‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"العائد من (دوفر)"‬
‫إنه لأمر عزيز جدًا عليّ أن أحظى‬ ‫بمكان جميل مثل "دوليود"،‬
‫حيث يمكنني لعب لعبة الأزياء‬ ‫أو التجول بين حارات الذكريات‬
‫التي تحمل أجزاء من حياتي ومسيرتي المهنية،‬
‫وهذه الكومة من الرسائل تخص حلقة‬ ‫من حلقات "العزف على أوتار القلب"،‬
‫والتي ستشاهدونها بعض قليل.‬
‫كما ترون، في أواخر الستينيات،‬ ‫كتبت أغنية أسميتها "العائد من (دوفر)".‬
‫إنها عن فتاة حملت بدون زواج،‬
‫وتُضطر للتعامل مع كل مصاعب هذا الزمن،‬
‫وفي نفس الوقت تأمل أن يعود شريكها لها.‬
‫بالطبع حين سجلتها للمرة الأولى‬ ‫أثارت الكثير من الجدل،‬
‫لأنه كان موضوعًا شائكًا في ذلك الوقت.‬
‫لكنها كانت رسالة مهمة أردت مشاركتها،‬
‫ولاحقًا أصبحت واحدة من أهم أغانيّ.‬
‫الرسالة هنا هي أن الأمل والحب‬
‫هما أعظم قوتان في الكون.‬
‫وإذا تحليت بالأمل، يمكنك أن تتخطى التعصب،‬
‫ويمكنك أن تتخطى الافتراق،‬
‫حتى أنه يمكنك تخطي خسارة‬ ‫من لا تطيق خسارته.‬
‫يسعدني أن أقدم لكم "العائد من (دوفر)".‬
‫انظروا هنا جميعًا.‬
‫"تهانينا لخريجي صف 1967"‬
‫نقدم لكم بكل الفخر، خريجي صف 1967‬ ‫لمدرسة "تيكومسا" الثانوية.‬
‫تقدموا يا أبطال.‬
‫"تهانينا"‬
‫أحسنت، تهانينا.‬
‫سيفخر بك أهلك كثيرًا.‬
‫سعدت كثيرًا لوجودك هنا يا جدتي.‬
‫بالطبع أنا هنا يا عزيزي.‬
‫مع الكرسي المدولب الغبي وكل هذا.‬
‫والآن اذهب وكن مع أصدقائك.‬
‫سأكون هنا دائمًا.‬
‫سأعود.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"دي"؟‬
‫لماذا أنت "لينكولن دولارهايد"؟‬
‫آسف لأنني استغرقت طويلًا.‬
‫- جدتي، كان عليّ...‬ ‫- أعرف.‬
‫ألم يرك أحد؟‬
‫لا أحد.‬
‫أنا قلقة.‬
‫أنت تقلقين.‬
‫ألن تقبّلني؟‬
‫لديّ شيئًا لأخبرك به.‬
‫حسنًا، لديك الصيف بأكمله لتخبرني بكل شيء.‬
‫هذا لا يمكن أن ينتظر.‬
‫لا تحاول أن تغدو جادًا معي.‬
‫أنا جاد.‬
‫أعلم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أولًا...‬
‫هذه لك يا "دي كوفيرن".‬
‫انتظر، إنه يوم تخرجك، أنا أحضرت لك شيئًا.‬
‫آنسة "كانينغهام"!‬
‫مبارك لك يا "لينكولن".‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫تخرج مع مرتبة الشرف.‬
‫وسأراك العام القادم يا "دي".‬
‫- آنسة "كانينغهام"، نحن كنا فقط...‬ ‫- لم أر أي شيء.‬
‫أنا فعلتها.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫لن أذهب إلى جامعة "هاورد" في الخريف.‬
‫لن أكون هنا هذا الصيف، لقد التحقت بالجيش.‬
‫سأبدأ معسكر تدريب في "باريس أيلاند"‬ ‫خلال بضعة أسابيع.‬
‫لا، لماذا؟‬
‫جدي خدم بالجيش.‬
‫أبي خدم بالجيش.‬
‫وكلاهما ماتا.‬
‫لا أريد أن...‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫لن تفقديني.‬
‫كيف أتأكد من هذا؟‬
‫فقط ثقي بي.‬
‫حسنًا؟‬
‫نعم.‬
‫"1968"‬
‫حسنًا، انظروا من عاد.‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا يا "دولارهايد"؟‬ ‫- أنا أبحث عن شخص ما.‬
‫ظننتك أتيت لأجل آنسة "كانينغهام".‬
‫آنسة "كانينغهام"؟‬
‫نعم!‬
‫إنه أمر محزن.‬
‫أتيت إلى فصلك يوم 26 أبريل.‬
‫أنا رأيت ما حدث.‬
‫لماذا لم تضعي يدك على قلبك؟‬
‫- لم أدرك في ذلك الوقت...‬ ‫- إذًا لم تكوني واعية؟‬
‫لم أدرك في ذلك الوقت...‬
‫إذًا، لم تتبرّأي من قسم الولاء؟‬
‫- نعم لم أفعل...‬ ‫- كل ما عليك فعله هو الاعتذار‬
‫والأسف والاعتراف بأنك كنت مخطئة.‬
‫أو غير موفقة، لنقل هذا.‬
‫وأنك لن تفعليها مرة أخرى.‬
‫لا!‬
‫لم أدرك في ذلك الوقت،‬ ‫لكنني فعلت ذلك لسبب.‬
‫لم أستطع الموافقة على ما قيل.‬
‫"الحرية والعدالة للجميع"، ‬ ‫لكن ليس الآن.‬
‫ليس حين تنظر إلى "فيتنام"،‬
‫والآن اغتيال "مارتن لوثر كينغ".‬
‫- لا يمكنني لومها.‬ ‫- ألا تؤمنين بـ"أمريكا"؟‬
‫- أنا أؤمن بـ"أمريكا".‬ ‫- لكن ليس ما تدافع عنه.‬
‫لست وفية لذلك، صحيح؟‬
‫أظن أنني أفضّل إثبات ولائي‬ ‫بأفعالي اليومية.‬
‫طريقة تصرفي كمواطنة أمريكية.‬
‫هل فكرت في المثال الذي تقدمينه‬ ‫بصفتك معلمة لطلابك؟‬
‫إذا اعتقدوا أنه يمكنهم الإفلات‬ ‫بمخاطرات كهذه...‬
‫لكن أليس المثال الأفضل هو أن أكون‬ ‫صادقة حيال ما أؤمن به‬
‫عوضًا عن التصرف بشكل لا أؤمن به؟‬
‫إنها محقة.‬
‫في ضوء هذا،‬
‫لا تتركين لنا خيارًا سوى أن نطلب استقالتك.‬
‫لن أستقيل.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نود أن تُسمع شهادتنا.‬
‫سُمح للطلبة بحضور جلسة الاستماع‬
‫مع بيان بأنهم غير مسموح لهم ‬ ‫بالحديث أو التدخل.‬
‫- لكن نحن...‬ ‫- سمعت...‬
‫السيد "ليفيتيكوس" أيتها الشابة.‬
‫اجلسا.‬
‫عذراً أيها السادة.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "لينكولن دولارهايد".‬
‫- أنت لست طالبًا.‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫أنا تخرجت.‬
‫أذكرك الآن.‬
‫بغض النظر، لست طرفًا ‬ ‫في هذه الإجراءات.‬
‫ألا يوجد من يمثل دفاع الآنسة "كانينغهام"؟‬
‫أليس لها حق الدفاع؟‬
‫هذه ليست محاكمة.‬
‫هذه جلسة استماع مدرسية.‬
‫أود أن أتحدث نيابة عنها.‬
‫نريد أن نكون عادلين.‬
‫ربما نسمح للجندي الشاب بالحديث.‬
‫في مدرسة "تيكومسا" الثانوية، كانت‬ ‫الآنسة "كانينغهام" إحدى معلميّ.‬
‫أتيت إلى فصلها وأنا أعرف القراءة،‬ ‫لكن لم أعرف ما أقرأه.‬
‫لقد فتّحت عينيّ.‬
‫منحتني الاحترام،‬
‫وهي تستحق الاحترام بالمقابل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرى أنك ترتدي زيًا عسكريًا.‬
‫أنا جندي بحرية وعلى وشك ‬ ‫الانتقال إلى "فيتنام".‬
‫أنت تستحق احترامنا.‬
‫الزي الذي ترتديه يستحق احترامنا.‬
‫علمنا يستحق احترامنا.‬
‫بلدنا تستحق احترامنا.‬
‫الدكتور "كينغ" قال إنه سُمح له‬ ‫بالصعود إلى أعلى الجبل والنظر من فوقه،‬
‫وما فعلته الآنسة "كانينغهام" هو منحنا‬ ‫الفرصة لنفعل المثل.‬
‫بأسلوبها الخاص.‬
‫ساعدتنا لننظر من أعلى.‬
‫نحن جميعًا،‬
‫وأنا خاصة،‬
‫ندين اغتيال "مارتن لوثر كينغ".‬
‫كما ندين أعمال الشغب وكل الأحداث‬ ‫التي جرت مؤخرًا، أنا أدينها.‬
‫ولهذا ندين بنفس القدر أفعال هذه المعلمة.‬
‫سواء كنت أبيض أو أسود، هذا لا يهم.‬
‫علينا احترام ذلك البلد الذي تحميه أنت.‬
‫أي فعل آخر، كبر أو صغر،‬ ‫مثل عدم التعهد بالولاء،‬
‫لا يمكن أن يُنظر له بشكل سوى أنه...‬
‫مناهض لـ"أمريكا".‬
‫"دي"!‬
‫يجب أن أعود خلال 48 ساعة.‬
‫أو أقل.‬
‫لماذا أنت هنا الآن؟‬
‫لتودعني مرة أخرى؟‬
‫- كان يجب أن آتي...‬ ‫- لتخبرني لماذا لم تتواصل معي؟‬
‫أنا اتصلت.‬
‫مرة.‬
‫مرتين.‬
‫يوم عيد ميلادك.‬
‫أنت لم تراسلني أبدًا.‬
‫لست جيدًا في مثل هذه الأمور.‬
‫لا، كان يجب أن أراك قبل أن أغادر، أنت.‬
‫"باريس أيلاند"‬
‫و"كامب ليجوين" والاتصال والمراسلة؟‬
‫هذا كله يتعلق بالنجاة.‬
‫والاستعداد.‬
‫لكن كان لديّ هذه دائمًا.‬
‫لم تفارقني أبدًا.‬
‫أنت لم تفارقيني قط.‬
‫لكن الآن أنت ستفارقني مرة أخرى.‬
‫لتذهب لـ"فيتنام".‬
‫"دي"!‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫دائمًا ما أحببت القطارات.‬
‫صوتها...‬
‫والغموض والرومانسية المتعلقة بها،‬ ‫إنها وسيلة للهرب، ودائمًا ما أردت فعل هذا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫بالطبع لم أركب أي منها من قبل،‬ ‫أنا حتى لم أغادر هذا المكان أبدًا.‬
‫"أتسمعين هذا الطائر الوحيد‬
‫يبدو مكتئبًا حتى أنه لا يريد الطيران‬
‫وقطار منتصف الليل يصدر صفيره الحزين‬
‫أنا وحيد حد البكاء"‬
‫أنا...‬
‫أنا سعيد أنك تحدثت نيابة‬ ‫عن الآنسة "كانينغهام".‬
‫أنك حاولت.‬
‫أرني هذا الشيء مرة أخرى.‬
‫أتعرف إذا ما كانوا سيدعونك تأخذه معك؟‬
‫"دي"، أعرف أن في كل أنحاء البلاد‬ ‫وحتى هنا، الأمور متأزمة،‬
‫وأنا أحبها وسأغادرها.‬
‫إذًا قل لهم أنك لن تذهب.‬
‫وكأن هذا سيجدي.‬
‫إذًا فقد جئت لتودعني حقًا.‬
‫تزوجيني.‬
‫لشخص لا يسعه التعبير عن نفسه،‬ ‫فأنت تعبر عن نفسك حقًا.‬
‫"كنت سعيدة، فقد آمنت‬
‫حتى وقع غير المتوقع‬
‫ظهرت أنت وغيرت كل هذا‬
‫عطلة الأسبوع في (بارنيت)‬
‫لا تعني أن نتنصل منها‬
‫لقد وقعنا في حب من نوع ما..."‬
‫ستكون الأمور بخير، سأكون بخير.‬
‫أبي يحبني.‬
‫أعرف أنك تحبين اختبار والدك‬ ‫يا "ديلايلا"...‬
‫ومدى تطبيقه للقواعد، من خلال العودة‬ ‫في ذلك الوقت المتأخر.‬
‫أبي، هذا مختلف.‬
‫أتطلع لسماع هذا الاختلاف.‬
‫- هذا...‬ ‫- "لينكولن دولارهايد" أيها الموقر.‬
‫لعلك تذكرني.‬
‫أذكرك بالطبع.‬
‫السيد "دولارهايد" ظهر بشكل مفاجئ اليوم.‬
‫هذا ليس مهمًا الآن سيدي.‬
‫أتطلع لسماع ما هو مهم في ساعة كهذه.‬
‫التقيت "لينكولن" اليوم بعد المدرسة.‬
‫حسنًا، قبل ذلك في الواقع.‬
‫قبل؟‬
‫أنا و"لينكولن" التقينا من قبل،‬
‫خلال العام الماضي في الحقيقة،‬ ‫كانت آخر سنة له بالمدرسة.‬
‫أتخيل أن هناك مغزى وراء كل هذا.‬
‫وربما بعض الصدق.‬
‫دعيني أتحدث يا "دي".‬
‫أعرف يا سيدي أن هذا سيبدو غير معقولًا‬ ‫في البداية، وهو كذلك لي أنا أيضًا.‬
‫لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫نعرف بعضنا من العام الماضي، قبل تخرجي.‬
‫رأينا بعضنا.‬
‫ولا يمكنني تفسير الأمر،‬
‫كيف حدث سريعًا وبشكل مفاجئ لنا،‬
‫وأنا صادق معك الآن.‬
‫أنا أحب ابنتك.‬
‫وأريد الزواج منها.‬
‫وأطلب إذنك لفعل هذا.‬
‫نواياي جادة جدًا وشريفة‬
‫و... أنا وحيد، أهلي ماتوا‬
‫ولا إخوة أو أخوات لي، لم يبق لي‬ ‫سوى جدتي.‬
‫ربما هذا أحد الأسباب‬ ‫في أني أتوق لعائلة، لكن...‬
‫الأمر يتعدى ذلك.‬
‫إنه بشأن "دي".‬
‫وأنا سأذهب إلى "فيتنام"‬ ‫خلال أقل من 48 ساعة‬
‫ومن يعرف؟‬
‫- لهذا نحن الآن...‬ ‫- هذا أمر هائل أيها الشاب،‬
‫لتقوله لوالد عجوز في وقت متأخر من الليل.‬
‫أنا أحبه يا أبي.‬
‫أنت تحبينه؟‬
‫كيف تعرفين أنك تحبينه؟‬
‫حب؟‬
‫أنا أحببت والدتك...‬
‫وبعدما ماتت... كنت ضائعًا.‬
‫كنت أنت كل ما بقي لي.‬
‫أنا أعشق ابنتي...‬
‫وأريد ما هو أفضل لها.‬
‫هذا كل ما لديّ...‬
‫وما سيكون لديّ للأبد.‬
‫فقط اسدياني هذا المعروف الوحيد.‬
‫لا تتعجلا.‬
‫انتظرا فحسب، هناك وقت.‬
‫الآن، بعد سنة، حين تعود‬
‫إذا أردتما كلاكما ذلك‬
‫عندها...‬
‫أجل، سأرحب بهذا.‬
‫سأقيم المراسم وأنا متحمس.‬
‫هذا عادل، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا لك يا أبي، أنت محق على الأرجح،‬ ‫كنت قلقة أنك لن تتفهم.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫ألا تعرفين من يكون؟‬
‫- أتعني أنه أسود البشرة؟‬ ‫- هذا صحيح، هل نسيت هذا؟‬
‫إنه الفتى الذي أحبه.‬
‫- إنه فتى أسود لا تعرفين عنه شيئًا.‬ ‫- أنا أعرف...‬
‫إنه الفتى ساند هذه المعلمة اللعينة.‬
‫كان محقًا، إنها معلمة عظيمة.‬
‫- إنها معلمة مفصولة.‬ ‫- لأنها لم تضع يدها‬
‫- على قلبها، هذا كل ما حدث.‬ ‫- حسنًا، إليك ما لن يحدث.‬
‫لا زواج من هذا الفتى.‬
‫حتى لو لم يكن أسود البشرة، وهو كذلك.‬
‫لن يحدث، لن أبارك هذا.‬
‫أو أسمح به، أبدًا.‬
‫- لكنك قلت...‬ ‫- لا يا "ديلايلا"!‬
‫جدتي عنفتني.‬
‫تتزوج؟‬
‫تتزوج من فتاة بيضاء؟‬
‫قالت أن هذا لن يحدث أبدًا،‬
‫طالما لا تزال تحرك مقعدها المدولب‬
‫وتتنفس الهواء إلى رئتيها.‬
‫أجل، كان ينبغي أن أعرف.‬
‫والدك كان عظيمًا.‬
‫سنجد حلًا لهذا.‬
‫أتعرفين، ربما الأفضل أن ننتظر.‬
‫ربما هو محق.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا قال بعد أن غادرت؟‬
‫ذكر "هيلين كانينغهام".‬
‫في تلك الغرفة، ظننت أنه يحتقرني.‬
‫بسبب ما قلته للدفاع عنها.‬
‫وقوفك للدفاع عنها...‬
‫ربما كانت اللحظة التي عرفت فيها،‬
‫إن لم أكن أعرف بالفعل،‬
‫أنني أحبك.‬
‫هل أخبرته بهذا؟‬
‫أنا دافعت عنك.‬
‫ربما ليس بما يكفي.‬
‫ليتني كنت هناك لسماع هذا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫لكن سأراسلك.‬
‫- بالطبع ستفعل.‬ ‫- سأفعل!‬
‫وسأعود.‬
‫سأعود.‬
‫لديّ أنت الآن يا "دي كوفيرن"،‬ ‫لكي أعود من أجلها.‬
‫أعدك أنني سأفعل.‬
‫اصطفوا! تمالكوا أنفسكم يا فتيات!‬
‫وسيروا إلى الطائرة.‬
‫تعرفون كيف تسيرون؟‬ ‫تضعون قدمًا أمام الأخرى.‬
‫للأمام سر!‬
‫هيا!‬
‫مضى زمن كانت الحقول والبساتين‬ ‫والمروج الخضراء‬
‫والأرض وكل مشهد مألوف،‬ ‫تبدو لي‬
‫مكسوة بالضوء الإلهي،‬
‫العظمة والنضارة التي تجدها في حلم.‬
‫لم تعد كتلك الأيام الخوالي،‬
‫وفي كل مكان أذهب إليه، ليلًا أو نهارًا‬
‫وكل الأشياء التي رأيتها‬
‫لم أعد أراها بعد الآن.‬
‫هذه هي.‬
‫قصيدة "ووردزوورث"، وكلماتها تستحق.‬
‫تعلموها، واحفظوها، وأحبوها.‬
‫لأجل اختبار الغد.‬
‫اختبار كل يوم، وحفظ لكل يوم.‬
‫احفظوا.‬
‫أكره الحفظ،لا يمكنني حفظ أي شيء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نداء إلى "دي"، أينما كنت!‬
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا!‬
‫هذا هو لب الأمر.‬
‫حرارتك مرتفعة قليلًا، 38 درجة مئوية.‬
‫- والنزيف؟‬ ‫- افتحي.‬
‫قد يكون أي شيء، على الأرجح ليس خطيرًا،‬ ‫أليس هذا ميعاد طمثك الشهري؟‬
‫أنت لست حاملًا، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫حسنًا، إذا كنت كذلك،‬
‫فأحيانًا يحدث بعض النزيف ‬ ‫أثناء تصحيح الحمل لنفسه.‬
‫إنها طريقة الطبيعة لتصحيح الوضع.‬
‫إذا كنت حاملًا، لكنك لست كذلك بالطبع، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫المعذرة يا آنسة "كانينغهام".‬
‫"دي كوفيرن"!‬
‫أيمكنني التحدث معك قليلًا؟‬
‫حسناً، لعلي أفضّل صف علب حبوب الإفطار،‬
‫ودعيني أرى ما التالي...‬
‫لحم معلب!‬
‫آمل أنك لن تسألي ما في هذه العلب حقًا.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أنا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫انظري لي، لا أظنني شخصًا يملك الإجابات.‬
‫أنا حامل.‬
‫ربما نحن في القسم الخاطئ من السوق.‬
‫تعالي!‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لا!‬
‫قد يساعدك أن تتأكدي من شيء كهذا.‬
‫أجل!‬
‫يمكننا الافتراض أن شيئًا كهذا‬ ‫لم يحدث من تلقاء نفسه، دون مساعدة.‬
‫أنت تعرفين الوالد.‬
‫"لينكولن دولارهايد".‬
‫هل تحبينه؟‬
‫هل يحبك؟‬
‫هل يعرف؟‬
‫لا!‬
‫عليك أن تخبريه.‬
‫إنه فتى طيب... رجل طيب!‬
‫لا تزالان معًا إذًا.‬
‫يا لحسن حظك وسوء حظك في الوقت نفسه.‬
‫اكتبي له.‬
‫لا يمكنني إخباره.‬
‫ولا يمكنني الكذب عليه، لذا...‬
‫لا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أريد هذا الطفل.‬
‫كيف يسعك معرفة هذا بعد؟‬
‫حقًا، مع كل ما يواجهك، لا يسعك‬ ‫معرفة أي شيء بعد.‬
‫سأساعدك،‬
‫لكن عليك إخبار والدك.‬
‫لم تفعلي بعد، صحيح؟‬
‫أيًا كان ما أشعر به تجاه الموقر،‬
‫فهو شخص ذو شأن هنا.‬
‫وناجح.‬
‫إنه خادم الرب.‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫أخبريه.‬
‫واجهيه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لن أسمح بهذا.‬
‫قلت لا!‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا فعل هذا الأسود بك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- والدتك.‬
‫ماذا كانت لتظن؟‬
‫ماذا كان هذا سيفعل بها، العار‬
‫والفضيحة؟‬
‫لا يمكنك أن تحصلي على طفل!‬
‫لنصل.‬
‫صلي معي الآن، صلي للرب.‬
‫إلهنا الرحيم، نتوسل إليك لتسمعنا وتنقذنا.‬
‫أنقذ ابنتي، قوليها!‬
‫- إلهنا الرحيم، نتوسل إليك!‬ ‫- يا إلهي، أرجوك.‬
‫يا إلهي، أرجوك، أنقذ ابنتي أرجوك!‬
‫"ديلايلا كوفيرن"‬
‫صليت الليلة الماضية...‬
‫طوال الليل.‬
‫وحصلت على الإجابة هذا الصباح.‬
‫إنه الحل الوحيد، سنفعله.‬
‫تواصلت مع منزل "فلورينس"،‬ ‫غرب بلدة "نوكسفيل"‬
‫ويبعد 100 ميل عن هنا، أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لديهم غرفة لك.‬
‫يمكنهم قبولك، وسيعتنون بك.‬
‫ستحظين بالطفل.‬
‫أبي، شكرًا لك.‬
‫سنقول أنك تزورين العمة "ماري آن"،‬
‫لأنها مريضة.‬
‫وهي كذلك، ليست كذبة.‬
‫وبعدها يا "ديلايلا"، يمكنك العودة‬ ‫إلى المنزل، لن يعرف أحد.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- سيكون هذا سر.‬
‫وكأن الأمر لم يحدث قط.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫- هذا ما تفعله العائلات المحترمة.‬ ‫- كلامك ليس منطقيًا.‬
‫سنهب الطفل لأحدهم.‬
‫لا أطفال.‬
‫لم يحدث أبدًا.‬
‫لا "لينكولن دولارهايد".‬
‫لم يحدث أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫أبي...‬
‫تحرك إلى هنا.‬
‫كم عددهم؟‬
‫كم حقيبة اليوم؟‬
‫الفيتناميون قادمون.‬
‫تقول هذا كل يوم،‬
‫ونفعل هذا كل يوم، ولا يأتي أحد.‬
‫أنا سأعدهم.‬
‫حسنًا، 1،‬
‫2، 3...‬
‫هو سيعدهم.‬
‫"فورتي"، من عرف أولًا أنك لست الأذكى؟‬
‫أخي وأمي وأبي، ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫كيف اختاروا لك اسم "فورتي"؟‬ ‫"فورتي وات"؟‬
‫رقمي المفضل هو 40، ومعناه "فورتي".‬
‫ماذا يفعل؟ يا "دولار"، ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أكتب خطابًا.‬
‫خطاب آخر؟‬
‫لماذا؟‬
‫مكانك هنا يا "دولار".‬
‫أنت مجنون ومضطرب.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫اسمع "سكيب"!‬
‫أحضر تلك القربة.‬
‫أعطني جزءًا من هذا الحبل يا "فورتي".‬
‫"أهلي لم يكونوا متفهمين‬
‫حين علموا بالأمر أبعدوني عن منزلي‬
‫"منزل (فلورينس بيكيت) للأمهات العازبات"‬
‫أبي قال إن الناس لو عرفوا،‬ ‫فسيخجل من إظهار وجهه لهم..."‬
‫يمكنك الدخول الآن.‬
‫"ديلايلا"، اسم جميل.‬
‫"دي"، الجميع يدعونني "دي".‬
‫"دي" إذًا، اجلسي من فضلك.‬
‫نحن نرحب بك هنا "دي".‬
‫أعرف أنك تشعرين بالذنب والعار الآن‬
‫- بسبب هذا الطفل الذي لا تريدينه.‬ ‫- لكنني أريد طفلي.‬
‫بالطبع، من الطبيعي أن تشعري بمثل هذا.‬
‫لكن العالم أكبر منك.‬
‫هذا سيعيبك ويغير شكل حياتك كلها،‬
‫لا يسعك الهرب منه أبدًا، لا نريد هذا.‬
‫هنا في "فلورينس" نوفر لك ملاذًا آمنًا.‬
‫فكري في البدائل المتاحة، هناك أماكن أخرى‬ ‫جنونية وغير مسئولة وخطيرة أيضًا.‬
‫لكن هنا، سنمنح طفلك لشخص لم يحالفه الحظ‬
‫أو من لسبب مؤسف لا يسعهم إنجاب طفل لهم.‬
‫إنها خدمة ثمينة ومحبة ولا تقدر بثمن.‬
‫إنها هبة.‬
‫كوني ممتنة يا "دي".‬
‫هذا يعني أنك حين تغادريننا،‬ ‫ستتركين خلفك كل هذا العار‬
‫والذنب الذي لا يطاق.‬
‫يمكنك بدء حياتك من جديد.‬
‫إنها فرصة فريدة.‬
‫حسنًا، حين تستقرين، سنوقع الأوراق اللازمة‬
‫التي تمنحنا الحق في الطفل.‬
‫والدك وقعها بالفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- اسمي "إرما"، وأنت...‬ ‫- "دي".‬
‫أنا سعيدة أنني حظيت برفيقة غرفة أخيرًا.‬
‫الأمر قد يكون مروعًا، وهم لطفاء جدًا.‬
‫السيدة "جورجينسون" وكل الموجودين. جميعهم.‬
‫ارتكبت هذا الخطأ وشعرت بشعور مروع،‬ ‫لكن سأكون بخير.‬
‫حمدًا للرب، أنا فخورة‬ ‫لأنني سأمنح هذا الطفل.‬
‫ألسنا محظوظتين؟‬
‫يا فتيات،‬
‫هذه "ديلايلا".‬
‫"دي"، نحن نستخدم الاسم الأول فقط هنا.‬
‫مرحبًا يا "دي"!‬
‫أحضرت الأوراق اللازمة.‬
‫نحن بحاجة لإنهائها حقًا، ‬ ‫لذا ألقي نظرة عليها بعد العشاء‬
‫واقرئيها ووقعيها وأعيديها لي.‬
‫فهمت؟‬
‫يا ربنا، بارك لنا في طعامنا،‬ ‫وباركنا لخدمتك.‬
‫آمين!‬
‫"اسم الأم: ‬ ‫اسم الأب (إذا كان معروفًا):"‬
‫من هنا!‬
‫اجلب البندقية الآلية!‬
‫هل سمعت ذلك؟ ماذا كان هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫تعال هنا.‬
‫مرحبًا...‬
‫"دولار".‬
‫انظر من كان يتعقبنا.‬
‫مرحبًا يا رفيقي.‬
‫لا بد أنه خائف أكثر منا.‬
‫يا إلهي، كلب هجين يكاد يموت.‬
‫على الأرجح في طريقه للموت فعليًا.‬
‫- ماذا سنفعل به؟‬ ‫- نحتفظ به.‬
‫يمكننا الاستفادة من الرفقة.‬
‫حسنًا يا "دوغ"، سندعوك باسم "دوغ".‬
‫ربما ندعوك "دي" فحسب!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- "دي"!‬
‫"دي"!‬
‫أيها القائد، اجلب فرقتك إلى هنا!‬
‫فتياتي العاملات.‬
‫أحب رائحة النظافة.‬
‫لدينا مزيج مذهل هنا يا "إرما".‬
‫أؤمن أن ما يسيل على جبهتي‬ ‫ومن تحت إبطي‬
‫هو ما يدعوه بعض الناس بالتعرق.‬
‫لكن في حالتي، لا يُدعى إلا عرقًا.‬
‫وعرقي،‬
‫وبقدر ما أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫إلا أنه رائحته ليست نظيفة.‬
‫هذا لأن موعدك اقترب يا "مير".‬
‫ربما عليك الجلوس، هناك مقاعد.‬
‫انظري لنفسك، بطنك تكبر، أرى هذا.‬
‫بالطبع أنا لست كذلك، ليس بعد‬ ‫كما يمكنكن أن تشاهدن بوضوح.‬
‫أتعدين تصاعديًا 8 أشهر وأسبوع فأكثر‬ ‫أم تنازليا 3 أسابيع فأقل قبل الولادة؟‬
‫هل بدأت لتوك الحديث عن الولادة بدون توقف؟‬
‫تخيّلي فقط أنه في وقت قريب،‬ ‫سيكون هناك اثنان يتكلمان.‬
‫لن نكون اثنين أبدًا.‬
‫- أعرف، ستكونين بخير.‬ ‫- كيف تعرفين هذا؟‬
‫جميعكن تردن الوجود هنا.‬
‫أنا أريد طفلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أريد طفلي.‬
‫هذه هي، أعد التلقيم!‬
‫حل محلي لأجل الهدف الوقائي.‬
‫نلت منه!‬
‫ابق منخفضًا!‬
‫خير لك أن تأتي إلى هنا يا "دولار"!‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫تراجعوا، تراجعوا إلى هناك!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كل يوم.‬
‫أنا أكتب كل يوم، لن أفوت يومًا، كل يوم.‬
‫142؟‬
‫بقي 223 رسالة فقط.‬
‫مضطرب!‬
‫لنذهب.‬
‫- ضعوا هذه الأسلحة على الجسر!‬ ‫- أنا أدافع عن موقعي!‬
‫لست بحاجة لقول تفاهاتك‬ ‫بعد الآن يا "أوبراين".‬
‫إنهم لن يأتوا، إنهم هنا.‬
‫- أنا بحاجة إلى مسعف!‬ ‫- مسعف!‬
‫كان هذا جميلًا، أليس كذلك؟‬
‫وأنا كنت جميلة، الناس كانت تقول هذا.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫لن تخبري أحدًا، صحيح؟‬
‫أرجوك، أعرف أنني مختلفة،‬ ‫لكنك لن تفهمي هذا.‬
‫لا أحد هنا يمكنه ذلك.‬
‫ربما تُفاجئين.‬
‫"دي"!‬
‫دعوتك إلى هنا لأنني سمعت ‬ ‫أن "مير" واجهت بعض المشاكل اليوم‬
‫وأنك كنت هناك.‬
‫كنت هناك بالصدفة.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها في الأيام الاخيرة للحمل.‬
‫أنا قلقة بشأنها.‬
‫وقلقة قليلًا بشأنك أيضًا.‬
‫أنا؟‬
‫أنا تركت لك متسعًا من الوقت.‬
‫قرابة الشهر‬
‫هذا أكثر مما فعلت من قبل،‬ ‫وربما أكثر مما يجب.‬
‫الأوراق اللازمة النهائية.‬
‫عليك إنهائها.‬
‫فكري في العائلة التي ستساعدينها،‬ ‫فكري في نفسك، في إنقاذ نفسك.‬
‫عليك توقيعها فحسب يا "ديلايلا".‬
‫"منزل (فلورينس بيكيت) للأمهات العازبات"‬
‫هل أنت هناك بالخارج؟‬
‫هل ستعود؟ أخبرني أرجوك ‬ ‫يا "لينكولن دولارهايد".‬
‫أرجوك!‬
‫إليك الدفعة الجديدة من رسائل "دولارهايد".‬
‫كنت قلقًا أيها الموقر.‬
‫فاتت بضعة أيام، أسبوع تقريبًا‬ ‫دون رسالة واحدة.‬
‫لكن حمدًا للرب، ها هي.‬
‫بالتأكيد!‬
‫"آنسة (ديلايلا كوفيرن)"‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫لنذهب، ادخلوا إلى هنا.‬
‫هيا!‬
‫كم رقم هذه الرسالة يا "دولار"؟‬
‫168.‬
‫هل أنت واثق؟‬ ‫لم تفوت أي منها، صحيح؟‬
‫- تعرف أن هذه هي تميمة الحظ.‬ ‫- اصمت يا "وات".‬
‫إنه حظنا.‬
‫إنها سلسلة أحداث،‬ ‫إذا كسرتها، فهذا...‬
‫- لا تذكر الأمر.‬ ‫- حظ سيئ وعاقبة سيئة وأحداث سيئة.‬
‫أنا لم أفوت أي يوم.‬
‫ولم تتلق أي رسالة في المقابل قط،‬ ‫أيها المجنون.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كلب.‬
‫هذا "دي"!‬
‫لا كلاب، لا!‬
‫اسمع، الكلب سيرافقنا.‬
‫كلب طيب.‬
‫واصلي المسير فحسب يا "مير"،‬ ‫لا تنظري خلفك.‬
‫أين تظنان أنفسكما ذاهبتين؟‬
‫سنغادر.‬
‫لا يمكنكما المغادرة.‬
‫بلى يمكننا.‬
‫كلاكما ستعودان إلى غرفتيكما الآن.‬
‫أنا لن أتخلى عن طفلي.‬
‫ولا أنا.‬
‫إذا غادرتما،‬
‫فلا فكرة لديكما عما ستواجهانه بالخارج.‬
‫الإهانة والإحراج‬
‫لعائلتيكما ولكما‬
‫لن تنتهي أبدًا.‬
‫لن تذهبا بعيدًا.‬
‫سنمر لإقلالكما.‬
‫ستعودان!‬
‫أنا أراكما.‬
‫اخرجا.‬
‫هذا صحيح، تعاليا إلى هنا.‬
‫فهمت.‬
‫أنت في الأسبوع الـ25؟‬
‫صحيح؟‬
‫ويا إلهي...‬
‫لا بد أن طفلك مستعد للحضانة بالفعل.‬
‫تبدين كما لو كنت ستلدين الآن يا فتاة!‬
‫حسنًا.‬
‫دعاني أفسح لكما المجال.‬
‫سآخذكما.‬
‫تأخذيننا إلى أين؟‬
‫أتظنين أنني سأعيدكما؟ لا.‬
‫أتظنان أنني لا أتفهم؟‬
‫لا.‬
‫تظنان أنني كنت أقود هنا بالصدفة؟‬
‫لا.‬
‫كثيرًا ما جئت هنا نهارًا وليلًا،‬ ‫ولم أجد شيئًا، والآن انظرا!‬
‫حصلت على الربح الأكبر.‬
‫أجل، لستما أول من يهرب من هذا المكان.‬
‫ولن تكونا آخر من يفعل.‬
‫لديكما منزل "فلورينس"...‬
‫ولديكما منزلي.‬
‫حتى لو لم يردهم أي شخص آخر،‬
‫فبناتي يردن أطفالهن.‬
‫دعاني أساعدكما.‬
‫لذا دعاني أحمل عنكما هذه.‬
‫أيتها الفتاتان، ماذا تحملان فيها؟‬
‫ادخلا أيتها الفتاتان!‬
‫ها أنتما ذا، المكان ضيق،‬ ‫لذا أفسحا لبعضكما.‬
‫هناك عصا تغيير السرعات،‬ ‫سيكون عليك فتح قدميك لإفساح مجال لها.‬
‫حسنًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحسنتما.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتبها لخطواتكما.‬
‫هذه بعض أعمالي اليدوية في وقت فراغي.‬
‫حين يكون لديّ وقت فراغ.‬
‫لا شيء يشبه النحت في الخشب والحجر.‬
‫ينزع منك الكثير من البؤس.‬
‫تعاليا.‬
‫هل هربنا من سجن إلى مصحة أمراض عقلية؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫بالطبع الأمور فوضوية هنا قليلًا.‬
‫لا نجيد حقًا تنظيف كل شيء.‬
‫ها أنتما ذا.‬
‫القليل من عصير الأناناس‬ ‫لأجلك أيتها الشابة، اشربي هذا.‬
‫- "دي"...‬ ‫- أعرف.‬
‫- كيف لك أن تعرفي أي شيء؟‬ ‫- أعني أنني لا أعرف أي شيء حقًا.‬
‫أعرف، أريد أن أستلقي فحسب.‬
‫لكن عندها لن أستطيع النهوض، ويجب أن أتبول،‬ ‫دائمًا ما أظن أنني أريد التبول.‬
‫على الأقل توجد دورة مياه هنا.‬
‫ليست متسخة كثيرًا.‬
‫لم يكن لدينا دورة مياه قط، ‬ ‫كنا نفعلها في الخارج، ليس أمرًا جللًا.‬
‫للمرة الأولى في حياتي في منزل "فلورينس" ‬ ‫هذا شعرت أنني بأمان.‬
‫أنا أريد طفلي فحسب.‬
‫لست شجاعة.‬
‫أريد أن أشعر بالأمان وعدم الخوف.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫ربما علينا العودة.‬
‫أكرهها وأدخنها.‬
‫أجل، ظننت أن إحداكما ستكون مستيقظة.‬
‫لذا فكرت أن آتي وأجلس لبرهة.‬
‫وأنتظر.‬
‫"مير" نائمة، لكن أنا لم أستطع.‬
‫لست مندهشة.‬
‫ربما لأنك تتساءلين، من هذه المرأة‬ ‫التي تقود في الأنحاء؟‬
‫حسنًا، تستحقين إجابة على هذا، لذا...‬
‫أولًا، أنا "ليلي جروفر".‬
‫كنت راهبة في السابق.‬
‫حسنًا، ليس تمامًا.‬
‫كنت أعمل ممرضة معتمدة.‬
‫حسنًا، ليس تمامًا.‬
‫أنا الآن مولّدة.‬
‫بالضبط.‬
‫نشأت على العقيدة الكاثوليكية،‬
‫وبعدها حاولت التكفير عن هذا.‬
‫وقع لي إجهاض فاشل.‬
‫لذا بعدها ذهبت إلى كلية التمريض‬ ‫وتعلمت بعض الطب.‬
‫وهذا قادني للتفكير أنه لو أرادت امرأة‬ ‫أن تلد طفلًا،‬
‫وكان لأحد أن يقرر حياته أو موته فعليًا...‬
‫فخير أن يكون أنا.‬
‫أظنني سأضع طفلي الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫تعالي،‬
‫أنت أيضًا.‬
‫عليك أن تتطهري.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سنشارك كلنا معًا في هذا.‬
‫حسنًا يا فتيات، حان الوقت.‬ ‫لنجلب بعض المناشف المبللة.‬
‫لنمسك جبهتها، هل تشعرين ‬ ‫أنك مستعدة لدفع الطفل؟‬
‫- أريد أن أدفعه!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ادفعي إذًا يا فتاة!‬
‫ادفعي.‬
‫"ثابتة كما الشمس خلال رحلتها‬
‫عبر السماوات‬
‫وسنكون دائمًا معًا‬
‫أنت وأنا‬
‫أنت وأنا معًا يمكننا إيقاف المطر‬
‫ويمكننا أن نجعل الشمس تشرق‬
‫وأن نرسم قوس قزح جميل،‬ ‫ملون بالحب عبر السماوات..."‬
‫ادفعي!‬
‫"منزل (جروفر)"‬
‫أجل، ها أنت ذا.‬
‫أحسنت يا صغيرتي.‬
‫هذا هو الكمال بعينه هنا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إليك طفلتك أيتها الأم.‬
‫مرحبًا!‬
‫انظري لهذه الأصابع الصغيرة.‬
‫أنت جميلة للغاية، انظري لهاتين العينين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا بأس، فتاة طيبة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كان هذا مذهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يوجد شيء مثله.‬
‫لا شيء في العالم مثله.‬
‫وقعت في حب ذلك الرجل.‬
‫حسنًا، هذا يساعد عادة.‬
‫لم أعرف ماهية الحب،‬
‫كل ما عرفته أنني أعيشه، وأنه يتملكني.‬
‫"لينكولن" في "فيتنام".‬
‫لم يتواصل معي، لكنني أثق به.‬
‫- ماذا لو لم يعد؟‬ ‫- سيعود، أعرف هذا.‬
‫يجب أن أؤمن بهذا.‬
‫هناك هذا الشيء في داخلي،‬
‫والذي يكبر كل يوم،‬
‫ويغوص بداخلي كل يوم، وأكبر معه.‬
‫إذا لم يعد،‬
‫سيبقى أثره معي في طفلنا.‬
‫سننجح معًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- الموقر "كوفيرن".‬
‫أنا "ميرنا جورجينسون".‬
‫لديّ أخبار مزعجة.‬
‫ابنتك اختفت.‬
‫ماذا تعنين بأنها "اختفت"؟‬
‫حاولنا إيقافها.‬
‫- حاولتم؟‬ ‫- لكنها رفضت‬
‫توقيع الأوراق الضرورية، لكنك وقعت،‬
‫لذا يجب أن نصر على أن يتلقى المنزل‬ ‫أجرًا لقاء خدماتنا التي قُدمت.‬
‫أتقولين أن الأوراق أهم من ابنتي؟‬
‫أيها الموقر، أنت أوصلتها إلى هنا.‬
‫كان هذا قرارك أنت، رغم اعتراضاتها.‬
‫أنت وحدك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كل يوم هو يوم جديد أقع فيه في حبك‬
‫ومع كل يوم تظهر طريقة جديدة‬
‫أحبك بها..."‬
‫ما رقم هذه الرسالة؟‬
‫175.‬
‫تكاد تنتهي.‬
‫"وإذا تحققت كل أحلامي‬
‫سأمضي الوقت معك‬
‫أحبك اليوم أكثر مما أحببتك بالأمس‬
‫لكن ليس بقدر حبي لك غدًا..."‬
‫ربما لا يمكنه التحدث، ‬ ‫لكن لديه حقًا صوت جميل.‬
‫اللعنة!‬
‫يومًا ما سأود قراءة إحدى هذه الرسائل.‬
‫أجل، يومًا ما.‬
‫"أحبك اليوم أكثر مما أحببتك بالأمس‬
‫لكن ليس بقدر ما سأحبك غدًا"‬
‫في طريقي.‬
‫أجل!‬
‫"فورتي"!‬
‫"لينكولن"!‬
‫لا، لا يمكنني أن ألد الآن، لم يمض‬ ‫سوى 27 أسبوعًا فقط.‬
‫حسنًا، تمهلي، دعيني أستمع.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تهدئي الآن.‬
‫خذي أنفاسًا عميقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا صحيح، مرة أخرى.‬
‫نفس عميق.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما أريدك أن تفعليه الآن،‬
‫أسمعتني؟‬
‫أريدك أن تدفعي الطفل،‬
‫وبعدها تدفعي مرة أخرى،‬
‫وأريدك أن تدفعيه بشدة.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫حسنًا، خذي نفسًا عميقًا.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫واصلي التنفس.‬
‫خذي نفسًا عميقًا وادفعي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫ارقدي على ظهرك فحسب.‬
‫ارقدي على ظهرك وارتاحي.‬
‫استرخي الآن.‬
‫حسنًا، استريحي قليلًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا لا يبكي؟‬
‫"ليلي".‬
‫نعم؟‬
‫"ليلي"، لماذا لا يبكي؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫لم تنجو.‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫ينبغي عليك حملها.‬
‫هي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها فتاة صغيرة.‬
‫"جسدي يأن، فقد حان الوقت‬
‫المكان موحش هنا‬
‫حيث أرقد...‬
‫لا كلمات ستواسيك الآن.‬
‫لا شيء.‬
‫هناك خطب ما، إنها ساكنة للغاية‬
‫لا أسمع بكائها...‬
‫لا شيء نهائيًا.‬
‫أظن أنها بطريقة ما عرفت‬
‫أنها لن تحظى بحضن أبيها‬
‫ليضمها إليه...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لذا كان الموت هو وسيلتها لإخباري‬
‫أنه لن يعود من (دوفر)..."‬
‫يمكنك أن تبتعد عني.‬
‫لكنني سأبقى هنا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أظنك قد تود إدخالي.‬
‫اسمع، يمكننا الوقوف هنا‬ ‫وإعادة المحاكمة التي فقدت بسببها وظيفتي‬
‫ومصدر رزقي وكيف أؤمن أنك كنت مخطئًا،‬
‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كيف حال ابنتك؟‬
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- أعرف أنها ليست في المدرسة.‬
‫لا.‬
‫لقد أتت لي.‬
‫متى؟‬
‫قبل أشهر من الآن.‬
‫أرادت النصيحة.‬
‫لماذا قصدتك لطلبها؟‬
‫"لينكولن دولارهايد" أيها الموقر،‬
‫أتذكره؟‬
‫يبدو أنها كانت حاملًا.‬
‫لم تعرف ما عليها فعله.‬
‫لا بد أنك قدمت لها نصيحة عظيمة.‬
‫لست واثقة الآن.‬
‫أخبرتها أن عليها المجيء والتحدث إليك،‬
‫والآن لا يسعني سوى أن أتساءل أين هي.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أشك في هذا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أنا أحبها.‬
‫أنا فقدت زوجتي.‬
‫كانت هي روحي.‬
‫كان عليّ التشبث بإيماني.‬
‫إيماني كان يمزقني.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنا أؤمن بالرب...‬
‫وهي أُخذت مني خلسة.‬
‫هل لديك أي فكرة عن شعورك‬ ‫لرؤيتك من تحبين‬
‫وهو يذبل ويعاني ويموت؟‬
‫"ديلايلا" كانت كل ما بقي لي.‬
‫ورغم ذلك تخليت عنها.‬
‫لم أفعل.‬
‫إذًا أين هي؟‬
‫ولماذا لست معها كل يوم‬
‫وكل ليلة لدعمها،‬
‫ولدعم ما قد يكون حفيدك أو حفيدتك؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس سبب وجودي أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"لينكولن دولارهايد"...‬
‫الشخص الذي يحب ابنتك...‬
‫جدته كانت في متجر البقالة‬ ‫الذي أعمل به بالأمس.‬
‫لقد تلقت تلغرافًا.‬
‫"(ويسترن يونيون)، تلغراف"‬
‫أعتقد أنك عليك أن تجدها.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫"ميرنا جورجينسون" اقترحت‬ ‫أنني قد أجد ابنتي هنا.‬
‫أنا الموقر "جون كوفيرن".‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫هناك شيء ينبغي أن تعرفه.‬
‫الطفلة...‬
‫ثمة شخص هنا لرؤيتك.‬
‫"ديلايلا".‬
‫"دي" يا أبي.‬
‫"دي".‬
‫لا أريدك هنا.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫أعرف هذا الآن.‬
‫لكن كان يجب أن أجدك، وأخبرك.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫جلبت لك بعض الأشياء.‬
‫لقد وصلت لي، أنا...‬
‫كان يجب عليّ أن...‬
‫إنها لك.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"اجتمعنا كلنا هنا‬
‫في ألم وحزن‬
‫قال الموقر ‬
‫إنها رحلت فحسب‬
‫كل ما أعرفه ‬
‫هو أنها سُلبت مني‬
‫لكن يجب أن أؤمن أن لك حكمة‬
‫يا إلهي، إنها ملاك‬
‫دعها تطير‬
‫ودللها وهزهزها‬
‫بين يديك المضيئتين‬
‫أرحها وأحبها‬
‫احرص على أن تكون بخير‬
‫لأنها يا رب، هي ملاكي‬
‫دعها تطير‬
‫يا إلهي، إنها ملاك‬
‫دعها تطير"‬
‫"القاعدة الجوية، (دوفر)"‬
‫أنت عدت.‬
‫لقد وعدتك.‬
‫أحبك يا "لينكولن دولارهايد".‬
‫أحبك يا "دي كوفيرن".‬
‫سعيدة للغاية أنك عدت إلى وطنك.‬
‫انظر من هنا يا "لينكولن".‬
‫جدتي.‬
‫آنسة "كانينغهام"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها الموقر.‬
‫أهلا بعودتك يا بني.‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "تامر محمد يوسف"‬