‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"(كراكر جاك)"‬
‫"مسرح (شوستريت بالاس)، (دوليود)"‬
‫"دوليود" مكان عزيز عليّ.‬
‫أحب وجودي هنا وأحب مشاركة قصة جديدة معكم.‬
‫كما تعرفون، أثناء مسيرتي في التمثيل،‬ ‫نعمت بكوني جزءًا‬
‫من أفضل طواقم الممثلات،‬ ‫فيلما "ناين تو فايف" و"ستيل ماغنولياس"‬
‫كانا قصتين مميزتين عن صداقات‬ ‫نسائية غير مشروطة،‬
‫وقبل المشاركة في بطولة هذين الفيلمين،‬
‫كتبت أغنية عن الحب غير مشروط‬
‫وعن نوع مختلف من الأصدقاء،‬ ‫صديق الرجال المفضل.‬
‫والنساء أيضًا.‬
‫وإليكم واحد من أفضل أصدقائي الآن.‬
‫مرحبًا يا "كراكر جاك"، تعال إلى هنا،‬ ‫ألست ألطف الكائنات؟‬
‫خلال نشأتي هنا في شرق "تينيسي"،‬ ‫كان لدينا كلاب دائمًا،‬
‫لكن كان هناك ذلك الكلب المميز‬
‫والذي كان يعني الكثير لنا جميعًا‬ ‫خلال طفولتنا.‬
‫وبينما أكبر، زاد تقديري لطيبة الكلاب.‬
‫وليست مصادفة أن كلمة كلب بالإنجليزية‬ ‫تقرأ إله إذا قلبتها،‬
‫وأظن أن الرب أحسن خلق الكلاب‬
‫لأنها تحب حبًا غير مشروطًا‬
‫وترافقنا في مسيراتنا الطويلة‬
‫ويحفظون أمننا كذلك.‬
‫لذا أود مشاركة قصة أخرى معكم‬ ‫عن أفضل الصداقات.‬
‫بين الكائن الذي يملك 4 أرجل‬ ‫والكائن الذي يملك رجلين.‬
‫حسنًا، هل أنتم مستعدون؟‬
‫"كان لديّ كلب صغير، أسميته (كراكر جاك)‬
‫كان لديه بقعة حول إحدى عينيه،‬ ‫والتي بدت كرقعة للعين‬
‫أقدامه كانت طويلة للغاية،‬ ‫وكان خجولًا للغاية‬
‫لم يكن جميلًا لكنه بدا كذلك في نظري‬
‫وجدته عند ساحل النهر،‬ ‫يتجول في الأنحاء‬
‫كان يشعر بالبرد والجوع،‬ ‫وكانت ضلوعه بارزة‬
‫طقطقت أصابعي وصفرت،‬ ‫وحين أتى حملته‬
‫كنت طفلة صغيرة و(كراكر جاك)‬ ‫كان جروًا"‬
‫مرحبًا!‬
‫من أنت؟‬
‫هل تؤلمك قدمك؟‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫اسمي "لوسي جاين"، وأنا سأعتني بك.‬
‫أيمكنني رؤية قدمك؟‬
‫من يكون صاحبك؟‬
‫لا بأس أيها الجرو، سأساعدك.‬
‫أظننا ننتمي لبعضنا الآن،‬ ‫وأنت بحاجة إلى اسم.‬
‫ما رأيك في "كراكر جاك"؟‬
‫"كل ما يمكن لطفل أن يتمناه‬ ‫وجدته في (كراكر جاك)"‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫نعم.‬
‫"بعد 35 عامًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫آمل أنني لم أوقظك، هل فعلت؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫تبدين على غير طبيعتك.‬
‫"سكارليت"، أنا...‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫إذًا لن تلغي موعدنا في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫مثلما فعلت الشهر الماضي‬ ‫حين خططنا للغداء؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حتى أنني رتبت مع أحدهم‬
‫ليحضر جميع مناوباتي في المشفى.‬
‫وماذا عن المرة التي قبلها؟‬
‫حسنًا، توقفي.‬
‫هذه كانت فكرتي، ويمكنني فعل هذا.‬
‫حسنًا، سأجلب مختلف أنواع الطعام‬ ‫لأجلنا لنأكله الليلة،‬
‫وشكرًا لك لعرضك استضافتنا في منزلك.‬
‫بالمناسبة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫حين تطلب المراوغة "لوسي جاين"‬ ‫قضاء عطلة نهاية أسبوع للسيدات فقط...‬
‫لا.‬
‫أنا لم أطلب.‬ ‫وأنا لست مراوغة بلا شك.‬
‫أنت فعلت نوعًا ما، ودائمًا‬ ‫ما كنت كذلك نوعًا ما.‬
‫اسمعي يا "سكارليت"، أتوق لرؤيتك لاحقًا.‬
‫- مهلًا، أنا أردت...‬ ‫- أحبك، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا تعنين بغريب؟‬
‫تحولت من الصمت التام‬ ‫إلى إنهاء المكالمة معي.‬
‫تعرفين "لوسي جاين"، هي لا تقبل المخاطرة.‬
‫فيما عدا... كما تعرفين.‬
‫أنت تقلقين كثيرًا،‬ ‫لا تحاولي حتى التفكير في هذا.‬
‫لم أقلق بما يكفي في المرة الأخيرة‬ ‫ودخلت مصحة تأهيل في النهاية.‬
‫إذا كانت تخفي أمورًا عنا،‬
‫فلماذا تريد أن نمضي عطلة الأسبوع كلها معًا؟‬
‫هذا حقًا سؤال جيد.‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب، أراك بعد قليل.‬
‫مرحبًا!‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أحمقًا.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، اسمعي، لديّ فكرة.‬
‫ماذا لو لم تغادري؟‬
‫ماذا لو فعلنا شيئًا ممتعًا معًا‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع عوضًا عن هذا؟‬
‫ما رأيك بأن أرفض؟‬
‫ماذا لو لم أرد الاعتناء بابنتينا‬ ‫ليومين كاملين وحدي؟‬
‫هل فكرت في هذا؟‬
‫فعلت.‬
‫سأوصلهما إلى منزل أمي بعد المدرسة،‬ ‫وسأمر لاصطحابهما يوم الأحد.‬
‫ادخلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها الماهرة.‬
‫اللعنة، لم أدرك كم تأخر الوقت،‬ ‫هل سنمر لإقلال "لوسي جاين" أيضًا؟‬
‫ستلتقي بنا.‬
‫أتعرفين أننا لم نجتمع منذ الإفطار المتأخر‬ ‫يوم عيد ميلاد "سكارليت"؟‬
‫يا إلهي، أنت محقة.‬
‫مضى علينا زمن كنا نرى بعضنا كل يوم،‬
‫وكان يمكنني وقتها معرفة...‬
‫ما إذا قصصت أطراف شعرك ولو بهذا القدر.‬
‫في تلك الأيام لم أكن أقدر على شراء‬ ‫قميص دون موافقة "سكارليت".‬
‫هذا لا يزال صحيحًا نوعًا ما.‬
‫أجل.‬
‫- "رايان"، عزيزتي، سأغادر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا سعيدة أن "لوسي جاين"‬ ‫فكرت في هذه الفكرة.‬
‫كان من الصعب التواصل معها مؤخرًا.‬
‫"رايان"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. ‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سألتقيك بالخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصلي بي فورًا إذا سمعت أي شيء‬ ‫عما يعرفه كلانا.‬
‫دعينا لا نتشاءم.‬
‫لا أعرف ماذا أقول،‬ ‫حين أتصل بها، أجد البريد الصوتي.‬
‫ظننت أن "لوسي جاين" ‬ ‫ستجلب الطعام معها لا ترسله.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫اسمعي، طالما لم تجدي عبارة "خدعتكم"‬ ‫مكتوبة في المرق،‬
‫فما رأيك أن نفترض إنها تأخرت‬ ‫ونسترخي قليلًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"بيتسي"، هل هذه هي؟‬
‫نعم، هذه "إليزابيث".‬
‫- "إليزابيث"؟‬ ‫- "إليزابيث"؟‬
‫لديّ سؤال لك،‬
‫هذا المذيع الوسيم في برنامجك،‬
‫"توم"؟ أو "تود"؟‬
‫ماذا يجري بينكما؟‬
‫طريقة تحديقه بك‬ ‫أثناء تقديمك للأخبار، لا أعرف.‬
‫اصمتي!‬
‫حسنًا، ذهبنا إلى العشاء معًا مرة واحدة.‬
‫أردت الخروج من النافذة للهرب منه،‬ ‫إنه ممل جدًا.‬
‫وسيم، لكنه ممل.‬
‫حسنًا...‬
‫بالحديث عن الفتية الوسيمين‬
‫خمني من التقيت في متجر البقالة بالأمس؟‬
‫"تراي".‬
‫ماذا يفعل في المدينة؟‬
‫عيد ميلاد والده الـ75.‬
‫سأل عنك كثيرًا قبل أن يسأل‬ ‫سؤالًا واحدًا عني.‬
‫هلا اتصلت بـ"لوسي جاين" مجددًا؟ ‬
‫إنها هي.‬
‫حادث تصادم بسيط.‬
‫لم يتأذ أحد، في طريقي.‬
‫ورمز تعبيري للموافقة.‬
‫هذا أشبه بشيء مررت به سابقًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أولئك الذين لا يثملون يتعرضون‬ ‫لحوادث أيضًا.‬
‫لا تحاولي التفكير في هذا.‬
‫سأذهب لأرى أين ذهبت "بيتسي".‬
‫إنها أفضل أخبار سمعتها.‬
‫لقد مضى وقت طويل، أعرف.‬
‫لا يسعني الانتظار للاحتفال معك.‬
‫أحبك.‬
‫نعم؟‬
‫"لوسي جاين" في طريقها.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أخيرًا وصلت.‬
‫"كراكر جاك"، أحب "كراكر جاك".‬
‫انظرن من وصلت أخيرًا!‬
‫أراهن أنكن ظننتن أنني لن آتي، صحيح؟‬
‫نعم، مفاجأة.‬
‫- ادخلي، الطقس بارد.‬ ‫- لندخل.‬
‫كان هذا... كان غبيًا للغاية!‬
‫هذا الأحمق، لقد توقف فجأة أمامي مباشرة‬
‫ولم ينظر خلفه حتى، وبعدها ‬ ‫كان لديه الجرأة لكي يلومني.‬
‫- لكنك بخير، صحيح؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫هلا أمسكت هذه يا "بيتسي"؟‬
‫نعم، الشراب الجيد!‬
‫لماذا جلبت هذا؟‬
‫تعرفن جميعكن أنكن مسموح لكن‬ ‫بالشرب أمامي.‬
‫أنت أرسلت طعامًا يكفي لمدينة كاملة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫في هذه اللحظة تحديدًا...‬
‫لا خطب على الإطلاق.‬
‫- هيا، لنأكل بعض الطعام.‬ ‫- تعالي يا هذه.‬
‫- لدينا الكثير من الطعام.‬ ‫- انظري لنفسك.‬
‫المكان يبدو رائعًا.‬
‫انظري له!‬
‫كيف حال ابني الروحي؟‬
‫ليس لأنني صديقة "سكارليت" المفضلة‬ ‫أو ما شابه،‬
‫لكنني كنت الوحيدة في غرفة الولادة.‬
‫- نعرف هذا.‬ ‫- أيًا كان.‬
‫"كونور" يود الذهاب إلى كلية في الشمال‬ ‫العام القادم.‬
‫أظن أنه عليه البقاء هنا‬ ‫والذهاب لكلية متوسطة.‬
‫هذا الفتى ليس مستعدًا للعالم بعد،‬ ‫إنه أمر مختلف كليًا.‬
‫أظن أحدهم ليس متحمسًا للبقاء وحده.‬
‫كيف له أن ينهي دراسته هذا العام‬ ‫ونحن جميعنا لا نزال في سن الـ14؟‬
‫أعرف!‬
‫يا إلهي...‬
‫"هل تسمعني يا إلهي؟ هذه أنا، (مارغريت)"‬
‫لم أستطع التخلي عن هذا الكنز،‬ ‫ظننته كتابًا عميقًا جدًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫يا إلهي، أفتقد هذه الأيام.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫المعذرة يا فتيات، ‬ ‫عليّ الذهاب إلى دورة المياه.‬
‫"جايمي" كان يقول هذا.‬
‫هو من علمني هذه الجملة.‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتريدين بعض الشراب لمساعدتك على الهضم؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫يا للروعة!‬
‫- هل هذه لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث لك؟ أسقطت في الحمّام؟‬
‫لديك الكثير ‬ ‫من المجلات المثيرة للاهتمام هناك.‬
‫مهلًا!‬
‫استمعن من يعزف.‬
‫هذه أغنية أول رقصة لك أنت و"ويلسون"، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫"يستمر دومًا إلى الأبد‬
‫الحب المملوء بالتفاهم"‬
‫هيا، هلا رقصنا؟‬
‫- سأفوت هذا.‬ ‫- تفوتين؟ هل تمازحينني؟‬
‫هذا هراء.‬
‫خير لإحداكن أن ترقص معي الآن.‬
‫هيا، أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أنا ملكك"‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أراهنك بعشرين دولارًا أن "بيتسي" أخيرًا...‬
‫لا!‬
‫هل تذكرين حين اضطررنا لارتداء‬
‫هذه الفساتين القبيحة الخضراء ‬ ‫كوصيفات العروس؟‬
‫التي بها الكثير من قماش التفتا.‬
‫وهو ما نسامحك عليه بالمناسبة.‬
‫لا، لم نسامحها.‬
‫لحسن حظ "سكارليت"، كانت مشغولة‬ ‫وأشد أناقة من أن تكون وصيفة عروس.‬
‫ها نحن ذا، أفضل أغاني "مونيكا".‬
‫يا إلهي، لا تجعلاني آتي‬ ‫وأفرق بينكما أنتما الاثنين.‬
‫"لوسي جاين"!‬
‫- أنا آسفة للغاية!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة!‬
‫كان هذا عكس اللياقة تمامًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اجلسي!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- نعم، أنا بخير، لا داعي...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انظرن لهذا، لا ضرر وقع، صدقًا.‬
‫أنا بخير، حسنًا، أين حقيبتي؟‬ ‫لأنني جلبت لنا جميعًا شيئًا.‬
‫دعوني أرى، أين وضعتها؟‬
‫هذا خطأي كليًا، صحيح؟‬
‫لا أظنه كان كذلك.‬
‫ماذا؟ أتظنينها شربت ‬ ‫مزيل طلاء الأظافر خاصتك‬
‫حين كانت في دورة المياه؟‬
‫أتظنين أن هذا ما تفعله الآن؟ ‬ ‫تختلس شرابًا؟ بحقك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا فيلم "ديرتي دانسينغ"؟‬
‫ألا تعرفين شيئًا عني؟‬
‫أحيانًا...‬
‫أعتقد أنني لم أتزوج لأنني لم أجد أحدًا‬
‫ينظر لي على طريقة نظرة‬ ‫"جوني كاسل" لـ"بيبي".‬
‫لم أجد "باتريك سوايزي" خاصتي.‬
‫عله يرقد في سلام.‬
‫نخب...‬
‫لصديق "لوسي جاين" الحميم الخيالي.‬
‫أجل، صديقي الحميم الوحيد، مفهوم؟‬
‫اسمعي يا "موني"...‬
‫هل تظنين أن هذا غريب،‬
‫إصرار "لوسي جاين" على غرفة‬ ‫لها وحدها وكل هذا؟‬
‫لا!‬
‫لقد توقفت عند متجر الخمور‬ ‫في الطريق إلى هنا.‬
‫لتجلب الشراب لنا.‬
‫بحقك، توقفي عن لعب دور المحققة.‬
‫مهلًا.‬
‫نسيت أن أعطيكن هذا يا رفاق.‬
‫تفضلي، اختاري ما شئت منها.‬
‫"بيتسي"، هذه جميلة.‬
‫حقًا، انظري.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لأرتدي منامتي.‬
‫هل ستغادرين الغرفة لتغيير ملابسك؟‬
‫أنت، الشخص الذي علمني‬ ‫كيف أضع فوطة صحية،‬
‫والآن بت محتشمة؟‬
‫لا أريد أن يثيرك جسدي الرائع يا "بيتسي".‬
‫ماذا كانت "رايان" لتظن؟‬
‫- هيا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا للروعة!‬
‫"كان لديّ كلب صغير، أسميته (كراكر جاك)‬
‫أجل.‬
‫كان لديه بقعة حول إحدى عينيه،‬ ‫والتي بدت كرقعة للعين‬
‫أقدامه كانت طويلة للغاية،‬ ‫وكان خجولًا للغاية‬
‫لم يكن جميلًا لكنه بدا كذلك في نظري‬
‫حسنًا، بحقك.‬
‫(كراكر جاك)‬
‫أفضل صديق حظيت به كان (كراكر جاك)‬
‫لكنه كان أكثر من مجرد صديق‬
‫رفيق لعب ورفيق درب،‬ ‫كان الحب والتفاهم‬
‫هذا هو (كراكر جاك)"‬
‫حسنًا، حان وقت أهم حدث في الأسبوع.‬
‫حسنًا، تعرفين أهم لقطة لي.‬
‫"جايمي" طلب مني الذهاب إلى السينما معه.‬
‫كما أنك نُصبت محررة الأخبار‬ ‫لصحيفة المدرسة.‬
‫حصلت على وظيفة جليسة أطفال جديدة.‬
‫طفلتين، إنهما لطيفتين جدًا.‬
‫أمي اشترت لي أخيرًا ماكينة التطريز‬ ‫التي أردتها.‬
‫انتبهن...‬
‫كلنا سنُغطى بأحجار الراين.‬
‫حسنًا.‬
‫هل حظي "كراكر جاك" بحدث مهم؟‬
‫نعم، يمكنه التقاط قرص هوائي بفمه الآن.‬
‫رائع!‬
‫أتذكر حين وجدتك، أيها الصغير الهزيل؟‬
‫بأقدامك الطويلة النحيلة‬ ‫وضلوعك التي لم يغطها أي لحم؟‬
‫انظر لك الآن، ما رأيك؟‬ ‫أرأيت ما يمكن للحب فعله؟‬
‫ماذا عنك يا "لوسي جاين"؟‬
‫ما هو أهم حدث لك هذا الأسبوع؟‬
‫أنا؟‬
‫تمكنت أخيرًا من القيام بـ3 شقلبات ‬ ‫خلفية متتالية في صف الجمباز.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- جيد!‬
‫لكن لأصدقكن القول، أهم حدث‬ ‫في أسبوعي هو الآن.‬
‫أتذكرين كم كنت قلقة بشأن شراء‬ ‫هذا المنزل من والديك؟‬
‫قلت لك أنت مجنونة إن لم تشتريه.‬
‫أذكر هذا، كنا نجلس هنا إلى هذه الطاولة.‬
‫هذا صحيح، ألست سعيدة ‬ ‫أنك استمعت لي؟‬
‫- بلى؟‬ ‫- بلى!‬
‫لأن وجودنا هنا،‬
‫وتناول إفطار صباح السبت...‬
‫أجل.‬
‫هذا هو أهم حدث في أسبوعي.‬
‫أهم حدث في الأسبوع.‬
‫الأسبوع كله.‬
‫خمر بدون خمر.‬
‫ويُعرف أيضًا باسم عصير البرتقال.‬
‫يبدو مميزًا بهذه الطريقة.‬
‫أهو جيد؟‬
‫بسكويت جيد.‬
‫أيمكنني أن أقول كم أنا ممتنة لثلاثتكم؟‬
‫لأنكن حقًا، أنتن...‬
‫حب حياتي.‬
‫هل أنت واثقة أنه بدون خمر؟‬
‫"سكارليت"!‬
‫يبدو أن إحداهن لا يعجبها‬ ‫أن أكون عاطفية قليلًا، صحيح؟‬
‫اقتربي يا فتاة، تعالي هنا.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫حسنًا، أنا آسفة...‬ ‫لكن يجب أن أقول شيئًا.‬
‫تعرفين كم أكترث لأمرك، صحيح؟‬
‫لذا أظن أنه عليّ سؤالك...‬
‫علينا أن نكتشف ما ننوي فعله اليوم.‬
‫إنه يوم جميل بالخارج، علينا ألا نهدره.‬
‫هذا ما كنت ستسألينه، صحيح؟‬
‫أيمكنك...‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك لجلب...‬ ‫نسيت مطحنة القهوة الفرنسية في المرأب.‬
‫القهوة العادية لا بأس بها.‬
‫تعالي معي.‬
‫لماذا قاطعتني بهذا الشكل؟‬
‫"لوسي جاين" جاءتها فكرة جيدة‬ ‫لنقضي عطلة الأسبوع معًا،‬
‫وتفسدينها بهجومك عليها.‬
‫إذا كانت "لوسي جاين" تشرب ثانية،‬ ‫فهذا قرارها هي.‬
‫ربما يمكنها التعامل مع هذا الآن.‬
‫الفرد له حق الخصوصية.‬
‫لا، هذا يجعل منا صديقات سيئات.‬
‫علينا أن نكون صادقات مع بعضنا.‬
‫علينا مواجهة الأمور ولو كانت مؤلمة.‬
‫أتعنين مثلًا أن أسألك أخيرًا‬
‫عن السبب الحقيقي لغيابك‬ ‫عن حفل زفافي؟‬
‫لأن مقولتك المعهودة:‬
‫"أنا كنت مشغولة بعملي ‬ ‫فلم أستطع حضور القياس"،‬
‫لم تكن مقنعة قط.‬
‫كان هذا قبل 12 عامًا،‬ ‫نحن... لماذا لا نزال...‬
‫أو لم في كل مرة دعوناك أنت و"جايمي"‬ ‫لنلتقي كزوجين كان لديك دائمًا عذر لترفضي؟‬
‫هل تخجلين من الظهور معي؟‬
‫هل تخشى نجمة أخبار التلفاز أن تظهر‬ ‫مع صديقتها التي لم تحظ بمسيرة مهنية؟‬
‫أنا لا أحب "ويلسون".‬
‫لا أحب طريقته في التحدث معك.‬
‫لم أظن أنه يستحقك قط.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن بت أعرف.‬
‫اسمعا، كنت أقول للتو أن علينا‬ ‫أن نذهب للتنزه.‬
‫أعني سنسير ببطء.‬
‫حسنًا، اذهبن في نزهة.‬
‫لا، أنا... آسفة.‬ ‫أنا فقط... أريد البقاء، أتفهمن؟‬
‫سأقرأ "هل تسمعني يا إلهي؟ ‬ ‫هذه أنا، (مارغريت)".‬
‫نسيت إذا ما كانت تلقت إجابة.‬
‫بحقك، هل ستبقين هنا فحسب؟ وحدك؟‬
‫إذا لم تذهب، فلن أذهب.‬
‫إذا لم تذهب فلن أذهب أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، دعوني أجلب...‬ ‫لديّ كظيمة في غرفتي.‬
‫أنا لديّ هذه.‬
‫إنها صغيرة للغاية.‬
‫خذي 2 إذًا.‬
‫لماذا تصعبين الأمر عليّ بشأن هذا؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أنا واثقة أنه لا خطب في هذا.‬
‫اسمعن... يا رفيقات...‬
‫أنتن... أنا...‬
‫أظن أنني فقط...‬
‫أنا بحاجة إلى راحة فحسب.‬
‫لماذا لا تكملن بدوني؟‬
‫لا بأس، سننتظرك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، دعيني أساعدك، تعالي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا في هذه؟‬ ‫لا رائحة لها، لا بد أنها "فودكا".‬
‫"فودكا"؟ هل أنت...‬
‫مهلًا "بيتسي"، أحتاج إلى هذا.‬
‫"لوسي جاين".‬
‫نحن نعرف.‬
‫تعرفن؟‬
‫ماذا تعرفن؟‬
‫لماذا كنت تتحاشيننا.‬
‫ولماذا تبدين بهذه الحالة حين أتصل بك.‬
‫ولماذا أصبحت خرقاء فجأة،‬ ‫وتقع لك حوادث سيارات.‬
‫- أحمق ما قطع طريقي، هذا ما حدث.‬ ‫- لا يسعنا الوقوف هنا‬
‫ومشاهدتك تخوضين هذا الطريق مرة أخرى.‬
‫أنتن تعتقدن أنني أشرب مرة أخرى؟‬
‫بعد كل ما خاضه الجميع بسببي.‬
‫بعد أن كدت أفسد حياتي.‬
‫أتظنين حقًا أنني قد أقرب الشراب مرة أخرى؟‬
‫نحن نهاجمك لحبنا لك.‬
‫- لا تتخذي موقفًا دفاعيًا.‬ ‫- ليس دفاعًا و...‬
‫أنا بالطبع لست ثملة.‬
‫أردت أن أنتظر حتى نهاية الأسبوع‬ ‫قبل أن أقول أي شيء،‬
‫لكن...‬
‫لا، ها نحن ذا.‬
‫أنا...‬
‫أنا مريضة بالتصلب المتعدد.‬
‫ماذا؟‬
‫تم تشخيصي‬
‫بمرض التصلب المتعدد.‬
‫لا!‬
‫أرأيتن؟‬
‫كنت أعرف هذا...‬
‫عليكن جميعًا رؤية الطريقة‬ ‫التي تنظرن لي بها الآن.‬
‫حسنًا، لأن...‬
‫كل ما أردته...‬
‫كان فقط بضعة أيام أخرى...‬
‫لنا ونحن نتصرف...‬
‫كأنفسنا...‬
‫معًا.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لا، لم أصل بعد للمرحلة‬ ‫التي تشفقن فيها على "لوسي جاين"، مفهوم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل ستكونين بخير؟ يا إلهي، أنا آسفة‬ ‫على ما فعلته من قبل.‬
‫"بيتسي"، لست غاضبة منك، فهمت؟‬ ‫أنا فقط بحاجة إلى البقاء وحدي.‬
‫لكن يمكننا دائمًا التحدث عن أي شيء،‬ ‫أعني مثل حين كنت أنا...‬
‫ليس الآن.‬
‫مفهوم؟ ليس الآن.‬
‫أرجوك؟‬
‫وأخبرت أمي‬
‫أنني بلا شك سأتزوج "جايمي".‬
‫بم ردت عليك؟‬
‫قالت إنني لا أملك عقل حشرة حتى.‬
‫هي و"جايمي" يحبان بعضهما حقًا.‬
‫إن هذا رومانسي للغاية.‬
‫أتساءل متى سنجد أنت وأنا و"مونيكا" رفيقًا‬
‫نشعر بهذه الطريقة نحوه.‬
‫قريبًا، على ما آمل.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫لكن...‬
‫لم أقله علانية من قبل،‬ ‫أنا خائفة من ذلك نوعًا ما.‬
‫أخبري "كراكر جاك" أولًا، من بين كل من‬ ‫أعرفهم هو الأقل نقدًا للآخرين.‬
‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫"كراكر جاك"...‬
‫كان هذا لا بأس به.‬
‫أتعرفين كيف تشعرين حيال "جوني كاسل"‬ ‫في فيلم "ديرتي دانسينغ"؟‬
‫نعم.‬
‫اهدأ يا قلبي.‬
‫هذه ماهية شعوري تجاه "بيبي".‬
‫أنا أحب الفتيات... بهذه الطريقة.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب يا صديقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫إنها ودودة.‬
‫طالما لست قاسية معها.‬
‫لست كذلك.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"كلارا".‬
‫"كلارا"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كلارا".‬
‫لا.‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- "نولا".‬
‫"نولا"، مثل لقب "نيو أورلينز"؟‬
‫- أبي نشأ هناك.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ألديك أي طعام؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن إذا عدت معي إلى حيث أقطن،‬
‫يمكنني أن أجد لك شيئًا لتأكليه.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أحب الرفقة.‬
‫خاصة إذا سمحت لي بالاستناد‬ ‫إليك قليلًا ونحن نسير.‬
‫حسنًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعرفين حين تكونين في الماء‬
‫ويكون عاليًا حتى يغطي كتفيك وتحاولين السير؟‬
‫هذا هو شعوري الآن.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يريدون أخذ "كلارا" مني.‬
‫آمل ألا تكرهنا.‬
‫انضمي إلى النادي، أنا أكرهنا.‬
‫يا إلهي، ما تخوضه الآن،‬ ‫لا يسعني حتى...‬
‫أجل، وخمني ماذا أيضًا؟‬ ‫جعلنا الأمر أسوأ.‬
‫لا أفهم لماذا لم تخبرنا.‬
‫أتعرفين، أحيانًا ليس من السهل أن...‬
‫هل تنتظرين قدوم أحدهم؟‬
‫ربما قلت له إننا سنكون بالجوار‬ ‫إذا أراد المرور علينا.‬
‫- هل هذا من أظنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا أيتها السيدات.‬
‫سررت لرؤيتك.‬
‫- مرحبًا مجددًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك يا "تراي"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل هذا وقت مناسب؟‬
‫سنتفقد نحن "لوسي جاين".‬
‫بالطبع.‬
‫لنسير معًا قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫"تراي"!‬
‫"(ويلسون)"‬
‫"مونيكا".‬
‫هذه العطلة تتعلق بـ"لوسي جاين"، هيا بنا!‬
‫جيد، أنت هنا.‬
‫لا تقلقي، إنها لا تعض.‬
‫إلا إذا كنت قاسية.‬
‫لكن ربما ستلعقك حتى الموت.‬
‫"نولا"، هاتان أقدم صديقتان لي،‬ ‫هذه "بيتسي" وهذه "مونيكا".‬
‫وهذان أحدث صديقان لي.‬
‫هذه "نولا"، وهذه هنا هي "كلارا".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين "سكارليت"؟‬
‫إنها في الخارج في نزهة مع "تراي"،‬ ‫من بين كل المفاجآت.‬
‫"تراي"؟‬
‫نعم، لقد ظهر فجأة ومر علينا.‬
‫هذا أمر له العجب.‬
‫اسمعي، هل الأمور بيننا بخير؟‬
‫نعم، بخير.‬
‫أبي أراد أن أتولى عمله حين تقاعد،‬
‫لكن لاعب كرة سابق لفريق المدرسة‬ ‫ويسوق للتأمين... يا لها من فكرة مبتذلة.‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫ماذا تفعل إذًا؟‬
‫أنا مندوب مبيعات سيارات.‬
‫أنا أمزح، أعمل في مجال التقنية الحيوية.‬
‫كنت في "دالاس" لحوالي 7 أو 8 سنوات الآن.‬
‫تبعت سيدة إلى هناك،‬
‫ووقعت في غرامها وفي غرام المدينة.‬
‫والشواء هناك.‬
‫لا أصدق أنني أجلس هنا معك.‬
‫أعرف.‬
‫لكن يبدو أمراً طبيعيًا،‬ ‫كما لو أننا رأينا بعضنا مؤخرًا.‬
‫تبدين كما أنت.‬
‫أما أنا، فلست في أفضل حالاتي.‬
‫وفيم يهم هذا؟‬
‫لديك هاتان العينان الطيبتان.‬
‫هذا ما أذكره حين أفكر بك.‬
‫كنت حزينًا حقًا بشأن "جايمي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد سعدت برسالتك.‬
‫لأصدقك القول، كانت سيئة للغاية.‬
‫كان قد مات قبلها بـ3 سنوات.‬
‫كان أفضل صديق لي في الأيام الخوالي، لكن...‬
‫كنت أشعر بغيرة كبيرة منه.‬
‫- توقف.‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫الفتيات كن يطاردنك.‬
‫كان يمكنك أن تحظى بأي فتاة‬ ‫في هذه المدرسة، بما فيهن المعلمات.‬
‫أجل، كان يمكنني أن أحظى بأي فتاة.‬ ‫فيما عدا الفتاة التي أردتها.‬
‫"تراي"...‬
‫"جايمي" هو الشخص الوحيد...‬
‫لا بأس، لا داعي للعجلة.‬
‫انتظرت كل هذا الوقت،‬ ‫يسعني أن أنتظر...‬
‫أنا أفتقد هذا.‬
‫أنا أفتقد... كل هذا.‬
‫عمتي "ل.ج".‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫أنا افتقدتك أيضًا.‬
‫سررت كثيرًا لرؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، بخير حال.‬
‫- لكن أمي تثير جنوني.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫اسمع يا "كون"،‬ ‫هل بيت الشجرة لا يزال قائمًا؟‬
‫- هذا الذي صنعته مع والدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يحتاج لبعض الدهان، لكنه هنا.‬
‫هل تمانع أن تريه لصديقتي "نولا"؟‬
‫أتريدين رؤية بيت شجرة كبير وجميل؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أود النوم قليلًا، اتفقنا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬
‫- امرحوا.‬ ‫- سنفعل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا يا "كلارا".‬
‫- تعالي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫إذًا كيف تعرفين العمة "لوسي جاين"؟‬
‫لا أعرفها حقًا، إنها فقط لطيفة معي.‬
‫أجل، إنها كذلك عادة.‬
‫- هل هربت من المنزل أو ما شابه؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫كنت في موقفك وفعلت هذا.‬
‫ما السبب؟‬
‫أمي خُطبت لرجل.‬
‫هل كان يسيء إليك؟‬
‫لا، "روبين" لطيف، لطيف حقًَا.‬
‫الأمر فقط أن لديه حساسية للكلاب.‬
‫حساسية شديدة.‬
‫قالوا طالما أنه سينتقل للعيش معنا...‬
‫- مهلًا، أين والدك؟‬ ‫- لقد توفى.‬
‫أبي أيضًا.‬
‫لكن من الجيد أن والدتك وجدت شخصًا لطيفًا.‬
‫أمي كانت وحيدة حقًا.‬
‫أنا حتى بدأت بالدعاء للرب لتجد أحدهم.‬
‫"كونور"!‬
‫أنت عدت.‬
‫أجل.‬
‫هذا صديقي "تراي".‬
‫يا للروعة! دعواتك قوية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫سأري "نولا" بيت الشجرة سريعًا، لذا...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سأغادر.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫إنه كذلك، ولدك كشف أمرك.‬
‫ما رأيك أن تتصلي بوالدتك؟‬ ‫أعني لتعلميها أنك بخير.‬
‫أتسمعينني يا "لوسي جاين"؟‬
‫هذه أنا، "سكارليت".‬
‫أعرف هذه النظرة.‬
‫الفتاتان أخبراني أنك في نزهة مع "تراي".‬
‫متى عرفت بمرضك؟‬
‫قبل 5 أشهر.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كان يمكنني أن أساندك، أن أكون بجوارك.‬
‫- لم أرد أن أثقل عليك.‬ ‫- أجل، لكن هذا ليس عدلًا.‬
‫أنت خضت الكثير من الصعاب‬ ‫في آخر بضع سنوات.‬
‫أجل، وأنت كنت معي.‬
‫حين فقدت "جايمي"...‬
‫وبقيت في الفراش في وضع الجنين،‬ ‫وكل ما أفكر به‬
‫هو أن قلبي سينكسر وسأموت.‬
‫أنت فعليًا اقتحمت المكان هنا.‬
‫وبقيت معي.‬
‫وشددت على يدي لأيام وأيام،‬ ‫أنت حرصت على أن آكل،‬
‫حرصت على أن أتحمم،‬ ‫أعني، أنت رأيتني في هذا الوضع.‬
‫لماذا لا يكون هذا متبادلًا؟‬ ‫أعني ألا تثقين بي؟‬
‫بالطبع أثق بك.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫كيف لمرضي الآن أن يتعلق بك فجأة؟‬
‫لأنه إذا كانت قواعد الصداقة ستتغير‬ ‫بعد كل هذا الوقت،‬
‫فكان يجب عليك إخباري.‬
‫أو على الأقل إرسال رسالة،‬
‫بما أنها الطريقة الوحيدة‬ ‫للتواصل معك الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"سكارليت" كانت توبخني...‬
‫لأنني لم أرسل لكن دعوات منقوشة‬
‫لمشاهدة جسدي وهو ينهار.‬
‫لماذا تواصلين السير وتركنا؟‬
‫لأنني لا أزال أستطيع فعل هذا.‬
‫يا إلهي، دماء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا تنظري.‬
‫أعرف كيف ترتاعين لرؤية الدماء.‬
‫لقد صدمت رأسي.‬
‫- أتظنين أنك بحاجة إلى تقطيب؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن أتعرفين، لدي حقيبة إسعاف أولية‬
‫في حقيبتي‬
‫أظن لديّ بعض الضمادات بها،‬ ‫أيمكنك جلبها من فضلك؟‬
‫كيف حدث لك هذا؟‬
‫لم أر الباب.‬
‫كما ترين، عيناي، إنها فقط...‬ ‫تصبح أحيانًا...‬
‫معطوبة قليلًا.‬
‫ها هي، أعطني إياها، سأفعلها أنا.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫كان عليّ اكتشاف الأمر مبكرًا.‬
‫أعني، حين كنت أفقد الإحساس بيديّ،‬ ‫أو حين أتعثر، كنت أفكر‬
‫لا بد أن هذا بسبب شرب الخمر.‬
‫حتى بعدما توقفت،‬
‫و... أنت لن تتقيئي أو تفقدي الوعي‬ ‫أو ما شابه، صحيح؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫وبعدها بدأ أمر العينين...‬
‫في الحدوث قبل 6 أشهر.‬
‫آسفة!‬
‫وقدمي اليمني بدأت تضعف.‬
‫و...‬
‫كنت أفكر، أتعرفين؟‬
‫هذا فقط لأنني أعمل ساعات إضافية، أتفهمين؟‬
‫أظنني كنت أبحث عن أعذار.‬
‫وبعدها واحدة من أطباء الوحدة لاحظت،‬
‫وأخضعتني لأشعة رنين مغناطيسي.‬
‫وفني المشفى...‬
‫ترك التقرير...‬
‫على المكتب ليذهب لتلقي مكالمة تليفونية.‬
‫وبالطبع طالعته.‬
‫أعني، أعرف كيف أقرأ هذه الأشياء.‬
‫وعندها رأيتها.‬
‫رأيت كل البقع البيضاء.‬
‫رأيت كل الآفات في مخي...‬
‫وعرفت.‬
‫عرفت حتى قبل أن يأتي‬ ‫طبيب الأعصاب ليخبرني.‬
‫أعرف أن هناك بضعة أنواع مختلفة.‬
‫أي نوع أصبت به؟‬
‫ليس أفضلهم.‬
‫وليس أسوأهم.‬
‫الأمور ستصبح...‬
‫أصعب...‬
‫أتعرفين؟‬
‫لست واثقة متى، لكن هذا سيحدث.‬
‫لقد بدأ بالفعل.‬
‫أتعرفين ما المضحك في الأمر؟‬
‫أهناك شيء مضحك به؟‬
‫يا عزيزتي، يوجد شيء مضحك دائمًا.‬
‫منذ اكتشفت الأمر...‬
‫كنت...‬
‫أستمر في رؤية...‬
‫هذه الرؤى والأحلام...‬
‫حيث لا أحد مريض.‬
‫ولا أحد نحبه ميت.‬
‫وأواصل رؤية...‬
‫"كراكر جاك".‬
‫كان كلبًا طيبًا.‬
‫ماذا سيحدث حين نكبر ولا نلتقي‬ ‫بعضنا كل يوم؟‬
‫من قال إننا لن نلتقي بعضنا كل يوم؟‬
‫أنا و"جايمي" سنسافر حول العالم طوال عام.‬
‫بعد أن نتزوج.‬
‫أرأيت؟‬
‫لكن حالما نعود، يمكننا لقاء بعضنا كل يوم.‬
‫أظن أننا علينا العيش معًا جميعًا.‬
‫في مجمع سكني كبير.‬
‫مع أزواجنا إذا حظينا بأحد.‬
‫أو زوجاتنا.‬
‫وأطفال إذا أردنا.‬
‫أو بدون أطفال.‬
‫لكن مع كلاب، الكثير من الكلاب.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫"مونيكا".‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫"ويلسون".‬
‫أين زوجتي؟‬
‫إنها بالداخل.‬
‫ماذا... أهناك خطب ما؟‬
‫- هل الفتاتان بخير؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫أردت التحدث إلى "مونيكا" فحسب،‬ ‫لم تكن تجيب هاتفها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيمكنك أن تأتي لحظة؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اتصلت بك من قبل.‬
‫رنتان وبعدها حوّلني للبريد الصوتي.‬
‫كنت في خضم شيء ما.‬
‫حين أتصل بك، لا ترفضي مكالمتي، أفهمت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫بم كنت تخبرينهم عني؟‬
‫هل كنت تنشرين الأكاذيب بشأني؟‬
‫لم أخبرهن بأي شيء.‬
‫هيا، اركبي السيارة.‬
‫- "ويلسون"، اتركها.‬ ‫- "ويلسون"، توقف.‬
‫ابقين خارج الأمر، هذا لا يخصكن.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫- "ويلسون"!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫دائمًا ما عرفت أنك لست جيدًا.‬
‫اهدئي يا "كلارا".‬
‫يا إلهي، افعلن شيئًا!‬
‫اسمع، دعها وشأنها أو سأطلب الشرطة فورًا.‬
‫"مونيكا"، اركبي السيارة اللعينة.‬
‫أخرسي هذا الكلب!‬
‫"كلارا"، توقفي!‬
‫لن أركب السيارة اللعينة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما بيننا انتهى!‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫- "مونيكا"!‬ ‫- تحرك!‬
‫تعال إلى هنا يا فتى!‬
‫- أبعدوه عني، أبعدوا هذا الكلب عني.‬ ‫- "كلارا"!‬
‫- "مونيكا"، أأنت بخير؟‬ ‫- أبعدوا الكلب عني!‬
‫- "كونور"!‬ ‫- أبعده!‬
‫- تعالي يا "كلارا"!‬ ‫- لا بأس، ستكون الأمور بخير.‬
‫"كلارا"، تعالي!‬
‫أسرع يا "كراكر جاك"، ابتعد!‬
‫اللعنة!‬
‫- تعالي!‬ ‫- "كونور"، تعال هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫منذ متى؟‬
‫حدث الأمر أول مرة قبل بضع سنوات.‬
‫خضنا شجارًا وفقد أعصابه وهاجمني.‬
‫وأنا فكرت...‬
‫لا أعرف بما كنت أفكر.‬
‫الفتاتان كانتا صغيرتين.‬
‫قال إن هذا لن يحدث مرة أخرى أبدًا.‬
‫وبعدها خلال هذه الشهور الأخيرة...‬
‫كنت مغطاة بالكدمات.‬
‫لهذا لم أرد خلع ملابسي أمامك يا "بيتسي".‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫كنت محقة بشأنه.‬
‫لا أريد أن أكون محقة.‬
‫أريدك أن تكوني بخير فحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة، لم أظن أنني سأكون ذلك الشخص.‬
‫لم يلمس الفتاتين أبدًا.‬
‫لا يمكنني البقاء معه.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني البقاء.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫أو أين سنذهب.‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫ستأتين معي.‬
‫أنت والفتاتان.‬
‫"لوسي جاين"، ليس لديك‬ ‫مكان لنا في منزلك.‬
‫- ومع كل ما تخوضينه...‬ ‫- حسنًا، لكن خمني ماذا؟‬
‫سنجعل الأمر يفلح.‬
‫بحق الرب يا "لوسي جاين"،‬ ‫هل تسمعين نفسك؟‬
‫ليس عليك الاعتناء بالجميع طوال الوقت.‬
‫بل عليّ هذا.‬
‫لأن هذا ما أفعله.‬
‫هذا ما كنت أفعله دائمًا،‬ ‫هذا ما أعرف نفسي به.‬
‫إذا كان أحد بحاجة إليّ،‬
‫فعندها لديّ سبب للنهوض من الفراش‬ ‫في الصباح.‬
‫لكن ربما لا أتمكن من الاعتناء بنفسي قريبًا،‬
‫لذا من سأكون عندها؟‬
‫بحقك.‬
‫ستكونين شخصك الجميل والمحب والمرح.‬
‫ليس لديّ زوج.‬
‫ليس لديّ أطفال.‬
‫وهذا... أعني، لا أندم على شيء.‬
‫حظيت بالحياة التي لطالما أردتها.‬
‫لكن أنا فقط...‬
‫أنظر حولي، وأدرك...‬
‫أنني لست مسئولية أحد.‬
‫أنا...‬
‫مجرد شخص اختياري.‬
‫لا، أنت أساسية.‬
‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫أنت و"سكارليت"، لديكما الأطفال،‬ ‫وأنت لديك "رايان".‬
‫أنا... لا أنتمي لأحد.‬
‫أنت تنتمين لنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن بجانبك.‬
‫وسنكون دائمًا.‬
‫"كراكر جاك" العزيز،‬ ‫شكرًا لك لأنك وجدتني.‬
‫وشكرًا على حبك لي.‬
‫وشكرًا على السماح لي بحبك.‬
‫الطبيب قال إن جسده يحوي الكثير‬ ‫من سم الثعبان.‬
‫لا يمكنهم فعل أي شيء لإنقاذ حياته.‬
‫أمي، أيمكنني أخذ السيارة؟‬
‫سأوصل "نولا" إلى منزلها.‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫آنسة "لوسي جاين"، ‬ ‫أيمكنني أن أطلب منك شيئًا؟‬
‫بالطبع يمكنك.‬
‫أيمكنك أخذ "كلارا"؟‬
‫بالطبع، لأين آخذها؟‬
‫تأخذينها.‬
‫وتحتفظين بها.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف أنها ستكون في منزل جيد‬ ‫وربما يمكنني زيارتها أحيانًا.‬
‫عزيزتي، يمكنك الزيارة طوال الوقت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وداعًا يا "كلارا".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫مرحبًا يا هذه.‬
‫لديّ سؤال لك يا "بيتسي".‬
‫الآن بما أنك أسيرتي، لا خيار لديك،‬ ‫عليك أن تجيبيني.‬
‫كم مضى على الأمر؟‬
‫- كم مضى على ماذا؟‬ ‫- توقفي.‬
‫أنت حامل، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا! يا إلهي، هل أبدو لك حاملًا؟‬
‫يا إلهي يا "مونيكا"، من رباك؟‬ ‫لا تقولين هذا لامرأة‬
‫إلا إذا رأيت يد الطفل تلوح لك من أسفلها.‬
‫هل "رايان" حامل؟‬
‫لا، لا أحد حامل.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫ما خطب كل التشجيع،‬
‫و"لقد انتظرنا طويلًا"،‬ ‫في تلك الليلة على الهاتف؟‬
‫عم كان يدور هذا؟‬
‫تعرفين بشأن موقع "إيتسي" هذا،‬
‫أعني أنا أصنع الحلى والمجوهرات، و...‬
‫أجل، ما خطبه؟‬
‫مشتر من متجر "ديلارد" رأى متجري‬ ‫على الموقع واشترى تصميماتي.‬
‫اشترى المشروع كله، بمبلغ كبير.‬
‫مهلًا، كبير جدًا؟‬
‫نعم، كبير جدًا.‬
‫يا للروعة، أحسنت يا "بيتسي"، هذا مذهل.‬
‫أنا و"رايان" سنساعد والديها في المزرعة،‬
‫وبعدها سنجدد المنزل، ‬ ‫ثم سنحاول إنجاب طفل.‬
‫أعني، جربنا طرق الحمل المنزلي‬ ‫وكل شيء مثلها لكنها لم تجد،‬
‫لكن هذه المرة يمكننا تحمل‬ ‫كلفة التلقيح الصناعي.‬
‫أعني، لـ"رايان"، وليس لي.‬
‫لكن حقًا...‬
‫كم أبدو لك حاملًا؟‬
‫توقفي، تبدين بمظهر مثالي،‬ ‫نحيفة كغصن البان.‬
‫اصمتي!‬
‫لا أعرف لماذا لم أخبرك.‬
‫منحت نفسي 5 أشهر من الخوف وحيدة.‬
‫أنا آسفة على طريقتي معك في السابق.‬
‫ظننت أنني غاضبة منك‬
‫لعدم إخباري، لكن لم يكن هذا السبب.‬
‫أنا فقط غاضبة لأن...‬
‫شخص آخر أحبه كثيرًا سوف...‬
‫لا أخطط للموت قريبًا،‬
‫لذا دعي عنك هذه الأفكار.‬
‫أتعرفين، تشخيصي بهذا المرض...‬
‫أعتقد أنني تعلمت أنه...‬
‫عليك حقًا عيش حياتك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫عيشي حياتك حقًا، جدي ما يجعلك سعيدة.‬
‫هل كنت سعيدة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيدة بما يكفي.‬
‫في المجمل، حياتي جيدة للغاية.‬
‫وعلى الأقل، لديّ صديقات رائعات.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنظر للماضي أكثر مما أنظر للمستقبل.‬
‫أفكر بشأن كل الأمور التي لم أقم بها،‬
‫رحلتنا حول العالم التي لم نحظ‬ ‫بها قط أنا و"جايمي".‬
‫ووظيفتي، ما هو القول المأثور؟‬
‫أنا لا أصنع الأخبار، أنا أقدمها فحسب.‬
‫هذا كل ما أفعله.‬
‫وأحوم حول "كونور" المسكين كشخص مجنون.‬
‫ينبغي أن يكون قادرًا على الذهاب للجامعة.‬
‫إبقاؤه في المنزل...‬
‫أجل، هذا يتعلق بي، وليس به.‬
‫اللعنة، أنت كنت محقة.‬
‫أنا حقًا أحوّل هموم الناس لتكون بشأني.‬
‫إذاً...‬
‫يا صديقتي العزيزة...‬
‫ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬
‫"مونيكا".‬
‫"سكارليت" ستمنحنا منزلها.‬
‫و"بيتسي" ثرية.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ربحت اليانصيب؟ ماذا حدث؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- عليكن سماع هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين بـ"ثرية"؟‬
‫سلسلة متاجر شهيرة وعريقة‬ ‫اشترت مشروعي.‬
‫أجل!‬
‫هذا رائع!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تهانينا.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- يا إلهي، ساعديني لأخلع هذه.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أكن أعرف...‬
‫- متى عرفت هذا؟‬ ‫- لا أفهم الأمر.‬
‫هل كنت تعرفين بشأن هذا؟‬
‫لم تقل أي شيء لي.‬
‫لم أرد أن أنحس الأمر.‬
‫- تعرفن طبعي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما مدى ثرائك؟‬
‫- ما يكفي!‬ ‫- أجل.‬
‫- ما مدى ثرائك؟ هذا سؤال جيد.‬ ‫- لن تخبرك أبدًا.‬
‫مهلًا، لماذا ستمنحنا "سكارليت" منزلها؟‬
‫حسنًا، لن أمنحكما إياه.‬
‫بل سأسمح لكما يا رفاق بالعيش هنا...‬
‫إلى الأبد.‬
‫وهي ستذهب في رحلتها حول العالم أخيرًا.‬
‫ومحطتها الأولى "دالاس"، لرؤية شخص معين.‬
‫أشعر بشعور غريب لمغادرتي الآن،‬ ‫في ظل ظروف "لوسي جاين" وكل هذا.‬
‫لا، اسمعي، أنا مصرة، مفهوم؟‬
‫ونحن سنعتني بمنزلك، صحيح؟‬
‫ويمكنك مساعدتي حين أحتاج إلى ذلك.‬
‫وأشك أنك لن تطرديننا حين تعودين.‬
‫لا!‬
‫و"سكارليت"، إذا شعرت بالوحدة‬ ‫خلال تلك الرحلة،‬
‫يمكنك إعلامي، وسنلتقي في أي بلد تحبينه.‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- على حسابي.‬
‫يا لك من متفاخرة!‬
‫و"بيتسي"، أنت و"رايان"،‬
‫يمكنكما المجيء والإقامة معنا وقتما تحبان.‬
‫"لوسي جاين"،‬
‫ستحصلين أخيرًا على المجمع السكني‬ ‫الذي حلمت به.‬
‫أجل.‬
‫أعني، ليس تحديدًا ما فكرت أنه سيحدث.‬
‫لكن أتعلمن؟‬
‫سأقبل به.‬
‫- حسنًا، هلا شربنا بعض العصير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا.‬ ‫- رائع.‬
‫"(كراكر جاك)‬
‫أفضل صديق حظيت به كان (كراكر جاك)‬
‫لكنه كان أكثر من مجرد صديق‬
‫رفيق لعب ورفيق درب،‬ ‫كان الحب والتفاهم‬
‫هذا كان (كراكر جاك)‬
‫أفضل صديق حظيت به كان (كراكر جاك)‬
‫لكنه كان أكثر من مجرد صديق‬
‫كل ما يمكن لطفل أن يتمناه‬ ‫وجدته في (كراكر جاك)‬
‫هيا يا فتى، هيا"‬
‫ترجمة "تامر محمد يوسف"‬