‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(على بعد بنايتين)"‬
‫"مسرح (شوستريت بالاس)‬ ‫(دوليود)"‬
‫يا إلهي.‬
‫تصفح هذه التسجيلات القديمة هنا في "دوليود"‬
‫يعيد إليّ الكثير من الذكريات بالتأكيد.‬
‫في عام 1977،‬ ‫حين كتبت أغنية "على بعد بنايتين"‬
‫كنت في جولة على الطريق‬ ‫وكنا نضحك ونثمل ونحتفل،‬
‫لكن لم يكن الأمر دائمًا مرحًا.‬
‫والغياب طوال ذلك الوقت عن منزلي وعائلتي،‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫لكن ما وجدته في جولاتي، كان عائلة جديدة،‬
‫مع الفرق والطواقم المؤلفة‬ ‫من مختلف أنواع البشر‬
‫من مختلف الأعراق، مثليين ومثليات‬ ‫ومتحولين جنسيًا ومن شتى الأديان.‬
‫لكن هذا لم يهم ما دمنا كنا نحب بعضنا‬ ‫وننسجم مع بعضنا.‬
‫وقد كنا وما نزال كذلك،‬
‫لأن كل ما يهم هو الحب،‬
‫سواء في عائلات اكتسبتها على الطريق‬ ‫أو في عائلات حقيقية.‬
‫الحياة قد لا تكون دائمًا عن الاحتفال،‬
‫لكن خير لك أن تستمتع وتمرح‬
‫وتتقبل وتحب الأناس المحيطين بك.‬
‫لذا، إن شعرت بالإحباط‬
‫وشعرت أنك تواجه الصعاب،‬ ‫ثق أنك قد تجد دائمًا سعادة‬
‫قريبة ولا تبعد سوى بنايتين.‬
‫استمتعوا.‬
‫"على بعد بنايتين يضحكون ويثملون ويحتفلون‬
‫لكن على بعد بنايتين لا يعرفون أنني بالجوار‬
‫لكن ها أنا أبكي من كل قلبي وأشعر بالأسف‬
‫بينما هم يحتفلون على بعد بنايتين‬
‫لذا، أظنني سأجفف هذه الدموع‬ ‫عديمه النفع، وأجمع شتات نفسي"‬
‫"أمي‬ ‫مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا يا أمي، كيف حالك في آخر 5 دقائق؟‬
‫لا تكن وغدًا متذاكيًا!‬
‫أريدك أن ترسل إليّ قائمة أغاني الفرقة‬ ‫لأجل حفل الاستقبال.‬
‫لكن لا تفعل حتى تقف في مكان آمن.‬
‫طلبت "لي" مني التكفل بالموسيقى‬
‫وأعدكن أنني سأذهلكم جميعًا.‬
‫أنت تثقين بي، صحيح يا أختاه؟‬
‫"لي"؟ مرحبًا؟‬
‫أثق بك ألف بالمئة يا "تاي"،‬ ‫لكن فيما يخص الموسيقى فقط.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- اكتشفه بنفسك يا أخي الصغير.‬
‫لا تكترث لما قالته أختك.‬
‫بالنسبة إلى فتاة توشك على أن تحظى‬ ‫بأسعد يوم في حياتها‬
‫لا تبدو كما لو كانت تقدّر‬
‫أن بعضنا كان لينفق الغالي والنفيس‬ ‫لأجل زفاف فخم مثل هذا.‬
‫مرحبًا يا "تايلر"،‬ ‫هل تعرف أنك بصفتك وصيف "ديغبي"‬
‫سنسير أنا وأنت في الممر إلى المذبح معًا؟‬
‫وذراعي في ذراعك.‬
‫دعينا نبعد الخمر، مفهوم يا "ميم"؟‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫- حسنًا جميعًا، ليدخل الفريق الأول.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"لي"، انظري، يصورون فيلمًا.‬
‫لا فائدة من النظر إلى الماضي يا عزيزتي.‬
‫أخبرتني أنك تخليت عن هذه الحماقات.‬
‫لقد فعلت بالتأكيد.‬
‫هذا أمر جيد، لأن التمثيل مقابل المال،‬
‫حسنًا، هو نوع من أنواع الدعارة.‬
‫اسمعن، أنا ما أزال هنا.‬
‫في حال كانت هذه محادثة خاصة.‬
‫لا تكن سخيفًا يا بني. لا أسرار في عائلتنا.‬
‫ولا يسعني الانتظار لرؤيتك.‬
‫آمل أن يكون قرارك للعام الجديد‬ ‫هو المجيء إلى المنزل أكثر.‬
‫مدينة "أثينا" ليست بعيدة.‬
‫تعرفين كم هي جنونية وظيفتي.‬
‫هل اقتربت من الفندق؟‬
‫نعم، أنا أركن السيارة الآن.‬
‫أراك خلال لحظات.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا "تاي".‬
‫عزيزي!‬
‫لم أرك لوقت طويل.‬
‫مضى أسبوعان فحسب يا أمي.‬
‫هذا وقت طويل، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "تايلر".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحبًا يا "ميم".‬
‫- لحظة واحدة!‬ ‫- هلا جلب أحدكم لها قهوة،‬
‫أو مياه غازية أو أي شيء؟‬
‫"ليلي"!‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت غاضبة مني؟‬
‫بل خائبة الظن.‬
‫جميعكم لم توفوا هذه الليموزين حقها‬ ‫في الوصف.‬
‫أبي استأجرها، أليست ممتعة؟‬
‫نعم، أنا أقول راقية ووالدهم يسمع ممتعة.‬
‫مرحبًا يا رجل، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، لم أرك منذ زمن.‬
‫"كول"، هل وصلت الكعكة؟‬
‫استلمتها للتو.‬
‫وزجاجات النبيذ التي طلبتها موجودة‬ ‫في غرف كل أعضاء منظمتك.‬
‫وأضمن أنها ستبهرهم.‬
‫- دائمًا ما تجعلني في أفضل مظهر.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫إليكم جميعًا مفاتيحكم.‬
‫و"مابل لي"...‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- انتظري لتري جناح العروس.‬
‫هلا ساعدني أحدكم لأنهض؟‬
‫سيسعدني أن أدفعك بالعربة يا آنسة.‬
‫سأنشر الكثير من الصور على "إنستغرام"‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫لا عجب أنها عزباء بألفاظها هذه.‬
‫وبينما ستجذب الكثير من الانتباه‬
‫من السيدات ومن كونك شقيق العروس.‬
‫فقد أعطيت "كول"، مثلي الجنس خاصتي،‬
‫قياس ملابسك.‬
‫طلبت منه التبضع لأجلك.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هذه أحد الأمور التي يجيدها المثليون،‬
‫صحيح؟ الأزياء.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد أخبرته أن يأتي‬ ‫بالسيارة الـ"لاند روفر".‬
‫هو يحب الـ"بلازر" القديمة يا أمي.‬
‫لماذا عليه التصرف كما لو كان مفلسًا؟‬
‫هذا تضليل كلي.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫سُررت لرؤيتك يا بني.‬
‫- وأنا أيضًا يا أبي.‬ ‫- تبدو رائعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظروا من لم يتأخر.‬
‫حسنًا، لقد لاحظنا يا "روي".‬
‫وربما تبدو خفيًا لغزال بهذا الزي المموه،‬ ‫لكن ليس لي بالتأكيد.‬
‫ولا لأي شخص هنا.‬
‫عُلم يا عزيزتي.‬
‫تجاهلها هو عين الحب لها.‬
‫يمكنكم تنظيف الشاحنة القديمة من الداخل،‬ ‫لكن لا تغسلوها.‬
‫"كول"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫اهدأ يا "تاي"، أمك طلبت مني‬ ‫الاهتمام بمظهرك، أتذكر؟‬
‫وأنا حرصت على وضع أهلك ‬ ‫على بعد غرفتين وبالجوار،‬
‫لكي... يتسنى لي التسلل إلى هنا ليلًا.‬
‫لكن عليك أن تكون كالنينجا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يجب أن أخبرك،‬ ‫بعد عطلة الأسبوع الماضية،‬
‫والتفاخر بك أمام أهلي،‬
‫من السيئ أن نعود إلى كل هذا التسلل.‬
‫أنت تعرف أن أهلي ليسوا حقًا متفتحين.‬
‫قدم والداك لنا منامات متطابقة ‬ ‫كهدية لعيد الميلاد.‬
‫ولكن والديّ على الأرجح‬ ‫سيقدمان لنا تذاكر لعيادة تحويل المثليين.‬
‫قد تفاجئك والدتك.‬
‫إنها تحبني، ولم لا تفعل؟‬
‫حتى لا تكون في الجوار،‬ ‫وعندها تدعوك، "(كول) مثلي الجنس خاصتي."‬
‫- أتفعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين وقعت المساواة في الزواج للمثليين،‬ ‫قالت لي إن هذه نهاية العالم،‬
‫لذا، نعم!‬
‫أنا سأفصح عن هويتي الجنسية، لكن...‬ ‫سيكون هذا مجازفة.‬
‫وسيظل دائمًا يا "تاي".‬
‫بين محنة والدتك،‬
‫وفحولة والدك الزائدة،‬ ‫وزفاف "لي" التقليدي للغاية،‬
‫من السهل اختلاق الأعذار.‬
‫لكن لا أعذار حين نتحدث عن "لي".‬
‫تعرف أنها ستوافق على هذا.‬
‫كانت تصعب الأمور عليّ اليوم لسبب ما.‬
‫أنتما صديقان مقربان، أتعرف ما خطبها؟‬
‫لا، لكن إن كنت سأخمن،‬
‫كنت لأقول إنها تتساءل ما خطبك.‬
‫لذا إن صارحتها بما يدور حقًا في حياتك‬
‫فربما تكون هذه أفضل هدية زفاف.‬
‫لا، أنت لم تفعل!‬
‫فعلت، لكن فقط بعد أن اكتشفت بنفسها.‬
‫اكتشفت بنفسها؟‬
‫لقد فاجأتني في شقتي ليلة أمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لتعطيني هدية عيد الميلاد،‬
‫لكن حين ذهبت لأحضر لها بعض النبيذ،‬
‫ظهرت شاشة التوقف على حاسوبي‬
‫وبها كل صورنا.‬
‫- صورنا هي شاشة التوقف لديك؟‬ ‫- على حاسوبي في شقتي.‬
‫وليس على حاسوب العمل أو حتى هاتفي.‬
‫لا، ليست تلك الصور التي اصطحبتك فيها‬ ‫للتخييم في "سويت ووتر"؟‬
‫ومهرجان "برايد" في "جورجيا الجنوبية"؟‬
‫السباحة عاريين في بحيرة "لانير"؟‬
‫- "كول"، كان عليك إخباري.‬ ‫- أنا أخبرك الآن.‬
‫كما أنها جعلتني أقسم بحياة قطي ألا أفعل،‬
‫لأنها قالت إنك تدين لها بإخبارها بنفسك.‬
‫وأنت كذلك حقًا يا "تاي".‬
‫عزيزي، إنها تحبك‬
‫وتريدك أن تثق بها.‬
‫أعرف، أحبها أيضًا.‬
‫وبفضلي لديك الآن أفضل زي للإفصاح‬ ‫عن هويتك الجنسية.‬
‫أنت على الرحب.‬
‫- حسنًا، سأفعلها، سأخبرها.‬ ‫- نعم!‬
‫لكن تذكر، لا تخبرها بأنني أخبرتك ‬ ‫بأنني أخبرتها،‬
‫- لأنها أخبرتني ألا أخبرك.‬ ‫- فهمت... نوعًا ما!‬
‫"تاي"، يا بني، هذه أنا، أمك.‬
‫اذهب!‬
‫هذه لحظة معبرة!‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫انظر كم تبدو أنيقًا.‬
‫لا بد أن "كول" نال محبتك.‬
‫أجل، لقد فعل.‬
‫اسمعي، كنت على وشك الذهاب‬ ‫لرؤية "لي"، لذا...‬
‫وفيم العجلة؟ لديّ هدية صغيرة لك.‬
‫- هدية؟‬ ‫- نعم!‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫نعم!‬
‫يا للروعة، إنه رائع!‬
‫كان هذا لجدك "كولبيبر".‬
‫دائمًا ما اعتقدت أنك ورثت‬ ‫حبك للموسيقى منه.‬
‫أعني، كان مدير كورال كنسي‬ ‫وعلى الأرجح كان ليكره‬
‫معظم ما تستمعون إليه الآن، لكن...‬
‫لديّ ذوق انتقائي يا أمي.‬
‫ربما يفاجئك ما أحبه حقًا.‬
‫أنا أناوشك فحسب.‬
‫أبي ارتدى هذا حين تزوج أمي.‬
‫قال إنه كان تميمته للحظ.‬
‫وبما أنني أعطيت "لي" فستان أمي،‬
‫وهو نفسه الذي ارتديته أنا حين تزوجت‬ ‫والدك في سراي المحكمة في "ويندر"...‬
‫أردتك أن تحظى أيضًا بإرث عائلي‬ ‫لترتديه حين تتزوج.‬
‫أنا...‬
‫أعترف أن محنتي خلال العام الماضي‬
‫حولتني لامرأة عاطفية كثيرة البكاء،‬
‫لكن بالتأكيد سيفيد قلبي العجوز‬
‫أن أرى طفليّ متزوجين‬
‫وسعيدين ومعهما أحفادي.‬
‫- أجل، يا أمي، بمناسبة ذلك...‬ ‫- الآن.‬
‫لا تكن غيورًا لأن أباك وأنا‬
‫نساعد "لي" و"ديغبي" في بدء حياتهما.‬
‫سنفعل معك المثل بالضبط،‬ ‫إلا إن لم تحتج إلى ذلك.‬
‫نحن فخوران بك للغاية.‬
‫وأنا فخور بكما للغاية.‬
‫ولكن عليّ إنهاء ارتداء ملابسي.‬ ‫اذهبي لتفقد "لي".‬
‫لم لا ألقاك بالأسفل؟‬
‫مرحبًا يا "تاي".‬
‫كنت آتية فقط لأقول...‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا جميعًا.‬
‫"السيدة (هيغود)"؟‬
‫اشترته أمي لي قبل إخبارها‬ ‫بأنني سأبقي على اسمي.‬
‫إحدى المحادثات المرحة الكثيرة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تحدثي معي.‬
‫تغمرني فقط كل فوضى الزواج هذه‬
‫التي لم أردها في المقام الأول.‬
‫أتذكر حين كان من المفترض أن نتزوج‬ ‫على شاطئ "سان سيمونز"؟‬
‫منذ وقت طويل، أجل.‬
‫أعلم أن أمي صممت‬ ‫على زفاف يفوق الزفاف الملكي.‬
‫أقصد أنها تعلم كم قد أخجل.‬
‫حين كان عمري 7 سنوات‬
‫أخذتني إلى الطبيب‬ ‫لأنها ظنت أنني أعاني من إعاقة ما.‬
‫ولكن التمثيل غيّر كل ذلك.‬
‫يتسنى لي تقمص شخصيات أخرى،‬
‫ولكن هنا، كل العيون عليّ أنا بحقيقتي.‬
‫أحبك على حقيقتك.‬
‫لذا، متى ستخبرينهم؟‬
‫في غداء العام الجديد،‬
‫مباشرة بعد أن أثبت لأمي مدى إخطائها‬ ‫في الحكم عليّ،‬
‫ومباشرة قبل مغادرتنا لشهر العسل،‬
‫حتى لا تستطيع قتلي.‬
‫إنه أبي. لا بد أنهم ما زالوا في "بوسطن"‬ ‫وطائرتهم لم تقلع بعد.‬
‫تفضل.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫قبل التغيير القادم لملابسي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"السيدة (هيغود)"‬
‫من الأفضل أن تستحم.‬
‫فقد تكون رائحتك مثل الغزلان والخمر.‬
‫- لن يستغرق الأمر 10 دقائق.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫غرفتك هنا.‬
‫ظننت أن "كول" من حجز الغرف؟‬
‫بالفعل.‬
‫أأخبرته بالسبب الحقيقي لاحتياجنا‬ ‫إلى غرفتين؟‬
‫أخبرته بالشيء نفسه الذي أخبرنا به الأطفال‬ ‫عن ترتيبنا في البيت.‬
‫ما بين هبّاتي الحرارية‬ ‫ومتلازمتك لتململ الساقين،‬
‫فنحن كقطين عالقين في حقيبة.‬
‫تلك إحدى طرق التعبير عن الوضع.‬
‫أخبرتك بقيادة الـ"لاند روفر"...‬
‫ووصلت في تلك العربة المتهالكة كالمشردين.‬
‫حسنًا،‬
‫توجب عليّ الاختيار بين القيادة‬ ‫إلى "ساندي سبرينغز" لتبديل السيارتين‬
‫أو الحضور في الموعد.‬
‫واكتشفت أنني هالك في الحالتين،‬ ‫فاخترت الارتياح.‬
‫فعلت ذلك متعمدًا،‬ ‫مثل اختيارك للّيموزين الحقيرة.‬
‫سأراهن أن "لي" ظنتها فكرة ممتعة.‬
‫بالفعل، صحيح؟ ظنتها كذلك.‬
‫سئمت من الشجار يا "روي".‬
‫لذا، حالما نتجاوز زفاف "لي"،‬ ‫فبإمكاننا اللجوء إلى مستشار أو الطلاق‬
‫أو قتل أحدنا الآخر، أيًا يكن.‬
‫ولكن الآن، عطلة نهاية الأسبوع هذه‬
‫ملك لابنتنا.‬
‫يبدو الأمر لي وكأنها تتمحور حولك أكثر،‬ ‫يا "ميلي".‬
‫أنت وكل سيدات المجتمع المترف ‬ ‫اللواتي تحاولين إبهارهن.‬
‫الأمر يتمحور حول تحسين وضع المرء‬ ‫في المجتمع.‬
‫ولكن ذلك شيء أنت لن تفهمه، ببساطة،‬
‫لأنك لم تحضر أبدًا اجتماعًا تأسيسيًا واحدًا‬ ‫معي، لذا...‬
‫ما رأيك أن ننسى الأمر وحسب؟‬
‫سأفعل ذلك إن استطعت أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تقيأ تطبيق "بينتريست" هنا؟‬
‫حسنًا، انظري...‬
‫ثمة شيء أتحرق شوقًا لإخبارك به.‬
‫شيء أخذ مني وقتًا طويلًا لأكتشفه.‬
‫ولكن رؤيتك سعيدة‬ ‫مع "ديغبي" جعلتني أدرك أنني...‬
‫سعيد، أيضًا.‬
‫سعيد إلى درجة أن المرء قد يظنني...‬ ‫مثلي الجنس.‬
‫رباه يا "تاي".‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك على إخباري.‬
‫- لنحتفل.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫الآن، ما الذي أخرك كل ذلك؟‬
‫حسنًا، جزء من ذلك أنك ما زلت تعيشين‬ ‫في المنزل مع أمك وأبيك.‬
‫حتى صرت جاهزًا للاعتراف لهما‬ ‫بهويتي الجنسية لم أستصوب سؤالك...‬
‫معذرة، ولكن هل قلت لتوك إنك مستعد‬
‫- للاعتراف بهويتك الجنسية لأمي وأبي؟‬ ‫- ليس الآن، بالطبع.‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع خاصتك، ولكن قريبًا.‬
‫أملت نوعيًا أن تساعديني‬ ‫على اكتشاف كيفية فعل ذلك.‬
‫- أظنني إن بدأت بأمي...‬ ‫- لا!‬
‫لا! ابدأ بأبي.‬
‫أقصد، لن يكون سعيدًا،‬
‫ولكن على الأقل لن يقتل نفسه.‬
‫أنا، نوعًا ما، مدين لأمي بإخبارها أولًا،‬ ‫لأنني...‬
‫حسنًا، لأن ثمة تعقيدًا صغيرًا.‬
‫أجل، أعلم، وكل الاحترام لك يا أخي الصغير.‬
‫عليك أن تكون مثيرًا للاهتمام‬ ‫كي تجذب "كول إليس" إليك.‬
‫لا فكرة لديّ...‬
‫بحقك يا "تاي".‬
‫أعلم أنك هنا لأنه أخبرك وحسب‬
‫أنني رأيت صوركما معًا.‬
‫شيء لن تنساه عيناي بالمناسبة.‬
‫- أجل، معذرة.‬ ‫- هذا الشيء.‬
‫هاك، اسمحي لي.‬
‫كيف يفلح الأمر معك أنت و"كول"؟‬
‫أقصد، إنه في "أتلانتا" وأنت في "أثينا"؟‬
‫حسنًا، نختار الأوقات المناسبة،‬ ‫علاوة على قيادة كثيرة جدًا.‬
‫حسنًا، أيًا يكن قرارك‬ ‫حيال مصارحة أمي وأبي، فقط...‬
‫اعلم أنني أدعمك، حسنًا.‬
‫لديّ شيء أيضًا لم أخبر أمي وأبي به...‬
‫ما هو؟ أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫إنه فقط...‬
‫حسنًا، تعلم مدى كون أمي غير داعمة لتمثيلي.‬
‫أريد أن أكون حرة لمواصلة مسيرتي‬ ‫من دون سلبيتها.‬
‫لذا، حين أعود أنا و"ديغبي" من "ماوي"‬
‫سوف... ننتقل إلى "لوس أنجلوس".‬
‫يا إلهي، يا "لي"، ذلك...‬
‫ظننتك ستكون سعيدًا لأجلي.‬
‫أنا سعيد، أقسم لك. أنا فقط...‬
‫ستقتلني أمي لإخبارك بهذا.‬
‫هديتهما لزفافك أنت و"ديغبي"...‬
‫اشتريا لكما منزلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫في "ساندي سبرينغز".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا!‬
‫- حسنًا، حافظي على هدوئك...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماء مكربن.‬ ‫- إنه مغطى بـ... لا.‬
‫- كيف نصلح هذا؟‬ ‫- كل...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماء مكربن... و...‬
‫- مناشف. نحتاج إلى بعض المناشف.‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫لقد فسد، ماذا نفعل؟‬
‫- ستفقد أمي...‬ ‫-لا، لن تغضب إن لم تر.‬
‫- سنتعامل مع هذا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- رباه.‬ ‫- ضعي قليلًا تحت التنورة‬
‫- وسنمتصها من الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟ حسنًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أجل، انظري.‬ ‫- إنه لا يتحسن.‬
‫- "لي"؟ "ديغبي"؟‬ ‫- رباه، لا!‬
‫رباه، إنها في كل مكان!‬
‫- سأدخل يا عزيزتي.‬ ‫- راقب الأمر!‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا فعلتما بحق الإله‬ ‫في فستان أمي المسكين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- أنا...‬
‫قمنا بفركه بالنبيذ ثم بالماء المكربن،‬
‫ثم كان سواري...‬
‫- إذًا، أكان حادثًا؟‬ ‫- لا أستطيع التنفس.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فقط تنفسي، أنا أتنفس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نحن نتنفس جميعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه فستان قديم وحسب،‬ ‫وقد يقول البعض إنه إرث، ولكنها...‬
‫- ليست نهاية العالم.‬ ‫- أجل.‬
‫تجاوزنا ما هو أسوأ.‬
‫- الآن، ستعتني أمك بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "تايلر"، انزل وأخبر الجميع‬ ‫بأننا سنؤجل البروفة لساعة.‬
‫- من الأفضل أن نجعلها ساعة ونصف.‬ ‫- ماذا عن الفستان؟‬
‫لا، لا تقلق، إن كان أحد سيتعامل مع الملابس‬ ‫المصممة خصيصًا، فسيكون المثلي خاصتي، "كول".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نواجه مشكلة.‬
‫يا "كول"، أنت صانع معجزات.‬
‫بحثت في "غوغل" عن متاجر ملابس الزفاف‬ ‫بالقرب مني.‬
‫أجل، ولكن "غوغل" لم يتصل‬ ‫بهذه السيدة اللطيفة‬
‫ويقنعها بفتح متجرها في اليوم السابق‬ ‫لعشية رأس السنة.‬
‫ذلك حقيقي.‬
‫سأفتح متجري في الـ3 فجرًا‬ ‫لأجل 50 بالمئة تكلفة إضافية.‬
‫50 بالمئة.‬
‫خذي وقتك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫تبدين جميلة يا "لي"،‬ ‫وفي رأيّ الكلاسيكي، هذا لا يوفيك حقك.‬
‫إنه نوعًا ما بسيط.‬
‫حسنًا، إنه يعجب "كول".‬
‫حسنًا، لا يحتاج "كول" إلى ارتدائه. أيعجبك؟‬
‫إنه جيد، يفي بالغرض.‬
‫يا عزيزتي "لي".‬
‫عليك تعلم الثقة بنفسك أكثر.‬
‫إن لم يعجبك، فسنجرب غيره،‬ ‫حتى تكوني سعيدة.‬
‫سعيدة هي كلمة لا تصف ما أشعر به الآن.‬
‫عليّ إجابة ذلك.‬
‫إنها خالتك "غلوريا".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫ربما يفهم "تاي" التلميح إن رآني في هذه‬ ‫على حسابي في "إنستغرام".‬
‫أكره إخبارك بذلك يا "ميم"، ولكن...‬
‫أثق أن "تاي" على علاقة بشخص ما‬ ‫ومن الطريقة التي تحدث بها‬
‫فالأمر جاد جدًا.‬
‫أليست تلك "صوفي" أو "بيجو"؟‬
‫أجل، لا، بالطبع ليستا هما.‬
‫أأخبرك "تايلر" أخيرًا؟‬
‫أجل، وأعلم أنك من أخبرته بأن يخبرني،‬
‫لذا، من الآن فصاعدًا، لا مزيد من الأسرار.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن سرك الصغير الذي يبدأ بـ"ل"‬ ‫وينتهي بـ"أ"؟‬
‫لا أستطيع حقًا التحدث عن ذلك الآن.‬ ‫أخبرني "تاي" للتو بأنه...‬
‫أقسم إن أختي أنانية بقدر قط عجوز.‬
‫أخبرتها بأننا فقدنا فستان أمنا،‬
‫وسيكون من اللطيف‬ ‫إن استطعت الحصول على خاتم أمنا.‬
‫ولكن لا.‬
‫آمل حقًا ألا تكون "ريني" قد فعلت شيئًا غريبًا‬
‫بفستانها كإشبينة لي.‬
‫إن "ريني" رجل يُدعى "رين" الآن يا أمي.‬
‫والآن يرتدي فستان زميل العروس.‬
‫زميل العروس؟‬
‫يبدو ذلك لي أكثر‬
‫كسخف "مجتمع الميم" بالنسبة إليّ.‬
‫على أختي أن تتوقف عن تدليل ابنتها.‬
‫أعطني أسبوعًا وحسب مع ابنة خالتك هذه‬ ‫وسأضبط سلوكها.‬
‫في الواقع، "رين" ابن "غلوريا"‬ ‫وابن وبنت أختك.‬
‫ماذا؟‬
‫ابن أو بنت أختك هو المصطلح للخنثى‬ ‫لابن أو ابنة الأخت‬
‫لمن ليسوا أحاديّ الجنس.‬
‫تدعوها بمصطلحات تتماشى‬ ‫مع اللباقة الاجتماعية، أنا أدعوها مشتتة.‬
‫وأحمد إلهي أن رزقني بطفلين طبيعيين.‬
‫إذًا، أقررت؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، يجدر أن تغيري ملابسك‬
‫وإلا ستكونين مسؤولة قانونيًا‬ ‫عن تفويت البروفة.‬
‫أجل، وربما تريد أنت و"تاي"‬ ‫إصلاح تلك الخزانة والاستقرار في سرية.‬
‫بالطبع تبدو الأجواء كعيد الميلاد.‬
‫أنت صامتة للغاية يا "ليلي".‬
‫يذكرني ذلك بطفولتك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أظنني...‬
‫لم أدرك مدى عدم الارتياح‬
‫الذي كنت سأشعر به في مركز الاهتمام هكذا.‬
‫أخبرت أمك بأن تدعكما تتزوجان على الشاطئ‬ ‫كما أردت، ولكن...‬
‫تعلمين من هي.‬
‫أعلم، ولكنني أقصد،‬
‫كان التخطيط لهذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي جعلها سعيدة العام الماضي و...‬
‫تأقلمت مع الأمر الآن.‬
‫أنعرف حتى أحدًا من هؤلاء الناس؟‬
‫ربما بعضهم.‬
‫وهذه هي البروفة وليست الحفلة، صحيح؟‬
‫أخشى أنها كذلك.‬
‫بحقك.‬
‫تعرفين أن أمك تحب التفاخر.‬
‫يا إلهي، على الأقل ثمة حانة.‬
‫أيمكنني إحضار أي شيء لك يا عزيزتي؟‬
‫لا، سأكون بخير.‬
‫جيد.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"مايبيل لي ميغيرز"،‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- أيمكنني سرقته؟‬ ‫- مرحبًا يا "لي"، أجل، أراك لاحقًا.‬
‫ابق معي.‬
‫تبدين رائعة بحق يا فتاة.‬
‫لا بد أنك هذا الفتى "ديغبي" الذي سمعت عنه.‬
‫ولا بد أنك الخالة "غلوريا" الشهيرة.‬
‫لسوء سمعتها أكثر،‬ ‫إن كنت ستسأل أم زوجتك المستقبلية.‬
‫يا "غلوريا"،‬ ‫تعلمين أنني أحب مناوشة أختي الصغيرة.‬
‫أنصتي، كنت على وشك إخبار أمك،‬
‫تحدثنا أنا و"رين" في السيارة وأنت محقة،‬
‫يجب أن تحصل "لي" على خاتم أمي.‬
‫"غلوريا"، أأنت متأكدة؟‬
‫بعد 3 زيجات فاشلة،‬ ‫فقد انتفعت بالخاتم في أشياء عدة عدا الحظ.‬
‫- 3 زيجات فاشلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي...‬
‫أردت أيضًا شكرك لدعوة "رين" إلى حفل الزفاف.‬
‫فيما بيننا، خشيت وقوع مشكلة‬
‫لكون فساتين الإشبينات أنثوية للغاية.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن "لي" و"رين" قاما بحل المشكلة معًا.‬
‫لذا، كلاهما سعيد.‬
‫- أليس ذلك جميلًا؟‬ ‫- أجل، للغاية، اعذروني جميعكم.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫تعمل هذه البدلة عمل السحر،‬ ‫عيون السيدات كلهن ترمقني.‬
‫لسن الوحيدات اللائي يردن مضاجعتك.‬
‫شكرًا لك على إخبار "لي".‬
‫من العظيم الاعتراف لها‬ ‫بهويتك الجنسية أخيرًا.‬
‫- ولكن ماذا قلت لها أيضًا؟‬ ‫- أريد مشروبًا. شامبانيا من فضلك.‬
‫انظري.‬
‫حضر ابن خالتك "رين".‬
‫هنيئًا لهم وما إلى ذلك،‬
‫ولكن لن يساعدني هذا في ضم أهلي إلى صفي.‬
‫حقًا، "أميليا"؟‬
‫على الأقل "رين" يعيش حياته بحرية وفخر.‬
‫- أقصد فقط...‬ ‫- يا رفيقيّ!‬
‫- أنا متأكد من أنك قصدت ما قلت.‬ ‫- مرحبًا يا "تايلر".‬
‫ولكن مهلًا، شريكتك تشير إليك.‬
‫لقد أتيت يا "رين".‬
‫أجل، آمل أن ذلك لا بأس به...‬
‫إنه خلاب، ورأيي هو الرأي الوحيد الذي يهم.‬
‫- أنا "كول".‬ ‫- وأنا "رين".‬
‫لي الشرف.‬
‫- أهذه إحدى إشبينات العروس؟‬ ‫- زميل العروس.‬
‫حسنًا، ذلك هو ابن أو ابنة أختي، "رين".‬
‫ابن أو ابنة أختك؟ هو مصطلح‬ ‫لمن ليسوا أحاديّ الجنس.‬
‫إنه عالم حديث. استأذنكما.‬
‫حسنًا، إنه وقت البروفة جميعًا.‬
‫حسنًا، أنتما، ابتسامة كبيرة.‬
‫انظر، ها هي ذي.‬
‫ها نحن ذا... يا عزيزتي.‬
‫أستنجحين؟‬
‫مرحبًا أيها الشاب.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫والآن، أعط "لي" لـ"ديغبي".‬
‫- والآن تعال واجلس بجواري.‬ ‫- أعلم، عزيزتي.‬
‫- بحقك يا أبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. 1، 2، 3.‬
‫سألقي كلمتي الافتتاحية،‬
‫- وسأسأل من يعطي هذه المرأة...‬ ‫- لا...‬
‫معذرة، ألم تتلق رسالتي الإلكترونية؟‬
‫غيرنا ذلك الجزء.‬
‫سنطلب من الأبوين والأمين مباركاتهم.‬
‫بريد إلكتروني؟ لم تصلني رسالة إلكترونية.‬
‫لا عليك. إنها بضع تغييرات وحسب.‬
‫تغييرات؟‬
‫لا تبال بي، أنا أم العروسة وحسب.‬
‫لم لا تختصرون إلى جزء الوعود.‬
‫حسنًا، ردد بعدي يا "ديغبي".‬
‫- أنا "ديغبي" أتخذك...‬ ‫- لا...‬
‫- كتبنا خاصتنا.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ فعلنا يا أمي.‬
‫حسنًا، إذًا لنسمعها.‬
‫ستسمعينها غدًا.‬
‫يبدو أنها لا تقدّر أن بعضنا...‬
‫عليك تعلم الثقة بنفسك يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي؟‬
‫اشتريا لك منزلًا.‬
‫- تبدأ بحرف الـ"ل" وتنتهي بحرف الـ"أ".‬ ‫- عزيزتي؟ ‬
‫- ستزورك أمك أنت و"ديغبي" طوال الوقت.‬ ‫- غدًا هو اليوم الأهم.‬
‫- يا "لي"؟‬ ‫- مررت بـ3 زيجات فاشلة‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا تبدين بخير.‬
‫متى ستخبرينهم إذًا؟‬
‫التمثيل مقابل المال، حسنًا،‬ ‫ذلك نوع من أنواع الدعارة.‬
‫لم عليك أن تكوني محاطة بالأسرار؟‬
‫لست الوحيدة التي لديها أسرار!‬
‫أقصد، أتعلمون جميعًا أن "تايلر" مثلي الجنس؟‬
‫يا إلهي، أعتذر منك يا "تاي".‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- يا "لي".‬
‫حسنًا...‬
‫أظن ضغوطات الزفاف القديم هذا‬ ‫كانت عبئًا على "ليلي"،‬
‫إذًا، لم لا...‬
‫تذهبون إلى قاعة المأدبة لتناول العشاء.‬
‫سنكون هناك في خلال لحظات.‬
‫تأكدوا من جلوس الجميع‬ ‫على المقعد الصحيح وكل شيء.‬
‫إلى أين ذهبت؟ أرأيت إلى أين ذهبت؟‬
‫دعيها وشأنها يا "ميلي".‬
‫ربما علينا الاتصال بالطبيب "تاكرمان".‬
‫أقول هذا الشيء في "ذا توداي شو"‬ ‫عن نوبات الهلع،‬
‫وتلك بالتأكيد بدت كواحدة.‬
‫قالوا إنها تستطيع جعل الناس‬ ‫يتكلمون بجنون أيضًا.‬
‫كان ذلك كل ما في الأمر، تعلم ذلك يا "تاي".‬ ‫لم تقصد "ليلي" ما قالته.‬
‫أثمة شيء تريد قوله لنا يا بني؟‬
‫لم تكن "ليلي" مجنونة، كانت تقول الحقيقة.‬
‫أنا مثلي الجنس.‬
‫ربما...‬
‫يستطيع الطبيب "تاكرمان" وصف دواء‬
‫- لمساعدة "لي" في تهدئة أعصابها.‬ ‫- اسمعي يا أمي.‬
‫لا يا بني، اسمع أنت.‬
‫أنت لست كذلك.‬
‫وزفاف أختك ليس الوقت المناسب لهذه الترهات.‬
‫من فضلك لا تدعيها بالترهات،‬ ‫ولم تدع "لي" لي اختيارًا.‬
‫اختيار؟‬
‫ماذا عن اختيارك لتركي أنا وأبيك نموت‬
‫من دون سماع ذلك؟‬
‫- اهدئي يا "ميلي".‬ ‫- لا تخبرني بأن أهدأ يا "روي".‬
‫على هذه العائلة بأكملها تمالك نفسها.‬
‫سمعتني، "تبًا".‬
‫تبًا!‬
‫لنذهب إلى مكان نستطيع التحدث فيه يا بني.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت دائمًا متفاخرًا.‬
‫- علمتني يا أبي.‬ ‫- الآن، هذا الزناد ليس محكمًا.‬
‫إلى درجة أنك إن نظرت بشكل خطأ،‬ ‫فستنطلق الرصاصة.‬
‫نوعًا ما مثل أمي.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫أتذكر سلاحك الأول؟‬
‫بندقية "باك" هوائية من الطراز 105.‬
‫كان عمري 9 سنوات.‬
‫كنت تصوب بدقة منذ اللحظة الأولى أيضًا.‬
‫و...‬
‫يومًا ما أتيت راكضًا إلى المنزل تبكي بشدة‬ ‫إلى درجة أنني جاهدت لأفهم‬
‫كلمة مما تقول.‬
‫كان الأمر أنك أصبت عصفورًا صغيرًا.‬
‫علمت بعدها أنك لن تكون شريكي‬ ‫في رحلات الصيد.‬
‫ولكنني علمت أيضًا أن لك قلبًا طيبًا.‬
‫و...‬
‫مشاهدتك تنضج، أظنني...‬
‫سأعترف أنني كان لديّ إحساس بك يا بني، و...‬
‫إلا أنني ما تمنيت حلول هذا اليوم.‬
‫أعتذر لقول ذلك.‬
‫ولكنني وعدت نفسي أنه إن حلّ ذلك اليوم...‬
‫سأنظر إليك في عينيك وأخبرك بأنني أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫- أبي.‬ ‫- بني.‬
‫سؤال واحد فقط.‬
‫أأنت سعيد؟‬
‫سأكون أسعد بكثير إن لم تغضب أمي.‬
‫فقط أعطها وقتها، الحب ليس كزر كهرباء.‬
‫والآن، تابع. إنه دورك في التصويب.‬
‫حينما قالت أمي في وقت سابق إن العائلة‬ ‫بأكملها في حاجة إلى...‬
‫تمالك نفسها.‬
‫أجل.‬
‫قصدت أنك لست الوحيد الذي يخفي سرًا.‬
‫إنها ليست مريضة مجددًا، صحيح؟‬
‫صحتنا بخير، حمدًا للقدير.‬
‫ولكن...‬
‫أنا وأمك نمر بالمشاكل.‬
‫منذ متى أنتما...؟‬
‫منذ انتقلنا إلى "ساندي سبرينغز"‬
‫وبدأت تتجول مع سيدات المجتمع هؤلاء.‬
‫لا تخطئ فهمي،‬ ‫أقدّر أعمالها الخيرية وكل ذلك.‬
‫وأنا أكثر من سعيد لمشاركة مباركاتها،‬ ‫ولكن...‬
‫غيّرها ذلك، يا بني.‬
‫أتعلم ما يزعجني حقًا؟‬
‫ربما لا أريد الذهاب إلى الحفلات الرسمية،‬
‫ولكنها لم تطلب مني ذلك ولو مرة.‬
‫كما لو كانت تخجل من وجودي.‬
‫و... ثم أتت محنتها.‬
‫من رجل إلى رجل، جعلها ذلك غريبة الأطوار.‬
‫دعني أرى ذلك السلاح.‬
‫أجل.‬
‫من الجيد قول ما تخبئه.‬
‫ليس من الجيد إخفاء ما تشعر به عن أحبائك.‬
‫انظر إلى من تتحدث.‬
‫لنعدهم وننظمهم.‬
‫لست مستعدًا للذهاب إلى المنزل بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك، جدتك...‬
‫اعتادت نعت نوعك‬
‫بالشيخ الأعزب المجنون،‬ ‫وقالت إن كل عائلة تحتاج إلى أحد هؤلاء.‬
‫كانت فوضوية.‬
‫يا... يا بني!‬
‫يا "ليلي".‬
‫يا عزيزتي؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها ليست هنا.‬
‫ماذا تقصد بأن "ليلي" ليست هنا؟‬
‫أخذها "ديغبي" إلى مكان ما، لست واثقًا أين.‬ ‫ستكون بخير.‬
‫كيف تتأقلمين مع الموقف؟‬
‫بصدق، أشعر بخطر من كل جانب.‬
‫يا "كول".‬
‫كيف يعرف الشخص بأنه مثلي الجنس؟‬
‫بطريقة معرفتك أنك مستقيمة.‬
‫نحن جميعًا من نكون.‬
‫نفكر فيك كفرد من العائلة.‬
‫سأعترف، حين جلبتك "لي" لأول مرة‬
‫لم أعرف ماذا أفعل بك.‬
‫ولكنني سعيدة بأنها تحدثت معي عن تعيينك.‬
‫والآن بما أنني أعرفك جيدًا‬
‫أدرك أنك على الأغلب كالبشر الطبيعيين.‬
‫عدا أنك أكثر مرحًا.‬
‫أتدركين أيضًا‬
‫كم هي مجاملة لاذعة هجومية تلك؟‬
‫تعلم ما أقصد.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫كما قلت،‬
‫أنت من تكون وأنت خُلقت مثليًا‬ ‫كما خُلق الليل طويلًا.‬
‫وذلك لا بأس به، بالنسبة إليك.‬
‫ولكن "تايلر"...‬
‫لا أستطيع تخيله‬ ‫وهو يختار أسلوب الحياة ذلك.‬
‫ربما...‬
‫ربما بوسعك التحدث معه بالمنطق.‬
‫حسنًا، أنت، بصفتك مثلي الجنس فعلًا، وكل ذلك.‬
‫أتريدينني أن أحاول إقناع ابنك‬ ‫بأنه يتوهم أنه مثلي الجنس وحسب؟‬
‫وما المبرر؟‬
‫المبرر هو أن ذلك أسوأ شيء قد يحدث لإنسان؟‬
‫أنا في حيرة من أمري يا "كول".‬
‫أحاول الفهم.‬
‫حسنًا، افهمي أن كون المرء مثلي الجنس‬ ‫ليس اختيارًا لأسلوب حياة.‬
‫ويمكن أن يكون طبيعيًا ومرحًا.‬
‫وأجل، يمكن لـ"تاي" أن يكون كذلك‬
‫دون ادعاء أنه يحاول الفوز‬ ‫بـ"روبولز دراغ ريس".‬
‫ذلك ابني من نتحدث عنه يا "كول".‬
‫طفلي.‬
‫إذًا، تقبله يجب أن يكون أسهل شيء في العالم.‬
‫يبدو الأمر كما لو لم يكن يخطط‬ ‫للاعتراف بهويته الجنسية يا "أميليا".‬
‫ربما لأنه يعرف كيفية تفكيرك.‬
‫- ماذا...‬ ‫- أظنني علمت أيضًا، ولكن...‬
‫سماع الأمر بوضوح هكذا...‬
‫حسنًا، الأمر وقح.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬ ‫لا أودّ الوجود بقربك بعد الآن.‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫أعني أنني سأساعدك أنت و"لي"‬ ‫في إنهاء هذا الزفاف...‬
‫ولكن بعد ذلك،‬ ‫سأجري بعض التغييرات في السنة الجديدة.‬
‫يا "روي"، أين في...‬
‫يا إلهي.‬
‫أطلق "روي" النار على "تايلر".‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "كول"؟‬ ‫- من فضلك أخبرني أنك بخير يا "تاي".‬
‫خدشني أبي وحسب.‬
‫فقط كن ممتنًا أنه ليس قناصًا ماهرًا مثلي.‬
‫انطلقت رصاصة من سلاح قديم من تلقاء نفسها.‬
‫يا إلهي، لم أكن أحاول إيذاءك يا بني.‬
‫معذرة يا أبي، أنا أمزح، طرفة جارحة؟‬
‫قليلًا.‬
‫مرحبًا يا "كول".‬
‫مرحبًا.‬
‫ثمة الكثير من المفاجآت الليلة.‬
‫يا إلهي، هذا كله خطئي.‬
‫لا، ليس خطأك. أنا سليم 100 بالمئة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫أقصد، كنت فقط، كان الجميع يحدقون إليّ‬
‫وأنا فقط... أردت إيقاف ذلك وفزعت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أأنت بخير يا بني؟ أي مخدر خدروك به؟‬
‫شيء يدعو إلى الهلوسة.‬
‫هل أتوهّم؟ أم أن مصاصة الدماء هذه تشبه...؟‬
‫"(بلودي فانغز)‬ ‫جديد بالكامل"‬
‫بحقك يا من تتشبهين بـ"بافي"،‬
‫ذلك الصليب المرتجل تقليد رخيص بائس.‬
‫تحدي نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنجعل بشرتك أغمق.‬
‫أخيرًا،‬
‫كنت ضعيفة للغاية على أن أفعلها بنفسي،‬ ‫لكن الآن...‬
‫ساعدتني في انتحاري.‬
‫أول شروق شمس أراه منذ 200 سنة والآن...‬
‫الأخير، وهو...‬
‫سماوي.‬
‫"(بلودي فانغز)"‬
‫لم لديّ إحساس بأنني آخر من يعلم هذا؟‬
‫أخبرتني بأنك تخليت‬ ‫عن هذه السخافات التمثيلية.‬
‫حتى تتوقفي عن إزعاجي بشأن الأمر.‬
‫- إزعاجك؟‬ ‫- أجل!‬
‫وكنت سأريك هذا في غداء رأس السنة،‬
‫لأثبت لك أنني لم أكن أهدر وقتي،‬
‫وأنني لست عاهرة.‬
‫يا إلهي...‬
‫أعلم أنكما اشتريتما لنا منزلًا، ولكن...‬
‫سننتقل أنا و"ديغ" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫يا "روي"...‬
‫هلا تجلب هذه البندقية القديمة‬ ‫وترديني قتيلة؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- يا "أميليا".‬
‫حسنًا، تمرنت على هدفك بـ"تاي".‬
‫لذا، تابع وحسب واقتلني.‬
‫شكرًا على الدعم يا أمي.‬
‫أنت عدائية للغاية الليلة، تعال يا "ديغ".‬
‫يا عزيزتي، فقط...‬
‫"لوس أنجلوس".‬
‫سيربيان أحفادنا هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما زلت لا أفهم‬
‫سبب عدم إخبارها لي‬ ‫بمسلسل مصاصي الدماء الغبي ذلك.‬
‫- الأمر سخيف وحسب.‬ ‫- أيمكنك حتى سماع نفسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا إذًا، عليك مراجعة نفسك،‬ ‫والنظر في المرآة طويلًا،‬
‫ورؤية ما إن كنت ستعرفين من تنظر إليك،‬
‫لأنني واثق تمامًا أنك لا تعرفين.‬
‫تمامًا كما كنت دومًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫ماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫منذ نجاح أعمالنا التجارية...‬
‫رأيت فتاة الريف الرقيقة الصغيرة‬ ‫التي تزوجتها‬
‫تتحول إلى عجوز مغرورة ومتسلطة.‬
‫التظاهر بما لست عليه، يا "ميلي".‬
‫ومن ثم تضغطين على ولدينا‬ ‫ليكونا ما ليسا عليه.‬
‫ولمعلوماتك، ابننا "تايلر" مثلي الجنس، أجل،‬
‫قد يكون الأكثر استقرارًا‬ ‫صحيًا ونفسيًا بيننا جميعًا.‬
‫حسنًا، سمعت جدلك عنه الليلة.‬
‫أتساءل أين كان "روي ميغيرز" ذلك‬
‫حين كنت أمر بمحنتي العام الماضي.‬
‫كنت أوصلك إلى كل موعد واختبار وجلسة علاج،‬
‫وكنت أتأكد من تعاطيك الدواء‬ ‫وفعل ما أمر به الأطباء،‬
‫ذلك حيث كنت.‬
‫ولكن في كل مرة أريد إخبارك بما أمر به‬
‫لم ترد الاستماع.‬
‫يا "روي"، بحق القدير...‬
‫حسنًا، لنتحدث عن الأمر إذًا.‬
‫ولكن ربما الآن هو وقت توقف كلينا‬ ‫عن التحدث بحذر عن "محنتك"‬
‫ونعتها باسمها الحقيقي.‬
‫سرطان المبيض يا "ميلي".‬
‫المرحلة "2 إيه".‬
‫أكثر الكلمات المخيفة التي سمعتها في حياتي.‬
‫أعلم أنك شعرت بالمثل.‬
‫لذا...‬
‫وقتما حاولت التحدث عن الأمر‬
‫كل ما وسعني فعله‬ ‫هو قولي إنك ستكونين بخير، لأن...‬
‫لأنني...‬
‫لم أستطع تحمل فكرة...‬
‫أنه قد يحدث شيء للفتاة التي سحرتني.‬
‫ولكنك لست ملومة يا "ميلي".‬
‫اللعنة، لم تخبريني حتى‬ ‫حين كنت في فترة التعافي،‬
‫كان عليّ معرفة ذلك من "لي".‬
‫لم تسأل أبدًا يا "روي".‬
‫الحقيقة هي أنني كنت خائفًا من أن أسأل.‬
‫خائف؟‬
‫خائف من...‬
‫احتمال وجود أخبار سيئة و...‬
‫انهياري وانعدام نفع ذلك لك،‬
‫لذا، أنا...‬
‫لم أسأل أبدًا.‬
‫ها نحن ذا، حسنًا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك خداعي.‬
‫أتذكرين حين كان عمري 13 سنة‬ ‫وجعلتني أشاهد "ستيل ماغنولياز"؟‬
‫أتذكرين المشهد حين قالت "أوليمبيا دوكاكيس"‬
‫"لدى جميع مثليّ الجنس إضاءة متتابعة"؟‬
‫لكن ليسوا بنفس إشراقك.‬
‫التفتّ إليك وقلت،‬ ‫"أنا واثق من أنني أحب الإضاءة المتتابعة."‬
‫تلك كانت محاولتي الوحيدة لاختبار رد فعلك.‬
‫وضحكت،‬
‫وقلت إن لديّ إحساسًا غريبًا بالفكاهة‬ ‫وحمدت القدير‬
‫أنك لم تُسميني "مارك" أو "ريك" أو "ستيف".‬
‫كان ذلك كفيلًا بإخفائي السر لسنوات.‬
‫يا "تايلر"، كنت صغيرًا‬ ‫على معرفة ما الإضاءة المتتابعة.‬
‫- أحاول أن أكون صادقًا معك.‬ ‫- حسنًا، لنكن صادقين.‬
‫أعتذر عما قلت في وقت سابق،‬
‫ولكن بينك وبين أختك، فقد كنت محتارة.‬
‫ولكن حين يتعلق الأمر بهذا الشيء‬ ‫مع "كول"...‬
‫فأعلم أن روحه المعنوية قد تكون معدية.‬
‫- وإن كان ساعيًا وراءك.‬ ‫- يا أمي، ما...‬
‫يداعبك ويجعلك تضحك.‬
‫أستطيع فهم كم أن ذلك قد يكون محيرًا.‬
‫عدا أن الأمر عكسي تمامًا.‬
‫أنا من سعيت وراء "كول".‬
‫وعليك أن تعرفي أنه قاوم.‬
‫قال إنها فكرة سيئة أن يشترك في فعل مشين‬ ‫مع شقيق صديقته المقربة‬
‫وابن رئيسته، خصوصًا لأنني لم أفصح‬ ‫عن هويتي الجنسية.‬
‫ثم أُغرمنا ببعضنا.‬
‫يا "تاي".‬
‫رأيت برنامجًا...‬
‫عن هذا المعالج الذي يعالج الشباب‬ ‫الذين لديهم هوية جنسية مشتتة.‬
‫- يا أمي، هذا...‬ ‫- سيسعدني دفع ثمن الجلسات.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- حسنًا، أتعلمين؟ يا أمي...‬
‫أُصبت بالرصاص الليلة،‬
‫ولكن هذا الكلام يؤلمني أكثر.‬
‫أنا...‬
‫مرحبًا يا "رين".‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أن أباك اقترف جريمة كراهية في حقك.‬
‫كان الأمر مجرد حادث.‬
‫لم أعلم إن كنت سأتحدث معك‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫اعتدت أن يتجنبني الناس،‬ ‫لذا، أعلم كيف يبدو الأمر.‬
‫أعتذر.‬
‫أظنني كنت مهتمًا بذاتي فحسب قليلًا.‬
‫وأطلق الأحكام المسبقة.‬
‫أتمنى لو كنت واثقًا من نفسي‬ ‫حين كان عمري 15 سنة مثلك.‬
‫مرحبًا بك في "مجتمع الميم" يا ابن خالتي.‬
‫ماذا؟ إنه فأر كيسي وحسب...‬
‫قد يكون الحيوان الروحي خاصتك.‬
‫كيف؟‬
‫حسنًا... لتفادي المخاطر والصراعات،‬ ‫سيتظاهر الفأر الكيسي بالموت،‬
‫ولكن إن ظهر لك ولم يفعل ذلك‬
‫فإنه يخبرك بأن الأوان قد آن للتوقف‬ ‫عن التظاهر بالموت.‬
‫تعامل مع الحياة بجرأة.‬
‫إنه قطعًا حيوانك الروحي.‬
‫تصرفا وكأنكما تحبان بعضكما حقًا.‬
‫انظرا، شخصان سعيدان حقًا.‬
‫نحن ندفع مقابل الصور وليس مقابل تعليقاتك.‬
‫أين "لي" يا "ميم"؟‬
‫لا أعلم، راسلتني‬ ‫وقالت إنها كانت تمضي الصباح معك.‬
‫راسلتني حين كانت معك‬ ‫وبعد ليلة أمس لم أكن...‬
‫يا إلهي، لدينا عروس هاربة.‬
‫- يا "كول".‬ ‫- "ميلي".‬
‫أنا هنا يا أمي.‬
‫أين فستانك الجديد؟‬
‫هلا تمنحونا دقيقة على انفراد؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بحقك.‬
‫لا، ابقيا يا "تاي" و"كول".‬
‫أيًا يكن هذا يا عزيزتي،‬ ‫ألا يمكن تأجيله لما بعد الحفل؟‬
‫تزوجنا للتو يا أمي.‬
‫تزوجتما؟‬
‫في سراي محكمة "ويندر"، مثلك أنت وأبي.‬
‫حتى أننا استخدمنا خاتم الجدة "كولبيبر"‬
‫كما أردت.‬
‫بحقك يا أمي، أقصد...‬
‫بعد كل شيء قد حدث، الفستان ونوبة هلعي‬
‫وما فعلت بـ"تاي" وإصابة "تاي"‬ ‫ومسلسل "فانغز"، فقد...‬
‫بدا الكون وكأنه يصرخ في وجوهنا.‬
‫معذرة، أعلم أنك وأبي تمنيتما دومًا‬ ‫لو حظيتما‬
‫بهذا الزفاف الكبير، ولكن...‬
‫في كل مرة أخبرتني فيها عن سراي المحكمة‬
‫فقد بدا ذلك كأكثر شيء غرامي في العالم.‬
‫شخصان بمفردهما يتحدثان بصدق من قلبيهما،‬
‫وأفلح الأمر معكما،‬ ‫أقصد أنكما زوجان مثاليان.‬
‫وقد اتصل وكيلي اليوم،‬
‫وهاشتاغ "سويسيدال فامباير" متداول‬
‫ويريد المنتجون إعادتها إلى الحياة‬ ‫وإعطاءها اسمًا وقصة خاصة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذًا...‬
‫أجل! لن ننتقل إلى "لوس أنجلوس" في النهاية.‬
‫ذلك مذهل.‬
‫وإن كان خيار المنزل ما زال قائمًا،‬ ‫فسنحب العيش فيه،‬
‫ولكن إن تركتنا ندفع الإيجار فقط.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫يا "روي"...‬
‫أيمكنك إعلان إلغاء حفل الزفاف؟‬
‫لا أظنني أستطيع تجاوز الأمر.‬
‫يا أمي، بحقك، أقصد،‬
‫لقد تزوجنا.‬
‫وما زال بوسعنا تنفيذ الاستقبال الكبير‬ ‫الذي خططنا له.‬
‫لدينا الكثير لنحتفل به.‬
‫حسنًا، تابعوا أنتم، لا أشعر أنني أستطيع.‬
‫- يا أمي.‬ ‫- من فضلك يا "ميلي".‬
‫يا "ديغبي"؟‬
‫"ديغبي"، يا بني.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫وصلنا في الوقت المناسب،‬ ‫أمك معنا، ستكون هنا...‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫الحانة مفتوحة.‬
‫إلام تنظران؟‬
‫"حفل زفاف‬ ‫(لي ميغيرز) و(ديغبي هيغود)"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫ما زال لدينا زفاف، ولكن ليس هنا.‬
‫وما زالت الليلة عشية رأس السنة.‬
‫لذا، لندخل جميعًا ونمرح ونستمتع.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫حسنًا، بسرعة، قبل أن أشعر بأي شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫نخب البدايات الجديدة.‬
‫لم لا تمضي الغد معي في "أثينا"؟‬
‫أطهو لوبياء بخضروات الكرنب لذيذة للغاية.‬
‫وأقوم بخبز خبز ذرة شهي‬ ‫بدقيق علبة خليط "جيفي".‬
‫لم نطه وجبة حقيقية معًا.‬
‫نحن في علاقة غير محبذة جغرافيًا يا "تاي".‬
‫هل تتقدم لخطبتي؟‬
‫أنا أعرض عليك شيئًا.‬
‫انتقل للعيش معي.‬
‫يا صاح، نحن نعيش في "أثينا".‬
‫فزت بصفقة العقار أمس.‬
‫بإمكاننا جعله ملك كلينا‬ ‫بدلًا من ملكي بمفردي.‬
‫بحقك، التوقيت مثالي، إنها سنة جديدة،‬
‫واعترف كلانا بهويته الجنسية أخيرًا،‬ ‫وأنا مرتاح لكوني مثلي الجنس في "أثينا".‬
‫هذه هي الخطوة الكبرى.‬
‫الضخمة.‬
‫تعلم أنني أحبك،‬
‫ولكنني أحتاج إلى التفكير في ذلك.‬
‫معذرة.‬
‫كدت أنسى، هديتي لحفل الزفاف هنا.‬
‫أظن هذا قد يكون ما نحتاج إليه جميعًا.‬
‫ألقاك بالأسفل، حسنًا.‬
‫- لم انطفأت الأنوار؟‬ ‫- من فضلكم رحبوا بـ"دولي بارتون"!‬
‫حسنًا، سنة جديدة سعيدة جميعًا.‬
‫- إنها "دولي"!‬ ‫- على صالة الرقص تلك.‬
‫وأهنئ "لي" و"ديغبي".‬
‫أتريدون الاحتفال؟ هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها "دولي"!‬
‫"دولي"!‬
‫حسنًا، لا تمانع إن فعلت.‬
‫"ميلي".‬
‫ألق نظرة فاحصة يا "تاي".‬
‫هكذا يبدو حب أمك حقًا.‬
‫تلك فوضى من الحب يا أمي.‬
‫لا تحاول إبهاري.‬
‫ليس بعد انهيار حياتي.‬
‫حسنًا، الشيء الوحيد المنهار هو تبرجك.‬
‫الآن، كان لديك هدفان‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه،‬
‫تزويج "لي" وإيجاد شخص يجعلني سعيدًا.‬
‫ونجحت في المهمتين.‬
‫ربما ليس كما تخيلت بالضبط، ولكنك نجحت.‬
‫كم أفسد ذلك حياتك يا أمي.‬
‫أتظنني في حالة تسمح بأن أكون عقلانية؟‬
‫حسنًا إذًا، أتسمعين ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها "دولي بارتون".‬
‫الآن، ربيتنا على موسيقاها وأفلامها،‬
‫وقلت دومًا إن حتى أغانيها الحزينة ترفع‬ ‫من روحك المعنوية.‬
‫حسنًا، ماذا فعلت؟‬ ‫أأحضرت أحد مثليّ الجنس لترديد‬
‫أغاني "دولي بارتون"؟‬
‫لا يا أمي، أحضرت "دولي بارتون".‬
‫التقيتها خلال العمل، وانسجمنا،‬ ‫وطلبت منها ووافقت.‬
‫لذا، بإمكانك البقاء هنا والبكاء بحرقة‬
‫والشعور بالأسف على حالك،‬ ‫أو بإمكانك القدوم إلى الحفل.‬
‫تحتاج عائلتك إليك يا أمي.‬
‫تريدك أيضًا.‬
‫بما في ذلك أبي.‬
‫أخبرني بما كنتما تمران به.‬
‫أتعلمين أنه كان يهاتفني تقريبًا‬ ‫في كل ليلة أثناء مرضك؟‬
‫لم يرد علمك بأنه كان منهارًا.‬
‫أراد أن يكون قويًا من أجلك.‬
‫لذا... اتكأ عليّ.‬
‫إنه يحبك يا أمي.‬
‫نحبك جميعًا.‬
‫أنت قلب وروح...‬
‫وشخصية هذه العائلة.‬
‫والشيء الوحيد الذي علمته لنا السنة الماضية‬ ‫هو مدى نفاسة كل لحظة نمضيها معًا.‬
‫لذا...‬
‫رتبي وجهك،‬
‫وتوقفي عن كونك عجوزًا شكاءة بائسة‬ ‫وتمالكي نفسك.‬
‫- خذ ذلك...‬ ‫- أجل، سمعتني.‬
‫اللعنة.‬
‫كلماتك وليست كلماتي.‬
‫يا إلهي... "دولي"، أنا آتية!‬
‫هل يعمل أي أحد بدوام كامل هنا؟‬
‫هيا، ساعدوني.‬
‫- تعرفون هذه الأغنية.‬ ‫- يا "تاي"!‬
‫يا إلهي، كيف...؟‬
‫لا أصدق.‬
‫- أتثقين بي الآن؟‬ ‫- أجل!‬
‫ها هو ذا.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم، أيمكنني أخذه؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫يا إلهي، إنها حقًا "دولي بارتون".‬
‫انفطر قلبي لتفويتك هذا،‬ ‫أعلم أنك تحبين "دولي".‬
‫إنها ليست الوحيدة التي أحبها.‬
‫هيا، لنرقص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحبك يا "دولي"!‬
‫- معذرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫يا "تاي".‬
‫لم لا تجلب عائلتك إلى المسرح هنا.‬
‫دعني أراهم تحت الأضواء البراقة.‬
‫أريد رؤية العروسين الجميلين.‬
‫لا تخجلوا، اصعدوا إلى هنا.‬
‫يا إلهي، انظروا إليكم.‬
‫- شاب وسيم، من الجيد رؤيتك.‬ ‫- كان ذلك مذهلًا يا "دولي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫والأم، أريد رؤيتك.‬
‫أنت النجمة حقًا.‬
‫أخبرني "تاي" بأشياء كثيرة عنك.‬
‫يا إلهي، حقًا؟ ماذا قال؟‬
‫أخبرني بأشياء من كل نوع.‬
‫أقصد أن بإمكاني معرفة أن ثمة الكثير‬ ‫من الحب في هذه العائلة،‬
‫لذا، أتمنى لكم جميعًا سنة جديدة سعيدة،‬
‫و أنا فخورة بكما يا "تاي" و"كول"‬
‫وأتمنى لكما حياة رائعة معًا.‬
‫أراكم في منتصف الليل.‬
‫شكرًا يا "دولي".‬
‫حسنًا، إن كان لديكم جميعًا قرارات،‬ ‫فالآن الوقت المناسب لتنفيذها.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- سأبدأ.‬
‫حسنًا... تعلمون أني أحبكم بالفعل،‬
‫وبما أن الجميع يعترف فربما أعترف أيضًا.‬
‫هذا ما أنا عليه.‬
‫أنا فخورة‬
‫وأم وزوجة ثملة تحب عائلتها كثيرًا،‬
‫تشعر بالجنون أحيانًا.‬
‫ولكنني سأعقد النية، هنا والآن،‬
‫على أن أكون الأم الأفضل،‬
‫وأتفاخر في كل الأنحاء بابنتي الممثلة.‬
‫يا عزيزتي، تعلمين أنني أحبك‬ ‫وأرجو أن تغفري لي.‬
‫ماذا أغفر لك؟‬
‫كونك أنت؟ أحبك يا أمي.‬
‫و"تايلر"...‬
‫سآتي لزيارتك، أعدك.‬
‫أطلب منك فقط أن تكون صبورًا،‬
‫لأنك ستكون ابني دومًا.‬
‫وأنا سأكون دومًا، شئت أم أبيت،‬
‫أمك الشكاءة.‬
‫أحبك كذلك.‬
‫و"كول"،‬
‫سأكون رئيسة أكثر انفتاحًا،‬
‫وأرجوك أن تبقى في وظيفتك.‬
‫أعتذر يا "أميليا"،‬ ‫ولكن سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا في التنقل.‬
‫قراري هو بدء حياة جديدة كليًا...‬
‫في "أثينا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أليس ذلك لطيفًا؟‬
‫و"روي"، حبيبي...‬
‫لن أوقفك هنا يا "ميلي".‬
‫مر كلانا بمشاكل كافية،‬
‫في السراء والضراء، في النعيم والكرب،‬
‫لأعلم أننا سنواجه‬ ‫أيًا ما تبتلينا الحياة به.‬
‫أيمكنني جذب انتباهكم جميعًا؟ عادت "دولي"‬
‫لمساعدتنا في العد التنازلي للسنة الجديدة.‬
‫10، 9،‬
‫8، 7،‬
‫6، 5،‬
‫4، 3،‬
‫2، 1...‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫سنة جديدة سعيدة جميعًا.‬