‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه العظام القديمة"‬
‫"مسرح (شوستريت بالاس)، (دوليود)"‬
‫حسنًا، أنا هنا في مسرح "شوستريت بالاس"‬
‫في "دوليود".‬
‫مما يعني أن لدينا السحر الهوليودي.‬
‫أم هل أقول سحر فتاة الاستعراض.‬
‫"هوليود" أو "دوليود"، ‬ ‫كلاهما سواء بالنسبة لي.‬
‫حين نشأت هنا في جبال "جريت سموكي"‬
‫لم تكن عائلتي قادرة على تحمل نفقة‬ ‫الذهاب إلى المسرح‬
‫ومرت سنوات قبل حتى أن نقتني تلفاز.‬
‫لذا حين كنت طفلة صغيرة، بدأت‬ ‫في كتابة الأغاني ورواية القصص‬
‫عن الناس الذين كنت أحب أن أراهم‬ ‫على شاشة السينما.‬
‫بالنسبة لي‬
‫كانت كتابة الأغاني هي عمل فيلم‬ ‫صغير خاص بي باستخدام غيتاري.‬
‫واحدة من الشخصيات التي كتبت عنها‬ ‫كانت سيدة حقيقية من الجبال تُدعى "بونز".‬
‫وقبل العديد من السنوات‬
‫كتبت أغنية عنها تُدعى:‬
‫"هذه العظام القديمة".‬
‫كانت تعيش في الجبال وكانت تحمل معها ‬
‫حقيبة مليئة بعظام الحيوانات والطيور.‬
‫كانوا يحدثونها أشياءً‬
‫كنوع من قراءة الطالع.‬
‫وكانت ترى أشياءً ‬ ‫لا يمكن للأناس العاديين رؤيتها.‬
‫حسنًا، كان لديها موهبة التبصر.‬
‫لماذا، لأنها أخبرتني في مرة ‬ ‫أنني مُنحت حسن الطالع.‬
‫لم أعرف معنى الكلمة وقتها،‬ ‫لكنها قالت إنها تعني‬
‫أنني مقدر لي القيام بأمور عظيمة يومًا ما‬
‫وأن لديّ موهبة خاصة ‬ ‫وعليّ مشاركتها مع العالم.‬
‫وقد اهتممت بكلامها.‬
‫وأُنعم عليّ بكونها محقة.‬
‫والآن، بالعودة إلى البدايات‬
‫سأشارك معكم رحلتها المفعمة بالمشاعر.‬
‫لذا اجتمعوا مع عائلاتكم واستمتعوا‬ ‫بقصتي لأغنية "هذه العظام القديمة".‬
‫"هذه العظام القديمة ستحدثك بقصتك"‬
‫"جبال (جريت سموكي)، 1944"‬
‫"هذه العظام القديمة لن تكذب أبدًا"‬
‫"هذه العظام القديمة ستخبرك بالتأكيد"‬
‫"ما لا يمكن لعينيك أن تراه"‬
‫"هذه العظام القديمة، أهزها وأرجها"‬
‫"هذه العظام القديمة، ألقيها وألفها"‬
‫"وكل شيء مكتوب في طريقة نثرها"‬
‫"ليخبرك بما يخبئه المستقبل لك"‬
‫"شركة (ماونتن سايد لاند أند تمبر)"‬
‫جارنا أيها الفتى الجديد.‬
‫- آسف!‬ ‫- هيا، هذه ليست رحلة لتفقد المعالم.‬
‫أمامنا عمل لإنجازه.‬
‫"كانت تعيش فوق الجبل"‬
‫"على بعد أميال من القرية"‬
‫"وكان لها قط بعين واحدة يُدعى (وينك)"‬
‫"وكان لها تيس وكلب صيد"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫ثقوب الطلقات النارية هذه جاءت من جانبها.‬
‫إنها حقًا جادة.‬
‫هل تنوي التراجع؟‬
‫أنا فقط أشير للأمر.‬
‫ليست بحاجة إلى بندقية بأي حال‬
‫إنها ساحرة.‬
‫كلب صيد وعدة نعجات‬
‫وقط بعين واحدة يراقب دائمًا ‬ ‫الأطفال من أمثالنا.‬
‫حتى تلقي بتعويذتها عليهم.‬
‫كنت لأخاف من سحرها أكثر لو كنت مكانك.‬
‫هيا!‬
‫"أحدهم قال إنها امرأة ساحرة"‬
‫"والبعض قالوا إنها مجنونة"‬
‫"والبعض قالوا إنها مرسلة"‬
‫"ولكن الجميع كان يأتي إليها"‬
‫يا للروعة، لم تكن تمزح.‬
‫لم أرى ثمرة بهذا الحجم من قبل.‬
‫آسف.‬
‫ستكون رائعة لزينة عيد الهالوين.‬
‫نعم.‬
‫أنا و"بادي" سنقوم بالجزء الصعب،‬ ‫وأنت ابق هنا وراقب الكوخ.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل أبيع لشركة الخشب الكبيرة هذه أم لا؟‬
‫حسنًا، هذه العظام هنا تخبرني‬
‫أن أوقاتًا عصيبة بانتظار ‬ ‫هؤلاء الذين يبيعون.‬
‫اسمع، أنا لا أجعل المستقبل يحدث.‬
‫أنا فقط أحاول مساعدة الجميع.‬
‫ما الأمر يا "بلو"؟‬
‫اهرب!‬
‫اخرجوا من أرضي أيها الأشقياء!‬
‫أو سأمسك بكم وآكلكم في عيد الهالوين!‬
‫ربما هذا غير معتاد يا "هنري"‬
‫لكن أظننا لدينا الشريك المناسب ‬ ‫لهذه المهمة.‬
‫لقد وُلدت ونشأت في هذه المنطقة.‬
‫- هي؟‬ ‫- اسمعني.‬
‫كلية الحقوق بجامعة "فيرجينيا".‬
‫الثالثة على صفها‬
‫طموحة ومجتهدة وذكية.‬
‫إنها على قدر التحدي.‬
‫- لا أعرف يا "نوا".‬ ‫- لهذا أريدك أن تلتقيها.‬
‫- أنت طلبت رؤيتي سيد "هيزرلي".‬ ‫- "جينيفيف"‬
‫أردتك أن تلتقي "هنري سوليفان"‬
‫رئيس شركة "ماونتن سايد لاند أند تمبر"‬
‫سررت بلقائك سيدي، عملائنا القدامى‬ ‫مميزون جدًا لدينا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تفضلا.‬
‫أفضل أن أكون...‬
‫صريحًا جدًا آنسة...‬
‫"كارسون".‬
‫ممارسة القانون ليست كتثبيت‬ ‫الطائرات على أرضية مصنع.‬
‫أبنائنا سيعودون للوطن قريبًا.‬
‫- ربما ننتظر لبعض الوقت...‬ ‫- مع احترامي سيدي، أقترح ألا نفعل.‬
‫آه؟‬
‫ولم هذا؟‬
‫شركة "ماونتن سايد" تحاول شراء ‬ ‫الأراضي في "روكديل" للتوسع، صحيح؟‬
‫لقد درست مستنداتكم‬
‫والانتظار سيصعب فحسب‬
‫الحصول على الأراضي التي تريدونها.‬
‫إذًا، فلا بد أنك تعرفين عن سيدة الجبل هذه‬
‫والتي تعد نفسها قارئة طالع‬
‫وأنها أصبحت عقبة أمام مصالحنا العملية.‬
‫"بونز"، وهي ستواصل إقناع المزيد‬ ‫من جيرانها ألا يبيعوا أراضيهم‬
‫كلما انتظرت أطول.‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- سمعت عنها.‬
‫إنها تعيش شرق قريتي التي نشأت فيها.‬
‫نفضل حسم الأمر بعيدًا عن المحكمة،‬ ‫لكننا ندرس إقامة دعوى مدنية.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن هناك أيضًا أمر الاحتيال.‬
‫احتيال؟‬
‫- الحديث عن إنها قارئة طالع.‬ ‫- بالضبط.‬
‫الفوز بدعوتنا القضائية ‬ ‫بناء على هذه الأسباب الإضافية‬
‫يجعلها عرضة لاتهامات جنائية بممارسة السحر.‬
‫المقاطعة لا يزال لديها قوانين راسخة.‬
‫وسيلة ضغط جيدة لحسم الأمر خارج المحكمة.‬
‫إذًا، لا مانع لديك من العودة إلى قريتك ‬
‫لحسم هذه المسألة؟‬
‫أعرف هؤلاء الناس سيد "سوليفان".‬
‫إنهم لا يثقون في الغرباء.‬
‫لكنني مستعدة وراغبة وقادرة‬
‫في تولي هذه المسألة بأسرع وقت نيابة عنك.‬
‫فقط أصدر الأمر.‬
‫آه!‬
‫مرحبًا، هلا عانقتني أنا أيضًا؟‬
‫صغيرتي، افتقدناك كثيرًا، يعجبني‬ ‫ما فعلته بشعرك.‬
‫- هل مضى وقت طويل؟‬ ‫- نعم، آمل لو أنك تزورين أكثر.‬
‫حسنًا، مع الحرب والعمل‬
‫يجب أن أضاعف جهودي لأحافظ على مكانتي فقط.‬
‫نحن سعيدون بعودتك.‬
‫حتى لو استلزم الأمر اجتماعًا لجلبك إلى هنا،‬ ‫الآن، عم يدور هذا بأي حال؟‬
‫حسنًا...‬
‫أتعرف هذه المرأة العجوز ‬ ‫التي تعيش على الجبل‬
‫بعد الجانب الشرقي، "بونز"؟‬
‫- هل تتحدثين عن السيدة "ماري"؟‬ ‫- هذه هي.‬
‫أذكر قصصًا كانت تُقال عنها‬ ‫في المدرسة، وقالوا إنها ساحرة.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫حسنًا، يبدو أنها كانت تنصح جيرانها‬
‫بعدم بيع أراضيهم لعميل لدينا.‬
‫لا ضرر في هذا، صحيح؟ إنه بلد حر.‬
‫حسنًا، هذا يؤخر خطط التوسع‬ ‫لشركة "ماونتن سايد".‬
‫وأنوي حسم المسألة معها‬
‫قد تكون هذه دفعة قوية لاقتصاد "دانفيل".‬
‫ربما أهلها يعجبهم الحال كما هو.‬
‫لا أريد الجدال حول الأمر، هم فقط‬ ‫يريدون مني التحدث معها.‬
‫لا يوجد ما يمنع التوصل لاتفاق منطقي.‬
‫ها هي حقيبتي.‬
‫الحقيبة التي بها شريط أزرق،‬ ‫شكرًا يا أبي.‬
‫أنا سعيدة أنك هنا.‬
‫هيا يا بني، لنذهب.‬
‫ماذا لو أطلقت النار علينا؟‬
‫سننحني لتفاديها.‬
‫إنها حقًا مخيفة‬
‫ربما تكون ساحرة، وأنا لا أكذب يا أبي.‬
‫لا أكترث لو كانت وحشًا له 6 رؤوس‬
‫لا تزال ستدخل معي وتعتذر وتكفر عن خطأك.‬
‫الرجل يتحمل مسئولية أفعاله.‬
‫الآن تحرك يا بني.‬
‫كيف الحال يا سيدتي؟‬
‫اسمي هو "لاندون رايفيلد"، وهذا هو...‬
‫هذا ولدي "جوناه".‬
‫آسف لإزعاجك، لكن لديه ما يود إخبارك به.‬
‫آسف.‬
‫لا أظنها سمعتها يا بني.‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫لكوني المراقب.‬
‫لأنني لم أكن أنا من حاول سرقة قرعك.‬
‫هل تحبون فطيرة القرع يا فتيان؟‬
‫ادخلا واجلسا.‬
‫لنرى ما بقيّ لديّ.‬
‫كان لديّ ما يكفي من القرع لصنع فطيرة‬ ‫وتبقى بعضه.‬
‫كونا مرتاحين.‬
‫تفضلا.‬
‫الآن.‬
‫هذا السكين...‬
‫أُعطيّ لي من قبل "ليستر سيل".‬
‫نعم، بعد أن حذرته ‬
‫من موجة سقيع قاتلة للمحصول.‬
‫نعم.‬
‫إنه مفيد معظم الوقت.‬
‫هل أنت صيادة؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫أفضل الموت جوعًا على قتل‬ ‫أي من مخلوقات الرب.‬
‫ماذا عن الدجاج؟‬
‫إنه دجاج.‬
‫هل تطلق النار على الدجاج؟‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫لا، طالما تباركها قبل نحر عنقها‬
‫فسيكون الأمر مقبولًا من الرب.‬
‫انتبه لرش البندقية.‬
‫نحن نقدر لك ضيافتك يا سيدتي‬
‫لكن سبب وجودنا هنا‬
‫حسنًا، "جوناه" يود تصحيح الأمور.‬
‫حسنًا، دعني أفكر لوهلة.‬
‫أعتقد أن لديّ...‬
‫مهام لأسبوع كامل في أرجاء المكان.‬
‫أنا بحاجة إلى لافتة "ممنوع الدخول" جديدة.‬
‫لأن خاصتي تعرضت لبعض إطلاق النار.‬
‫هل يمكنك الكتابة جيدًا؟‬
‫حسنًا، إذا كنت مضطرًا.‬
‫أنت مضطر.‬
‫لقد قمت بعمل صالح، بجلبك ولدك إلى هنا.‬
‫والآن، هل أبدو لك كساحرة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫حسنًا، أقدر لك هذا، وسيسرني‬ ‫لو مررت هذا الأمر‬
‫لأصدقائك الأطفال الآخرين.‬
‫كل ما أحاول فعله هو مساعدة الناس.‬
‫حسنًا، أؤكد لك أنه سيفعل.‬
‫أتعرف، منذ مات "شيلبي" العجوز‬
‫كان الناس في القرية يقولون ‬ ‫إنهم بحاجة إلى محام جديد.‬
‫أظن أنك ستفي بالغرض.‬
‫لكن كيف عرفت؟‬
‫ألا ينبغي علينا الذهاب يا أبي؟‬
‫- مهلًا يا "جاسبر".‬ ‫- "جوناه".‬
‫عُد يوم السبت‬
‫سأعد لك قائمة بالمهام التي تنتظرك.‬
‫سيأتي.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫وبما أنني جديد في القرية‬
‫كنت أتسائل إن كان لديك نصيحة لي.‬
‫حسنًا، اعتني بسيارتك.‬
‫إطارك الأيمن الأمامي‬
‫لن يتحمل أكثر من 3 أيام.‬
‫يبدو جيدًا لي.‬
‫سأسعد حين يصنعون السيارات مرة أخرى‬ ‫عوضًا عن الدبابات.‬
‫هذا يشبه العودة إلى المدرسة الثانوية.‬
‫لا أصدق أنك لم تحولها لمكتب منزلي بعد.‬
‫والدتك لا تدعني أمسها.‬
‫أتعرفين، مسألة "بونز" هذه...‬
‫- آمل أن تحسميها سريعًا، هذا كل شيء.‬ ‫- اسمع.‬
‫أنا أتفهم.‬
‫لن أكون فتاة المدينة التي تعود لقريتها‬ ‫لإثارة المشاكل.‬
‫- لا...‬ ‫- ثق بي.‬
‫لن أسبب إزعاجًا لأحد، سأتولى الأمر.‬
‫"هذه العظام القديمة ستحدثك بقصتك"‬
‫"شهادة تفوق من مدرسة (دانفيل)،‬ ‫للطالبة (جينيفيف كارسون)"‬
‫"هذه العظام القديمة لن تكذب أبدًا"‬
‫"رواية (الحرف القرمزي)"‬
‫"هذه العظام القديمة ستخبرك بالتأكيد"‬
‫"ما لا يمكن لعينيك رؤيته"‬
‫"هذه العظام القديمة، أهزها وأرجها"‬
‫"هذه العظام القديمة، ألقيها وألفها"‬
‫"وكل شيء مكتوب في طريقة نثرها"‬
‫"يحدثك بما يحمله المستقبل لك"‬
‫مرحبًا يا "آبي".‬
‫آه!‬
‫"جيني" عزيزتي، العشاء كاد أن يجهز.‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق يا أمي،‬ ‫سأنزل سريعًا.‬
‫"لقد علمنا للتو أن الجيش الألماني السابع‬
‫والمكلف بصد قوات التحالف عند رأس الشاطئ‬
‫قد تكبد خسائر كبيرة في الهجوم الأخير."‬
‫"دواء (ألكا سيلتزر)..."‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت أتساءل إذا كان لديك رافعة سيارة‬ ‫يمكنني استعارتها؟‬
‫لديّ إطار فارغ ولا أعرف أين ذهبت رافعتي.‬
‫لا بد أنني دست على مسمار أو ما شابه.‬
‫انظر، هذه ليست سيارتي.‬
‫ولا يوجد حتى صندوق سيارة ‬ ‫لوضع الرافعة فيه، أنا لا...‬
‫اركب، وسوف أوصلك.‬
‫إذًا، ماذا أتى بك إلى هذه الناحية؟‬
‫- العمل.‬ ‫- عظيم.‬
‫يمكننا الاستفادة من المزيد ‬ ‫من الأعمال في هذه الناحية.‬
‫انتقلت إلى هنا مؤخرًا، قبل شهر.‬
‫ما رأي زوجتك في المكان هنا؟‬
‫حسنًا، فقدتها بسبب مرض شلل الأطفال‬ ‫قبل 14 شهرًا.‬
‫أنا آسفة!‬
‫أظن الأمر أصعب على ولدي.‬
‫أمسكت به يضايق سيدة عجوز في الجبل‬ ‫والتي كان يظنها ساحرة.‬
‫حسنًا، هل تتحدث عن "بونز"؟‬
‫أتعرفها؟‬
‫أو تسمع عنها؟‬
‫في الواقع، أنا في طريقي للقائها الآن.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسنًا، أنا وولدي زرناها للتو.‬
‫هل كنت تود سماع طالعك؟‬
‫لا، ليس عن عمد بأي حال.‬
‫أتعرف كيف يمكنني الوصول لمنزلها؟‬
‫نعم، إنه...‬
‫انعطفي يسارًا عند التقاطع الذي بعد القرية،‬ ‫ثم اصعدي الجبل.‬
‫هل تبحثين عن معرفة طالعك؟‬
‫ليس عن عمد.‬
‫يمكنك إنزالي هناك يسارًا ‬ ‫عند متجر الأعلاف.‬
‫سآتي بأحدهم من العمل ليعود بي ‬ ‫إلى سيارتي لاحقًا.‬
‫"أعلاف ومستلزمات مزارع"‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫انسي أمر الحذاء‬
‫ادخلي فحسب.‬
‫أنا "جينيفيف كارسون".‬
‫أعرف، كاتبة الخطاب.‬
‫"جينيفيف"!‬
‫إنه اسم جميل حقًا.‬
‫إنه يناسبك.‬
‫شكرًا لأنك التقيتني سيدة "شاو".‬
‫يمكنك أن تدعيني "بونز".‬
‫معظم الناس يفعلون.‬
‫حسنًا، أعتذر لك، لقد تأخرت قليلًا.‬
‫أنا لا أحتفظ بأي ساعات.‬
‫هذا الكرسي الهزاز يتوق لمن يجلس عليه.‬
‫أتودين بعض شاي الأعشاب؟‬
‫إنه مفيد لكل مشاكلك.‬
‫أنا أزرعه بنفسي.‬
‫هذا سيكون لطيفًا، شكرًا لك.‬
‫بحقك الآن "بلو"!‬
‫إلى الخارج، هيا!‬
‫أنا آسفة بشأن هذا.‬
‫أعددت كل شيء لأجلك.‬
‫- لذيذ!‬ ‫- يا له من إبريق للشاي.‬
‫أعطاني إياه هذا الرجل الثري من "نيويورك"‬
‫والذي جاء كل هذه المسافة‬
‫ليعرف ما يمكن لعظامي أن تخبره به‬ ‫بشأن أعماله.‬
‫إنهم يأتون من كل مكان.‬
‫حسنًا، كما قلت في خطابي،‬ ‫نود شراء ملكيتك.‬
‫لكن ملكيات جيرانك المقربين هي ما يشغل‬
‫شركة "ماونتن سايد لاند أند تمبر".‬
‫لهذا وكلوا شركتنا للمحاماة.‬
‫ما مدى روعة هذا.‬
‫محامية سيدة.‬
‫أليس هذا أمرًا يدعو للعجب؟‬
‫أليس كذلك يا "وينك"؟‬
‫يبدو لي...‬
‫أن كلتانا من الغرباء.‬
‫انتبهي ألا تحرقي نفسك.‬
‫هل تودين بعض العسل؟‬
‫رجاءً.‬
‫الآن... بشأن ملكيتك.‬
‫حسنًا، أنت لا تضيعين وقتًا، صحيح؟‬
‫"ماونتن سايد" مستعدة لشراء أرضك‬
‫بضعف ما نعرضه على جيرانك مقابل ملكياتهم.‬
‫هذا لا يبدو عادلًا.‬
‫حسنًا، إنه نوع من المكافأة لتعاونك.‬
‫في حالة توقفتي عما تفعلينه.‬
‫بكلمات أخرى‬
‫توقفي قرائاتك للطالع.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫أفترض أنك تسمعين هذا طوال الوقت، ‬ ‫لكن دعيني أخبرك‬
‫هاتان العينان‬
‫يمكنهما بسهولة تحويل رجل إلى حجر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن هل أوضحت ما أطلبه منك سيدة "شاو"؟‬
‫وهذا الشعر...‬
‫إنه أشقر بما يكفي لإثارتك.‬
‫يا للروعة!‬
‫و"ماونتن سايد" تود أن تتوقفي‬
‫عن نصيحة جيرانك بعدم بيع ملكياتهم لهم.‬
‫لست أنا من يقول هذا.‬
‫لا، أنا فقط أقرأ ما تمليه العظام.‬
‫إنها العظام، هي من تقول.‬
‫حسنًا، سواء كانت العظام أو أنت‬
‫أو حتى القط العجوز "وينك" هذا‬
‫عليك أن تتوقفي، وإلا فإن "ماونتن سايد"...‬
‫ما أخبرك به هو أن "ماونتن سايد"‬
‫مستعدة تمامًا...‬
‫لرفع قضية مدنية ضدك ‬ ‫والتي قد يترتب عليها نتائج جسيمة.‬
‫هل أصبت بالصداع؟‬
‫- تعرفين، هذا الصداع الذي يصاحبه ضوء...‬ ‫- سيدة "شاو"، أرجوك!‬
‫حسنًا، هذا الشاي مناسب تمامًا لهذا.‬
‫إذًا أنت تصابين به؟‬
‫سيدة "شاو"، أعرف ما تفعلينه.‬
‫لكن الجميع يصاب بالصداع و...‬
‫الآن بأفعالك، تعدين نفسك لصداع قوي للغاية.‬
‫كيف سيكون هذا؟‬
‫إذا وصلت هذه القضية للمحكمة، وخسرتها‬
‫ستُباع ملكيتك لسداد التعويضات.‬
‫كما أنه يمكن أن تُتهمي في المحكمة الجنائية‬ ‫بممارسة طقوس الشعوذة‬
‫بسبب هذا الاحتيال الذي تقومين به‬ ‫والذي يُدعى بالتبصر.‬
‫أنا لست محتالة.‬
‫نحن لا نريد اللجوء للمحكمة.‬
‫نفضل إنهاء هذه المسألة هنا والآن.‬
‫لقد جلبت معي العقود.‬
‫سيدة "شاو"...‬
‫أرجوك لا ترغمي موكلي على الإقدام‬ ‫على شيء ستندم عليه كلتانا.‬
‫أنا لست قلقة.‬
‫أعرف أنك ستقومين بما في صالحي.‬
‫ألا يوجد ما يمكنني قوله أو فعله‬ ‫لجعلك توقفين هذا النشاط؟‬
‫حسنًا، لا يمكنني رد الناس ‬ ‫الذين يحتاجون لمساعدتي.‬
‫هذا لن يكون صائبًا، صحيح؟‬
‫أنا آسفة لسماع هذا.‬
‫أنا حقًا كذلك.‬
‫اسمعي، لم لا أترك لك العقود هنا.‬
‫حتى إذا ما أعدت التفكير.‬
‫حسنًا، هذا لطف كبير منك، لكنني اتخذت قراري.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫شكرًا لك على الشاي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ساعدني لأجد الطريق الصحيح.‬
‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫شكرًا لك مرة أخرى.‬
‫الضوء!‬
‫هل أنت بخير "جيني"؟‬ ‫سمعنا صوتك من غرفتنا.‬
‫إنه صداع نصفي آخر، هذا كل شيء.‬
‫سأكون بخير الآن.‬
‫- هل استشرت طبيبًا كما نصحتك في رسائلي؟‬ ‫- آه، نعم فعلت.‬
‫سأكون بخير، أعرف كيف أتعامل معه الآن.‬
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫إنها حياتك المهنية التي اخترتها،‬ ‫أظنك ترهقين نفسك بالعمل الشاق.‬
‫عمت مساءً يا أمي.‬
‫يمكنك إغلاق الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫عمت مساءً يا صغيرتي.‬
‫"ممنوع..."‬
‫هل تخشى أن تنفرج أساريرك؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫عليك أن تسترخي يا فتى.‬
‫هل غنيت من قبل؟‬
‫في الكنيسة.‬
‫أراهن أنك تثرثر أكثر مما تغني.‬
‫هذا قد يساعدك‬
‫في التخلص من هذا الغضب ‬ ‫الذي تحمله على عاتقك.‬
‫أنت لا تعرفين ما بداخلي.‬
‫أتقول أنني مخطئة؟‬
‫بأي حال، لست جيدًا في الغناء.‬
‫الرب يحب الموسيقى.‬
‫لا يهم مدى سوء غنائك.‬
‫هذا جيد لروحك.‬
‫أمي كانت تغني ضمن كورال الكنيسة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم يساعدها هذا إطلاقًا.‬
‫لنسمع غنائك أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، إذا كنت أذكر جيدًا‬
‫فإن كلمة "ممنوع" بها حرفي "ميم" في أولها.‬
‫اللعنة!‬
‫لكنك كنت تشتتين انتباهي.‬
‫إذًا، هل ستجعلينني أعيد كتابتها الآن؟‬
‫لا، دعها كما هي.‬
‫إنها مخيفة أكثر هكذا.‬
‫قد تخيف المزيد من صائدي الساحرات.‬
‫اسمعي، أعرف أنك لست ساحرة‬
‫لكن ماذا تدعين نفسك؟‬
‫حسنًا...‬
‫أتعرف كتابك المقدس يا فتى؟‬
‫كل هؤلاء الأنبياء الذين تُسرد قصصهم فيه‬
‫بعضهم يخبرك بما هو آت‬
‫وما سيكون‬
‫وبعض مما كان.‬
‫أنا مثل الأنبياء.‬
‫أيمكنك أن تعلميني كيف أكون نبيًا؟‬
‫يمكنني، لكن هذا لن يجدي.‬
‫التبصر هو هبة من الرب.‬
‫القليل منا فقط يحظون بها.‬
‫لماذا؟ أيجب أن تكوني مثالية‬ ‫لتحظي بموهبة كهذه؟‬
‫بحق الرب، لا.‬
‫جميعنا بنا عيوب.‬
‫البعض منا أكثر من الآخرين.‬
‫تعال، لنذهب ونعلق لافتتك.‬
‫حسنًا، بما أنك فعلت هذا‬
‫أنا سأضيف لها فقط القليل من الطلقات.‬
‫لنجعلها أكثر إثارة، صحيح؟‬
‫مرحبًا أيها المأمور.‬
‫حسنًا...‬
‫لا يفترض بك أن تكون هنا ‬ ‫إلا يوم الاثنين من كل أسبوع.‬
‫أخشى أنني أتيت في عمل سيدة "ماري".‬
‫أليس لكلمة "ممنوع" حرفي "م" في أولها؟‬
‫لن ننشر هذا الخبر.‬
‫أي عمل الذي جئت به؟‬
‫الآن، لديّ هنا استدعاء وشكوى يُفترض بي‬ ‫تقديمها لك.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت تتعرضين للمقاضاة سيدة "ماري".‬ ‫- مقاضاة؟ لأي سبب؟‬
‫زمرة شركة "ماونتن سايد لاند أند تمبر"‬
‫قدموا دعوى مدنية ضدك في المحكمة.‬
‫حسنًا، عد أدراجك إذًا ‬ ‫وأخبرهم أنني لست مهتمة.‬
‫هذه ليست طريقة سير الأمور.‬
‫حسنًا، تفضلي، لقد أُعلنت رسميًا.‬
‫حسنًا، ماذا يُفترض بأحدهم أن يفعل بهذا؟‬
‫كنت لأوكل محاميًا.‬
‫حسنًا، أبي جيد جدًا في المحاماة.‬
‫لا أحتاج إلى أبيك أو غيره.‬
‫إذا كانوا يريدون نزاعًا، ‬ ‫فسيحصلون على واحد جيد.‬
‫كنت لأستمع للفتى لو كنت مكانك "بونز".‬
‫- حاولي تسوية المسألة قبل وصولها للمحكمة.‬ ‫- هل أنت أصم "بيلي ويد"؟‬
‫أنا لن أسوي أي شيء.‬
‫وهم سيندمون أنهم فتحوا عش الدبابير هذا.‬
‫الآن، أنا أدرى من أن أجادلك لأمر كهذا.‬
‫أراك يوم الاثنين القادم.‬
‫نعم.‬
‫هذا أفضل.‬
‫كان ذكاء منك أن تخرجي من هنا‬ ‫بينما تستطيعين ذلك.‬
‫لكن نحن نفتقدك رغم هذا.‬
‫أنا أفتقدك!‬
‫هل سمعت؟‬
‫"جرايس" تزوجت صديقك الحميم القديم،‬ ‫"ليمان".‬
‫لقد أنجبا توأم.‬
‫أصيب بشظية في "فرنسا"،‬ ‫والآن يعمل لدورية الغابة.‬
‫حقًا؟ حسنًا، ماذا حدث لمزرعة العائلة؟‬
‫والدك اضُطر للحجز على منزل والده ‬ ‫خلال الكساد.‬
‫"بيل"، المزيد من القهوة!‬
‫أتريدني أن أصبها في حجرك يا "كرتيس"؟‬ ‫ألا ترى أنني أستعيد الذكريات؟‬
‫أنه شرب مائك فحسب.‬
‫كيف حال والدك؟‬ ‫ألا يزال يحاول التحكم فيك؟‬
‫حتى الآن، لا يمكنه منع نفسه.‬
‫وهذا سبب آخر لخروجي من هنا.‬
‫عزيزتي، إنه عالم ذكوري،‬ ‫وعليك أن تفعلي ما عليك أن تفعليه‬
‫للبقاء فيه.‬
‫إنها لعبتهم، وقواعدهم.‬
‫"بيل"، انتهيت من مائي.‬
‫اصمت يا "كرتيس"، أنا قادمة.‬
‫كما تقولون يا معشر المحامين،‬ ‫أنهيت عرض قضيتي.‬
‫هذه الأغنية لأجل الفتيان ‬ ‫الذين عادوا إلى الوطن من الجبهة.‬
‫إليكم أغنية أظنها ستعجبكم،‬ ‫وأعرف أنها تعجبنا جميعًا.‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "أليكس"؟‬
‫السيد "سوليفان" أرسلني للمساعدة.‬
‫لاكتشاف بعض الأمور المخزية؟‬
‫لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة،‬ ‫هذه مسألة بسيطة.‬
‫ليس بالنسبة للسيد "سوليفان".‬
‫"ماونتن سايد" لديهم مشاريع كبيرة هنا،‬ ‫وصاحبة العظام القديمة هذه‬
‫تقف حائلًا كسن ميت في منتصف ابتسامة الشركة.‬
‫إذا أردت حقًا المساعدة...‬
‫عد إلى "واشنطن" وأخبر رئيسك‬
‫أنني رفعت قضية بالفعل ضد "بونز"‬ ‫بسبب التدخل المتعمد والاحتيال.‬
‫ليس لديها محام حتى‬
‫وهذا ما سيقود لحكم غيابي لصالحنا.‬
‫وحتى لو حصلت على محام‬
‫الخوف من قضية بهذا الحجم‬ ‫ضد محام من قرية صغيرة‬
‫سيجبرهم على تسوية في صالحنا.‬
‫بغض النظر، أنا أؤمن بنظامنا القضائي.‬
‫وأؤمن بالإجراءات.‬
‫لذا حين أفوز بهذه الدعوى‬
‫سيكون هذا استنادًا إلى القانون.‬
‫لن يكون استنادًا إلى الخوض في الوحل‬
‫مع شخص مثلك.‬
‫أنا فقط أبحث عن بداية موفقة مع الجميع.‬
‫شكرًا لك "بيل".‬
‫"بيل"!‬
‫اسم جميل.‬
‫لا تفكر في الأمر.‬
‫أنت حتى لا تعرفين ما أفكر به.‬
‫أنا أعرف هذا.‬
‫أنت غير مطلوب هنا.‬
‫لا حاجة لوجودك هنا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫لذا، استمتع بالبسكويت.‬
‫وعد إلى "واشنطن"، وأخبر السيد "سوليفان"‬ ‫أنني لن أعمل معك.‬
‫والدتك أعدت لك بعض الشاي الحلو.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف تحصلت على السكر؟‬
‫كانت تدخر تموين الحرب كالبخلاء.‬
‫أحب هذه الجبال القديمة.‬
‫لا يمكنك انتزاعي من هنا ولو استخدمت عتلة.‬
‫لا تبدأ حديثك هذا معي.‬
‫أحيانًا أتساءل أين كنت ستكونين الآن‬ ‫لو لم تعملي في هذه الوظيفة الصيفية‬
‫في "شارلوتسفيل" مع هذا المحامي.‬
‫أكنت تأمل أن أعود بعد الكلية ‬ ‫وأتزوج "ليمان"؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫ليس مع إقدامك وإصرارك.‬
‫"شيستر" كان أقرب لنوعك المفضل.‬
‫سمعت عن "ليمان" اليوم.‬
‫ماذا حدث بشأن مزرعة والده؟‬
‫إنها قصة حزينة يا "جيني".‬
‫لقد بذلنا ما بوسعنا لتفادي التأثير‬ ‫على حياة الناس خلال الركود الاقتصادي.‬
‫لكن والده أنفق كل ما حاولنا مساعدته به.‬
‫أحيانًا في العمل، عليك اتخاذ ‬ ‫هذه القرارات الصعبة.‬
‫لست بحاجة لإخباري بهذا.‬
‫لنأخذ قضية "بونز" على سبيل المثال.‬
‫الآن، هي ليست شخصاً سيئاً.‬
‫قبل زمن طويل، خاضت أوقاتًا عصيبة.‬
‫وأنا أتفهم لم قد تتمسك بمنزل عائلتها.‬
‫والآن عميلي يحاول الحصول عليه.‬
‫استطعنا حل المشكلات التي واجهتنا.‬
‫ربما سيمكنك أنت أيضًا هذا.‬
‫بأي حال...‬
‫آمل حقًا أن يمكنك إبقاء هذا خارج المحكمة.‬
‫هذا الأفضل للجميع.‬
‫الآن، لا أعرف ما أخبرك به ولدك،‬ ‫لكنني لست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أنا بخير وحدي.‬
‫حسنًا، القانون قد يكون مخادعًا.‬
‫ليس مثل حلب عنزة.‬
‫أتظن أن حلب العنزة سهل؟‬
‫تفضل!‬
‫امسح حلماتها.‬
‫اسمعي، إذا كنت قلقة بشأن التكلفة،‬ ‫كنت أنوي فعل هذا مجانًا.‬
‫الآن، لا تركبك الخيلاء معي.‬
‫هذا يعني أنني سأعمل دون مقابل.‬
‫أنا لا أقبل الإحسان من أحد يا بني.‬
‫حسنًا، يمكننا إيجاد صفقة من نوع ما.‬
‫حليب العنزة مقابل أتعاب المحاماة.‬
‫هل هذه قيمة نصيحتك القانونية؟‬
‫هذا وربما بعض البيض.‬
‫هناك هذا.‬
‫وبعدها...‬
‫يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫إنها ليست بقرة.‬
‫إنها عنزة، بيد واحدة!‬
‫وأنت لا تشد أيضًا.‬
‫الآن تقرص وتعصر.‬
‫تقرص وتعصر وتمسح للأسفل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنت تتعلم هذا.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أنت ساعدتني، والآن دعيني أساعدك.‬
‫لا، لقد اتخذت قراري.‬
‫حين أنتهي منهم، سيتمنون لو صدمتهم‬ ‫سيارة على الطريق كالحيوانات.‬
‫هذا لا يرجع لك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسنًا...‬
‫بينما أنا هنا أقوم بمهامك‬
‫لم لا تدخلين إلى الداخل وتسألين‬ ‫عظامك القديمة تلك‬
‫عما لديها لتقوله حول تمثيلي لك؟‬
‫أيبدو هذا عادلًا؟‬
‫واصل حلبها.‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه العظام القديمة...‬
‫تأخذ مني أكثر مما أحب مؤخرًا.‬
‫سأكون بخير قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫أنت ستكون محاميّ.‬
‫سعيد لسماع هذا.‬
‫سأرتب لقاء مع محاميهم غدًا أو ما شابه،‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا يناسبني.‬
‫أدخل لي حليبي.‬
‫اللعنة!‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫"(لاندون رايفيلد)،‬ ‫محام قانوني"‬
‫أنت، ظننت أنك تعمل خارج القرية.‬
‫حسنًا، من يعرف؟ ربما ينتهي الأمر بي هنا.‬
‫أنا "لاندون رايفيلد" سيدة "كارسون"،‬ ‫سعيد بلقائك رسميًا.‬
‫نعم، حسنًا، إنها مفاجئة غير متوقعة.‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫يا إلهي، مفاجأة أخرى!‬
‫سررت لرؤيتك مجددًا سيدة "شاو".‬
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي.‬
‫لقد أصرت على الانضمام إلينا.‬
‫يجب أن أبقي عيناي على محاميّ،‬ ‫ألا تعرف هذا؟‬
‫استريحي من فضلك.‬
‫كما ترين، ألواح الأرضية مقوسة قليلًا.‬
‫- يمكنني حشر علبة ثقاب تحت الكرسي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫ما الذي تعملين عليه؟‬
‫مجرد شيء يبقيني منشغلة عن المشكلة، صحيح؟‬
‫- أيمكنني أن أقدم لك بعض الصودا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هلا تطرقنا إلى الموضوع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أفترض أنك جلبتني إلى هنا‬ ‫لإعادة النقاش حول التسوية؟‬
‫لن أبيع.‬
‫لا ضغينة شخصية.‬
‫لكن أود منح عميلك فرصة أخيرة‬ ‫لسحب دعوته القضائية.‬
‫المعذرة؟‬
‫للتراجع عنها كليًا يا عزيزتي.‬
‫ولماذا قد يوافق عميلي على هذا؟‬
‫لتفادي دعوى مضادة.‬
‫دعوى مضادة؟ هل تمازحني؟‬
‫على أي أساس؟‬
‫الإزعاج وتشويه السمعة الشخصية.‬
‫حسنًا، لديّ سمعة لأدافع عنها.‬
‫وهذا لا يفيدني بأي حال.‬
‫هناك حالة مشابهة لدعوى أيدت ‬ ‫التعويض لتشويه السمعة.‬
‫أعتقد أنها...‬
‫- "أولز" ضد...‬ ‫- "بيتسبيرغ تايمز" في "بنسلفانيا".‬
‫هذ غير ذي صلة، أقدر شجاعتك، لكن...‬
‫أنا أيضًا، لهذا أعطيته الوظيفة.‬
‫هل تتوقع حقًا الدفاع عن السيدة "شاو"‬ ‫بإثبات أنها متبصرة؟‬
‫ما آمله أن يكون عميلك عقلانيًا‬
‫ويسحب دعواه ليمكننا التصافح والافتراق.‬
‫ربما يمكننا احتساء القهوة أنا وأنت بعدها.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أنت تعرف المخاطر، صحيح؟‬
‫لا، هل يعرفها عميلك؟‬
‫لديّ شعور أن لديهم الكثير من المال.‬
‫عودي إلى رئيسك المهم‬
‫وأخبريه أنه إذا لم يتراجع، فسيجد نفسه‬
‫في موقف لا يُحسد عليه.‬
‫سيدة "شاو"، أظنك تقترفين خطأ كبيرًا.‬
‫تحدثي مع عميلك، أعلميهم أن الأمر انتهى.‬
‫لكن طالما لن تعيدي النظر‬
‫فأظن أننا سنلتقي في المحكمة.‬
‫حسنًا، إنها جميلة للغاية.‬
‫صحيح، والآن ضع إصبعًا هناك‬
‫وضع الآخر بأسفل النقش، نعم.‬
‫والآن اضغط بشدة‬
‫كما لو كنت تسحق حشرة.‬
‫والآن، اعزف عليها.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫الآن، عد مرة أخرى للأولى ‬ ‫التي أريتك إياها وتدرب‬
‫بالذهاب والعودة لبعض الوقت.‬
‫اسمعي...‬
‫هل تقرئين الطالع للأطفال سيدة "ماري"؟‬
‫لم يطلب مني أي أطفال، لماذا؟‬
‫حسنًا، هناك بعض الأمور التي أود‬ ‫معرفتها بشأن المستقبل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫حول ما إذا كان والدي سيتزوج مرة أخرى؟‬
‫هناك بعض الأمور التي يُفضل‬ ‫أن لا تعرفها قبل أوانها.‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر كذلك فحسب، ثق بما أقوله لك.‬
‫خير للشرغوف ألا يعرف أنه سيكبر‬ ‫ليصبح ضفدعًا‬
‫حتى يحدث هذا ويكون مستعدًا.‬
‫هذه ستصبح أقوى في وقت قصير.‬
‫الآن دعني أعلمك وترًا جديدًا.‬
‫وعندها يمكننا عزف أي شيء بينها.‬
‫أعطني هذا، آه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا فقط...‬
‫قليل من السحر، هذا كل شيء.‬
‫خير لي أن أستلقي.‬
‫سأستلقي لبعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، شكرًا لك.‬
‫خذ بعض خبز الذرة.‬
‫أنا فقط بحاجة إلى...‬
‫القليل من النوم.‬
‫تبدين بمظهر جيد سيدة "ماري".‬
‫حسنًا، لا يضيرك أن تبدو بمظهر جيد‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫محكمة مقاطعة "روكديل" منعقدة الآن.‬
‫القاضي "تاديوس باكنر" يرأسها.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫صباح الخير أيها القاضي.‬
‫نحن هنا لمناقشة التماس المدعي‬
‫والرد من المدعى عليه.‬
‫هل كلاكما مستعدان؟‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫حسنًا، لنبدأ إذًا.‬
‫سيدة "كارسون"، ألديك خطبة افتتاحية؟‬
‫هل تمانع أن ألقي كلمة قبلها أيها القاضي؟‬
‫نعم أمانع سيدة "ماري"، والآن اجلسي.‬
‫محاميك سيكون لديه الفرصة حين يحين دوره.‬
‫حسنًا، لكن لديّ شيء لأقوله،‬ ‫ولست بحاجة إليه للتحدث عني.‬
‫حسنًا، أنا بحاجة لقوله عنك.‬
‫أيتها المحامية، يمكنك الاستمرار.‬
‫أنا لست محتالة!‬
‫إذا لم تتأدبي سيدة "ماري"،‬ ‫سأُضطر لإبعادك عن المحكمة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫نعم سيدي القاضي.‬
‫أيتها المحامية، يمكنك الاستمرار.‬
‫سيدي القاضي.‬
‫حضرات السادة المحلفين.‬
‫نؤمن أن الأدلة ستظهر‬
‫أن السيدة "ماري شاو" وبمحض إرادتها‬
‫وعن عمد تدخلت في المعاملات المالية‬
‫بين العديد من مالكي أراضي الجانب الشرقي‬ ‫في "دانفيل"، وبين موكلي‬
‫شركة "ماونتن سايد لاند أند تمبر"‬
‫والتي كانت تحاول بالطرق الشرعية السليمة‬
‫شراء الأراضي في "دانفيل"‬
‫بغرض توسيع الأعمال القانونية للشركة.‬
‫والأدهى...‬
‫أن تدخلات وتأثير السيدة "شاو"‬
‫تحققا عبر الإدعاءات الكاذبة ‬ ‫عن كونها متبصرة‬
‫ويمكنها رؤية المستقبل.‬
‫أؤمن أن الدليل الذي سنقدمه‬ ‫في هذه المحاكمة‬
‫عبر شهادة بعض ممن تعاملت معهم‬
‫سيكون أكثر من كاف لرفع عبء الإثبات عنا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سيد "رايفيلد"!‬
‫أيها السادة!‬
‫شكرًا لكم على خدمتكم.‬
‫حسنًا، إليكم كل ما يمكنني قوله.‬
‫لم يكن هناك تدخل متعمد.‬
‫والأهم...‬
‫هي ليست محتالة، هذا لب الأمر.‬
‫نظام!‬
‫النظام من فضلكم!‬
‫يمكنك استدعاء شاهدك التالي.‬
‫هل كنت مستعدًا للبيع لصالح "ماونتن سايد"؟‬
‫كانوا يعرضون الكثير من المال.‬
‫هل يمكن القول أنك انتويت البيع أم لا؟‬
‫أظن الإجابة نعم، انتويت ذلك.‬
‫وبعد لقائك مع السيدة "شاو"،‬ ‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا قررت التمسك بمنزلي.‬
‫شكرًا لك سيد "ويلكز".‬
‫انتظر مكانك "ميلو".‬
‫أي أسئلة سيد "رايفيلد"؟‬
‫نعم سيدي القاضي.‬
‫صباح الخير سيد "ويلكز".‬
‫الآن، أيمكنك إخبار المحلفين‬
‫إذا ما كانت موكلتي، السيدة "ماري"...‬
‫التي تجلس هناك تحيك في شيء أو في آخر‬
‫هل دعتك إلى منزلها لهذا اللقاء المزعوم؟‬
‫لا.‬
‫أنا طلبت منها قراءة طالعي.‬
‫جلبت لها بعض اللفت القرمزي لشكرها.‬
‫إذًا، كانت فكرتك وليس فكرتها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمر آخر سيد "ويلكز".‬
‫هل تؤمن أن السيدة "شاو"‬ ‫يمكنها التنبؤ بالمستقبل‬
‫عبر قراءة عظامها؟‬
‫لقد فعلتها لي.‬
‫ولآخرين من قبلي.‬
‫أخبرت العجوز "جيس كامبل"‬ ‫عن بعض الحشرات الخضراء...‬
‫أنا أعترض سيدي القاضي،‬ ‫هذه محض شائعات.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- حسنًا، أنا من سيؤيد‬
‫هنا أيها المحامي.‬
‫اعتراض مقبول.‬
‫أخبرنا عن تجارب من واقع تجربتك فحسب.‬
‫حسنًا، هناك تلك المرة التي أخبرتني‬ ‫أن هناك عاصفة قادمة‬
‫وأن عليّ جمع محصولي قبل مجيئها.‬
‫وهل جاءت؟‬
‫نعم.‬
‫حصدت محصولي في الوقت المناسب‬ ‫لتفاديها أيضًا.‬
‫شكرًا لك سيد "ويلكز".‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫يمكنك استدعاء شاهدك التالي سيدة "كارسون".‬
‫أردت منه بيع الأرض.‬
‫نحن فقراء جدًا، ولا يُعقل أن نتمسك بها.‬
‫كنا سنملك ما يكفي من المال للانتقال للبلدة‬
‫وربما كان سيستطيع افتتاح ورشته الخاصة.‬
‫"بن" جيد حقًا في أمور الميكانيكا.‬
‫هل ناقشت الأمر معه؟‬
‫فعلنا واتفق معي.‬
‫كنت قد خططت بالفعل للانتقال.‬
‫ماذا حدث بعدها سيدة "جينكينز"؟‬
‫جاء بعد لقاء "بونز"، وتحدث‬ ‫عن كونها فكرة سيئة.‬
‫وهل أخبرك بما قالته السيدة "شاو"؟‬
‫أعترض سيدي القاضي.‬
‫قال إن هناك أوقات عصيبة بانتظارنا‬
‫- إذا لم نتمسك بما نملكه.‬ ‫- انتظري!‬
‫حين يعترض أحدهم‬
‫عليك الصمت حتى أصدر قراري؟‬
‫أهذا واضح؟‬
‫اعتراض مقبول.‬
‫السادة المحلفين، عليكم تجاهل ما سمعتموه.‬
‫حسنًا، يمكنك الاستمرار أيتها المحامية.‬
‫سيدة "جينكنز"!‬
‫أيمكنك من فضلك إطلاع المحكمة‬
‫عن سبب غياب زوجك عن الشهادة اليوم؟‬
‫لقد هرب مع "مايلا لويل".‬
‫تاركًا إياي مع طفلين وقطعة أرض خربة‬
‫لا يزال يملكها حيثما كان الآن.‬
‫ويمكنك التأكد أنني سأجده، وحين أفعل...‬
‫يبدو أنك تعانين أوقاتًا عصيبة بالفعل.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫وأنا ألومها على كل هذا.‬
‫الشاهدة لك.‬
‫إذًا...‬
‫أنت لا تؤمنين بقدرة السيدة "شاو"‬ ‫على قراءة عظامها، صحيح سيدة "جينكينز"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا هل يمكنك إطلاع المحكمة‬
‫لماذا طلبت بنفسك منها قراءة طالعك‬ ‫قبل ولادة ولدك الثاني؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫كنت أعاني وقتًا عصيبًا مع الدوخة‬
‫وكنت قلقة أن يقع مكروه لطفلي.‬
‫ظننت أنها تستطيع إخباري ‬ ‫عما يحمله القدر لي.‬
‫فهمت.‬
‫لأنها يمكنها رؤية المستقبل؟‬
‫سيدة "جينكينز"؟‬
‫سار الأمر على ما يرام.‬
‫هل هذا ما قالت إن عظامها أنبئتها به؟‬
‫ربما تكون أصابت التخمين،‬ ‫هذا كل ما لديّ لقوله.‬
‫شكرًا لك سيدة "جينكينز".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنقذ قضيتك، كل ما تحتاجينه هنا.‬
‫لا يزال الأمر في أوله سيد "سوليفان"،‬ ‫لسنا بحاجة إلى هذا.‬
‫هذا قرارك.‬
‫مؤقتًا.‬
‫لكن إذا كان هناك ذرة شك‬
‫لا أريدك أن تتعاملي برفق غدًا.‬
‫أريد التخلص منها نهائيًا.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫ادخل!‬
‫لا أود إزعاجك.‬
‫لا، لا بأس، لم أكن نائمة.‬
‫آه...‬
‫ليحفظك الرب، واحدة أخرى؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫تحسن الأمر قليلًا عندما غادرت المنزل‬
‫لكن مؤخرًا كانت هالتي أكثر حدة.‬
‫والصور كانت أكثر وضوحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫استلقي هنا.‬
‫افتقدت هذا كثيرًا.‬
‫أنا قلقة بشأنك يا عزيزتي.‬
‫لسبب ما، يراودني شعور سيئ‬ ‫بشأن هذه القضية.‬
‫- أنا مستعدة، لكن...‬ ‫- هل عليك الاستمرار بها؟‬
‫هناك أمور كثيرة معلقة بها.‬
‫رئيسي أخبرني إنها القضية الوحيدة‬ ‫التي لا يسعني خسارتها.‬
‫النساء لا يحصلن على قضايا كهذه.‬
‫يجب أن أفوز بها لأجلهن.‬
‫يجب أن أفوز بها لأجلي.‬
‫حسنًا، أنا أؤمن بك يا صغيرتي.‬
‫وقد أثنيت عليك في مجموعتي الكنسية.‬
‫"هذه قصتي"‬
‫"هذه أغنيتي"‬
‫"أمجد منقذي"‬
‫"طوال حياتي"‬
‫"هذه قصتي"‬
‫"هذه أغنيتي"‬
‫"أمجد منقذي"‬
‫"طوال حياتي"‬
‫"كون أحدهم مختلفًا"‬
‫"لا يعني إنه مجنون"‬
‫"لقد عذبوا الكثيرين"‬
‫"لموهبة مميزة كانوا يملكونها"‬
‫هل تقسمين على قول الحقيقة، كل الحقيقة‬
‫ولا شيء غير الحقيقة في هذه القضية‬ ‫وتحت القسم‬
‫وليساعدك الرب؟‬
‫كن واثقًا من هذا.‬
‫ما كنت لأكذب على عظاءة على صخرة.‬
‫ولا عليكم بالطبع يا شباب.‬
‫الآن، سيدة "ماري"...‬
‫بالأمس سمع المحلفون العديد من الشهادات‬
‫من أناس قمت بقراءة طالعهم.‬
‫البعض يصدقون، وآخرون لا يفعلون.‬
‫ماذا نستنتج من هذا؟‬
‫حسنًا، أظنني أحب قصة جيدة‬ ‫كما يحبها الجميع.‬
‫جميعنًا نفعل، لكن بعض الأشياء‬ ‫حقيقية، وبعضها ليس كذلك.‬
‫أيمكنك مساعدتنا في اكتشاف هذا؟‬
‫هناك مقولة قديمة عن ديك‬
‫ادعى الفضل في شروق الشمس‬
‫لكنني لا أدعي الفضل في أي شيء.‬
‫لكنك تعرفين أمورًا قبل وقوعها؟‬
‫يا إلهي، نعم.‬
‫أعرف أسرارًا أكثر من البراغيث‬ ‫في ذئب بري.‬
‫لكن...‬
‫حسنًا، أنا أحتفظ بها لنفسي.‬
‫إلا إذا سألني أحدهم صراحة.‬
‫ولم هذا؟‬
‫أنا اكتشفت فحسب، كما ترى،‬ ‫أنه لا فائدة من التجول في الأنحاء‬
‫والتصرف كما لو كنت تعرف ما سيحدث‬ ‫فقط لأنك ربما تعرفه.‬
‫إذًا أنت لا تقدمين أي نصائح بشأن المستقبل‬
‫إلا إذا جاءك سؤال محدد بشأن هذا؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لكن الناس يأتون إليك‬
‫من كل أنحاء المقاطعة والولاية،‬ ‫بل وهذه المقاطعة أحيانًا، هل أنا محق؟‬
‫إنهم يأتون إلى بابي فحسب.‬
‫لم أرد سائلًا من قبل.‬
‫أنا فقط أساعدهم بقدر استطاعتي.‬
‫بالنظر لأفعالهم، أيمكنك القول‬ ‫إنهم يقدرون ما تخبرينهم به؟‬
‫حسنًا، ليس دائمًا.‬
‫أرأيت؟ لا يسعني الكذب.‬
‫إذًا، إذا قالت العظام أن أمرًا سيئًا سيقع...‬
‫أعني، عليهم السؤال أولًا.‬
‫هل كنت لتقولين إن لديك موهبة؟‬
‫نعم.‬
‫ولم هذا تحديدًا؟‬
‫لا يسعني القول.‬
‫أفترض أنه أمر موروث في بعض العائلات.‬
‫جدي من جانب والدتي‬
‫هو من أعطاني حقيبة العظام القديمة هذه‬
‫وعلمني كيف أقرأها حين كنت صغيرة.‬
‫تعلمت الأمر سريعًا.‬
‫أظنه عرف بطريقة ما أن لديّ الموهبة.‬
‫وعبر السنين‬
‫هل استخدمت موهبتك لإملاء الناس أفعالهم‬ ‫أو كيف يتصرفون؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا أخبرهم بما تقوله العظام فحسب.‬
‫لكن ما يقررون فعله بعدها أمر منوط بهم.‬
‫أيمكنك فهم عدم تصديق بعض الناس‬ ‫لامتلاكك لهذه الموهبة؟‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫بعض الناس لا يؤمنون بالرب أيضًا.‬
‫أنا واثقة أن هذا لا يزعجه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الشاهدة تحت تصرفك.‬
‫اقضي عليها.‬
‫إذا خسرت هذه القضية، سأتأكد‬ ‫أن لا تعينك أي شركة قانونية‬
‫في هذه المقاطعة مرة أخرى.‬
‫لا بد أن والدتك فخورة بك.‬
‫هذا لطف منك سيدة "شاو".‬
‫لكن أخشى أن لديّ بعض الأسئلة.‬
‫حسنًا، اسألي يا عزيزتي.‬
‫لكن قبل أن نفعل‬
‫- أيمكنني أن أحصل على بعض الماء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الآن، تفضلي يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدة "شاو"‬
‫تدعين قدرتك على معرفة المستقبل، صحيح؟‬
‫لا، أنا لا أدعي، أنا أقرأ فقط‬ ‫ما تمليه عليّ العظام.‬
‫الآن، إذا كنت تقرأين كتابًا بصوت عال‬
‫ما كنت لتدعين بشأن هذا، صحيح؟‬
‫سنعود إلى هذا.‬
‫الآن، أنت أخبرت هيئة القضاء أنك‬ ‫لا تنصحين الناس بطريقة أو بأخرى، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتعرفين؟ هذا اللون سيلائمك تمامًا.‬
‫ألا تظنين هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكننا المواصلة؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫الآن، قلت أنك لا تقدمين النصح‬
‫لكن نحن سمعنا العديد من الشهود‬ ‫يشهدون أنك أخبرتهم‬
‫أنك لن تبيعي أرضك.‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، ألا يعني هذا أن عليهم أن يحذو حذوك؟‬
‫لم قد يعني هذا؟‬
‫إذا تسلقت شجرة قديمة‬
‫فهذا لا يعني أن عليك اتباعي‬ ‫فقط لأنني فعلت هذا.‬
‫دعيني أصيغ الأمر بشكل مختلف.‬
‫كم من الناس طلبوا منك قراءة طالعهم‬
‫ومضوا قدمًا بعدها لبيع أرضهم لعميلي‬ ‫بعد لقائهم بك؟‬
‫أنا لا أحصي هذا.‬
‫صفر.‬
‫لا أحد.‬
‫حسنًا، أعترض سيدي القاضي.‬
‫المحامية تشهد.‬
‫دعنا لا ننتقد الشوك في الأزهار ‬ ‫أيها المحامي.‬
‫اعتراض مرفوض.‬
‫كم من نفس هؤلاء الناس، ‬ ‫والذين قبل لقائك‬
‫وافقوا على بيع أراضيهم ‬ ‫أثناء المناقشات مع عميلي؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫8.‬
‫ألا يشير هذا إلى أن قراءاتك قد أثرت‬
‫أو تدخلت في صنع قراراتهم؟‬
‫لا أحد أخبرني بهذا.‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنني سؤالك إذا ما كنت تتقاضين أجرًا‬ ‫في مقابل خدماتك؟‬
‫لأجل قراءة عظامك؟‬
‫لا، ولا حتى أجرًا بسيطًا.‬
‫لكن بالطبع أحيانًا‬
‫يترك الناس أشياءً خلفهم لأجلي.‬
‫بعض المال، أو المخبوزات.‬
‫ثياب قديمة.‬
‫خيط الغزل، وهكذا.‬
‫كما ترين، أمورًا كهذه.‬
‫لكنني لا أطلب شيئًا أبدًا.‬
‫لكنك عادة تتلقين شيئًا في المقابل؟‬
‫نعم، كما قلت... في إحدى المرات‬
‫هذا العجوز ترك لي حقيبة ديدان.‬
‫وأنا في الحقيقة اصطدت سمكة كبيرة بها.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنعد إلى هذه الموهبة ‬ ‫التي تقولين إنك تملكينها.‬
‫أنت أخبرت المحلفين أنك تعرفين أمورًا.‬
‫نعم، أنا أسمعك...‬
‫سيدة "شاو"...‬
‫بعض الأسئلة التي أنا على وشك طرحها‬
‫قد تكون صعبة، لكن...‬
‫بحكم الظروف، ينبغي أن أطرحها.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫والديك ماتا في حريق منزلي‬ ‫حين كنت شابة صغيرة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لقد دفنا على التبة شمال القرية.‬
‫ألم تخبرك العظام قبلها لعلك كنت‬ ‫تستطيعين إنقاذهما؟‬
‫- لا، الأمر لا يعمل هكذا.‬ ‫- كيف يعمل إذًا؟‬
‫لا أحد يمكنه تفسيره.‬
‫لكنك لم تتمكني من إنقاذهما، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫دعيني أسألك عن حادث وقع عام 1914.‬
‫هل تعرضت لهجوم من غريب ‬ ‫في شهر أبريل من ذلك العام؟‬
‫حسنًا، لم قد تقومين...‬
‫ألم تحذرك عظامك من هذا الحدث سيدة "شاو"؟‬
‫"جينيفيف"، لا تتحدثي عن أمور‬ ‫لا تعرفين عنها شيئًا.‬
‫سيدي القاضي، أنا أعترض.‬
‫هذا لا علاقة له بالقضية، وتخط للحدود.‬
‫إنه يتعلق كليًا بالمصداقية سيدي القاضي.‬
‫السيدة "شاو" تدعي أنها متبصرة،‬ ‫لكن عندما يتعلق الامر‬
‫بحياتها الشخصية أو صحتها‬
‫فعلى ما يبدو هي لا تحمل أدنى فكرة‬ ‫عما يحمله المستقبل لها.‬
‫أنا سأرفض الاعتراض.‬
‫استمري بحذر سيدة "كارسون".‬
‫سيدة "شاو"‬
‫المأمور أخبر محققنا‬
‫أن الرجل الذي هاجمك لم يُقبض عليه أبدًا.‬
‫لم أستطع... كان يضع قلنسوة.‬
‫هل استشرت عظامك أم لم تفعلي‬
‫لتحديد هوية هذا الرجل؟ إن لم يكن لأجلك‬
‫فربما لأجل ضحايا مستقبليين محتملين؟‬
‫سيدي القاضي، أنا أعترض بشدة‬ ‫على هذه الجملة في الاستجواب.‬
‫لا.‬
‫أنا أريد التحدث عن هذا.‬
‫لا بد أنه كان يراقبني من الغابة ‬ ‫لبعض الوقت، حينما...‬
‫لأنه كان يتعقب السيدة "أوليفيا"، ‬ ‫الجالسة هناك‬
‫والتي غادرت بعد أن قرأت العظام لأجلها.‬
‫كنت أغلق بوابة السياج حين هاجمني من الخلف.‬
‫أمسك بي...‬
‫وصرعني إلى الأرض.‬
‫كانت يداه كبيرة للغاية.‬
‫حاولت نزع القلنسوة عنه.‬
‫كانت عيناه حمراوين، ممتلئة بالغضب‬
‫لكن حين أمسك بالقلنسوة لمنعي‬ ‫من خلعها عنه‬
‫تمكنت من طرحه عني‬
‫واستطعت العودة إلى الكوخ.‬
‫حطم الباب من مفصلاته.‬
‫لم أستطع الوصول إلى بندقيتي ‬ ‫في الوقت المناسب...‬
‫قبل أن يصل إلي ويطرحني أرضًا ثانيةً.‬
‫لقد ضربني بشدة.‬
‫ظننت أنه سيقتلني‬
‫لكنني عضضته وألقيت بكرسي عليه.‬
‫وبعدها هربت إلى الغابة.‬
‫طاردني عن قرب‬
‫حتى تعثرت وسقطت.‬
‫وبعدها أفقدني الوعي تمامًا.‬
‫حين عدت إلى وعيي‬
‫كان قد اختفى.‬
‫ترك القلنسوة خلفه كلعنة.‬
‫وأنا حرقت الشيء اللعين‬
‫كما لو كنت أعيدها إلى الجحيم مباشرة.‬
‫في يناير من عام 1915...‬
‫في يناير من عام 1915‬
‫تم الإبلاغ عن طفل...‬
‫- كان نتيجة...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- سيدي القاضي، أرجوك!‬ ‫- أنا أوافق كليًا.‬
‫هذا لا علاقة له كليًا بالقضية ‬ ‫أيتها المحامية.‬
‫أقترح أن نأخذ نفسًا عميقًا ونعد إلى رشدنا.‬
‫سنتوقف الآن لاستراحة وسنواصل بعد ساعة.‬
‫كان هناك طفل.‬
‫لا بد أن المحامية يائسة حقًا‬
‫للفوز بهذه القضية لتنحدر لهذا المستوى،‬ ‫لا أصدق أنها بهذه القسوة.‬
‫علينا أن نكتشف من أين يأتي هذا الضغط‬ ‫للفوز بأي ثمن.‬
‫لديّ فكرة عن كيفية تحقيق هذا.‬
‫لكن سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫محكمة مقاطعة "روكديل" ‬ ‫منعقدة مرة أخرى الآن.‬
‫سيدي القاضي.‬
‫نود أن نلتمس من عدالة المحكمة‬ ‫أن تسمح للسيدة "ماري"‬
‫أن ترينا قراءة لعظامها.‬
‫ألتمس معذرتك؟‬
‫أود أن ترى هذه المحكمة تحديدًا‬ ‫ما نتحدث بصدده الآن.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا شيئًا أود أن أراه.‬
‫سيدة "ماري".‬
‫سيدة "ماري"...‬
‫سأسألك سؤالًا مباشرًا.‬
‫لماذا هو مهم للغاية‬
‫لشركة "ماونتن سايد لاند أند تمبر"‬
‫أن تشتري أراضي "دانفيل"‬ ‫في الجانب الشرقي من القرية؟‬
‫ألن تعترضي؟‬
‫لا.‬
‫أنتم لا تسعون خلف الخشب...‬
‫بل هو الفحم!‬
‫تريدون تجريد أراضينا من الفحم.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- أنت لا تعرفين ما تتحدثين عنه.‬ ‫- ألا أعرف حقًا؟‬
‫أنتم ستشاركون‬
‫شركة تعدين ما‬
‫وتريدون محو جبلنا من على وجه الأرض.‬
‫محال أن تعرفي شيئًا عن خططنا.‬
‫لا.‬
‫هم لن يخدعوكم لشراء أراضيكم فحسب‬
‫بل إنهم حتى لن يحفروا أنفاقًا‬
‫بل سينتزعون الفحم مباشرة‬
‫من الأعلى إلى الأسفل.‬
‫تاركين خلفهم جرحًا غائرًا في أراضينا.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لا يسعهم فعل هذا.‬
‫نظام!‬
‫يبدو أنها ليست محتالة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫لا يسعك المغادرة فحسب!‬
‫- عودي إلى هنا...‬ ‫- نظام!‬
‫كان عليك إطلاعي على هذا من البداية.‬
‫- عليك أن تفعل شيئًا.‬ ‫- اترك الأمر.‬
‫افعل شيئاً!‬
‫دع الأمر "هنري"، يجب أن تعرف متى تنسحب.‬
‫نظام!‬
‫أيها المحامي، كيف تود المواصلة؟‬
‫سيدي القاضي، نحن نسحب دعوانا.‬
‫هذا جيد لي، تم رفض الدعوى.‬
‫سيدة "ماري"!‬
‫أرجوكم، تراجعوا رجاءً، هل هناك طبيب هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا أطباء!‬
‫لا.‬
‫أعدني إلى المنزل فحسب.‬
‫المعذرة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك سيدتي.‬
‫شكرًا لك "بونز"، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جيني"!‬
‫تذكري...‬
‫أحيانًا في الحياة، نُضطر لاتخاذ‬ ‫هذه القرارات الصعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أخبراني.‬
‫لماذا أشعر بصلة مع هذه المرأة؟‬
‫كيف لي أن أرى ذكرياتها؟‬
‫الرؤى التي تراودني مع الصداع،‬ ‫إنها القصص نفسها التي حكتها في المحكمة.‬
‫هناك أمور لا تعرفينها يا عزيزتي.‬
‫لكن حان الوقت لتعلميها.‬
‫أخبريني.‬
‫ليس هنا.‬
‫أنا ابنتها، صحيح؟‬
‫بسبب هذا الهجوم؟‬
‫أنتما...‬
‫أنتما تبنيتماني، صحيح؟‬
‫بقدر ما نحبك يا عزيزتي‬
‫لكننا وعدنا السيدة "ماري" قبل زمن‬ ‫ألا نخبر أي شخص، حتى أنت.‬
‫أعني لقد أقسمنا على الكتاب المقدس.‬
‫- أعرف أن هذا كثير...‬ ‫- كيف أمكنكما هذا؟‬
‫لقد فقدت نفسها بعد ولادتك.‬
‫لم تكن مستقرة، وغير متوقعة.‬
‫المقاطعة كانت ستحرمها منك.‬
‫عرفت أنني لا يمكنني الإنجاب.‬
‫لذا اتفقنا على ضمك للعائلة‬
‫ونعم يا عزيزتي، نحن تبنيناك.‬
‫وتركتماني أخوض هذه المحاكمة.‬
‫ونحن آسفان لهذا.‬
‫لكننا وعدنا السيدة "ماري"‬
‫أن لا نخبرك بالحقيقة، لأنها كانت قلقة جدًا‬
‫أن هذا سيكون صعبًا عليك.‬
‫لكن الآن بعد أن عرفت...‬
‫- عليك الذهاب إليها.‬ ‫- يا إلهي، لا تخبراني بما عليّ فعله.‬
‫فقط...‬
‫دعاني وحدي الآن، أريدكما أن تغادرا.‬
‫تعالي!‬
‫أريد أن أشكرك مرة أخرى.‬
‫لا تقلق.‬
‫كل شيء سيكون بخير، سترى.‬
‫الآن، اذهبا كلاكما.‬
‫لدينا أنا وهي ما علينا إصلاحه.‬
‫إنه طفل طيب، لا بأس به.‬
‫أنت أيضًا سيدة "ماري".‬
‫الآن اذهبا!‬
‫لم لا تقتربي هنا حيث يمكنني رؤيتك؟‬
‫هل ستكون بخير يا أبي؟‬
‫ستكون بخير يا بني.‬
‫لقد خاضت الكثير اليوم.‬
‫- أود أن أقول...‬ ‫- لا!‬
‫لا تقولي أي شيء.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم ألمسك منذ كنت رضيعة.‬
‫كنت أخشى أن تعرفي.‬
‫حسنًا، بت تعرفين الآن.‬
‫كنت أفكر...‬
‫عما كان سيختلف في حياتي إذا...‬
‫لكن عندها ما كنت لأحظى بك، صحيح؟‬
‫أنت لديك الموهبة.‬
‫هناك دفتر قصاصات في الصندوق هناك.‬
‫اجلبيه لي.‬
‫"دفتر قصاصات"‬
‫الآن، لا أريد لأي شيء عرفتيه اليوم‬
‫أن يغير من مشاعرك تجاه عائلة "كارسون".‬
‫إنهما أبوان محبان.‬
‫وقد كانا طيبين معي، تعالي واجلسي.‬
‫كما ترين، كانا دائمًا يطلعاني ‬ ‫على أخبارك و...‬
‫لقد أرسلا لي كل هذه الأشياء.‬
‫هنا.‬
‫ملكة جمال حفل العودة للمدرسة.‬
‫يا لفستاني!‬
‫- وشعري!‬ ‫- آه!‬
‫ابنتي الجميلة اللطيفة...‬
‫تكبر لتصبح...‬
‫امرأة تجعل والدتها فخورة.‬
‫آه!‬
‫فخورة للغاية!‬
‫أتعرفين، سُميت "ماري" لأن أمي‬ ‫كانت تحب الكتاب المقدس‬
‫وأنا أسميتك على اسمها.‬
‫"جينيفيف".‬
‫إنه اسم محبب.‬
‫صنعت لك دمية لتعتني بك.‬
‫"آبي"؟‬
‫أنت صنعت لي "آبي"؟‬
‫لا تزال لديّ، لن تصدقي...‬
‫لن تصدقي قدر الراحة الذي قدمته لي.‬
‫أيسعك أن تسامحيني للتخلي عنك؟‬
‫أسامحك؟‬
‫كيف ستسامحيني أنت؟‬
‫- اليوم، أنا كنت...‬ ‫- لا، صمتًا.‬
‫لقد صليت للرب لأراك مرة أخرى.‬
‫وقد حقق لي هذا.‬
‫أنا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫نعم.‬
‫أنا فقط...‬
‫متعبة قليلًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫آه.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، لا!‬
‫ليس قبل أن أنهي هذا الوشاح‬ ‫الذي حكته لأجلك على الأقل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يمكنك تعجل الصحة، لذا كيف لي أن...‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫الأسبوع القادم‬
‫يحل عيد ميلاد "ويندل" من المتجر.‬
‫أود أن أحرص على أن يحصل‬ ‫على الدولارين الذين ادخرتهما لأجله.‬
‫لقد كان طيبًا معي.‬
‫و...‬
‫"داربي جينكينز"‬
‫عليك الانتباه لها.‬
‫إنها حامل مرة أخرى، لكنها لا تعرف بعد.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫وحاولي التعرف على هذا المحامي‬ ‫الموجود في الرواق الآن.‬
‫لديه قلب طيب.‬
‫وولده بحاجة لأم.‬
‫الآن، هذا كل ما سأقوله.‬
‫شيء آخر... يجب أن أخبرك به.‬
‫هذه العظام...‬
‫للعرض فقط.‬
‫الموهبة موجودة بداخلك.‬
‫أعرف أن هذا حقيقي.‬
‫وحين تتعلمين كيفية استخدامها بشكل صحيح‬
‫سيختفي الألم عندها‬
‫وكل ما ترينه سيمر بسهولة ‬ ‫وسيكون رائقًا كماء النبع.‬
‫هلا علمتني؟‬
‫الآن، بعض الأمور لا يمكن منعها.‬
‫وبعضها لا يمكن التنبؤ به.‬
‫لكنني سأفعل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫نعم.‬
‫لأننا نحن الغرباء...‬
‫يجب أن نساند بعضنا.‬
‫أنت دائمًا في قلبي.‬
‫نحن عائلة.‬
‫هلا صليت معي؟‬
‫ربنا،‬
‫شكرًا لك مرة أخرى‬
‫لإعادة ابنتي لي ثانيةً.‬
‫وباركها‬
‫كما باركتني.‬
‫وساعدها بكل المساعدة‬
‫لتجد الفرحة في هذا العالم القديم.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أنت كنزي يا "جينيفيف".‬
‫- لا يمكنني أن أطلب منك البقاء...‬ ‫- صمتًا!‬
‫هيا الآن.‬
‫أنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫"هذه العظام القديمة ستحدثك بقصتك"‬
‫"هذه العظام القديمة لن تكذب أبدًا"‬
‫"هذه العظام القديمة ستخبرك بالتأكيد"‬
‫"ما لا يمكن لعينيك أن تراه"‬
‫"هذه العظام القديمة، أهزها وأرجها"‬
‫"هذه العظام القديمة، ألقيها وألفها"‬
‫"وكل شيء مكتوب في طريقة نثرها"‬
‫"ليخبرك بما يخبئه المستقبل لك"‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬