬
‫ماذا أعرف بحق السماء؟‬
‫أنا أدير حانة قديمة في منطقة نائية.‬
‫هل سبق وقلت لك كيف حصلت على هذا المكان؟‬
‫لا، أخبريني.‬
‫بعد 30 سنة من الزواج،‬
‫ضبطت "جيرالد" مع امرأة أخرى.‬
‫حسنًا...‬
‫حصل "جيرالد" على الفتاة‬ ‫وأنا حصلت على الحانة.‬
‫أتى رجل إلى هنا هذا الصباح.‬ ‫كان يبحث عنك.‬
‫سألته لم؟‬
‫قال بابتسامة واضحة إن الأمر شخصي.‬
‫بالطبع، لاحظت خاتم زواجه.‬
‫أجل،‬
‫أنا أمارس الجنس مع رجل متزوج.‬
‫إنه ضرب من الحماقة، لن أفعله مجددًا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، لديك سوابق‬
‫من اللهاث وراء رجال متزوجين‬
‫أو حمقى، أو كليهما معًا.‬
‫أجل، يبدو أن ذلك كل ما أجده يا "بيب".‬
‫لا، بل يبدو أن ذلك كل ما تقبلينه.‬
‫والآن، أعلم أن أباك كان خسيسًا...‬
‫ولكنك لست مضطرة للقبول بأي شيء.‬
‫أنت جميلة وموهوبة...‬
‫حسنًا، علينا الاستعداد لفتح الحانة.‬
‫أنت امرأة ناضجة،‬ ‫لا أستطيع أن أملي عليك ما تفعلينه.‬
‫ولكنني أريدك أن تتذكري أنني‬ ‫ربما حصلت على الحانة،‬
‫ولكنها كلفتني قلبًا كبيرًا مكسورًا.‬
‫شكرًا لك على المشروبات المجانية يا "إم".‬
‫شكرًا على انتظارك لما بعد درس "جيد".‬
‫يا "جو"، إنه يبلي بلاءً حسنًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة الكثير من الأمور‬ ‫ في "مهرجان الخريف" هذا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هذه التصاريح والباعة،‬
‫ثم تشكيل قائمة لحفلات الغناء الحية.‬
‫مهلًا...‬
‫نخبك.‬
‫كنت سأقول،‬
‫عليك الغناء في "مهرجان الحصاد".‬
‫لدينا فرق موسيقية ولدينا مغنون‬ ‫سيأتون من كل مكان، وأنت مطربة محلية.‬
‫عليك أن تكوني بالطبع في هذه القائمة.‬
‫غنيت بمناسبات أو مهرجانات‬ ‫مثل هذه من قبل، صحيح؟‬
‫نعم، دعيني أفكر، غنيت بالضبط...‬
‫- في صفر مناسبات مثل هذه.‬ ‫- أأنت جادة؟‬
‫- إما أن أكون نجمة وإلا فلا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، ربما ستحتاجين إلى اختبار غناء‬ ‫أو ما شابه‬
‫أمام عضوات "الاتحاد النسوي"‬ ‫ ولكنهن سيحببنك.‬
‫- عضوات "الاتحاد النسوي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫- أيمكنني أن أسألك عن شيء ما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف تكونين أنت... أنت؟‬
‫من غيري قد أكون؟‬
‫لا، أقصد، فقط...‬
‫أقصد أنك...‬
‫واثقة للغاية، وأجل،‬
‫أنت متصالحة مع ذاتك تمامًا، ذلك مذهل.‬
‫لا أعلم.‬
‫نضجت في فقر، من دون أم.‬
‫لا أريد لذلك أن يحبطني.‬
‫حسنًا، إن...‬
‫الأمر يتمحور بشكل رئيسي حول السلوك.‬
‫لا أعلم، ربما تختلف الأمور حين يكبر المرء.‬
‫أو تكون أصعب.‬
‫ما الأصعب؟‬
‫فقط الحياة والحب واحترام الذات والجنس.‬
‫أذلك كل شيء؟‬
‫من فضلك، أخبريني بالمزيد.‬
‫إن... أتعرفين ذلك الشخص السيئ‬ ‫في "بيبي بلوز"؟‬
‫كان اسمه الوغد.‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك أقصى اهتمام حظيت به منذ مدة.‬
‫أنا... لم أشعر بتلك...‬ ‫الجاذبية مع "آرون" لأكون صادقة للغاية.‬
‫يبدو الأمر وكأنني فقدت شيئًا، و...‬
‫لا أعلم، ربما لا يدري بما فقدت.‬
‫أتعلمين؟ مثل...‬
‫أصبحت المواعيد الغرامية أصعب في ترتيبها،‬
‫ثم...‬
‫أصبحت حياتنا الجنسية مملة.‬
‫لذا...‬
‫لم يتمحور الأمر حول رؤيته لك وحسب؟‬
‫لم لا يتمحور حول ما تريدين؟‬
‫- نعم، أظن كليهما معًا.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا؟‬
‫ماذا تريدين إذَا؟‬
‫تحدثي.‬
‫أردت أن أشعر بشعور أفضل تجاه ذاتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أستطيع تحسين ذلك.‬
‫أتقصدين تحولًا شكليًا؟‬
‫لم أكن أفكر في ذلك،‬
‫ولكن... نعم، مثل...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أين خزانتك؟‬
‫- يا إلهي، هذا...‬ ‫- ستحتاجين إلى هذا.‬
‫هيا بنا، إنها بالأعلى.‬
‫لون البيج.‬
‫لون البيج القاتم.‬
‫لون البيج.‬
‫لون البيج المتوسط.‬
‫انظري.‬
‫المزيد من البيج.‬
‫ثمة هذا الشيء المذهل في العالم‬ ‫والذي يدعى الألوان.‬
‫يا إلهي...‬
‫هذا لون، يدعى الرمادي الداكن.‬
‫أجل، ذلك مقرف.‬
‫إذًا... أثمة رجل في حياتك؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫بحقك، أراهن أنك رفضت الكثير من الرجال.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫ماذا عن لعبة التمثيل؟‬
‫ألديك بعض أزياء عيد القديسين‬ ‫مثل ممرضة عاهرة أو خادمة عاهرة‬
‫أو أي زي عاهر؟‬
‫حفل عيد القديسين بالعام الماضي‬ ‫كان على طراز التسعينيات،‬
‫ارتديت زي "أندريا زوكرمان"‬ ‫وارتدى "آرون" زي "براندون والش"‬
‫من مسلسل "بيفيرلي هيلز 90210".‬
‫بدأت أفهم لم لا تمارسان الجنس.‬
‫أنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعملين لوقت متأخر.‬
‫أجل وسأطلب ضعف الأجر.‬
‫أردت أن أطلب شيئًا،‬
‫سأقوم بعرض ليلة الأربعاء القادم‬ ‫في "بيبي بلوز"‬
‫وكنت أظن الأمر سيكون رائعًا،‬ ‫إن جاء "جيد" وسمع بعض الأغاني الحية.‬
‫وقد أغني بعض أغاني "روبن هولكومب" لك.‬
‫أجل، أستطيع الحضور الأربعاء... "جيد"...‬ ‫نستطيع جميعنا الحضور الأربعاء.‬
‫- جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫ستأتي "إيميلي" أيضًا.‬
‫ولدى "جيد" موهبة فطرية لتعلم الغيتار.‬
‫لديه أذن موسيقية تمكنه‬ ‫من التقاط النغمات بسرعة،‬
‫ولديه يدان قويتان تساعدانه‬ ‫على لعب التآلفات موسيقية.‬
‫أجل، لديك مثلهما أيضًا.‬
‫لا بد أن الأمر وراثي.‬
‫حسنًا، عليّ المغادرة.‬
‫مرحبًا يا "براندون".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا تفعل أنت؟‬
‫اقترب الموعد النهائي يا "والش".‬
‫لدينا الكثير لعمله لإخراج اللهيب.‬
‫"جيد" في منزل صديقه.‬
‫ولدينا بعض الأمور لننجزها.‬
‫"أندريا زوكرمان"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، ماذا أفعل تاليًا؟‬
‫أطلق لخيالك العنان.‬
‫لنفقد ما يكبتنا، هذا ما قالته "جولين".‬
‫مهلًا، "جولين"؟‬
‫أجل، أظننتني أستطيع التفكير في ذلك بنفسي؟‬
‫لم تتحدثين‬
‫مع معلمة الغيتار لابننا عن حياتنا الجنسية؟‬
‫لأنها أصبحت صديقتي، وليس الأمر بالخطير،‬ ‫إنه حديث نسائي.‬
‫عن حقيقة أننا نحتاج إلى بدء لعبة التمثيل؟‬
‫حسنًا...‬
‫يا "آرون"، عليك الاعتراف‬ ‫بأن الأمور بيننا أصبحت‬
‫باردة مؤخرًا.‬
‫لا، لا أعترف بهذا يا "إم".‬
‫نحن متزوجان منذ 20 سنة.‬
‫أظن الجنس والشغف يتلاشيان في دوامة الحياة.‬
‫أليس كذلك؟ الأمور جيدة بالنسبة إليّ.‬
‫لم لا يكون الجيد جيدًا بما يكفي؟‬
‫بصدق...‬
‫لا أعلم.‬
‫أظنك ستكونين عظيمة في "مهرجان الحصاد".‬
‫لا تنسي الترويج لنا، يعلم القدير‬ ‫أننا بحاجة لمزيد من العمل.‬
‫أجل، ولكن عليّ الخضوع لاختبار أمام عضوات‬ ‫"اتحاد نسوة (كوفينتري)".‬
‫سيكن محظوظات بانضمامك.‬
‫لا فكرة لديّ كيف سيكون الأمر.‬
‫أقصد، أتوقع شيئًا مشابهًا‬
‫لـ"ريل هاوسوايفز" لمقاطعة "كوفينتري".‬
‫ولكنهن طبيعيات مثلنا جميعًا.‬
‫حقيقي.‬
‫تحبين "إيميلي" تلك بالرغم من ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، أكثر مما ظننت.‬
‫إنها لطيفة للغاية وودودة للغاية،‬
‫ولم أرتبط بامرأة بذلك الشكل من قبل.‬
‫أقصد، أنت لست محل مقارنة.‬
‫لست محل مقارنة.‬
‫ولكن أجل، ثمة شيء مميز فيها.‬
‫ولكنها كانت تخبرني بكل هذه المشاكل‬
‫التي تواجهها مع زوجها‬ ‫وأنها لا تشعر أنها جميلة بما يكفي.‬
‫مثل هذا الكلام لا يدعم حقوق المرأة، صحيح؟‬
‫لا تطلقي عليها أحكامًا مسبقة.‬
‫ذلك ليس سبب إحراقنا لملابسنا الداخلية‬ ‫في السبعينيات.‬
‫وصدقيني، احترقت ملابسي لـ3 أيام.‬
‫لا، كافحنا لكي يتسنى للنساء اليوم‬
‫أن يحظين بخيار أن يكن ما يردن أن يكن.‬
‫ليس علينا أن نكون جميعًا متشابهات.‬
‫على المرء فقط أن يكون نفسه‬ ‫وأن يعيش واقعه.‬
‫لن تشاهدي برنامج "سوبر سول صنداي"‬ ‫بعد الآن يا "بيب".‬
‫ولكن "أوبرا" جيدة للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫ذلك على حسابك.‬
‫سأغادر.‬
‫إذًا، سندخلك قبل الاجتماع،‬
‫سندخلك ثم سنخرجك، سيكون الأمر عظيمًا.‬
‫عظيم.‬
‫كيف سار الأمر مع "آرون" تلك الليلة؟‬
‫ليس على ما يرام.‬
‫لا أعلم، يبدو راضيًا عن الوضع،‬
‫ولكن يبدو أن ثمة خلل في زواجنا‬
‫ولا أعلم ما هو أو كيف أصلحه.‬
‫هل السادية الجنسية أمر مرفوض؟‬
‫نعم، لا أعلم إن كان ذلك يساعد،‬ ‫ولكنك تساعدينني حقًا،‬
‫فقط عبر تركي أتكلم، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ها قد وصلنا.‬
‫- منزل "هيو" و"ويلا".‬ ‫- "هيو"؟‬
‫أتعلمين شيئًا؟ لا أظن هذه فكرة سديدة.‬
‫- أظن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست من نوعية فتيات "مهرجان الحصاد".‬
‫- لا أحب حتى بهارات اليقطين، لذا...‬ ‫- هلا توقفتي؟ بحقك.‬
‫ستكونين عظيمة.‬
‫نحن متحمسات لاستضافتك يا "جولين".‬
‫شكرًا.‬
‫منزلك جميل.‬
‫هذا ليس منزلي،‬ ‫أنا أمقت أثاث "ريستوريشن هاردوير".‬
‫ذلك سر بيننا.‬
‫تعالي وقابلي "جولين" يا "ويلا".‬
‫خبز فرنسي طازج وجبن أبيض طري، يا سيدات،‬ ‫تعالين واحصلن عليها.‬
‫مرحبًا بك يا "جولين".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم... من "إيميلي".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أجل.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫لا أستطيع الانتظار لسماعك.‬
‫ولا أستطيع الانتظار للغناء في منزلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا لمنحي فرصة الغناء أمامكن يا فتيات...‬ ‫يا سيدات.‬
‫معذرة.‬
‫لا تبالين بي يا فتيات، كنت في طريقي‬ ‫لممارسة الـ"كروس فت" ونسيت...‬
‫مرحبًا.‬
‫اخرج من هنا يا "هيو".‬
‫تخضع هذه الشابة لاختبار أمامنا الآن، غادر.‬
‫معذرة.‬
‫معذرة يا سيدات.‬
‫يسبب لي الإحراج الشديد أحيانًا، معذرة.‬
‫تفضلي.‬
‫أجل.‬
‫معذرة، لم أعلم ما كان ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ها نحن ذا...‬
‫"استيقظ الحالم الجميل بجواري‬
‫وتنتظرك قطرات الندى وضوء النجوم"‬
‫كنت محقة، كان ذلك سهلًا،‬ ‫وأنا الآن على القائمة، شكرًا يا "إم".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، بالطبع، تلعثمت قليلًا، ولكن...‬
‫أظنها فقط رهبة بسيطة من الجمهور.‬
‫لم أظن لديك رهبة من الجمهور.‬
‫أي شيء يمكن أن يحدث لأول مرة.‬
‫ماذا حدث هناك يا "جو"؟‬
‫بحقك، كنت صريحة للغاية معك.‬
‫إذًا...‬
‫كنت نوعًا ما أمارس الجنس‬ ‫مع ذلك الرجل، "هيو".‬
‫"هيو" زوج "ويلا"؟‬
‫"هيو" ذلك.‬
‫يا إلهي،‬ ‫لا أصدق أنه قد يفعل ذلك بـ"ويلا".‬
‫ولا بد أنك فزعت حينما دخل المنزل‬
‫وأدركت أنه متزوج.‬
‫أجل، لأكون صادقة كنت أعرف من قبل.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫حسنًا، أتى إلى حانة "بيب" منذ شهر وانسجمنا.‬
‫أصبحنا صديقين وكنا نتراسل عبر الإنترنت،‬
‫وقبل أن أدرك الأمر، كنا نمارس الجنس.‬
‫وبعد كل ذلك أخبرني بأنه متزوج،‬
‫وأنه كان يواجه مشاكل مع زوجته‬ ‫في غرفة النوم، و...‬
‫عجبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يضعني هذا في موقف محرج حقًا مع "ويلا".‬
‫إنها صديقتي‬
‫نوعًا ما.‬
‫أتعلمين شيئًا؟ لا داعي لأن تقلق.‬
‫لا أريد "هيو".‬
‫لا أتطلع إلى علاقة مع "هيو"‬ ‫أو أي شخص الآن.‬
‫أجل، ولكنك في علاقة سرية مع رجل متزوج.‬
‫أنت فعليًا المرأة الأخرى.‬
‫كنت أعلم أنني لا يجب أن أقول شيئًا،‬ ‫فمن الواضح أنني لا أحتاج إلى حكمك.‬
‫- لا أحكم عليك.‬ ‫- بلى، تفعلين.‬
‫إنه متزوج يا "جولين".‬
‫بالضبط، هو متزوج، أنا عزباء،‬ ‫لست أنا الخائنة.‬
‫هل الليلة فكرة سيئة؟ أظن الليلة فكرة سيئة.‬
‫لم؟‬
‫لم يعتبر أخذ ابننا الذي يبلغ عمره 13 سنة‬ ‫إلى حانة قديمة فكرة سيئة؟‬
‫أقصد،‬
‫لم تظني أنها فكرة سيئة‬ ‫حين التزمنا بالذهاب.‬
‫إلى جانب أنني أظن أن رؤية"جولين" تغني‬ ‫ سيكون أمرًا مرحًا.‬
‫أنت متأنق على غير العادة.‬
‫ظننتك ستقدرين الأمر.‬
‫اشتريت لك تلك السترة منذ سنة،‬
‫وها أنت ترتديها لأول مرة الليلة.‬
‫لأنني ظننتك ستقدرين الأمر،‬ ‫لم تعطين الأمر أكبر من حجمه؟‬
‫لا تبالي.‬
‫سأذهب لأستعد.‬
‫"(جولين)‬
‫أرجوك‬
‫لا تأخذي زوجي‬
‫"(جولين)..."‬
‫كنت مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كنت مذهلة.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫حقًا؟ جيد جدًا، تبدون رائعين.‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لطيف.‬
‫مذهل.‬
‫"ابتسامتك مثل نسائم الربيع‬
‫وصوتك ناعم كنسمة صيف‬
‫لا أستطيع مضاهاتك يا (جولين)..."‬
‫"جولين".‬
‫"يتحدث عنك في أثناء نومه‬
‫لا شيء أستطيع فعله‬
‫لحبس دموعي حين ينادي اسمك‬
‫يا (جولين)‬
‫ولكنني أستطيع بسهولة فهم..."‬
‫أجل، سأرسله إليك.‬
‫"ولكنك لا تعلمين ما يعنيه لي‬
‫يا (جولين)"‬
‫"(جولين)، تم رفض المكالمة"‬
‫"(جولين)، 3 مكالمات فائتة"‬
‫"تبديل المستخدم،‬ ‫أبي، أمي، (جيد)"‬
‫"أرجوك‬
‫لا تأخذي زوجي..."‬
‫هذا ضرب من الحماقة.‬
‫"الأب"‬
‫"(جولين)، بحث"‬
‫"لا نتائج لـ(جولين)"‬
‫"(آرون)، سأتأخر"‬
‫"من فضلك لا تأخذيه لأنك تستطيعين"‬
‫"تعقب رفاقي"‬
‫"هاتف (آرون)"‬
‫"الموقع الحالي: حانة ومطعم (بيبي بلوز)"‬
‫"ولكن كان عليّ التحدث معك‬
‫تتوقف سعادتي عليك‬
‫وأيًا يكن قرارك فسأفعله‬
‫يا (جولين)"‬
‫"ويلا".‬
‫اللعنة يا "ويلا"، على رسلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا الصباح، وجدت هذه الرسالة الغريبة‬ ‫على هاتف "هيو"،‬
‫ولم أكن أعلم ما غرضها فتفحصتها.‬
‫وجدتها رسالة تدل على علاقة سرية.‬
‫وحين سألت "هيو"، ادّعى بأنه لا يعلم بشأنها.‬
‫ولكن حين عدت إلى المنزل من عطلة الفتيات‬ ‫منذ عدة أسابيع،‬
‫كنت لأقسم أنني شممت عطر شخص أخر في منزلي.‬
‫ولم أعلم ما أفعل، ولكنني أفقد عقلي، و...‬
‫علينا التحدث.‬
‫مرحبًا يا "جولين".‬
‫مرحبًا أيها الفتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيعقل أن هذه "إيزابيل"؟‬
‫نعم، تلك أنا، أنت معلمة الغيتار، صحيح؟‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- عمل عظيم.‬
‫أنا معجبة كبيرة.‬
‫بي أم به؟‬
‫بكليكما.‬
‫إذًا، أخبريه بأنه يحتاج إلى التوقف‬
‫عن إلغاء الدروس للتدرب على لعبة لاكروس.‬
‫لا ألعب لاكروس.‬
‫أتعلم؟‬ ‫بدا ذلك غريبًا حين راسلتني أمك بذلك.‬
‫قالت أمي إنك كنت مشغولة للغاية‬ ‫لتعليم الغيتار،‬
‫وإن علينا تقليل اهتمامنا بالأمر لفترة.‬
‫المقاعد ممتلئة بالخارج.‬
‫لا أصدق أن ثمة الكثير من الناس، يا إلهي.‬
‫لا تفزعي، ستبهرينهم.‬
‫ستفعلين.‬
‫كنت أفكر في أن أمك كانت لتفخر بك بشدة.‬
‫تعلمين أنني لا أبالي بها.‬
‫أأنت فخورة بي؟‬
‫يا عزيزتي، أنا في غاية الفخر بك.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫مرحبًا يا "إم"، أريدك أن تقابلي "بيب".‬
‫مرحبًا، سررت للقائك، أنا مشغولة للغاية،‬ ‫ولكنني أتمنى لك حظًا طيبًا.‬
‫إنها نوعًا ما مغرورة.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- لنرحب على المسرح...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ...بـ"جولين".‬
‫حان وقت العرض.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أجل يا فتاة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫شكرًا على قدومكم الليلة.‬
‫أما زلتم تشعرون بالدفء؟‬
‫" (مهرجان الحصاد)، الدورة 67"‬
‫عاهرة!‬
‫حسنًا، لا أعلم هذه الأغنية تحديدًا.‬
‫ولا أقبل الاقتراحات.‬
‫في الواقع، كنت أعمل على أغنية جديدة مؤخرًا‬
‫ولم أخطط لغنائها الليلة، ولكن...‬
‫أظنني غيرت رأيي للتو.‬
‫"أستطيع رؤيتك محبطًَا‬
‫عبر النظرة التي تنظرها إليّ‬
‫وأنا آسفة لأنني لست المرأة‬
‫التي ظننتني إياها‬
‫أجل، حظيت بنصيبي من ارتكاب الأخطاء‬
‫لكن اسمع وافهم‬
‫أخطائي ليست أسوأ من أخطائك‬
‫فقط لأنني امرأة‬
‫لذا، حين تنظر إليّ‬
‫لا تشعر بالأسف على نفسك‬
‫فكر وحسب في كل الأذى‬
‫الذي قد تكون سببته لشخص آخر‬
‫فقط دعني أقول لك هذا‬
‫ثم سيعلم كل منا موقفه‬
‫أخطائي ليست أسوأ من أخطائك‬
‫فقط لأنني امرأة‬
‫أخطائي ليست أسوأ من أخطائك‬
‫فقط لأنني امرأة"‬
‫مهلًا.‬
‫أقلت لصديقتك إنني نمت مع زوجها؟‬
‫لا أريد حقًا التحدث معك الآن يا "جولين".‬
‫أأخبرتها؟‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫ماذا تتوقعين؟ إنها بلدة صغيرة.‬
‫كانت ستعرف في النهاية.‬
‫إلى جانب أن "ويلا" صديقتي.‬
‫ظننتنا صديقتين.‬
‫ثم توقفت عن الرد على مكالماتي ورسائلي.‬
‫ألغيت دروسي مع "جيد".‬
‫هجرتني.‬
‫كل ذلك لأنني لم أرق‬ ‫إلى معاييرك الأخلاقية.‬
‫- ذلك هو الأمر، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫هلا تتوقفين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتمارسين الجنس مع زوجي أيضًا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫يمكنك الإحساس بصعوبة تصديقي لك،‬
‫بالأخذ في الاعتبار علاقتك السرية‬ ‫برجال متزوجين فقط لأنك تستطيعين.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك بك أبدًا.‬
‫إذًا، لم يقول اسمك أثناء نومه؟‬
‫لم يقول لي إنه يعمل وهو في حانتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫صدقًا.‬
‫ماذا قال حين سألته؟‬
‫مهلًا، ألم تسأليه حتى؟‬
‫بدلًا من مواجهة زوجك، قمت بنبذي وحسب.‬
‫لم؟ أريد معرفة السبب؟‬
‫لأنك، انظري إليك.‬
‫أنت مثل الزهرة المتفتحة ورائحتك ذكية‬ ‫وصوتك...‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أقول إنني لا أستطيع مضاهاتك يا "جولين".‬
‫أقول إن زواجي وسعادتي‬ ‫وكل حياتي متوقفة عليك.‬
‫ولذلك أطلب منك،‬
‫من امرأة لامرأة، ابتعدي.‬
‫من فضلك.‬
‫هذا هراء.‬
‫أولًا، لا أقصد أي إهانة،‬ ‫لا أريد "آرون" حتى.‬
‫- هذه إهانة، ولكن أيًا يكن.‬ ‫- وثانيًا،‬
‫تحلي بالجرأة!‬
‫هذا بالضبط مثل أول مرة التقيتك،‬
‫وتوجب عليّ إنقاذك من ذلك الرجل البشع.‬
‫توقفي عن كونك لطيفة للغاية، وواجهي "آرون"،‬
‫وتوقفي عن الذعر مما قد يحدث إن فعلت.‬
‫أنت مذعورة أيضًا.‬
‫- أنا مذعورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟ أنا مذعورة، كيف؟‬ ‫- كل هذا الحديث ‬
‫عن الخروج من هذه المدينة‬ ‫والذهاب لـ"ناشفيل"،‬
‫إن كنت تريدين فعل ذلك،‬ ‫كنت لتفعليه مسبقًا يا "جولين".‬
‫عجبًا.‬
‫لا تقلقي يا "إيميلي".‬
‫سأحرص على معرفة حدودي من الآن فصاعدًا.‬
‫أنا مسرورة حقًا أننا تحدثنا.‬
‫"جولين".‬
‫يا إلهي، معذرة،‬ ‫لم أعلم حتى أن "ويلا" علمت.‬
‫لا أصدق أنها قد تفعل ذلك علنًا.‬
‫لا تقلقي، حسنًا... سأصلح الموقف.‬
‫سأعوضك، اتفقنا؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير يا "هيو".‬
‫حين بدأت هذا معك ظللت أقول لنفسي لا بأس‬
‫لأنني كنت أفعل ما أريد،‬ ‫لأنني لم أكن الخائنة.‬
‫ولكن بقدر خيانتك لها، كنت أخونها كامرأة.‬
‫لذا لا تتصل بي ولا تراسلني‬ ‫وأصلح ذات بينكما وحسب.‬
‫أو لا، أصلح حياتك، ودعني خارجها، اتفقنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريد ركوب الأفعوانية.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫تلك الليلة‬
‫أخبرتني بأنك تعمل‬ ‫وكنت أعلم أنك في "بيبي بلوز".‬
‫لا تسألني كيف علمت، ذلك ليس موضوعنا،‬ ‫ولكنك كذبت.‬
‫ماذا يجري بينك وبين "جولين"؟‬
‫- لا يجري شيء.‬ ‫- لم كذبت إذًا؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫لم لا تكون صادقًا معي يا "آرون"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫كذبت لأنني أخجل من تفكيري‬ ‫في أفكار جنسية‬
‫عن "جولين"،‬
‫ولم أحب الاعتراف لحب حياتي‬
‫بأنني أفكر في علاقة سرية،‬ ‫كان الأمر مجرد فكرة!‬
‫هل أنا السبب؟ هل...‬
‫سني أو...‬
‫جسدي؟‬
‫لا.‬
‫أنت جميلة يا "إم".‬
‫حسنًا...‬
‫أدرك أنني لم أقل لك ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لا، لم تقل.‬
‫كل ما نتحدث عنه...‬
‫اللوجيستيات والجداول ومسؤوليات كلينا،‬
‫ولكنني لن أقاسمك اللوم.‬
‫أنا كنت أحاول إصلاح الأمور.‬
‫أنا...‬
‫لم أشعر بأني على طبيعتي...‬
‫مؤخرًا و...‬
‫من المحرج التحدث معك عن هذا،‬
‫لأن الأمر أشبه بأنني صرت مهووسًا‬ ‫بكل تلك الأشياء الحمقاء مثل...‬
‫حتى أنني أذهب إلى النادي الرياضي‬ ‫3 مرات أسبوعيًا، لدي هذا البطن المتدلي‬
‫الذي لن أتخلص منه أبدًا.‬
‫ومقدمة شعري التي تتراجع‬ ‫مع شعري الذي لن يعود.‬
‫ونربي مراهقًا ونقوم بجدولة ممارسة الجنس‬ ‫ولعبة التمثيل،‬
‫وأشعر بأنني في منتصف العمر.‬
‫وأنا أفهم ذلك.‬
‫ولكن أتعلم أمرًا؟‬
‫تحل بالجرأة.‬
‫كلانا اقتربنا من بلوغ منتصف العمر،‬ ‫سواء شئنا أم أبينا.‬
‫لن يتغير ذلك.‬
‫لذا، علينا التغير.‬
‫معًا.‬
‫وأظننا سنحتاج إلى مساعدة في فعل ذلك.‬
‫مساعدة؟ أتقصدين مستشارًا، لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، بإمكاننا...‬
‫- لا، بإمكاننا إصلاح هذا بأنفسنا.‬ ‫- يا "آرون".‬
‫لا نحتاج إلى إقحام شخص آخر بيننا.‬
‫اعترفت لي للتو‬
‫بأنك كنت تفكر في خيانتي مع امرأة أخرى.‬
‫لن أخاطر أكثر من هذا.‬
‫وإن كنت لا تنوي العمل معي لإنقاذ زواجنا،‬
‫فسأغادر.‬
‫يا إلهي، بدوت جميلة ليلة الأمس بكل تأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫كان صوتك مذهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ألم يكن شيئًا مميزًا، حتى قبل أن تبدأي‬
‫حين صاحت تلك المرأة "المزيد"!‬
‫حسنًا، أظنك تستطيعين أن تقولي إنك حذرتني.‬
‫لن أقول ذلك.‬
‫أريد معرفة أنك ستكونين بخير وحسب.‬
‫- تعرفينني.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة على صديقتك "إيميلي".‬
‫أرجوك، لا أعلم حتى ما كنت أفكر فيه‬ ‫بشأن تلك الصداقة.‬
‫هي لا تعرفني.‬
‫قالت إنني خائفة‬ ‫وإنني لن أذهب إلى "ناشفيل".‬
‫لن تذهبي إلى "ناشفيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما قلت، أعرفك.‬
‫أعرفك جيدًا.‬
‫يا عزيزتي،‬ ‫لديك موهبة لم توجد في هذه البلدة قط،‬
‫وأنت فقط تهدرينها هنا‬ ‫في هذه الحانة القديمة.‬
‫لن تذهبي إلى "ناشفيل" لأنك خائفة.‬
‫أنت خائفة من الفشل.‬
‫وتلهثين وراء هؤلاء الرجال المتزوجين‬
‫لأنك خائفة من الحب.‬
‫حسنًا يا "أوبرا".‬
‫لا، دعيني أنتهي.‬
‫في هذه السنوات الماضية،‬
‫كنت أخبر نفسي بأني لن أضغط عليك،‬
‫لأنه ليس دوري وليس الوقت المناسب.‬
‫ولكن أتريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫لم أرد خسارتك.‬
‫ولا أريد.‬
‫ولكن لن أستطيع إبقاء هذا بداخلي إلى الأبد.‬
‫لا فكرة لديك عن مدى حبي لك.‬
‫أنت مثل ابنتي.‬
‫وتعلمين أنك أفضل مغنية لديّ.‬
‫ولكنك مفصولة.‬
‫تحتاجين إلى جمع شتات نفسك‬
‫وتذهبين بموهبتك إلى "ناشفيل".‬
‫ومن يعلم؟‬
‫لا أعارض إنشاء حانة "بيبي بلوز"‬ ‫في "ناشفيل".‬
‫ويمكنك القدوم والغناء هناك‬ ‫في أي وقت تريدين.‬
‫وتأكدي من رجوع الستائر إلى شركة التأجير،‬ ‫اتصلي أولًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا يا "جينيفر".‬
‫مرحبًا يا "إيميلي".‬
‫- "بيب".‬ ‫- لم تكن لديّ أدنى فكرة عن وجودك هنا اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أقصد، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- وكيف حالك؟‬ ‫- مشغولة للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال "جولين"؟‬
‫ستغادر "جولين" إلى "ناشفيل" اليوم.‬
‫حقًا؟ اليوم؟‬
‫أوصلتها للتو إلى محطة الحافلات.‬
‫أتعلمين أمرًا؟ ربما ما زالت هناك.‬
‫في حال كان ثمة شيء تريدين قوله لها.‬
‫حسنًا...‬
‫يا "إيميلي"،‬
‫ربما لم تكن "جولين" مثالية،‬ ‫ولكن لا أظنها استحقت كل ذلك.‬
‫"محطة الحافلات"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫انتظر.‬
‫اللعنة.‬
‫"أعتذر عن إخبار (ويلا)،‬ ‫أعتذر عن الكثير من الأشياء.‬
‫"أتمنى لك حظًا طيبًا في (ناشفيل)، أفتقدك."‬
‫"ربما لا تعلمين الأمر‬
‫لا أظهره دومًا"‬
‫"أفتقدك أيضًا".‬
‫"أنت مهمة لي للغاية‬
‫تشاركنا الكثير من اللحظات‬
‫كنت دومًا معي‬
‫"وآمل أن تكوني كذلك دومًا"‬
‫"(ناشفيل)، بعد سنتين"‬
‫"لأني حين أكون بجوارك‬
‫فإن الحب الذي تشمليني به‬
‫يريح قلبي ويدفئه‬
‫أنت صديقة وفية‬
‫وكنت كذلك دومًا‬
‫أنقذتني من الانهيار‬
‫أجل، أنت شيء مميز‬
‫بالتأكيد‬
‫أنت‬
‫شخص مميز بالنسبة إليّ‬
‫مثل الأغنية التي ينشدونها‬
‫أنت الرياح لجناحيّ‬
‫ثمة الكثير من الأشياء التي كنت فيها‬
‫ملاك حياتي‬
‫أنت قوس قزح وضوء الشمس‬
‫آمل أن نظل صديقتين دومًا‬
‫لأنك مميزة‬
‫أجل، أنت شيء مميز‬
‫ألا ترين؟‬
‫أنك ‬
‫شخص مميز‬
‫اغفري لي"‬
‫شكرًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عرض عظيم يا "جولين".‬
‫يا "جولين".‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫ليتني علمت بقدومكما،‬ ‫كنت لأحجز لكما مقعدين أفضل.‬
‫اتخذنا هذا القرار في اللحظة الأخيرة.‬
‫أجل، نحن مجنونان وعفويان الآن.‬
‫ذلك جيد لكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأذهب لأحضر جعة.‬
‫- وسأدعكما تتبادلان آخر الأخبار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي...‬
‫لم أكن واثقة من أنني سأراك مجددًا أبدًا.‬
‫أعلم، أنا...‬
‫ربما اطلعت على أخباركما على الإنترنت‬ ‫عبر منشورات "جيد".‬
‫يحتاج إلى نشر المزيد، بالمناسبة.‬
‫ربما اطلعت على أخبارك على الإنترنت أيضًا.‬
‫أفتقدك.‬
‫يا إلهي، أفتقدك أيضًا.‬
‫تعقدت الأمور بيننا،‬
‫- كان خطأي...‬ ‫- لا أعلم بم فكرت،‬
‫- كنت مع رجل متزوج.‬ ‫- كنت مجنونة بالشك.‬
‫- صدقًا، كنت غبية جدًا.‬ ‫- غبية جدًا.‬
‫أحببت تلك الأغنية التي غنيتها في النهاية.‬
‫عن الصديقتين.‬
‫أجل، قالت "بيب" أيضًا‬
‫إن الأغاني التي لا يعفو عليها الزمن‬
‫هي المكتوبة من القلب.‬
‫ربما ينطبق ذلك على الصداقة أيضًا.‬
‫دعيني أشتري لك مشروبًا.‬
‫"سكيني مارغاريتا"، من دون ملح.‬
‫"جاك دانيلز" خام.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لك هذا.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬