‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"‬‫لو كان لديّ أجنحة"‬
‫"‬‫لو كان لديّ أجنحة‬‫، كنت لأطير بعيدًا‬
‫عن كل مشاكلي وكل آلامي‬
‫كنت لأطير لمكان أجد به الراحة‬
‫الرب يعلم أنني بحاجة إلى التغيير‬
‫لو كان لديّ أجنحة‬‫، يا إلهي هب لي أجنحة"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا في مسرح "شوستريت بالاس"‬ ‫هنا في "دوليود".‬
‫حين كتبت أغنية "‬‫لو كان لديّ أجنحة"،‬
‫كانت تذكرني بأمي الجميلة "آفي لي بارتون"‬‫،‬
‫حين كانت تغني لي ‬ ‫أغاني الجبل القديمة والجميلة.‬
‫هذه الأغاني كانت قصص حزن وصراع.‬
‫لكنها أيضًا كان بها أحلامًا‬ ‫لما ‬‫يمكن أن يكون.‬
‫أمي كانت تؤمن بالأحلام، خا‬‫صًة‬‫ أحلامي.‬
‫وأنا تعلمت في حياتي أن الأحلام لا تتحقق ‬ ‫من تلقاء نفسها‬‫،‬
‫عليك أن تضع لها أجنحة لترى أين‬ ‫قد تذهب بك.‬
‫أحيانًا تحلم بمغادرة مكان ما.‬
‫أحيانًا تحلم أن تتجه إلى شيء‬ ‫أكبر وأفضل وأكثر سعادة.‬
‫هذه القصة تشمل كل هذا.‬
‫إنها أيضًا عن الروابط العائلية.‬
‫لقد بدأت ‬‫في صورة عمل ‬‫مسرحي‬ ‫قبل زمن طويل‬‫ ‬‫وفي مكان بعيد.‬
‫كانت تُدعى "أقصر مسافة بين نقطتين"‬‫،‬
‫لكن آمل أن تستمتعوا بهذا الإصدار‬ ‫من أغنية "‬‫لو كان لديّ أجنحة".‬
‫"صندوق (أر أر 7)"‬
‫"‬‫لو كان لديّ أجنحة‬‫،‬‫ كن‬‫ت لأطير بعيدًا‬
‫عن كل مشاكلي وكل آلامي‬
‫كنت لأطير لمكان أجد به الراحة‬
‫الرب يعلم أنني بحاجة إلى التغيير‬
‫لو كان لديّ أجنحة، يا إلهي هب لي أجنحة"‬
‫حسنًا، يا إلهي...‬
‫أنت تعرفني.‬
‫أنت تعرف ما فعلته.‬
‫وإذا لم تكن مشغولًا اليوم، ‬ ‫فاشملني بنظرتك.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك على الأرجح.‬
‫"‬‫لو كان لديّ أجنحة‬
‫يا إلهي، هب لي أجنحة‬
‫لو كان لديّ أجنحة‬
‫لو كان لديّ أجنحة ‬‫كنت لأصنع تغييرًا‬
‫لو كان لديّ أجنحة‬
‫لو كان لديّ أجنحة"‬
‫نعم، هذا... أ‬‫ؤكد لك ‬‫أنه ليس خط‬‫أ‬‫ي، مفهوم؟‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- يا صديقي...‬
‫أنا...‬
‫- يا صديقي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫كيف حالك سيدتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، أنا فقط...‬
‫أنا عالق هنا ولا يوجد إشارة في هاتفي.‬
‫أ‬‫جل‬‫، لم يكن لديّ إشارة ‬‫منذ 10 أميال.‬
‫اركب!‬
‫- سأوصلك.‬ ‫- أقدر لك هذا سيدتي.‬
‫اسمي "كلاي".‬
‫"فيليس".‬
‫"إيجل فيزر".‬
‫ماذا؟ أتبيعين المجوهرات؟‬
‫أصممها وأبيعها.‬
‫هل صنعت كل هذه الحلي‬ ‫التي ترتدينها؟‬
‫نعم.‬
‫حظيت بمعلم من قبيلة "نافاجو"‬‫،‬
‫- وهو من ساعدني كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟ يا للروعة!‬
‫إنه صانع ماهر حقًا، إذا كنت تعرف ما أعنيه.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫بالإضافة إلى سعة مصادره الثقافية.‬
‫يا إلهي!‬
‫تعلمت الكثير ‬ ‫بشأن تجربة الأمريكيين الأصليين.‬
‫أنا أحب حلي الهنود.‬
‫ا‬‫لأمريكيون الأصليون.‬
‫أ‬‫جل‬‫، هل يمكنني رؤية المزيد من أعمالك؟‬
‫بصفتي محام ‬‫شركات، يجب أن يكون لديّ دائمًا‬ ‫هدية صغيرة‬
‫- معي في كل الأوقات.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫، بالطبع.‬
‫أنا واثقة أن لديّ شيئًا قد يعجب زوجتك.‬
‫على الأرجح، لكنني مطلق.‬
‫يا للهول!‬
‫اخرج!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج من سيارتي!‬
‫نحن في مكان ناء.‬
‫أ‬‫جل‬‫، حين ركبت سيارتي، كنت ترتدي‬ ‫خاتم ا‬‫لزواج،‬
‫بعدها ذكرت زوجتك واختفى الخاتم.‬
‫نحن منفصلين.‬
‫اخرج، الآن!‬
‫- اخرج من سيارتي!‬ ‫- نعم، حسنًا، فهمت.‬
‫يا له من مضحك!‬
‫اسمعي، شكرًا جزيلًا!‬
‫خير لك ألا تكون ‬‫بالخارج‬ ‫لكي ‬‫تدخن يا "توم فريمان".‬
‫أنا لا أدخن، وأنا أسعل.‬
‫أ‬‫جل‬‫، أنت ‬‫لا ‬‫تسعل ‬‫هكذا إلا ‬‫بعد التدخين.‬
‫حسنًا، يمكنك أن ‬‫تشمّيني ‬‫جيدًا ‬‫يا ‬‫"إيلي".‬
‫تعالي!‬
‫شمّيني‬‫!‬
‫"توم فريمان"، توقف عن هذا.‬
‫لم ‬‫تشمّي ‬‫سوى رائحة مزيل العرق، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫كعك أُعد للتو‬
‫- ‬‫و‬‫قهوة الهندباء، إنها المفضلة لديك.‬ ‫- بحقك ‬‫يا ‬‫" إيلي".‬
‫تعرفين شعوري بشأن أعياد الميلاد.‬
‫استرخ!‬
‫أنا أعدها فقط كإفطار مميز‬ ‫للرجل الذي أحبه.‬
‫أتعرف، لم أر صباحًا أجمل من هذا.‬
‫لا سجائر ولا سكر ولا خمر،‬ ‫ما فائدة العيش إذًا؟‬
‫حسنًا، لديك أنا و"بو"، ماذا تحتاج غير هذا؟‬
‫حسنًا، هناك هذا أيضًا.‬
‫تعرفين أن كثرة الألياف تصيبني الانتفاخ.‬
‫أنت دائمًا منتفخ بأي حال.‬
‫سأذهب وأسلق لك بيضة.‬
‫لكن لا يسعني تضييع المزيد من الوقت عليك.‬
‫يجب أن أستعد لأجل اليوم‬
‫و‬‫أغيّر ‬‫ملابسي.‬
‫اسمعي!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت هديتي على مدار 365 يومًا في العام.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫حسنًا، هذا والبيضة.‬
‫مرحبًا!‬
‫سأستغرق ساعة للوصول إلى "جاكسون"، صحيح؟‬
‫تقريبًا.‬
‫"كلب مفقود"‬
‫هل لديك إشارة في هاتفك؟‬
‫لأنني لا أستطيع الحصول على إشارة‬ ‫في أي مكان هنا‬‫،‬
‫وأخشى أن أضل الطريق.‬
‫أنا أستخدم الإنترنت.‬
‫هذا لقاء البنزين.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كنت ودودًا.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫ما رأيك أيها العجوز؟‬
‫يبدو أنه يمكنك أ‬‫ن تشرب‬ ‫عصير الليمون الطازج.‬
‫عصير ليمون طازج‬‫.‬
‫في يوم جميل.‬
‫حلو ولاذع.‬
‫تمامًا مثلك.‬
‫الآن إذًا...‬
‫هذه المرة الثالثة أو الرابعة‬‫،‬
‫التي تشيرين فيها لجمال هذا اليوم.‬
‫أنا أعرفك "إيلي"،‬ ‫أنت تخططين لشيء ما‬
‫وأيًا كان ما تخططينه، لا بد أنه أمر جلل.‬
‫ما كنت لأقول إنه جلل.‬
‫- ‬‫أتعدني‬‫ أنك لن تغضب؟‬ ‫- فقط قولي ما هو.‬
‫حسنًا، لكن أريدك أن تعرف‬
‫أنني لم أقم بأي شيء دون التفكير به مليًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫وإذا لم أظن‬
‫أن هذا هو الأفضل لك ولهم...‬
‫لهم؟‬
‫من هم؟‬
‫أبنا‬‫ؤ‬‫ك.‬
‫من؟‬
‫أبنا‬‫ؤ‬‫ك!‬
‫كما تعرف، أولئك الذين ترفض الحديث عنهم.‬
‫لقد أرسلت لهم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سيصلون اليوم ليحتفلوا معنا.‬
‫يحتفلوا؟‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫هل فقدت...‬
‫مهلًا، لحظة واحدة، كيف استطعت‬ ‫الاتصال بهم؟‬
‫- "توم"!‬ ‫- أ‬‫جل‬‫!‬
‫أنت دائمًا تعبثين في حياتي.‬
‫- دائمًا تتدخلين في كل شيء.‬ ‫- أنا لا أعبث بحياتك.‬
‫اللعنة يا امرأة!‬
‫أنت فتحت وصيتي الأخيرة!‬
‫أنت ومظروفك السخيف.‬
‫أتظن حقًا إنك تستطيع تخطي ماضيك‬
‫بإخفائه في درج؟‬
‫أنا لم أخفه، أنا من أريتك إياه، أتذكرين؟‬
‫حسنًا، إذا لم ترد أن أفتحه،‬ ‫لماذا أخبرتني بشأنه؟‬
‫لأنه حين أموت‬
‫لن أستطيع إخبارك بشأنه عندها، صحيح؟‬
‫بحق الرب يا "توم"، أنت وضعت‬ ‫أسما‬‫ء‬‫هم وعناوينهم‬
‫أمام ناظري، ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬
‫- في مظروف مغلق.‬ ‫- حسنًا، ربما كنت مخطئة.‬
‫- ربما؟‬ ‫- لكنني فعلتها‬
‫لأنني أحبك وكان هذا هو الأمر الصائب لفعله.‬
‫اللعنة، أنت فعلتها لأنك تحاولين دائمًا‬ ‫التحكم في حياتي.‬
‫ظننت أنها حياتنا يا "توم"؟‬
‫إنها كذلك، لكنهم أولادي أنا.‬
‫"توم"؟‬
‫لا يمكنك حزم أمتعتك والمغادرة يا "توم".‬
‫لو ‬‫كان لديّ أجنحة، ‬‫لكنت ‬‫غادرت بالفعل.‬
‫لقد فقدت وعيك 3 مرات هذا الشهر.‬
‫أنت تتصرف بغباء مطلق.‬
‫حسنًا إذًا، سيسعدك التخلص مني، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫كما تعرف...‬
‫لم أتحدث عن زوجي الراحل أبدًا‬ ‫لأنني ظننت‬
‫- أنك لا تريد سماع شيئًا عنه.‬ ‫- كنت محقة، لا أريد.‬
‫لكنه كان مثلك كثيرًا.‬
‫كان يكبت مشاعره لنفسه‬
‫وحين مات طفلنا، كاد ذلك أن يحطمني.‬
‫لكن الأمر كان أسوأ لـ"واين" ‬ ‫لأنه لم يقل ولو مرة‬‫ ‬‫لـ"غلين" إنه كان يحبه.‬
‫أنا آسف بشأن طفلك "إيلي"، أنا حقًا كذلك.‬
‫لكن الحديث لن يحل هذا.‬
‫لا يوجد ما يستوجب الحل.‬
‫قد تكون هذه آخر فرصة لك ‬‫لكي ترى ‬‫أبناءك.‬
‫ربما لديك أحفاد.‬
‫والعائلة هي أهم شيء في العالم.‬
‫- إنها أهم كثيرًا...‬ ‫- أنا لديّ عائلة!‬
‫لديّ أنت و"بو".‬
‫لكن إذا ظننت أنني سأوضح موقفي الآن‬
‫لبضعة غرباء، صدف أنهم من دمي‬
‫فأنت مخطئة تمامًا.‬
‫اللعنة يا امرأة!‬
‫هيا يا "بو".‬
‫"كيندال"!‬
‫"توم"، ما الخطب؟‬
‫لنذهب للصيد.‬
‫حسنًا، فكرة جيدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا في ورطة ‬‫كبيرة ‬‫الآن!‬
‫الأبناء في طريقهم والوقت يمر و...‬
‫سأ‬‫قدّر‬‫ كثيرًا أن تزرع بعض التعقل‬
‫في رأس "توم" العنيد وتعيده إلى هنا.‬
‫سأ‬‫قدّر‬‫ كثيرًا أن تفعل هذا لأجلي.‬
‫يا إلهي الرحيم، كان هذا سريعًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس ما طلبته وأنت تعرف هذا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا سيدتي، لقد جئت مبكرًا‬‫،‬
‫وآمل أن هذا لم يزعجك كثيرًا.‬
‫لا، بالطبع لا، أعني على أحدهم‬ ‫أن يأتي أولًا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا "إيلي هولدر".‬
‫وكنت سأعرف ‬‫أنك ‬‫ابن "توم"‬‫ ‬‫ولو كنت بين حشد‬‫،‬
‫لأنك بالتأكيد تشبه أباك.‬
‫ربما هذا صحيح سيدتي،‬ ‫لكني أستخدم اسمي الأوسط "كلايتون".‬
‫الناس ‬‫يدعونني ‬‫"كلاي".‬
‫حسنًا.‬
‫"كلاي" إذًا.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا أرسلت "توم" لجلب قائمة طلبات طويلة‬‫،‬
‫كما تعرف، بعض المهام والطلبات،‬ ‫لم أرده أن يأتي‬
‫قبل أن يصل الضيوف جميعًا،‬ ‫كي لا يفسد المفاجأة.‬
‫لكن بأي حال، ادخل.‬
‫تعال إلى الداخل، تفضل.‬
‫- شكرًا لك سيدتي.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫هذا هو.‬
‫هذا هو هناك، هذا والدك.‬
‫"توم" لا يزال يبدو وسيمًا.‬
‫ما الاسم الذي يدعو به نفسه الآن؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيدتي، أظنه غير اسمه على الأرجح‬
‫5 أو 6 مرات خلال السنوات الماضية.‬
‫أنا أعرفه باسم "توم"، "توم فريمان".‬
‫"فريمان"؟ يعني رجل حر؟‬
‫خيار جيد.‬
‫هل أحضر لك عصير الليمون؟‬
‫إنه طازج.‬
‫أواثق أنك لا تريد بعض الشراب؟‬
‫لا، أنا أفضل البقاء يقظًا في البحر.‬
‫حسنًا، هذه لأجلك.‬
‫إنه أفضل دواء للسعال.‬
‫ظننت أننا أتينا لصيد السمك،‬ ‫وليس لنثمل؟‬
‫إنه عيد ميلادي يا "كيندال".‬
‫- عيد ميلادك؟ حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫هل هذا ما يدور حوله الأمر؟‬ ‫هل تشعر أنك أصبحت عجوزًا؟‬
‫يبدو لي أن‬‫ أمامك ‬‫سنوات كثيرة لتعيشها‬‫.‬
‫أخبرني أمرًا يا "كيندال".‬
‫هل لديك أي أسرار مهمة؟‬
‫أنا؟ لا، أنا ككتاب مفتوح.‬
‫ماذا عن أولادك؟ هل تخبرهم بكل شيء؟‬
‫اللعنة، لا!‬
‫أنا صادق لكنني لست مجنونًا.‬
‫ماذا لو سألوك أن تصارحهم؟‬ ‫ماذا ستفعل عندها؟‬
‫ما كل هذا الحديث عن الأولاد؟‬ ‫هل هذا ما يدور حوله الأمر؟‬
‫أهم قادمون ليعاقبوك على ما مضى؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫3!‬
‫3‬‫ ‬‫بالغين.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتهم؟‬
‫حسنًا، لنرى...‬
‫حين غادرت، كان الفتى بعمر السادسة،‬ ‫والفتاة كانت في الرابعة.‬
‫هناك فتاة أخرى لم ‬‫أرها ‬‫حتى.‬
‫يا إلهي، لا عجب أنك تثمل.‬
‫نعم، ها هو.‬
‫هذا "توم" يطلي الممشى‬‫.‬ ‫كان هذا بعد أن استأجرت خدماته.‬
‫زوجي "واين" كان قد توفى قبلها‬ ‫بـ3 ‬‫سنوات.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- نعم، هذا المكان كان ينهار، لذا...‬
‫جاري السيد "كيندال"‬
‫عرف أنني بحاجة إلى المساعدة،‬ ‫وأرسل لي "توم".‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫تقر‬‫ّ‬‫بنا كثيرًا من اليوم الأول.‬
‫لذا كما ترى، بعد عدة أشهر...‬
‫ماذا؟ هل طلب منك الزواج؟‬
‫لا، نحن لسنا متزوجين.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا!‬
‫أعني، لم نخاطر بما لدينا؟‬
‫- إذًا،‬‫ ‬‫تعيشان معًا طوال...‬ ‫- 8 سنوات.‬
‫نعيش ‬‫في الخطيئة ‬‫منذ ‬‫حوالي 8 سنوات.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"كلاي"...‬
‫لا تقسو عليه.‬
‫"إيلي"!‬
‫أظن هناك ‬‫بضعة ‬‫أشياء لا تعرفينها عنه.‬
‫وإلا ما كنت ‬‫لتقيمي هذا الحفل الصغير.‬
‫أعرف أنه مضى وقت طويل.‬
‫34 عامًا.‬
‫الحقيقة أنني ظننت أنه ميت الآن.‬
‫"توم" يعاني من مشاكل صحية.‬
‫ولا تعرف أبدًا كم سيمهله الرب‬‫،‬
‫لذا فكرت أنه حان وقت لم شمل العائلة.‬
‫عائلة؟‬
‫"كلاي"‬‫.‬
‫"توم" يحمل جراح الماضي، مثلك تمامًا.‬
‫ليس مثلي.‬
‫كنت في السادسة حين غادر.‬
‫ذهب لشراء السجائر في أحد الأيام ولم يعد.‬
‫لا يهم، لا يزال أبيك.‬
‫حسنًا سيدتي، لا أعتبره أبي،‬ ‫و‬‫أكاد ‬‫أعتبره والدي البيولوجي.‬
‫إذًا لم أتيت إلى هنا "كلاي"؟‬
‫لا أعرف!‬
‫فكرت أنه طالما لا يزال حيًا، فلم لا؟‬
‫لا يزال لديّ بضع مشاكل لتسويتها.‬
‫تسوية المشاكل ليس ضمن برنامج اليوم.‬
‫لن أسمح لك بإفساد هذا اليوم، لذا‬ ‫إذا كان لديك مشكلة مع هذا‬‫،‬
‫فعد أدراجك‬
‫و‬‫اذهب ‬‫إلى "فورت وورث" ‬ ‫قبل أن تصل شقيقتاك.‬
‫- ‬‫شقيقتان‬‫؟‬ ‫- نعم!‬
‫لديّ واحدة فقط.‬
‫لديك 2!‬
‫ربما تدعوها إحداهن أخت غير شقيقة.‬
‫مستحيل!‬
‫كيف هذا؟‬
‫أظن أن هذا منطقي، كان أصغر عمرًا‬ ‫مني الآن حين غادر.‬
‫أنت لا تعرفه كما تعتقد.‬
‫"توم" رجل طيب‬‫،‬
‫وهو يحمل همومًا لن يلتفت لها‬ ‫إلا رجل طيب.‬
‫أنا معجب بولائك.‬
‫هذا ليس ولاءً، إنه حب.‬
‫وصدقني، أنا أهتم له كثيرًا.‬
‫سيدتي، أتمانعين لو أجريت بضع مكالمات؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫لا إشارة هنا، أفضل خيار لك ‬ ‫هو الذهاب إلى الخلف.‬
‫- إلى الخارج بالخلف‬‫.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫"‬‫لو كان لديّ أجنحة‬‫، كنت لأطير بعيدًا‬
‫بعيدًا عن ندمي وأخطائي‬
‫وكنت لأطير لمكان أكون فيه حرًا‬
‫"‬‫لو كان لديّ أجنحة‬‫، كنت لأعلو وأعلو"‬
‫لا بد أنك "إيلي"!‬
‫أجل‬‫، هذه أنا، مرحبًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا للقاء العائلة أخيرًا.‬
‫- الآن، لا تنقصنا سوى "نانسي".‬ ‫- من "نانسي"؟‬
‫- وسيارة من هذه؟‬ ‫- هذه السيارة لأخيك "كلاي".‬
‫- أخي؟‬ ‫- نعم، وعلى ذكره، ها هو "كلاي".‬
‫أريدك أن تلتقي أختك غير الشقيقة، "فيليس".‬
‫لا!‬
‫يا للحظ، إنه الراكب المتطفل المنحرف!‬
‫سأترككما لتتعرفا على بعضكما، ‬ ‫أو لتعيدا التعرف على بعضكما.‬
‫أظنه لم يكفك هجري على الطريق‬‫،‬
‫كان عليك المجيء وإ‬‫هانتي؟‬
‫أ‬‫نتم أيها المتزوجون كلكم سواء.‬
‫تحاولون صيد كل فريسة تقع أعينكم عليها،‬ ‫تنتظرون فقط من تلتقط الطعم.‬
‫تستحق أن ‬‫تكون ‬‫إحدى فرائسك ‬‫هي ‬‫أختك.‬
‫هل يود أحد‬‫ ‬‫عصير الليمون؟‬
‫حسنًا، ربما لاحقًا.‬
‫انتبهي لها، إنها تستخدم ضيافتها كسلاح حاد.‬
‫لا تتحاذق معي‬‫.‬
‫أنت بحاجة لأخذ نفس عميق‬‫،‬
‫وإغلاق عينيك والتغني ‬ ‫بإحدى الترنيمات الهندية التي تحبينها.‬
‫"برنتيس" بلدة جميلة.‬
‫أنا حتى تمكنت من بيع بعض الحلى التي أصممها‬
‫لذلك المتجر الصغير في طرف الشارع الثالث‬ ‫هذا الصباح.‬
‫أنا سعيدة لمجيئك.‬
‫فوجئت حين تلقيت رسالتك.‬
‫والآن بعد أن اكتشفت أن لي أخ.‬
‫أخ غير شقيق.‬
‫وأخت غير شقيقة.‬
‫هل هي "نانسي" التي ذكرتها؟‬
‫سيكون هذا لم شمل عظيم.‬
‫ظننت أنني لن ألتقي أبي أبدًا،‬ ‫فما بالك بأن أجد أن لي أخوة.‬
‫ماذا تعنين بعدم لقائك أبيك أبدًا؟‬
‫لقد غادر قبل أن أولد.‬
‫عذراً‬‫، هل تقولين إنه هجر امرأة حامل؟‬
‫كان هناك أسباب قاهرة.‬
‫- هل لي بقطعة خبز؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- نعم، تفضلي.‬ ‫- ماذا تحديدًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أمي كانت متزوجة حين التقت "توم".‬
‫هذا الزواج كان قد انتهى بأي حال.‬
‫وكانت بالفعل تواعد رجلًا آخر‬ ‫والذي تزوجته بعدها.‬
‫أنا حائر‬‫ة‬‫!‬
‫"توم" كان علاقة عابرة.‬
‫أنا جئت من دون قصد.‬
‫و"أندرو باويل"، الرجل الآخر،‬ ‫أراد الزواج والأطفال، لذا...‬
‫وضعوا اسم "أندرو" في شهادة ميلادي.‬
‫ومضت الأيام‬‫،‬
‫ولم أعرف الحقيقة إلا ‬‫حين‬ ‫أ‬‫خبرتني أمي على ‬‫فراش الموت‬‫،‬
‫بشأن أبي الحقيقي.‬
‫المعذرة، عليّ إجراء المزيد‬ ‫من المكالمات الهاتفية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫هل هذه محطة القطار؟‬
‫لا، ليست كذلك يا "توم".‬
‫سأحتاج ‬‫لبعض ‬‫المساعدة هنا‬ ‫يا ‬‫سيدة "إيلي".‬
‫يا إلهي‬‫ يا‬‫ "كيندال"، أين كان؟‬
‫ها أنت ذا!‬
‫هيا‬‫.‬
‫كنا نصيد السمك يا "إيلي".‬
‫أ‬‫جل.‬
‫لكن لم نصد أي شيء.‬
‫لم نمسك أي شيء.‬
‫لكنني لم أدخن أي سجائر، ولا واحدة،‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫- هذا صحيح يا "توم".‬ ‫- ‬‫شمّي ‬‫رائحتي.‬
‫كم ‬‫شرب؟‬
‫لقد تناول زجاجة خمر "سيليا"‬ ‫التي تستخدمها للطبخ‬‫ بالكامل.‬
‫ولرجل كان بعيدًا عن الخمر كل هذا الوقت‬‫،‬
‫فلا حاجة للكثير لجعله يثمل.‬
‫يا للهول!‬
‫تراجع يا "كيندال"، أخرجني من هنا.‬
‫- لا!‬ ‫- اهدأ يا "توم"، تعال!‬
‫- لندلف إلى الداخل.‬ ‫- ها هو بكل هيبته.‬
‫- اهدأ يا "توم".‬ ‫- لا!‬
‫لندلف إلى الداخل.‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫- نعم من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم، حسنًا، دعنا...‬
‫هل أنت...‬
‫أمي هي "لوراين كانفيلد"‬‫.‬ ‫أنا ابنتك "فيليس".‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت جميلة مثل أمك.‬
‫حسنًا يا "توم"، واصل السير، أحسنت‬‫.‬
‫- أ‬‫جل‬‫.‬ ‫- واصل التحرك‬‫.‬
‫"كلاي"، هل يمكنك مساعدتنا؟‬ ‫افتح الباب‬‫.‬
‫حسنًا، القدم الأخرى!‬
‫جيد‬‫.‬
‫حسنًا، خطوة أخرى بعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خطوة أخرى، انظر، لقد وصلت.‬
‫إنه يبدو جيدًا.‬
‫ارفع‬‫.‬
‫حسنًا‬‫.‬
‫إنه نائم ليتخلص من ثمالته.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ولا كلمة!‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أظن ‬‫البعض‬‫ ‬‫يجيدون الاحتفال‬ ‫بأعياد الميلاد أفضل من غيرهم.‬
‫لن أجادلك في هذا.‬
‫- هل ستحتاج إلى من يقلك إلى المنزل؟‬ ‫- نعم‬‫.‬
‫مرحبًا ‬‫يا ‬‫"نانسي"‬‫.‬
‫أين تذهب؟‬
‫سأوصل جارنا إلى منزله.‬
‫هل تأخرت عن الحفل؟‬
‫لا‬‫.‬
‫المرح بدأ للتو‬‫.‬
‫يمكنني حملها وحدي‬‫.‬
‫ليس ع‬‫ليكما ‬‫إرهاق نفسيكما بكل هذا.‬
‫حسنًا‬‫.‬
‫ومن هذه؟‬
‫إنها شقيقتي "نانسي".‬
‫فتاة جميلة.‬
‫أ‬‫جل‬‫، ورثت هذا عن والدتنا.‬
‫تذكرني بها كثيرًا في الواقع.‬
‫فيما عدا أمر الدين هذا.‬
‫وما هو؟‬
‫كل ما آمنت أمي به هو الحظ السيئ.‬
‫لكن "نانسي"‬‫ ليست كذلك‬‫.‬
‫إنها محاربة ‬‫مخلصة ‬‫في جيش الرب.‬
‫صدقني، لن تود الحول بينها‬ ‫وبين عمل خير.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- لا بد أنك "نانسي".‬
‫أ‬‫جل‬‫، شكرًا لك.‬
‫ولا بد أنك "إيلينور"‬‫.‬
‫- يمكنك أن تدعيني "إيلي".‬ ‫- "إيلي" إذًا.‬
‫تفضلي، ‬‫ها قد وصلت‬‫.‬
‫هل أضعها هنا؟‬
‫- نعم، لا بأس بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫"إيلي"، تعرفين، أنا كنت...‬
‫كنت قد خططت للوصول قبل ساعة‬‫،‬
‫لكن أظن الرب كان لديه خطط أخرى لي.‬
‫أ‬‫جل‬‫، لذا...‬
‫في رأيي، الرب لديه خطط ‬‫أخرى‬ ‫لنا جميعًا اليوم.‬
‫"نانسي"، دعيني أعرفك على شخص مميز.‬
‫حسنًا‬‫.‬
‫"فيليس باويل".‬
‫- مرحبًا‬‫.‬ ‫- أختك غير الشقيقة.‬
‫ماذا؟ أختي غير الشقيقة؟‬
‫نعم، يبدو أن لدينا نفس الوالد.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بمدى سعادتي‬ ‫للقائك يا "نانسي".‬
‫كنت أخبر "كلاي" أنني كنت أتطلع‬ ‫لأن يكون لي ‬‫أخت طوال حياتي.‬
‫المعذرة، أيعرف "كلاي" بشأن هذا؟‬
‫لم يكن قبل اليوم، لكن هناك الكثير‬ ‫من الوقت لمشاركة الأخبار‬‫،‬
‫لأن "توم" بدأ الاحتفال مبكرًا قليلًا.‬
‫لذا نحن سنؤخر الحفلة قليلًا.‬
‫أ‬‫جل‬‫، لقد فقد وعيه في غرفة النوم الخلفية.‬
‫مهلًا، فقد وعيه؟‬
‫لقد طارح الخمر من جديد وبشدة.‬
‫- هل تعرفين قدر ما شربه؟‬ ‫- لا!‬
‫هل تقيأ؟‬
‫هل هو شاحب أو متعرق؟‬ ‫هل تنفسه غير منتظم؟‬
‫ماذا؟ هل أنت طبيبة أو شيء كهذا؟‬
‫أنا ممرضة‬‫.‬
‫وبناء على قدر ما شربه‬‫ وعلى سرعة الشرب،‬
‫فعلينا البحث عن أعراض تسمم الكحول.‬
‫أبي؟‬
‫- اصمت‬‫.‬ ‫- يا عزيزي‬‫.‬
‫"بو"، تعال هنا الآن، إنها صديقة‬‫.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫أبي‬‫.‬
‫أبي، أنا "نانسي"!‬
‫"نانسي"، أ‬‫جل‬‫.‬
‫اسمع، أريدك أن تنام على جانبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فهمت؟‬
‫اسمع، سنتحدث عن كل شيء لاحقًا.‬ ‫أريدك أن ترتاح على جانبك.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أنا أرتاح.‬
‫حسنًا، استدر!‬
‫لا، ليس كل هذا، عد الآن.‬
‫سيكون بخير، لكن علينا مراقبته.‬
‫أيمكنني أن أحظى بدقيقة معه‬ ‫وحدنا من فضلكما؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫أبي‬‫.‬
‫اذهب‬‫.‬
‫لحسن الحظ لم يخترق الجلد.‬
‫كان الرب في عوني لو فعل‬‫ ذلك‬‫،‬ ‫هل تلقى تطعيماته؟‬
‫بحق الرب يا "نانسي"‬‫.‬
‫إنه كلب مزرعة يا "فيليس"،‬ ‫الرب وحده يعلم ما دخل إلى فمه.‬
‫لا تقلقي بأي حال، الصابون مضاد للبكتريا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫كل ما أقوله أنني أشعر بالقلق بشأن حيوان‬
‫بهذه الشراسة.‬
‫"بو" كان يحاول حماية "توم" فحسب.‬
‫من ماذا؟ الدعاء؟‬
‫ربما "بو" ملحد!‬
‫أي كنيسة ترتادين؟‬
‫ولا واحدة.‬
‫بدأت أنجذب ‬‫مؤخراً‬ ‫لمعتقد‬‫ا‬‫ت الأمريكيين الأصليين.‬
‫حسنًا، لا أظنك ستجدين الخلاص‬ ‫في كوخ بدائي!‬
‫- أعني، ألست محقة يا "إيلي"؟‬ ‫- لا تسأليني، أنا أ‬‫كاد أكون ‬‫متدينة.‬
‫حسنًا، أتعرفان، الرب يحبنا جميعًا،‬ ‫بغض النظر عن عيوبنا.‬
‫أتعرفين‬
‫أظنني سأذهب للخارج قليلًا، إذا لم تمانعا.‬
‫- لا، تفضلي.‬ ‫- نحن لا نمانع.‬
‫عظيم.‬
‫- توقفي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه جميلة للغاية‬‫.‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫اشتريتها من مزاد منزلي‬‫ ‬‫في "برنتيس".‬
‫- حقًا؟ من "برنتيس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا على التوصيلة!‬
‫اسمع‬‫،‬
‫"إيلي" أخبرتني أنك أنت من ‬‫عرّفها ‬‫على...‬
‫والدك؟‬
‫لندعوه "توم" فحسب.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته؟‬
‫وما الفارق؟‬
‫سيختلف الأمر.‬
‫هل أنت نفس الشخص الذي كنته وقتها؟‬
‫كنت طفلًا.‬
‫كما أن الناس لا تتغير.‬
‫ليس حقًا.‬
‫أنا أعرف فقط الرجل الذي عرفته.‬
‫أترك الأحكام للرب حين يدعوه إلى جواره.‬
‫حسنًا، لست بحاجة لحكم على الأشخاص.‬
‫هل أنت محام أو ما شابه؟‬
‫لا، أنا ممثل مبيعات.‬
‫معدات الزراعة ‬‫و‬‫الجرارات والشاحنات‬ ‫والجرافات وما إلى ذلك.‬
‫حقًا‬‫؟‬
‫لا فائدة من استبدال المكربن ‬ ‫في حين أنه ‬‫يمكنك تبديل الحلقات المدورة.‬
‫وها أنت ذا، لا مزيد من تسريب الوقود.‬
‫تعرف عن الجرارات حقًا ‬‫يا ‬‫"كلاي"،‬ ‫أقد‬‫ّ‬‫ر لك مساعدتك.‬
‫فقط تذكرني حين تفكر في تحديثه.‬
‫لا تأمل كثيرًا.‬
‫لا سبب شخصي.‬
‫لكنني لا أتسرع في التخلي عن الأشياء.‬
‫أو الناس.‬
‫أ‬‫فهم ما تعنيه.‬
‫ربما لا تعرف كل ما يجب معرفته بشأن أبيك.‬
‫ربما يا "كيندال"، لكن...‬
‫أعرف أنه مطلوب لجريمة قتل.‬
‫و‬‫أنا أيضًا أعرف.‬
‫ولم تفعل شيئًا بشأن هذا؟‬
‫لا تعرف ما حدث حقًا، صحيح؟‬
‫أعرف أنه قتل رجلًا قبل أن يلتقي أمي.‬
‫أتعرف لماذا قتل هذا الرجل؟‬
‫لا يهم.‬
‫حين كنت طفلًا، ظننت أنه غادر‬
‫لأنني كسرت يد سكين الجيب المفضل لديه.‬
‫لاحقًا، أخبرتنا أمي أنه مطلوب للعدالة.‬
‫وأننا يجب أن نمحيه ‬‫من ذكرياتنا.‬
‫لم نتحدث عنه من وقتها.‬
‫ولا حتى حين أصيبت بالسرطان.‬
‫لذا صديقك "توم" ‬‫خلّف‬ ‫فراغًا لا يمتلئ في حياتنا.‬
‫الآن بعد أن عرفت مكانه، ‬ ‫سأحرص على أن يدفع الثمن.‬
‫حسنًا، قبل أن تفعل ما تنوي فعله‬‫،‬
‫ربما تود معرفة أن الشخص الذي قتله "توم"...‬
‫كان والده.‬
‫سأترك الباقي لكما حين تتحدثان معًا.‬
‫يا إلهي، هذا رائع!‬
‫أنا أعبث فحسب.‬
‫هل لي أن أرى؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتعرفين، على الأرجح ورثت موهبتك‬ ‫عن أمك‬‫ ‬‫لأن ‬‫...‬
‫"توم" لا يمكنه رسم ‬‫جرّافة ‬‫حديقة.‬
‫وبرأيك ماذا ورثت من جانب أبي؟‬
‫هل أنت متسرعة؟‬
‫عنيدة؟‬
‫- ومحبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد اختفى أبي.‬
‫- اختفى؟‬ ‫- ذهبت لألقي نظرة عليه.‬
‫غرفة النوم فارغة والكلب اللعين اختفي أيضًا.‬
‫لنذهب لإيجاده.‬
‫أين؟‬
‫- على الأرجح ذهب إلى ا‬‫لبلدة‬‫.‬ ‫- تفقدوا التفرع الجنوبي.‬
‫عند عائق منع مرور الماشية،‬ ‫هذا طريقه المعتاد.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫يجب أن يكون أحدنا هنا في المنزل‬ ‫لاستقبال "كلاي" حين يعود‬‫،‬
‫لذا اذهبا أنتما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أحد تفقده منذ بضعة ساعات‬‫،‬
‫- ربما غادر من فترة.‬ ‫- أتساءل مما يهرب.‬
‫أنت تمازحينني، صحيح؟‬
‫إنه يهرب منا، من أبنائه.‬
‫بعد كل هذه السنين، أتذكرين‬ ‫الكثير عنه؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫كنت في الرابعة، ولديّ صورة وحيدة له.‬
‫لكن أذكر أن الحياة كانت عصيبة بعد مغادرته.‬
‫وأعرف أن أمي، ليرحم الرب روحها،‬ ‫لم تسامحه أبدًا‬
‫ولا "كلاي" أيضًا.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا سامحته منذ زمن طويل،‬ ‫أين مفاتيحي؟‬
‫إذًا، تريدين إقناع "كلاي" أن يسامحه؟‬
‫لا!‬
‫أريد أن أنقذ روحه.‬
‫لا أتخيل فعل مجيدًا أكثر من إنقاذ‬ ‫روح أبيك نفسه.‬
‫حسنًا...‬
‫ربما نبدأ بإيجاد جسده الفاني أولًا.‬
‫سأقود.‬
‫كان هذا ليوفر بعض الوقت، لكن لا بأس.‬
‫حسنًا، أيمكنك أن تقللي ‬ ‫السرعة قليلًا من فضلك؟‬
‫لقد مشطنا هذا الطريق خلال مجيئنا.‬
‫لن يظهر بشكل سحري ونحن عائدتين.‬
‫أ‬‫جل‬‫، لكن قد يكون في هذا الطريق فعلًا.‬
‫هو... إذا كنا ‬‫على ‬‫الطريق ولم يكن‬‫ هو كذلك،‬
‫وبعدها ‬‫جاء ‬‫إلى هنا، ‬ ‫والآن نحن هنا مرة أخرى.‬
‫لذا أترين ما أعنيه؟‬
‫ربما مررنا عليه عدة مرات بالفعل!‬
‫سأقلل السرعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫هل يمكنني إعادة ضبط ساعة سيارتك؟‬ ‫أعني لسنا في "فينيكس" كما تعرفين.‬
‫حسنًا، افعلي ما ‬‫تشائين‬‫.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا يهم.‬
‫حسنًا، إنها تثير جنوني ‬ ‫لأنها متأخرة بساعتين.‬
‫ساعتين و8 دقائق.‬
‫يا للهول، أنت متزمتة للغاية.‬
‫أنا دقيقة.‬
‫ولذا دعيني أصلحها فحسب، مفهوم؟‬
‫هل لديك دليل للسيارة أو ما شابه؟‬
‫- نعم، إنه في صندوق القفازات.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "كيف تصبحين أ‬‫مًا‬‫"؟‬ ‫- أعيديه!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن مهلًا لحظة!‬
‫أنت لست حاملًا، صحيح؟‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫حامل ولست حتى متزوجة.‬
‫ليس شرطًا في "فينيكس".‬
‫سعيدة أنك ترينها مزحة،‬ ‫أ‬‫تنوين‬‫ ‬‫الاستمرار في هذا حقًا؟‬
‫هل ستجلبين طفلًا إلى هذا العالم‬ ‫بلا أب يرعاه؟‬
‫أنت محقة، يجب أن أجهضه.‬
‫تعرفين أن هذا ليس ‬‫مقصدي.‬
‫إذًا ‬‫ا‬‫صمتي فحسب ‬‫يا ‬‫"نانسي"،‬ ‫ا‬‫صمتي فحسب.‬
‫ألا تمل الهروب دائمًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بد أنك "توم" الابن.‬
‫اسمي الآن "كلاي".‬
‫لماذا لم تدهسني مباشرة إذًا‬ ‫وتنتهي من الأمر؟‬
‫هذا يسهل الأمور عليك.‬
‫إذًا، ماذا الآن؟‬
‫لسنوات، ظننت أنك غادرت ‬ ‫لأنك كنت غاضبًا مني‬
‫لأنني كسرت سكين الجيب.‬
‫كنت غاضبًا فعلًا.‬
‫سكين الجيب كان كل ما بقي لي من أخي.‬
‫وكنت أشرب الخمر طوال اليوم.‬
‫كنت فاقدًا للسيطرة.‬
‫لن أنسى الضرب الذي ضربته لي.‬
‫اعتقدت أنك تريد قتلي.‬
‫حين رأيت نظرة الخوف في عينيك‬‫،‬
‫كان هذا أكثر ما أرعبني في حياتي.‬
‫كنت أخشى أن أتحول لأصبح مثل والدي.‬
‫وأدركت أن حال الجميع سيكون أفضل بمغادرتي.‬
‫لماذا قتلت والدك؟‬
‫كان عمري 14 عاماً فحسب ‬‫حين حدث هذا.‬
‫عدت يومًا من العمل في الحقل و...‬
‫أبي كان هناك في المنزل‬‫،‬
‫يضرب أخي "بن".‬
‫"‬‫بن" كان قد أتم 16 عامًا.‬
‫والدنا كان أسوأ أنواع المتنمرين.‬
‫ووالدتنا كانت فقط...‬
‫والدتنا لم تفعل أي شيء.‬
‫اعتاد الثمالة طوال الوقت، وضرب كلانا‬ ‫ضربًا مبرحًا.‬
‫وفي ذلك اليوم تحديدًا...‬
‫كان "بن" قد أخطأ بمحاولة الدفاع عن نفسه.‬
‫لا بد أن الأمر كان مروعًا.‬
‫لأنني حين عدت، كان وجهه...‬
‫في حالة يرثى لها ومغطى بالدماء.‬
‫أبي كان يثبته أرضًا وقدمه تسحق عنق "بن"‬
‫وتضغط عليه، و‬‫كان وجه ‬‫"بن"‬ ‫يتحول للون الأزرق.‬
‫وتوسلت إليه أن يتوقف ورجوته.‬
‫وهذا الوغد ضحك عليّ فحسب.‬
‫كان لديه بندقية صيد معلقة‬ ‫على الحائط أمامي.‬
‫وأنا جلبتها‬‫ ‬‫ووجهتها إلى رأسه ‬‫مباشرة‬ ‫وضغطت الزناد.‬
‫كان قد مات قبل أن يسقط على الأرض.‬
‫لن أنسى أبدًا النظرة التي اعتلت وجه أمي‬ ‫حين دخلت علينا‬
‫وهي تصرخ وتتذمر.‬
‫قالت أنني سأذهب إلى السجن جراء قتل زوجها.‬
‫ودعتني بالقاتل.‬
‫"بن" سحب البندقية من يدها وأخبرها‬
‫أنني لن أذهب إلى السجن إلا على جثته.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫عندها أعطاني سكين الجيب ذاك.‬ ‫كان كل ما يملكه ليعطيه لي.‬
‫وبعدها أخبرني أن أهرب وقد فعلت.‬
‫تلك الليلة قفزت ‬‫بداخل ‬‫قطار شحن‬
‫ولم أغادره إلا عند سواحل المحيط الهادئ.‬
‫بعدها بأسبوعين، اتصلت بالبيت.‬
‫"بن" أخبرني أنني مطلوب للعدالة‬ ‫بتهمة القتل.‬
‫وألا أعود أبدًا إلى هناك‬ ‫أو أحاول الاتصال بهم.‬
‫لأنها ستكون نهايتي حتمًا.‬
‫بعد ذلك، واصلت الترحال.‬
‫حتى التقيت والدتك هناك في "لوبوك".‬
‫وحاولت الاستقرار.‬
‫يا إلهي!‬
‫وقعت في حبها بشدة لدرجة أنني ظننت‬ ‫أنني سأحظى بحياة طبيعية.‬
‫كنت لأبقى معها إلى الأبد.‬
‫لكن حين بدأت الشرطة تتحرى أمري‬‫،‬
‫عرفت أنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يأتوا لي ويلقوا القبض عليّ.‬
‫لذا هربت.‬
‫أدركت أنني ملعون.‬
‫بدأت في الهرب من جديد.‬
‫كنت أشعر بالخزي والحرج من لقاء أي منكم‬‫،‬
‫لهذا كتبت لكم جميعًا خطابات‬ ‫أحاول فيها شرح موقفي.‬
‫لكن عوضًا عن إرسالها‬‫،‬
‫وضعتها في صندوق أمانات‬ ‫يُفتح بعد موتي.‬
‫اللعنة!‬
‫لم أفكر أن "إيلي" تعرف مدى سوء الأمر.‬
‫كل هذا، إ‬‫نه ‬‫فقط...‬
‫"إيلي" كانت تحاول تصحيح الأمور فحسب.‬
‫ليبارك الرب قلبها.‬
‫لا يوجد ما يدعو للاستياء.‬
‫أتعرفين يا "نانسي"‬‫،‬
‫أكاد أعجب بعدم ترددك ولو للحظة‬
‫في قول ما يدور تحديدًا في رأسك،‬ ‫بغض النظر عن كم قد يكون قاسيًا.‬
‫حسنًا، لا أعني أن أكون قاسية.‬
‫ما كنت لأجرح أحد عن عمد، ‬ ‫أنا ممرضة بحق الرب.‬
‫يا إلهي!‬
‫اهد‬‫آ‬‫!‬
‫أي أخبار عن "توم"؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫المعذرة، أنا بحاجة إلى دقيقة.‬
‫بحق الرب‬
‫لن أفهم أبدًا كل هذا العداء‬ ‫تجاه المتدينين.‬
‫كيف لي أن أكون مسيحية صالحة‬ ‫إذا لم أصدر أحكامًا‬
‫على ما يصح وما لا يصح؟‬
‫هذا يعتمد على ما إذا كنت و‬‫قحة‬ ‫بشأن هذه الأحكام أم لا.‬
‫"فيليس"!‬
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، "فيليس"‬
‫أود أن... أعتذر.‬
‫لكوني...‬
‫حسنًا، لكوني و‬‫قحة‬‫.‬
‫أعني أنا لست عادة هكذا.‬
‫أنا...‬
‫ربما أنا كذلك.‬
‫ولهذا عائلتي كلها مشحونة بالمشاعر،‬ ‫ولأقول الحقيقة‬
‫أنا في حالة ‬‫مزرية‬‫...‬
‫الآن.‬
‫يا إلهي، هل لي بـ...؟‬ ‫هلا ‬‫ناولتني حقيبتي سريعًا؟‬
‫المعذرة!‬
‫مهلًا، سأجلبها، لا، دعيني أنا.‬
‫أليست هذه...‬
‫بلى‬‫، إنها هي.‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر، ‬ ‫لديّ مشاكل في السيطرة على اندفاعي...‬
‫وأحيانًا أنا...‬
‫أنا آ‬‫خذ ‬‫الأشياء.‬
‫يا لهول ما تظنينه بي الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن عائلة.‬
‫سيكون هذا سرنا.‬
‫لم أكن سأحتفظ بها.‬
‫- أعرف.‬ ‫- صدقًا.‬
‫أ‬‫جل‬‫، أعرف.‬
‫- أ‬‫جل‬‫، لأنني مسيحية حقة.‬ ‫- أعرف.‬
‫تعرفين‬‫، أنا فقط...‬
‫مسيحية لها أخطاء.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫لقد أ‬‫خّرنا ‬‫العشاء.‬
‫ليتمجد اسم الرب.‬
‫لقد عدت.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫حسنًا، الآن، لماذا لا تأتي وتجلس؟‬
‫استرح قليلًا.‬
‫أنا...‬
‫لديّ بعض الأمور التي أود أن أقولها.‬
‫ما رأيك بقولها بينما نتناول بعض ‬ ‫الدجاج البارد وكعكة عيد ميلاد؟‬
‫هذا يناسبني.‬
‫أنا...‬
‫كنت محقة بشأن لم شملنا يا "إيلي".‬
‫أنتم حقًا شباب حسنو المظهر،‬ ‫لا يسعني سوى قول هذا الآن.‬
‫وأنا لا أستحق أي...‬
‫أنا فقط ممتن للغاية.‬
‫أبي.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫اللعنة!‬
‫دعوني أهندم نفسي قليلًا‬‫،‬
‫وسنذهب لجلب شيء لنأكله، حسنًا؟‬
‫أنا آسف للغاية يا "إيلي".‬
‫أنت عدت، وهذا كل ما يهم.‬
‫أحبك أكثر مما تعرفين.‬
‫ولدي.‬
‫وجدته‬‫ على جانب الطريق.‬
‫كنت أوشك على اصطحابه للسجن، لكن...‬
‫بدأنا بالحديث معًا.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫- "توم"؟‬ ‫- أبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هيا!‬ ‫- اتصل بالنجدة!‬
‫"توم"، ‬‫بحقك ‬‫يا عزيزي،‬ ‫لا تستلم، هيا استيقظ!‬
‫أود أن أكون أكثر ‬‫تفاؤلًا،‬
‫لكن لم يطرأ أي تغير منذ الأمس.‬
‫إنها إصابة مدمرة.‬
‫نبذل ما بوسعنا للسيطرة‬‫ ‬‫على تورم المخ‬
‫باستخدام كل علاج متاح، لكنه حقًا‬ ‫موقف قد يتغير في أي وقت.‬
‫سأتفقده لاحقًا اليوم.‬
‫أحبك أكثر مما تتخيل.‬
‫- المعذرة يا سيدتي.‬ ‫- سيدتي، عليك الخروج.‬
‫- أحضروا عربة الطوارئ‬‫.‬ ‫-‬‫ حسنًا يا "إيلي"، لنذهب.‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- "كلاي"، "فيليس"‬‫.‬
‫إنه لا يستجيب.‬
‫سيأخذونه إلى غرفة العمليات خلال ساعة.‬
‫الطبيب "دافيس" والطبيب...‬
‫مساء الخير.‬
‫نعرف أنها كانت محاولة قد تنجح أو تفشل،‬ ‫لديه انفتاق في المخ.‬
‫لم نستطع السيطرة على التورم.‬
‫كل الفحوص والاختبارات خلال الساعة الأخيرة‬
‫تشير ‬‫إلى‬‫ غياب أي نشاط للمخ.‬
‫لذا فقد توفى سريريًا‬‫،‬
‫لكن لا يزال علينا نزع أجهزة التنفس‬ ‫وفصل أجهزة دعم الحياة.‬
‫لذا إذا أردتم التواجد هناك‬ ‫في ا‬‫للحظات الأخيرة،‬
‫يمكننا ترتيب هذا.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أدعو لك أن ترتاح بين يدي الرب يا أبي.‬
‫سعدت كثيرًا للقائك يا أبي.‬
‫تعرف الآن أنه ‬‫بوسعك‬‫...‬
‫أن تغادر.‬
‫سنكون بخير حال.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"توم".‬
‫أنا أحبك.‬
‫إنه ‬‫بين يديك ‬‫الآن يا رب.‬
‫أثق أنني لا أفهم أساليبك،‬ ‫لكنني حقًا شاكرة‬
‫على كل الوقت الذي حظينا به معًا.‬
‫هلا اعتنيت به؟‬
‫"‬‫لو كان لديّ أجنحة"‬
‫ارقد بسلام "توم فريمان".‬
‫ارقد بسلام.‬
‫تعال يا "بو".‬
‫كلب طيب.‬
‫هنا يا "بو".‬
‫خطاب من "نانسي".‬
‫آمل أن تكون صورًا جديدة.‬
‫لا تخطئ في هذا أبدًا.‬
‫أولًا، إنه لي، مفهوم؟‬
‫سأحتاج إلى كتاب قصاصات آخر،‬ ‫انظري لكل هذا.‬
‫و‬‫فّري ‬‫بعضها لصور الطفل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"توم" الصغير سيحصل ‬ ‫على كتاب قصاصات خاص به.‬
‫هؤلاء الفتية يغدون أوسم يومًا تلو الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫ستأتي هي و"جيمي راي" يوم عيد الشكر.‬
‫وتقول ‬‫إ‬‫ن "كلاي" سيأتي مع أولاده أيضًا.‬
‫- لا بد أنها أخبرته أن لدينا خدمة إنترنت.‬ ‫- كوني لطيفة‬‫.‬
‫- دعيني أرى الصور.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا يسعني تذكر آخر مرة كان لديّ فيها‬ ‫عائلة حقيقية يوم عيد الشكر.‬
‫كنت آمل...‬
‫أعرف.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أ‬‫جل‬‫، شكرًا لك.‬
‫"أنا تلقيت نصيبي من الأحزان‬
‫وسرت في طريق موحش‬
‫ويمكنني الاستفادة من غد جديد‬
‫لو‬‫ كان لديّ أجنحة، كنت لأفعل هذا‬
‫لو ‬‫كان لديّ أجنحة، كنت لأطير وأحلق"‬
‫ترجمة‬‫ "‬‫تامر محمد يوسف‬‫"‬