‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"شوجر هيل"‬
‫"مسرح (شوستريت بالاس)، (دوليود)"‬
‫لطالما حلمت بجلب أغانيّ للحياة‬ ‫ومشاركتها معكم‬
‫هنا في "دوليود".‬
‫وإذا كنتم تعرفونني‬
‫فبالطبع تعرفون أن بعض أفضل أغانيّ‬ ‫كانت أغاني للحب.‬
‫إنها تقص دائمًا أفضل القصص‬
‫وفي عام 2002، كتبت أغنية‬ ‫عن مكان مذهل للغاية‬
‫لدرجة أنه يحمل ذكريات عقود طويلة.‬
‫الآن، إنها عن زوجين مميزين يحبان بعضهما‬
‫ومقدر لهما العيش معًا إلى الأبد.‬
‫كنت محظوظة بما يكفي لأكون مع الرجل‬ ‫الذي أحببته لأكثر من 50 عامًا‬
‫وأنا أتوق لمشاركة القصة الجميلة‬
‫عن زوجين يسترجعان ذكريات مغامرتهما معًا‬
‫مدركين أن حبهما هو حب العمر‬
‫وكل هذا بدأ‬
‫في مكان صغير يُدعى "شوجر هيل".‬
‫لقد كانت رائعة.‬
‫لكنها تعبت في النهاية.‬
‫أظننا كلنا فعلنا.‬
‫سأراك بالداخل.‬
‫كان هذا تأبينًا مذهلًا يا أبي.‬
‫أعرف أن هذا لم يكن سهلًا.‬
‫عودي إلى المنزل، تأخر الوقت.‬
‫هل لديك ما يكفي من الوقود؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫أنا بخير.‬
‫تحاشي المرور من شارع 10،‬ ‫لأن به إصلاحات.‬
‫ربما نلتقي الجمعة للعشاء؟‬
‫ربما.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫حسنًا، أعطني نصف ساعة لأعود للمنزل‬ ‫وأنظر إليه.‬
‫أظنه يستحق، وهو سيصبح أفضل كلما كبر.‬
‫هذا قد يجدي، سأحادثك بعد قليل.‬
‫- كيف تبدو هذه الصفقة؟‬ ‫- يبدو أنها ستتم.‬
‫إذا وافقوا على إضافة "كولبي"، نكون اتفقنا.‬
‫حقق معدل ضربات ممتاز ‬ ‫في دوري الدرجة الثانية.‬
‫يجب أن أكون في مكتبي باكرًا غدًا.‬
‫سأحاول أن أكون هناك قرب الظهر.‬
‫أبي، خذ بضعة أيام.‬
‫إدارة شئون اللاعبين ستنجو بدونك.‬
‫كما أن...‬
‫بعض الهدوء والسلام في المكتب‬ ‫سيكونان تغييرًا محمودًا.‬
‫أجب هذا.‬
‫سنتحدث غدًا.‬
‫سأتصل بك إذا سمعت أي شيء.‬
‫أبنائك يريدون حقًا التواجد لأجلك.‬
‫أعرف.‬
‫كانت مراسم جميلة، كل شيء فيها.‬
‫لقد تعرض لظروف قاسية.‬
‫لم أتفهم أبدًا قدر معاناته.‬
‫حتى اليوم.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫وأنت تعرف كم هي جيدة أفكاري.‬
‫ما هي؟‬
‫رحلة على الطريق.‬
‫لا، عزيزتي، لا يمكنني...‬
‫بلى، يمكنك.‬
‫الجلوس هنا فحسب سيجعل الحزن أقوى.‬
‫هيا، لنخرج من هنا.‬
‫لنذهب في رحلة عودة إلى "شوجر هيل".‬
‫"ذكريات (شوجر هيل)"‬
‫"وسرقة السكر في ناحية الجبل"‬
‫"سكر (شوجر هيل)"‬
‫"أحلى من الحلوى والكعك والفطائر"‬
‫أتود مشاركة ما يدور برأسك؟‬
‫أنا أستمتع بالقيادة فحسب.‬
‫حسنًا، أنا عالقة في هذه السيارة معك‬ ‫لسبع ساعات قادمة‬
‫لذا إذا كنا سنستمتع، لنستمتع معًا.‬
‫هذا ما أتحدث عنه، ارفع الصوت.‬
‫قطار الفراق الذي أركبه يُدعى "بلو سموك"‬
‫وأنا تركت ملحوظة...‬
‫إذا لم تبتسم، سأجعلك تقبل علجومًا.‬
‫بحقك!‬
‫"1963"‬
‫- إنه يريد قبلة صغيرة فحسب.‬ ‫- لا، سأصاب بالثآليل.‬
‫مهلًا، نحن لم نسميه.‬
‫أبي يقول أن تسمية علجوم تجلب الحظ السيئ.‬
‫العلاجيم والضفادع.‬
‫هذا يبدو صحيحًا.‬
‫وداعًا أيها السيد علجوم.‬
‫هل والدك حقًا شخص سيئ؟‬
‫أمي تقول إنه كذلك، كانت تردد هذا ‬ ‫طوال الصيف.‬
‫لهذا لا تريدني أن ألعب معك.‬
‫هل قتل أحد؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫إذًا كيف لا يحبه أحد؟‬
‫أنا أحبه.‬
‫"هاربر"!‬
‫أسرع، اختبئ.‬
‫تعرفين أنه لا يُفترض بك‬ ‫أن تبتعدي إلى هذا الحد.‬
‫- انتظري حتى تعرف أمي.‬ ‫- لست مُضطرًا لإخبارها.‬
‫- من هنا معك؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫هل هو هذا الفتى "لوغان"؟‬ ‫أنت، أيها الغبي، هل أنت هنا؟‬
‫- أخبرتك للتو.‬ ‫- خير لك ألا تكذبي عليّ.‬
‫أراهن أنك لا تستطيع إمساكي أيها البطيء.‬
‫مهلًا، انتظري!‬
‫"في (شوجر هيل) كنا نمشي"‬
‫"وأيدينا متشابكة، بينما الريح تهب"‬
‫"الطيور تغرد والغربان تنعق"‬
‫"ونعد الثآليل على علجوم في الطريق"‬
‫أين كنت يا فتى؟‬
‫كنت ألعب فحسب.‬
‫نظف نفسك.‬
‫- سأعود لاحقًا.‬ ‫- أنا جائع.‬
‫تعال، واركب السيارة، ‬ ‫سنجلب الطعام في طريق عودتنا.‬
‫نعم سيدي.‬
‫قرب أصابعك من بعضها‬
‫عند هذه الخياطة تحديدًا.‬
‫هذه هنا تدعى كرة منحرفة.‬
‫هل أنت رجل سيئ؟‬
‫من قال هذا؟‬ ‫هل قال لك أحدهم شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫أنت تفعل ما تُضطر له لتنجو في هذا العالم.‬
‫الآن، أحيانا الناس لا يتفهمون هذا.‬
‫لكن هذا لا يجعلك سيئًا؟‬
‫أنت حقًا أصغر من أن تفهم ما أتحدث عنه.‬
‫لكن ستفهم في يوم ما.‬
‫إذًا، هل لديك صديقة حميمة؟‬
‫لا.‬
‫هل كانت أمي صديقتك الحميمة؟‬
‫ضع إبهامك أسفل هذه الأصابع.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- اصمت الآن.‬
‫صمتًا!‬
‫اللعنة!‬
‫أبي!‬
‫- اخرج!‬ ‫- يديك!‬
‫هيا!‬
‫اخرج من السيارة الآن!‬
‫أظهر لي يديك!‬
‫هيا!‬
‫- أبي!‬ ‫- كن حذرًا مع طفلي.‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- ستكون الأمور بخير يا بني.‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫لم نعد إلى المنزل منذ فترة.‬
‫أظن أن آخر مرة، كانت "إيما"‬ ‫لا تزال تضع تقويمها.‬
‫كانت لترى الأمر بصورة جديدة كليًا.‬
‫هذا ليس أمرها المفضل عزيزتي.‬
‫- لم قد تقول هذا؟‬ ‫- ليس شيئًا تكترث له.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫هناك الكثير عن "شوجر هيل" مما لا تعرفه.‬
‫بأي حال، كل ما أقوله‬
‫أن بعض الوقت للأب مع الابنة‬ ‫سيكون جيدًا لكليكما.‬
‫- هل سنتوقف عند منزل والدك؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫ربما.‬
‫حسنًا.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫اشرب!‬
‫"هاربر"، هل تشاهدين هذا؟‬
‫اشرب!‬
‫- نعم.‬ ‫- لدينا فائز.‬
‫موهبة أخي الأفضل.‬
‫واحدة من بين كثيرين.‬
‫حقًا؟ فيما أنت جيد أيضًا؟‬
‫اصمتي!‬
‫نعم، كان هذا جيدًا هناك.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫- من هؤلاء الشباب؟‬ ‫- فريق كرة القاعدة من ثانوية "كامبل فالي".‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "لوغان".‬ ‫الفتى الذي ماتت والدته عند ولادته.‬
‫أعرف من يكون.‬
‫اعتدنا اللعب معًا.‬
‫ظننت أنه انتقل للعيش مع جدته.‬
‫لقد فعل، حتى خرج والده من السجن.‬
‫عمي أعطى والده وظيفة في باحة الخشب‬
‫وفصله بعدها بأسبوعين.‬
‫هذا الفتى يأتي من عالم مليء بالمشاكل.‬
‫- أين الصحن الطائر؟‬ ‫- أظنه...‬
‫مهلًا، أنا تركته في السيارة،‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- استراحة للحمام.‬
‫هل لي بشراب؟‬
‫انتبه...‬
‫هناك علاجيم في هذه البحيرة.‬
‫لن أقلق طالما لن أقبل إحداها.‬
‫إذًا...‬
‫أنت عدت.‬
‫نعم، لعدة أشهر الآن.‬
‫سمعت أن والدك أُطلق سراحه.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير.‬
‫لطالما تساءلت ماذا حدث معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت فطرت فؤادي عندما اختفيت.‬
‫لم يكن هذا خياري.‬
‫كانت هذه أيام جميلة.‬
‫طفلين، بلا هموم للحياة.‬
‫وها نحن ذا.‬
‫في "شوجر هيل" مجددًا.‬
‫أنت كبرت لتصبحي جميلة.‬
‫حسنًا، أعني... تعرفين... ليس أنك...‬
‫آسف، كان هذا أمرًا غبيًا لقوله.‬
‫أنا اعتبرته مجاملة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫هذا ما عنيت قوله.‬
‫كبرت بشكل ليس سيئًا أيضًا.‬
‫مقارنة بطفل هزيل صغير.‬
‫هل هذا صديقك الحميم؟‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫لا، هذا "مونرو".‬
‫أخي.‬
‫أتمزحين معي؟ اللعنة!‬
‫كل ما أذكره هو رغبته في ضربي كلما رآني.‬
‫- أنت كسرت أنفه بكرة القاعدة.‬ ‫- كنت في السادسة!‬
‫"هاربر"، نحن سنغادر، هيا بنا!‬
‫لا أعرف إذا كان لديك خططًا الليلة،‬ ‫لكن هناك حفل راقص في البلدة‬
‫- احتفال محلي نوعًا ما.‬ ‫- هل تطلبين مني الخروج في موعد؟‬
‫أنا أطلعك على حدث اجتماعي‬
‫حيث قد تسنح لك الفرصة للرقص معي.‬
‫حسنًا، ربما لن يمكنك مسايرتي.‬
‫هناك سبيل واحد لاكتشاف هذا.‬
‫مرحبًا "مونرو"، هل تذكرني؟‬
‫- يا بن العاهرة!‬ ‫- مهلًا، انتظر!‬
‫حسنًا يا رفاق، نحن سنذهب‬ ‫في استراحة سريعة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب!‬
‫هلا رقصت معي؟‬
‫- أين تعلمت هذه الحركات؟‬ ‫- جدتي علمتني.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إنها بطلة رقصة القبقاب ‬ ‫لثلاث سنوات على التوالي.‬
‫أخبرتني أن الرقص قد يكون مفيدًا‬ ‫إذا التقيت الفتاة المناسبة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل علمتك هذا؟‬
‫لا!‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- إنه يتحرق لضربه، هذا ما يفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال!‬
‫أين سنذهب؟‬
‫- لا أعرف، أسرعي، من هنا، هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا، انتظري، ادخلي سريعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انخفضي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أنت مجنون، أتعرف هذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أظنه ذهب من هذا الاتجاه.‬
‫هيا، دوري الآن!‬
‫- هذه ليست سيارتك؟‬ ‫- لا، سأستعيرها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا تقلقي، يمكنني فعلها.‬
‫- مهلًا، هذا هو.‬ ‫- اذهب!‬
‫لا!‬
‫ماذا نفعل بعودتنا إلى هنا؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا، تعالي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآن، أريدك أن تجلسي هنا.‬
‫الآن...‬
‫اغلقي عينيك، وابقي ثابتة تمامًا.‬
‫والآن اسمعي فحسب.‬
‫أتسمعين هذا؟‬
‫هذا جميل!‬
‫نعم.‬
‫جميل.‬
‫طوال النهار قد يكون هذا المكان لنا،‬ ‫لكن في الليل...‬
‫في الليل يكون لهم.‬
‫اعتدت المجيء إلى هنا حين كنت طفلًا.‬
‫كان هذا يشعرني بالأمان.‬
‫لم أعرف هذا.‬
‫أكان والدك يسمح لك؟‬
‫- حتى حين كنت صغيرًا؟‬ ‫- لم يعرف حتى.‬
‫أنا أقدم لك هذا.‬
‫أفضل هدية تلقيتها منذ زمن طويل.‬
‫إذًا، ماذا تفعل أيضًا؟‬
‫غير الرقص وسرقة السيارات؟‬
‫ألعب كرة القاعدة، إنها تذكرتي ‬ ‫للخروج من هنا.‬
‫سمعت أنك جيد.‬
‫أظننت أنني لن أسأل عنك بعد لقائك‬ ‫في الظهيرة؟‬
‫نعم، فريقي للمدرسة الثانوية جيد.‬
‫لديّ مدرب جيد‬
‫ورآني بعض مستكشفو المواهب.‬
‫أعرف أنها فرصة بعيدة، لكن هذا ما أحبه.‬
‫أخبرني ماذا تحب بشأن هذا.‬
‫حين أكون في رابية الرمي‬
‫أذهب إلى مكان في رأسي‬ ‫أشعر به أنني لم أعد نفسي.‬
‫كما لو كنت أفقد التحكم.‬
‫أرمي بقوة وبسرعة، وهذا يبعث على الهدوء.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن هذا ما وُلدت لفعله.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫لا شيء حقًا.‬
‫سأنظر في أمر الكليات العام القادم.‬
‫لا، ماذا تعنين بلا شيء؟‬
‫لقد كشفت لك عن روحي للتو.‬
‫هذا يبدو غبيًا، لكن...‬
‫أظنني أريد أن أكون شاعرة.‬
‫هذا ليس غبيًا إطلاقًا.‬ ‫العالم بحاجة إلى المزيد من الشعراء.‬
‫قرأت العام الماضي كتابًا يُدعى‬ ‫"أعرف لماذا تغني الطيور الأسيرة".‬
‫كان مؤثرًا جدًا.‬
‫لن أكون أبدًا جيدة هكذا، لكن...‬
‫أريد أن أرى إذا كان يمكنني...‬
‫أن أفتش في أعماقي هكذا...‬
‫لأقول الحقيقة بالطريقة التي تفعلها هيّ.‬
‫إذًا ستفعلين.‬
‫هذه المرة الأولى التي أتحدث فيها عن هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- يا إلهي، ماذا تفعل؟‬
‫أنت مجنون، كنت أعرف، أنت مجنون.‬
‫أنا لست مجنونًا، فقط أحاول الاستمتاع.‬
‫يا إلهي، أنت مجنون.‬
‫هل هي باردة؟‬
‫"هاربر"، عليك النزول، إنها دافئة للغاية.‬
‫إنها دافئة، إنها...‬
‫إنها أشبه بالمسبح، تعالي!‬
‫ها أنا قادمة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها ليست ساخنة.‬
‫إنها باردة، أنت كاذب.‬
‫إذا أخبرتك أنها باردة، ما كنت لتنزلي.‬
‫حسنًا.‬
‫"هاربر"؟‬
‫نلت منك.‬
‫أنت ستدفعين لقاء هذا.‬
‫- تعالي هنا يا فتاة.‬ ‫- لا يمكنك النيل مني.‬
‫يجب أن أعيدك إلى الحفل الراقص.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أين كنت يا فتى؟‬
‫الفريق خرج بعد التدريب.‬
‫آسف، كان ينبغي أن أتصل بك.‬
‫كيف جرت الأمور في السوق التجاري؟‬
‫آه...‬
‫لا يريدون مدانًا سابقًا لتعبئة البقالة.‬
‫عليك أن تقلل من الشرب يا أبي.‬
‫ماذا قلت لي لتوك؟‬
‫أتظن أنك شخص مهم الآن؟‬ ‫وتخبر والدك بما عليه فعله؟‬
‫أنا ذاهب إلى الفراش.‬
‫لا تتركني حين أتحدث إليك.‬
‫طالما تعيش في هذا المنزل، منزلي،‬ ‫ستظهر لي الاحترام اللائق.‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- أتظن أنك وصلت لما وصلت له‬
‫وحدك دون مساعدة؟‬
‫أتظن هذا؟‬
‫من برأيك اصطحبك لمباريات كرة القاعدة‬
‫بينما كنت لا تزال تبول على نفسك، من؟‬
‫من علمك كيف ترمي كرة منحرفة؟‬
‫أنا أتحدث إليك!‬ ‫أجبني الآن يا فتى!‬
‫أنت فعلت.‬
‫أنت محق، أنا فعلت.‬
‫أنا وحدي.‬
‫ما كنت لتصبح أي شيء من دوني.‬
‫لا شيء.‬
‫إياك أن تنسى هذا.‬
‫"مطعم (شوجر هيل) للوجبات السريعة"‬
‫أقسم أنها نفس الكعكات منذ 45 عامًا.‬
‫لا أصدق أنك أعدتني إلى هنا.‬
‫أفضل كعكات وزبدة عسل‬
‫في درب "الأبالاش"، لا تنظر لي هكذا.‬
‫كما لو أنك كنت ستمر دون تناول بعضها؟‬
‫"لوك"‬
‫من المتصل؟‬
‫"لوك".‬
‫على الأرجح أراد إطلاعي على سير الصفقة.‬
‫ربما أراد أن يرى فحسب إن كنت بخير أيضًا.‬
‫سأتصل به لاحقًا.‬
‫كم مرة سنخوض نفس الدرب؟‬
‫كل مرة تتألم فيها، تنغلق كليًا.‬
‫أنت تدفع أكثر من تحتاج إليهم بشدة ‬ ‫بعيداً عنك‬
‫بما فيهم أبنائك.‬
‫- إنها عادة سيئة يا "لوغان".‬ ‫- توقفي، هذا يكفي.‬
‫- لست بحاجة إلى سماع هذا الآن.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫- كانت هذه غلطة.‬ ‫- أتريد الذهاب إلى المنزل؟‬
‫أهذا ما تريد فعله؟‬
‫لنعد إلى السيارة فحسب، ولنعد أدراجنا.‬
‫الفائدة من مجيئنا إلى هنا هو جعلك‬ ‫تتخلى عن بعض ما تفعله‬
‫لأنك إذا لم تفعل‬
‫سينتهي بك الأمر كرجل عجوز مرير،‬ ‫تمامًا مثل والدك.‬
‫"لوغان"، تحدث إليّ.‬
‫ماذا تريدين؟ تريدين أن أقول أنني غاضب؟‬
‫نعم، أنا غاضب.‬
‫- ولديّ الحق في هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫جيد، كن غاضبًا.‬
‫هذه أول كلمة صادقة تقولها لي‬ ‫منذ غادرنا.‬
‫أتريد التعلق بالأوقات السيئة؟ افعل هذا.‬
‫لأنني هنا لأسترجع الأوقات الجيدة‬
‫وهناك الكثير منها.‬
‫لذا حين تنتهي من غضبك، أعلمني.‬
‫لا، لا تغادري.‬
‫اسمعي، كنت محقة بشأن أمر واحد.‬
‫لم أكن أنوي المرور من هنا ‬ ‫دون تناول بعض هذه الكعكات.‬
‫أعرف أن هذا ليس سهلًا.‬
‫أعرف.‬
‫رمية ناجحة!‬
‫"فالي بارك"‬
‫هيا يا فريق "فالي"!‬
‫لنفعلها.‬
‫افعلها!‬
‫هيا "لوغان"!‬
‫هيا أيها الضارب، اضرب بمضربك.‬
‫لنفعلها أيها الزرق!‬
‫"ويست فالي"‬
‫لا يمكنه مسايرتها.‬
‫هيا يا "لوغان"!‬
‫رمية ثالثة ناجحة!‬
‫سأتزوج من هذا الفتى.‬
‫اثبتي!‬
‫لا يمكنك ضرب الكرة وأنت ترقصين، اثبتي!‬
‫ابقي عينيك على الكرة.‬
‫مرة أخرى!‬
‫عيني على الكرة.‬
‫"هاربر"!‬
‫حسنًا، آسفة!‬
‫مرحبًا أيها الضارب!‬
‫أنا مستعدة الآن.‬
‫اركضي!‬
‫حسنًا!‬
‫مهلًا، اللعنة يا "هاربر"،‬ ‫أنت تركضين في الاتجاه الخطأ.‬
‫- لا، ابتعد عني.‬ ‫- لا، تعالي هنا.‬
‫- هذا الاتجاه الخطأ.‬ ‫- لا، اتركني‬
‫هذه هي، اكتفيت منك.‬
‫كيف بحق الجحيم أحببت شخصًا‬
‫لا يعرف أساسيات لعبة كرة القاعدة؟‬
‫هل قلت للتو إنك تحبني؟‬
‫لنذهب للأكل.‬
‫قلها مرة أخرى.‬
‫أحبك "هاربر بينينغ".‬
‫سيد "كانتريل"؟‬
‫"لوغان كانتريل"؟‬
‫أنا "لوغان كانتريل".‬
‫سررت بلقائك، أنا "كالفين باتلر"،‬ ‫مستكشف مواهب لصالح "مونتريال أكسبوز".‬
‫لديك ذراع قوي.‬
‫أود محادثتك بشأن اللعب لأحد شركائنا‬ ‫في الدرجة الثانية‬
‫فريق "ممفيس بلوز".‬
‫هل هذا وقت مناسب؟‬
‫بالطبع نعم.‬
‫أعني، نعم سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ألاقيك لاحقًا على العشاء؟‬ ‫التاسعة مساءً؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أبي، هل أنت هنا؟‬
‫كان هناك مستكشف مواهب في المباراة اليوم‬
‫عرض علي عقدًا لفريق "ممفيس بلوز".‬
‫المعسكر يبدأ غدًا.‬
‫أين مفاتيح سيارتي؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫يجب أن أعلمهم ليمكنهم ‬ ‫إضافتي لقائمة الفريق.‬
‫أنت لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫الآن، أين مفاتيحي اللعينة؟‬
‫إنها هنا.‬
‫أين تذهب؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنت ثمل لدرجة لا تسمح بالقيادة.‬
‫أنت لا تملي عليّ أفعالي.‬
‫الآن، أعطني المفاتيح اللعينة.‬
‫توقف، ابتعد عني!‬
‫أنت تحت المراقبة.‬
‫إذا أوقفتك الشرطة، ستعود إلى السجن.‬
‫- يجب أن أوصل شحنة.‬ ‫- هذه الأيام ولت يا أبي.‬
‫لقد تورطت مع بعض الناس الخطرين.‬
‫لديّ صندوق سيارة محمل بالخمر بالخارج‬ ‫ويجب أن أوصله الليلة.‬
‫إذا لم أفعل...‬
‫فأنا في ورطة يا بني.‬
‫أنا في ورطة عويصة.‬
‫أنا سأوصل الشحنة.‬
‫لكن هذا آخر شيء سأفعله لأجلك.‬
‫"مطعم (شوجر هيل) للوجبات السريعة"‬
‫تلقين نظرة على قبوي‬
‫وكيف يبدو وكيف هو مرتب،‬ ‫وتجدين أشياءً عشوائية في كل مكان.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وهناك ما يشبه حوض السمك.‬
‫- لماذا هناك حوض سمك؟‬ ‫- وأنا أرتدي حذاء أمي‬
‫لا أعرف، لكن وجدت الدماء في كل مكان ‬ ‫من حوض السمك.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫- هل هذه قصة حوض السمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أحبها.‬
‫أنا بانتظار "لوغان"‬
‫لكن يمكنكما البقاء حتى يصل.‬
‫ما كنت لأنتظره قريبًا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫رأيناه للتو يقود سيارة والده في طريق 40.‬
‫ويتجه إلى حدود الولاية، على الأرجح‬ ‫يوصل شحنة لأجل والده.‬
‫هذا ليس حقيقي.‬
‫بحقك، ألا تظنين أن والده يبيع الخمر ثانيةً؟‬
‫"لوغان" لا يشبه والده.‬
‫ماذا يقولون، من شابه أباه فما ظلم، صحيح؟‬
‫أعرف "لوغان" منذ كان طفلًا.‬
‫ولديه طيبة في قلبه أكثر ‬ ‫مما ستعرفه في حياتك.‬
‫إذًا أين هو؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا تغضبي، ابقي فحسب.‬
‫- أنت وغد حقًا.‬ ‫- ابقي لبعض الوقت.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫لا تكن قاسيًا معها، إنها شقيقتك.‬
‫لا.‬
‫اسمعي، سنعود إلى المنزل، حسنًا؟‬
‫آسف، لم أنتبه للوقت.‬
‫أين كنت؟‬
‫غفوت في المنزل، المباراة أتعبتني كثيرًا.‬
‫اتصلت بمنزلك 3 مرات.‬
‫- ماذا تريدين أن أقول؟‬ ‫- ما رأيك بقول الحقيقة؟‬
‫اسمعي، سأنتظر بالسيارة، حسنًا؟‬
‫"هاربر"، لا تفعلي هذا الليلة.‬
‫أنا سأغادر لمعسكر كرة القاعدة في الصباح.‬
‫يا للروعة!‬
‫سررت لمعرفة هذا.‬
‫وهذا ما ستتركه لي لأتذكرك به؟‬
‫وقوفك هنا لتكذب عليّ؟‬
‫- أنت لن تفهمي.‬ ‫- جرب معي.‬
‫- "هاربر"، أنا لن أخوض...‬ ‫- هل كنت تحتفل؟‬
‫ربما تقود سيارة والدك للمتعة؟‬
‫- ليس لديّ وقت لهذا.‬ ‫- أعرف ما تفعل "لوغان"‬
‫- لست غبية.‬ ‫- لا تعرفين‬
‫- ما تقولين.‬ ‫- أخبرني السبب.‬
‫لا، لن أقف هنا لأتشاجر معك الآن‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- سأخبرك السبب.‬
‫لأنك كل ما قاله الجميع عنك صحيح، أنت...‬
‫أنت مثل والدك تمامًا.‬
‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫اذهب، اذهب لمعسكرك الغبي!‬
‫- أتظنني أكترث؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا وثقت بك وساندتك.‬ ‫- ماذا تفعلين "هاربر"؟ توقفي!‬
‫- لم أنت...‬ ‫- أنت، أبعد يديك عن شقيقتي.‬
‫"مونرو"، لم أفعل أي شيء.‬
‫- توقفاّ!‬ ‫- "مونرو"، بحقك!‬
‫- تعال!‬ ‫- "مونرو"، إنه لا يستحق.‬
‫- توقفا!‬ ‫- توقفا!‬
‫لا، "هاربر"!‬
‫- لم أقصد هذا، أنا آسف.‬ ‫- لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- تعالي!‬
‫لا، دعني أذهب.‬
‫"هاربر"!‬
‫انظر لي "لوغان"، سأقتلك!‬
‫- ابتعدا عني!‬ ‫- هيا، توقف عن هذا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫وإذا لم يتحسن؟‬
‫حسنًا، إذا تطرقنا للجراحة،‬ ‫فهذه قصة مختلفة تمامًا.‬
‫إذًا، بم تفكر؟ هل سيحدث هذا‬ ‫خلال فترة توقف اللعب؟‬
‫"والدي، آسف لأنني فوتت مكالمتك،‬ ‫اصطحبت والدتك إلى (شوجر هيل)"‬
‫"سأعود بعض بضعة أيام"‬
‫"لوك"، هل أنت هناك؟‬
‫ماذا؟ نعم، أنا هنا.‬
‫أرني ما لديك أيها العجوز.‬
‫رمية ناجحة!‬
‫كم أحببت مشاهدتك تلعب.‬
‫- إذا عرفت ما أعرفه الآن؟‬ ‫- ما الذي كنت ستغيره؟‬
‫الكثير من الأمور.‬
‫لكن أيضًا... ربما ما كنت لأغير شيء.‬
‫حسنًا، إذا أمكنك تغيير شيء واحد...‬
‫ماذا كان سيكون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أمنحك فرصة جديدة.‬
‫أعني ألديكم فرص جديدة في كرة القاعدة؟‬
‫كيف وقعت في حب شخص ‬
‫لا يفهم أساسيات كرة القاعدة؟‬
‫حسنًا، ربما سأمنحك ضربة أخرى.‬
‫ماذا سيكون الأمر؟‬
‫يجب أن أقول، مع كل المباريات التي لعبت،‬ ‫طوال هذه السنين أخوضها واحدة تلو الأخرى‬
‫والآن بعد أن خضتها كلها‬
‫لم تعد تبدو بنفس الأهمية.‬
‫هذا ما جعلك ما أنت عليه.‬
‫أعرف، أتفهم هذا، لكن إذا أمكنني العودة‬
‫هذا هو كل ما أود معرفته.‬
‫إنها كانت مجرد لعبة.‬
‫لعبة نستمتع بها.‬
‫وأنا لا أتحدث عن كرة القاعدة.‬
‫أنا أتحدث عن الحياة.‬
‫دائمًا كان لديّ هذا الشعور‬
‫أن هناك من يعتني بنا، أتفهم؟‬
‫حتى في أصعب أوقاتنا.‬
‫هل تتحدثين عن الرب؟‬
‫أو القدر؟‬
‫أنا لا أزال أحاول اكتشاف هذا.‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫أنني لم أستطع التخلص منك.‬
‫"1979"‬
‫مهلًا يا سيدات، أين تذهبن؟‬ ‫الحانة من هذا الاتجاه.‬
‫أنا متزوجة.‬
‫أنت متزوجة؟ يا لها من صدفة، أنا أيضًا.‬
‫"لوغان"، هيا يا رجل، لنذهب.‬
‫سألحق بكم يا رفاق.‬
‫اسمع، جولة الشراب الأولى على حسابي، ‬ ‫هيا يا رجل.‬
‫"تطير في سماء لياليّ"‬
‫"أوهام طائرة، وميتات لامعة"‬
‫"أحمر مع كل نفس، ويكسوني الضوء بلون ذهبي"‬
‫"عندما فرد جناحيه، وجدتني أسقط"‬
‫"خالية من الحياة، أبكي من الحب"‬
‫"أحمر مع كل نفس، ويكسوني الضوء بلون ذهبي"‬
‫القصيدة القادمة هي قصيدة...‬
‫في الواقع، سأخرج عن النص قليلًا هنا.‬
‫سأقرأ لكم القصيدة التي ألهمتني ‬ ‫لكتابة كتابي.‬
‫كتبتها منذ زمن طويل...‬
‫لشخص عزيز جدًا على قلبي.‬
‫إنها تُدعى "شوجر هيل".‬
‫"في (شوجر هيل) كنا نمشي"‬
‫"أيادينا متشابكة والريح تهب"‬
‫"الطيور كانت تغرد، والغربان كانت تنعق"‬
‫"ونحن نعد الثآليل في علجوم على الطريق"‬
‫"في بحيرة الطاحونة، سبحنا عاريين"‬
‫"نظهر من أجسادنا أكثر مما نخفي"‬
‫"كنا أطفالًا فحسب"‬
‫شكرًا لمجيئكم جميعًا.‬
‫أيمكنك توقيع هذا من فضلك؟‬
‫شاعرة سيئة!‬
‫لا يمكنني حتى قراءة عملي دون التلعثم.‬
‫أنت فعلتها، أنت تبعت حلمك.‬
‫سررت لرؤيتك حقًا "لوغان".‬
‫مر زمن.‬
‫قرابة الـ5 سنوات.‬
‫تهانينا.‬
‫نعم.‬
‫الحياة أخذت منعطفًا كبيرًا معي.‬
‫ألديك بعض الوقت لفنجان قهوة؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان طالب في الكلية.‬
‫تطورت الأمور أكثر مما ينبغي ‬ ‫في إحدى الليالي.‬
‫لم يكن هذا مُخطط له، لكنني سعيدة.‬
‫حسنًا، أنت ستكونين أم عظيمة.‬
‫وطالب الكلية هذا رجل محظوظ.‬
‫أنا وحدي.‬
‫حالما أخبرته، لم يرد أي علاقة بي.‬
‫أو بالطفل.‬
‫يا للهول، لا بد أن هذا كان صعبًا.‬
‫إنه في الصالح الحقيقة.‬
‫لا فائدة من إصلاح خطأ بارتكاب آخر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫متى سأراك تلعب على التلفاز؟‬
‫حسنًا، يعلم الرب أنني حاولت‬ ‫كثيرًا الانتقال من الدرجة الثانية.‬
‫لديّ بضع مرات ظهور جيدة.‬
‫المباريات ممتعة، ‬ ‫لكن استقلال الحافلة... قاتل.‬
‫حسنًا، سيحدث هذا.‬
‫وحين يحدث، سأشتري أوراق لعب تحمل صورك.‬
‫ألن يكون هذا جميلًا؟‬
‫هل ستعود إلى "شوجر هيل"؟‬
‫لا شيء لأعود لأجله.‬
‫- ألا تزال تتحدث مع والدك؟‬ ‫- كان عليّ الهرب من كل هذا.‬
‫لماذا لم تتصل بي بعدها؟‬
‫لقد افترقنا والأمور سيئة، ظننت‬ ‫أنك لا تريدين أن أفعل.‬
‫أنا أندم على هذه الليلة.‬
‫كل شيء فيها.‬
‫أنا كنت... يافعًا وأحمق لأفهم‬ ‫أنك كنت ستتفهمين‬
‫ما كنت أخوضه.‬
‫كلانا كان بحاجة لبعض النضج.‬
‫أنا سأغلق يا "هاربر".‬
‫أنا لم أدرك كم تأخر الوقت.‬
‫أيمكنني أن أوصلك؟‬
‫اذهب أنت.‬
‫لديّ بعض الأغراض لجلبها من الخلف.‬
‫إذًا...‬
‫حظ سعيد مع الطفل.‬
‫شكرًا.‬
‫حظ سعيد مع فريقك.‬
‫أود حضور مباراة المرة القادمة‬ ‫التي تكون فيها في البلدة.‬
‫نعم، هذا سيكون لطيفًا.‬
‫سأحرص على توفير مقعد جيد لك.‬
‫سررت لرؤيتك حقًا يا "لوغان".‬
‫لا.‬
‫"هاربر"!‬
‫يا إلهي، "لوغان"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا لست بخير، ولو حتى قليلًا.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫عدت لأخبرك‬
‫أنك الشخص الوحيد الذي أمكنني التحدث إليه.‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫وأنا أفتقد هذا.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫وأنا مررت الليلة على هذا المقهى لسبب.‬
‫الآن، يمكنك أن تقولي القدر أو الرب،‬ ‫أو أي شيء تريدينه.‬
‫وأكثر ما ندمت عليه هو تركك تلك الليلة‬ ‫خارج المطعم.‬
‫وأنا لن أتركك مرة أخرى.‬
‫إلا إذا طلبت مني هذا.‬
‫أنا سأحظى بطفل رجل آخر.‬
‫وأنا لا أكترث.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقول أنني لا أريد أن نفترق.‬
‫ولا حتى لدقيقة أخرى.‬
‫"لوغان"...‬
‫صاحبيني في الطريق.‬
‫سيكون فنادق سيئة وطعام مزر‬ ‫وليال بلا نوم‬
‫لكن سنكون معًا، هذا ما يهم.‬
‫ويمكنك مواصلة الكتابة ونشر كتبك‬
‫أو أي شيء تريدينه.‬
‫يمكننا تربية هذا الطفل معًا.‬
‫لذا ما قولك؟‬
‫أتتزوجينني؟‬
‫لم يفت الأوان لتغير رأيك بعد.‬
‫مستحيل!‬
‫وبما أننا نفعل هذا...‬
‫اتفقنا ألا نشتري خواتم‬ ‫حتى يمكننا تحمل تكلفتها.‬
‫كان هذا لأمي.‬
‫وأنا لم أعرفها، لكن أشعر أنها‬ ‫كانت ستكون فخورة بي الآن.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫تعال هنا أيها الغبي الصغير،‬ ‫تهانينا يا رجل.‬
‫لا.‬
‫لم يقل أحد أي شيء بشأن هذا.‬
‫هلا بدأنا؟‬
‫نجتمع اليوم أمام إلهنا العظيم‬
‫لنشهد على اجتماع هذين الروحين‬
‫برباط الزواج المقدس.‬
‫هذا لا يبدو جيدًا.‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو أنه حان الوقت لتتسخ يداي.‬
‫يمكننا فعل هذا...‬
‫أو...‬
‫- لا تفكري حتى بالأمر.‬ ‫- ماذا حدث لكونها كلها لعبة؟‬
‫أنت شيطانة.‬
‫أليس هذا ما تحبه بشأني؟‬
‫قليلًا.‬
‫- المرأة تخيفني كثيرًا.‬ ‫- إنها شقيقتك.‬
‫أخبرتك ألا تتزوجها.‬
‫أحدهم يسرق شاحنتي!‬ ‫لا تدعه يهرب!‬
‫انتظر.‬
‫حين تزول ثمالتك بما يكفي لتغيير الإطار‬
‫فالسيارة ملكك.‬
‫المفاتيح بالداخل.‬
‫هل أنت جاد‬
‫سيارة "مرسيدس"؟‬
‫نعم!‬
‫نعم يا حبيبي.‬
‫يبدو أصغر بكثير.‬
‫التقدم في السن يمنحك رؤية جديدة.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أظن عليك فعل هذا وحدك.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫تعرف أين سأذهب.‬
‫سأنتظرك.‬
‫إنها مسيرة طويلة.‬
‫لديّ شعور أنك ستستغرق بعض الوقت.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫هل ستدخل؟‬
‫"فريق (بيراتز) يضم (لوغان كانتريل)"‬
‫هذه الكرة المنحرفة أفادتك.‬
‫"نجم رماة (بيتسبرغ) السابق‬ ‫ينتقل إلى الأعمال الإدارية"‬
‫لماذا لم تستخدم أي من التذاكر ‬ ‫التي أرسلتها لك؟‬
‫أشاهد المباراة بشكل أفضل على التلفاز.‬
‫لماذا واصلت إرسالها؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت رؤيتك فحسب يا أبي.‬
‫أنا لا أزال حي، إذا كان هذا ما تتساءل عنه.‬
‫لم أر هذه من قبل.‬
‫من أين لك بها؟‬
‫كانت لديّ.‬
‫لديّ المزيد منها أيضًا.‬
‫لقد كانت جميلة حقًا.‬
‫- لم تحب التقاط الصور أبدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، كانت تستاء لو حاول أحدهم ‬ ‫التقاط صورتها.‬
‫لماذا لم تخبرني بالمزيد من القصص عنها؟‬
‫أنت لم تعرفها.‬
‫لا.‬
‫لم أعرفها.‬
‫هل كنت تلومني؟‬
‫ما حدث لها ليس له علاقة بك.‬
‫لم ألمك أبدًا على موتها.‬
‫أعرف أنني لم أكن أفضل والد لك.‬
‫كان ينبغي أن أكون أفضل.‬
‫حسنًا، لم يكن لديك من تتحدث إليه.‬
‫أتفهم هذا الآن.‬
‫لديّ بعض التنظيف لأقوم به في الخلف.‬
‫سأدعك تذهب.‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء يا أبي؟‬
‫- لديّ منزل ضيوف خال في أي وقت...‬ ‫- لديّ كل ما أحتاج إليه هنا.‬
‫لديك رقمي إذا غيرت رأيك يا أبي.‬
‫سررت لرؤيتك يا أبي.‬
‫أنا...‬
‫أنا فخور بك يا بني.‬
‫لديّ بعض الصور القديمة الأخرى‬ ‫إذا أردت رؤيتها.‬
‫نعم.‬
‫أود ذلك.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫كان ينبغي أن أستمع لك.‬
‫كنت فعلت هذا من وقت طويل.‬
‫أتريد الزواج مني مرة أخرى؟‬
‫قبل 40 عامًا...‬
‫وقفنا هنا تمامًا...‬
‫وأنت وعدتني ولم تخلف أبدًا.‬
‫أسعد أيام حياتي.‬
‫هل تذكر الكلمات التي قلتها؟‬
‫- لا.‬ ‫- بل تذكرها.‬
‫- "هاربر"، لا أريد فعل هذا.‬ ‫- هيا أيها العجوز.‬
‫دعني أسمع هذا الوعد مرة أخرى.‬
‫يمكنني أن أعدك...‬
‫يمكنني أن أعدك أن أقدم لك قلبي‬
‫لكن أنت تملكينه منذ رأيتك أول مرة.‬
‫يمكنني أن أعدك أن أحافظ عليك للأبد‬
‫لكن الحقيقة أنني لا أستطيع ‬ ‫فعل شيء دون هذا.‬
‫لذا سأعدك فحسب أن أكون أفضل زوج‬ ‫يمكنني أن أكونه.‬
‫أن أكون إلى جانبك...‬
‫حتى يأخذنا الرب إلى جواره، ‬ ‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- بلى يمكنك.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫- لا أستطيع هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫لقد مررت بأوقات عصيبة من قبل.‬
‫لكنك كنت معي.‬
‫وسأظل دائماً معك.‬
‫الأمر مؤلم الآن فقط...‬
‫لأنه كان هناك الكثير من الفرح.‬
‫في قلبك وجدت منزلي.‬
‫وبين ذراعيك وجدت سلامي.‬
‫أقف هنا في حضرة حب لا أستحقه‬
‫وأصلي ليمدني الرب بالشجاعة‬ ‫لأكون مستحقة لهذه النعمة.‬
‫لعلها تكون قوتي...‬
‫في أحلك ساعاتنا...‬
‫والضوء الذي يرشدني...‬
‫من هذه اللحظة...‬
‫وحتى نهاية أوقاتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"لوك"‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لقد كانت رحلة جيدة.‬
‫كانت رحلة عظيمة...‬
‫في الواقع.‬
‫يجب أن أخبركما بشأنها.‬
‫يجب أن أجلبكما إلى هنا.‬
‫خاصة أنت يا "إيما".‬
‫ربما القليل...‬
‫من وقت الوالد والابنة؟‬
‫- سأحب هذا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أحبكما كلاكما.‬
‫أكثر مما يسعكما أن تتخيلا.‬
‫سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫- حسنًا يا أبي.‬ ‫- أحبك يا أبي.‬
‫نحن نحبك.‬
‫أنا أمنحك هذا.‬
‫"في (شوجر هيل) كنا نمشي"‬
‫""أيادينا متشابكة والريح تهب"‬
‫"الطيور كانت تغرد، والغربان كانت تنعق"‬
‫"ونحن نعد الثآليل في علجوم على الطريق"‬
‫"في بحيرة الطاحونة، سبحنا عاريين"‬
‫"نظهر من أجسادنا أكثر مما نخفي"‬
‫"كنا أطفالًا فحسب ونستكشف الطبيعة"‬
‫"نميل أكثر مما ينبغي"‬
‫"ذكريات (شوجر هيل)"‬
‫"وسرقة السكر من ناحية الجبل"‬
‫"سكر (شوجر هيل)"‬
‫"أحلى من الحلوى والكعك والفطائر"‬
‫"في (شوجر هيل) كنا نمشي"‬
‫"ونسرق السكر على قمة الجبل"‬
‫"سكر (شوجر هيل)"‬
‫"أحلى من المثلجات والصودا"‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬