‫"بلاد (الغال)، قرب الحدود ‫الٕايطالية، الشتاء"
‫- رحل ثلاثة آخرون صباح اليوم ‫- منبوذون وأغبياء
‫زاد قلقهم، مع انتهاء المعركة ‫يريدون أن يكونوا في الديار
‫مع المال في جيوبهم ‫لا أن يكونوا في البرد والوحل
‫لم يهرب أحد من الرجال الشجعان ‫ولن يهربوا أبداً
‫- ولن يتبعوك إلى (روما) ‫- ليس بعد
‫الوقت ينفد، لا يمكننا ‫الانتظار هنا إلى الٔابد
‫هذا وضع خطر جداً
‫ماذا يحصل في يناير ‫عندما تنتهي ولايتك ونكون لا نزال هنا؟
‫إن مسألة تحفيز الرجال للقتال ‫دقيقة جداً يا (بوسكا)
‫لا أتوقع أن يفهم عبد حدّة الذهن
‫أتوقع أن يبدأ تعليم ‫حدة الذهن هذه قريباً
‫500 ألف؟ ما هذا؟
‫أرشح (ماركوس أنتونيوس) ‫للانتخاب كمدافع عن الشعب
‫نحتاج إلى شراء أصوات كثيرة
‫(ماركوس أنتونيوس) مدافع عن الشعب؟ ‫لكنه...
‫يمكنك أن تتكلّم
‫إن منصب الدفاع ‫عن الشعب منصب مقدس
‫ولديه حق النقض على مجلس الشيوخ
‫- صحيح ‫- منصب رفيع الشرف والجدية
‫ربما كنت محقاً
‫سنرسل (سترابو) ليحرص ‫على أن يحسن (أنتونيوس) السلوك
‫- كم من الوقت لدينا بعد؟ ‫- 3 ساعات من السير
‫ها أنا آت يا فتيات
‫سأتناول كل النبيذ وأدخن ‫وأضاجع كل سافلة في المدينة
‫أظهر بعض الكرامة ‫أنت مقيد بالفخامة
‫حسناً، قل له هذا
‫إنه ليس مقيداً بها
‫بعيداً عن زوجة لم يرها منذ 8 أعوام ‫ذلك الرجل مروع
‫حتماً سيكون اللقاء حدثاً سعيداً
‫- بالحديث عن شيء آخر ‫- ماذا إن كانت قد خسرت أسنانها؟
‫وماذا إن كانت قد أصبحت هزيلة جداً
‫ماذا إن كانت تسمح ‫لرجال آخرين بمضاجعتها
‫اصمتا!
‫كلنا معك يا (ماركوس أنتونيوس)
‫- إنهم يحبونه، لا؟ ‫- لا يهم
‫كلنا رجال متشابهون دعهم يحبون ‫الأشخاص العاديين والبروليتاريين
‫- لن يطول الٔامر، صحيح؟ ‫- فلنأمل ذلك يا سيدي
‫- (فورينوس)، اصرف الرجال ‫- سيدي
‫ثم انصرف أنت ‫إلى أن أرسل بطلبك
‫استمتع، لكن أولًا ‫خذ الصبي إلى (أتيا)
‫واحصل على مكافأتك
‫بني، قل لوالدتك ‫إنني سأراها لاحقاً
‫فلننته من هذا
‫أنت! غادر هذا المنزل فوراً
‫لن أغادره ‫(أوكتافيا) زوجتي الشرعية
‫- أتتحدى (قيصر)؟ ‫- تباً لـ(قيصر)!
‫بحق السماء! لو لم أكن سيدة ‫محترمة لطلبت جلدك وشنقك
‫- (كاستور) ‫- "سيدتي؟"
‫اجلب الكلاب
‫نذل وقح
‫صدّقيني حبيبتي ‫وضعك أفضل من دونه
‫أكرهك، أكرهك، أكرهك
‫فتاة سخيفة
‫أحاول القيام بأفضل ما يمكنني ‫من أجلها لمَ لا ترى ذلك؟
‫- هي شابة ‫- "سيد (أوكتافيان)"
‫ابني حبيبي، أرنبي المسكين
‫أنت نحيل جداً ‫هل كان ذلك مروّعاً جداً؟ طبعاً
‫لا أتصوّر ذلك حتى ‫لن نتكلم عن ذلك
‫سوف ننسى ذلك بالكامل ‫أنت بأمان الٓان في المنزل
‫لكن من هذان؟
‫يجب أن تعامليهما بشكل رائع أمي
‫- فهما صديقان خاصان لي ‫- صديقان؟ خاصان بأي معنى؟
‫هما اللذان أنقذاني من الٔاسر
‫(لوسيوس فورينوس) ‫من فوج الحراب الٔاول
‫وجندي المرتزقة (تيتوس بولو)
‫إذاً، نحن نحتضنكما
‫أنتما لا تخافان، أتساءل لما تأخرتم ‫في إخضاع رجال (الغال) البغيضين
‫- كانوا كثيرين سيدتي ‫- كثيرون جداً، جيد جداً
‫- إذاً سنذهب سيدي ‫- لكن يجب أن تكافآ قبل أن تذهبا
‫(كاستور)، اجلب لي حقيبة يدي
‫- لا داعي لذلك سيدتي ‫- حقاً؟ لا أريد خرق أي إجراءات
‫سيبقيان ويأكلان أمي
‫طبعاً، سيكون هناك خبز ‫ولحم في المطبخ
‫أقصد، سيأكلان معنا
‫شكراً سيدي، لكن يجب ‫أن أذهب لرؤية زوجتي
‫انتظرت زوجتك ثماني سنوات ‫يمكنها أن تنتظر قليلًا بعد
‫أعطاهما (قيصر) حصانين فخريين ‫وهما يركبان بشكل فخم
‫- من المقبول جداً أن نأكل معهما ‫- فكرة رائعة!
‫هذا رمزي، سنتناول ‫العشاء كلنا، بالتساوي
‫- ما هذا؟ ‫- إنها شقيقتك
‫- هل هي بخير؟ ‫- مشاكل نساء، لا شيء لا يشفى
‫(جوبيتر فولغور)، جئنا نطلب ‫خدمتك لـ(ماركوس أنتونيوس)
‫المنتخب حديثاً مدافعاً عن الشعب
‫كم عدد الموتى؟
‫لا أعرف، لم أحصِ منذ زمن ‫لكن قتلت الكثيرين
‫- وأنت (لوسيوس)؟ ‫- 309 مقاتلين
‫- أنا لا أحصي عدد المدنيين ‫- أنت دقيق جداً
‫معبد الحرب يتطلب عدداً دقيقاً ‫عندما نقدّم تقدمة
‫سنقدم الكثير من النبيذ والماعز
‫يعطي الكهنة حسماً ‫عندما تتخطى المئة
‫الكهنة؟ ‫عدد كبير منهم نصاب
‫أتكلّم مباشرة مع الٕاله ‫الذي أتعامل معه، تباً للكهنة!
‫قلة من الناس يمكن إزعاجها للقيام ‫بالٔامور على الطريقة الرومانية الصحيحة
‫- أطري عليك يا (لوسيوس) ‫- (فورينوس) كاتوني صارم
‫أؤمن بعظمة الجمهورية
‫إن آمن (كاتو) بذلك ‫فأفترض إذاً أنني كاتوني
‫لكن (كاتو) يمثل حقوق النبلاء
‫فبالتأكيد شخص من عامة الشعب ‫مثلك يود أن يرى بعض التغييرات
‫ينبغي أن تبقى الٔامور ‫كما كانت عند تأسيس الجمهورية
‫- لماذا يتغير ذلك؟ ‫- لٔان الشعب الروماني يتعذب
‫لٔان العبيد قاموا بكل العمل
‫لٔان النبلاء أخذوا كل الٔارض ‫والشوارع ملٔاى بالمشرّدين والجائعين
‫لم أكن أعرف أن ابني كان مثيراً للفتن
‫يقول النبلاء إن (قيصر) مجرم حرب
‫يقولون إنه يتمنى الزحف ‫إلى (روما) وتنصيب نفسه ملكاً
‫هذا تدنيس، ما من رجل ‫شريف يتبعه
‫إذاً أنا لست رجل شرف
‫لٔانني أقول إنه ينبغي بـ(قيصر) ‫أن يأتي إلى هنا بالفيَلة
‫ويسحق (بومبيوس) و(كاتو) ‫وكل من لا يريد ذلك
‫لا يهم القانون، هذا ما أقوله
‫تقول ذلك لٔانك تحكم ‫منطقك كما تحكم لسانك
‫سامحني، أنا السبب ‫إذ خلطت السياسة بالنبيذ
‫المزيد من السمك النهري؟
‫- أو السنجاب ربما؟ ‫- شكراً، لا
‫اعذراني على ما سأقول ‫لكن لا أتخيلكما صديقين
‫لسنا صديقين ‫أنا الضابط المسؤول عنه
‫- بفضل الرتبة ليس إلا ‫- هذا يكفي!
‫أرجوك اعذري أساليبنا الهمجية سيدتي ‫لسنا مناسبين لٔان نكون بحضورك
‫على الٕاطلاق، لقد استمتعت كثيراً ‫برفقتكما، كانت منعشة جداً
‫عن إذنك، سوف نغادرك
‫عودا لزيارتنا مجدداً ‫(أوكتافيان) بحاجة إلى أصدقاء موثوقين
‫- يمكنه الاعتماد عليكما على ما آمل ‫- كما تشائين سيدتي
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم أتكلم
‫أذهب بهذا الاتجاه ‫إن منزلي خلف شارع صباغ القماش
‫رافقتك السلامة سيدي
‫أنظف المواخير موجود في (سوبورا) ‫قرب معبد (فينيريال)
‫(نيوبي)؟
‫أنت حيّ
‫طفل من هذا؟
‫أجيبي! طفل من هذا؟
‫- هو... حفيدك ‫- تكلمي منطقياً يا ساقطة
‫حفيدك، ابن ابنتك
‫- ابنتي عمرها... ‫- 13، اقتربت من الـ14
‫- ابنها ممن؟ ‫- (كريتو)، ابن تاجر ماشية
‫يدعى (لوسيوس)
‫(نيوبي) توقفي! ‫آمرك أن تتوقفي!
‫والدكما في المنزل
‫يا ابنتيّ، هذا والدكما
‫ابنتيّ، يسرّني كثيراً أن أراكما ‫بصحة جيدة وجميلتين
‫وهذا بفضل والدتكما ‫فأنتما تريان الٓان كم أن والدكما قبيح
‫تعالي
‫ليست سهلة، صحيح؟
‫رحبا بوالدكما بشكل ملائم ‫كما تعلمتما القيام بذلك
‫توقف راتبك عن الوصول منذ سنة
‫قال مسؤول الدفع لا بد من أنك متّ ‫قالوا إنهم لا يخطئون
‫أغبياء أنذال، سأعالج ذلك
‫- إذاً تفاجأت لرؤيتي ‫- تفاجأت لٔانك نعتني بالساقطة
‫كان ذلك خطأ، أنا آسف
‫- ساقطة، أمام الجميع ‫- قلت، آسف
‫- هل الطبق كما تحبه؟ ‫- قللي الملح في المرة المقبلة
‫إذاً، كيف تدبّرت بشأن المال؟
‫- شقيقتي (لايد) وزوجها ساعدونا ‫- لن تحتاجي إلى مساعدة بعد الٓان
‫ما ترينه هو من رجل قتلته ‫في (راينلاندز) إنهم قوم أقوياء ومخيفون
‫جميل
‫غنائمي الرسمية، استثمرتها ‫في العبيد، إنهم في السوق
‫ينبغي أن أجني عشرة آلاف دينار
‫هذا خبر سارّ
‫بنعمة (روما)، وطوال 12 قمراً ‫أنت المدافع عن عامة الشعب
‫أخيراً
‫- أحتاج إلى شراب ‫- طبعاً سيدي
‫ربما بعد الاجتماع؟
‫- (شيشرون) ‫- عزيزتي (أتيا)، شرف لي
‫عفواً لمجيئنا في هكذا ساعة
‫على الٕاطلاق أحب ذلك ‫السرّية، اللغز، هذا مثير جداً
‫تعقلي يا امرأة ‫هذا اللقاء غير مرئي
‫اطمئن (كاتو)، فأنا لا أراك
‫- أيها الجنرال (أنتونيوس)، نحن... ‫- يا للهول! جمالك مؤلم!
‫أنت صليب (فينوس) ‫دعيني أموت بين ذراعيك
‫اهدأ (أنتونيوس)
‫- مساء الخير لكم جميعاً ‫- الجنرال (أنتونيوس)
‫المدافع عن الشعب (أنتونيوس) ‫إن سمحت
‫أنت داخل الحلقة المقدسة لـ(روما)
‫ومع ذلك ما زلت ترتدي ‫عباءة الجندي الحمراء
‫يا لهول المسألة! لقد نسيت ‫ذلك بالكامل أنا آسف جداً
‫هل ستسامحني ‫أيها الصديق (كاتو)؟
‫(أتيا)، أرجوك ‫هل تأخذين هذا وتحرقينه؟
‫- هذا ليس ضرورياً ‫- ليس ضرورياً؟ جيد
‫إذاً فلنوقف هذه التفاهات ‫ونبدأ العمل، اتفقنا؟
‫تفاهات تقول؟
‫يا لها من مجموعة أبطال ‫يا للنشاط!
‫أشعر كأنني (هيلانة) (طروادة) ‫هلا تنتقلان إلى الباحة؟
‫تكلم يا (ماركوس) الشاب ‫ماذا لديك لتقوله لنا؟
‫كلفني (قيصر) ‫بالتفاوض على تسوية
‫يتمنى (قيصر) تجنب إراقة الدماء ‫يتمنى أن يظهر كرجل منطق واستقامة
‫وبناءً عليه عندما انتهت ‫ولايته كحاكم لبلاد (الغال)
‫فهو مستعد لقبول قيادة ‫مقاطعة واحدة
‫- وهو يفضل (إيليريا) ‫- لا أفهم
‫قائد مقاطعة، إذاً سيحظى ‫بحصانة قانونية
‫وهكذا لا يستطيع أحد منكم ‫أيها الٔانذال جره عبر المحاكم
‫نحن هنا لمناقشة شروط ‫استقالة (قيصر)
‫كان بإمكانه تجنب المحاكمة ‫بقبوله سنوات قليلة من النفي
‫- النفي لٔاي سبب؟ ‫- لتصرفه كطاغية
‫بسبب حرب غير مشروعة ‫سرقة، قتل، خيانة
‫ماذا سيكون عقابك (بومبيوس)؟
‫لخيانتك صديق وللتخلي عن قضية ‫شعبك، لتحالفك مع النبلاء المزعومين؟
‫- ما هو عقابك؟ ‫- أيها الخسيس الوقح
‫- ولاية الرجل تنتهي خلال أسبوعين ‫- نحن نقول خلال ستة أشهر
‫أسبوعان
‫يجلس وحيداً في (رافينا) مع بقايا ‫فيلق ويجرؤ على فرض شروطه علي؟
‫(قيصر) لديه فيالق أكثر ‫من الفيلق الثالث عشر فقط
‫في الجهة البعيدة لجبال (الٔالب)
‫لا يدوم الشتاء إلى الٔابد ‫سيأتي الربيع
‫- ويذوب الثلج ‫- هل هذا تهديد؟
‫أؤكد لك أنه ليس تهديداً ‫فالثلج يذوب دائماً
‫إن لم يحصل على مقاطعة؟
‫سيتخذ (قيصر) التدابير اللازمة ‫لحماية مصالحه ومصالح الجمهورية
‫أنا حزين ومتفاجىء ‫كنت آمل أن نجري تفاوضاً عقلانياً
‫إن كانت تلك كلمته ‫الٔاخيرة، فسنذهب
‫إذاً لم يعد بيننا أعمال
‫(قيصر) يناور، يتمنى ‫أن يظهر واثقاً جداً
‫من الواضح أنه ضعيف جداً ‫أضعف مما كنا نتصور
‫هذه آخر محاولة لتخويفنا ‫لتقديم تنازلات
‫بينما يملك بقايا جيش ‫هو ضعيف (شيشرون)، يحتضر
‫أليس عندها علينا الاحتراس ‫كما تقول كل الٔامثال؟
‫ألا تلدغ الٔافعى المحتضرة ‫أعمق ما يكون؟
‫- فلنلعب ‫- من أين أنت أيها الصديق؟
‫- من الفيلق الثالث عشر ‫- يستحسن ألا تقول ذلك
‫- فهذه منطقة (بومبيوس) ‫- وإن يكن؟ كلنا رومان
‫هيا سيداتي، اسمعنني الٓان ‫الٔارواح وآلهة النهر مقابل خمسة
‫ستسر لسماع أن الجنرال (أنتونيوس) ‫كان متعجرفاً واستفزازياً جداً
‫وقد شعر (بومبيوس) و(كاتو) بالٕاهانة ‫الشديدة بسبب موقفك التفاوضي
‫الحكماء والجميلات على الٔاربعة
‫الجميلات لا يحبنك على ما أظن ‫يبوّلن على وجهك
‫يبوّلن على وجهي؟ ‫يبوّلن على وجهي؟
‫- اهدأ يا أخي ‫- هو عديم الٓاداب
‫فقد الكثير من المال ‫لا يقصد الٕاهانة، صحيح؟
‫إطلاقاً
‫توأم آلهة النهر عند الاثنين ‫هيا أيها النرد المنافق
‫الجميلات على الٔاربعة
‫كيف تشعر الٓان أيها الجندي؟ ‫هل تشعر بالراحة؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- اركضي واجلبي طبيباً
‫- لا أريد أن يموت الناس في منزلي ‫- افعلي ما أقوله يا امرأة
‫سيكون هناك حديد وفير وعفن ‫من الدرجة الٔاولى، ثم الصحة
‫وربما انفجار الطحال ‫لكن هذا سيكون للخير
‫سيلي ذلك تطهير للورم ‫هذا نحاس
‫تعال
‫- متى سيستيقظ؟ ‫- اليوم، غداً أو ربما أبداً
‫جرّب تقدمة للٓالهة ‫الٔارنب الٔابيض غالباً ما ينجح
‫سأرسل مساعدي غداً ‫لتفقد الضمادات
‫- يا للٔاسف ‫- هذا مجرّد دم، ينظف بسهولة
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لدي عمل
‫عمل؟ أي عمل؟
‫أفهم أنك مستاءة لكن أطلب ‫ألا تستجوبيني بهذه اللهجة
‫اللهجة، تباً لك ‫ما رأيك بهذه اللهجة؟
‫55، 55، 55
‫60، 60، 60، بيع
‫هذا مخزون صادق ‫لكنه جلد وعظام
‫إن كنت تريد سعراً جيداً ‫فلنطعمهم ونجعلهم بدينين
‫أسبوعان من الحياة السهلة ‫وسيباع هؤلاء بسرعة البرق
‫- هل العلف والتخزين باهظان؟ ‫- لا، تستقطع الكلفة من الثمن
‫جميل، رجل استعراض حقيقي
‫لست حكماً، لكن طبعاً
‫يمكن لٔاي كان أن ‫يرى أنه عريض وعدائي
‫عندما يلتئم مجلس الشيوخ غداً ‫سيقترح (سكيبيو) إنذاراً أخيراً لـ(قيصر)
‫أسألك كصديق أن تؤيد الاقتراح ‫وأن تحث أصدقاءك على القيام بذلك
‫ليس لديّ أصدقاء كثيرون
‫بحقك، المعتدلون يتبعونك ‫كالخراف، تصويتك حاسم
‫- ما هو الٕانذار؟ ‫- انتهت ولاية (قيصر)
‫عليه أن يحرر جنوده في الحال ‫يستقيل من القيادة، ويعود للمحاكمة
‫وإلا اعتبر عدوّ مجلس ‫الشيوخ وشعب (روما)
‫لكنه لا يستطيع قبول ذلك ‫ليس من دون العار
‫بعد إعلان عدائيته ‫فلن يكون لديه ما يخسره
‫سيحارب بأي ثمن ‫أنت تعلن الحرب
‫(قيصر) سيقبل ‫أو يرفض الشروط
‫لٔان (ماركوس أنتونيوس) سيستعمل ‫حق النقض كمدافع عن الشعب
‫لكن، ما هو هدفك؟
‫إن صوّت مجلس الشيوخ ضده ‫سيفهم (قيصر) أخيراً أنه وحده ضدّنا كلنا
‫طبعاً، أي شيء ما عدا ‫التصويت بالٕاجماع
‫سيشجع (قيصر) على التفكير ‫في أنه لا يزال لديه أصدقاء وأمل
‫لست صديقاً لـ(قيصر) ‫ولا لٔاي طاغية
‫لكن لا أستطيع التصويت ‫على اقتراح لا أتمنى رؤيته يتحقق
‫- فهذا بعيد جداً عن الٕايمان ‫- لقد أقسمت لـ(جوبيتر)
‫إن لم أحصل على الدعم الكامل ‫من مجلس الشيوخ غداً
‫سنبحر أنا وفيالقي إلى (إسبانيا) ‫ونترككم أيها السادة لتدافعوا عن أنفسكم
‫- أهذا هو؟ (كريتو)؟ ‫- هو شاب طيب، من عائلة صالحة
‫صالح بما يكفي لتلد طفلًا من آل (فورنيي)؟ ‫الذين حاربوا في (ماغنيزيا) و(زاما)؟
‫- لا أعرف سيدي ‫- لا تعرف
‫أتعرف أن هذه الفتاة ملكيّتي؟
‫وأنه كان ينبغي أن تطلب ‫الٕاذن مني قبل مواعدتها
‫- آسف سيدي ‫- يحق لي أن أقتلك هنا والٓان
‫- أبي أرجوك ‫- لا تبدأي بالتأفف
‫كان ينبغي أن تفكري قبل أن تعاشريه
‫لم يقصدا أن يقللا من احترامهما لك
‫فعلا ما هو طبيعي ‫هما شابان ويحبان بعضهما بعضاً
‫هذا ليس عذراً
‫عائلة والدته عريقة ‫في (أوستيا) منذ أجيال
‫ووالده تاجر ماشية ناجح
‫لديهم منزل عند تقاطع الطرق الجنوبي
‫منزل جميل بني على قذارات ‫الماشية بالتأكيد
‫إنه صحي جداً سيدي ‫لا توجد رائحة
‫على الٔاقل الماشية تدرّ المال
‫المال الوفير سيدي ‫نحن الٔاهم في (كابوا)
‫5 آلاف رأس في الٔاسبوع أحياناً سيدي
‫لا يمكن أن يكون إلا ما هو ‫متى ستصبح رجلًا؟
‫- الشهر المقبل سيدي ‫- المقبل
‫جيد جداً، يمكنك ‫أن تتزوج بابنتي
‫طمئن أهلك الطيبين ‫أن المهر سيكون ملائماً
‫هو شاب طيب حقاً ‫ينبغي أن تفرح
‫فقدت عذرية ابنتي وولد حفيدي ‫الٔاول على يد فلّاح غبي
‫- فكيف لي أن أفرح؟ ‫- هو يفرحها
‫- هي غبية إذاً ‫- كم أنت فظ
‫سيصغي مجلس الشيوخ ‫إلى (متيلوس سكيبيو)
‫- "تكلم" ‫- أيها الٓاباء الٔافاضل أقترح فكرة رسمية
‫إن لم يتخل (غايوس يوليوس قيصر) ‫فوراً عن قيادته
‫وحلّ جيوشه، وعاد ‫إلى (روما) للمحاكمة
‫فإن هذا المجمع سيعلنه عدو ‫مجلس الشيوخ وشعب (روما)
‫بعدها سيكون من واجب كل روماني
‫أن يؤذيه أو يقتله إن تمكن
‫هذه فكرة مقترحة ‫من يؤيدها فليعلن ذلك
‫تم تأييد الفكرة
‫(أنتونيوس)، انقض الفكرة
‫قف، انقض الفكرة
‫- أطالب بالكلام أطالب بالكلام! ‫- امنحوه الكلام
‫أنقض، المدافع عن الشعب ‫ينقض الفكرة
‫فكرة (سكيبيو) ضد (قيصر) ‫لم تصدق، صحيح؟
‫بل صدّقت، دخلت في السجلّ
‫بالرغم من أن المدافع ‫عن الشعب نقض الفكرة؟
‫لم يسمع، ولم يُقبل رسمياً ‫لا ثقل له، تبقى الفكرة
‫دعوني أكون واضحاً معكم
‫لا أتمنى أن تصدق هكذا فكرة ‫مهمة جداً بسبب خدعة إجرائية
‫تقول خدعة؟ هذه مسألة ‫دينية، لا خدع في الدين
‫- لم تنته الجلسة رسمياً، صحيح؟ ‫- صحيح
‫إذاً عندما تلتئم مجدداً ‫ستكون الجلسة نفسها رسمياً
‫عندها يمكن للمدافع عن الشعب ‫(أنتونيو) أن ينقض الفكرة
‫هذا صحيح
‫تباً أيها العجوز الخرف ‫لمَ لم تقل ذلك منذ البداية؟
‫لا يجوز إيذاء أو إعاقة ‫(ماركوس أنتونيوس) بأية طريقة
‫بأية طريقة من المهم جداً ‫أن يسمح له بنقض الاقتراح
‫إن لم يفعل، فسيعتبر (قيصر) خائناً
‫وعندها لا خيار له سوى معارضتي علناً ‫وهذا يعني حرباً أهلية
‫يجب عدم إيذاء (أنتونيو)
‫أيها السادة، خبر سارّ ‫سيلتئم مجلس الشيوخ غداً
‫رسمياً، إنها الجلسة نفسها ‫لذا يمكنك ممارسة حق النقض
‫- إلا إن حاول (بومبيوس) منعي ‫- صحيح، قد يحاول
‫اجمع الرجال
‫(فورينوس)، كلّهم
‫اهربوا واختبئوا
‫أيها الغاليون الخرقى...
‫وضعت المزيد من جوز الطيب ‫كما تحب
‫- تزوجيني، أيتها الٕالهة ‫- قذر مثلك؟
‫ثم، سبق وتزوجت من روح شريرة
‫أنت مخطئة يا زوجة صديقي ‫فزوجك رجل طيب
‫تقول إنه رجل طيب؟
‫طوال سنوات كنت أبقى ‫مستيقظة في الليل
‫وأتوسل إلى الٓالهة لترسله إلى المنزل
‫كنت أسمع عن هذه المعركة أو تلك
‫وكنت أراه أمامي ميتاً مضرجاً ‫بالدماء في الوحل في مكان ما
‫كنت وحيدة، كنت وحيدة ‫انتحبت لثماني سنوات
‫كل يوم والفتاتان تسألان ‫متى سيعود أبي؟
‫اليوم؟ متى؟
‫والٓان عاد وأتمنى ‫لو أنه كان في (الغال)
‫فهو بارد، شرير، فظ
‫لم يوجه كلمة حب وحيدة لي ‫أو لابنتيه ولا مرة منذ أن عاد
‫هو ليس بارعاً مع النساء
‫لكن طوال كل السنوات التي حاربت ‫فيها معه، لم يعاشر امرأة
‫كان يقول لي: "(بولو) ‫يا صديقي، لدي زوجة في الوطن"
‫"تدعى (نيوبي) وهي أهم ‫من كل نساء (الغال) بنظري"
‫أشكر لك كلماتك اللطيفة ‫لكن أعرف أنك تكذب
‫هو ليس صديقك ‫لقد أخبرني بذلك
‫لديه مزاج متقلب ‫وهو يقول أي شيء
‫يحتاج (أنتونيوس) إلى كل رجل
‫إن أمكنك أن تمشي ‫سنلتقي في منزل (أتيا)
‫هذا كل ما بقي لدي، سيكون ‫هناك المزيد عندما أبيع العبيد
‫أدخلي الفتاتين وابقين في الداخل ‫إلى أن تعرفي أن الوضع آمن
‫يحزنني أنك تعيسة ‫لٔانني أكن عاطفة كبيرة لك
‫عندما أعود، سنتكلّم
‫هذا عمل مبهج
‫(أوكتافيا) حبيبتي ‫اظهري حيّة على الٔاقل
‫لا بد من أن المسكين (أنتونيوس) ‫يعتقد نفسه ميتاً ويسبح في مياه قاتلة
‫كلمي المسكين، اطرحي عليه الٔاسئلة
‫تبدو كأنها تربّت على يد الجرمان
‫أيها الجنرال (أنتونيوس) ‫هل يغيظك صراخ أمي؟
‫عفواً؟
‫عندما تجتمعان أنت وأمي ‫يكون هناك صراخ كثير
‫أجد ذلك مغيظاً جداً ‫تساءلت إن كان هذا رأيك أيضاً
‫أو ربما تحب ذلك ‫كشهادة لمهاراتك؟
‫هذا حقد، ولماذا؟ ‫أنت تجلبين العار على نفسك فقط
‫هي نسخة عنك
‫نظهر قوتنا ‫نريهم من يملك السوق
‫لكن لا نلمسهم ‫يجب ألا يُلمس (أنتونيوس)
‫"فلنخرجهم جميعهم"
‫لا شيء من ذلك ‫أوامر (بومبيوس) الصارمة
‫من يثير المتاعب سيصلب ‫بحلول الليل، لذا لا دم
‫شكلوا صفاً هناك، قلت لكم ‫شكلوا صفاً، هيا أيها الٔانذال
‫تجمعوا معي! تجمعوا معي! ‫تجمعوا معي!
‫لا دم
‫حصلت على ما أردته (كاتو) ‫لا خيار لـ(قيصر) الٓان
‫بحلول الربيع، سيعبر جبال (الٔالب) ‫مع فيالقه ويزحف إلى (روما)
‫مات خمسة أشخاص، ثلاثة ‫من الٕاسهال وإثنان من القتال
‫10 يخضعون للاستشفاء ‫وثمانية غائبون، يعتقد أنهم هربوا
‫- سيدي ‫- قوة القتال 236 رأساً الكتيبة السابعة
‫12 ميتاً، ستة من الٕاسهال ‫ستة من القتال
‫3 يخضعون للاستشفاء ‫3 غائبون، يعتقد أنهم هربوا
‫قوة القتال، 242...
‫أيها الجندي، كم يبعد ‫عنك (ماركوس أنتونيوس)؟
‫ليس أكثر من ساعة سيدي
‫- أطلق بوق التجمع ‫- حاضر سيدي
‫بأمر من مجلس الشيوخ ‫أعلن (غايوس يوليوس قيصر) عدوّاً لـ(روما)
‫يفترض بكل المواطنين ‫الصالحين إيذاءه إن تمكنوا
‫بعد كل هذه السنوات ‫يفاجئني (بومبيوس)
‫كنت آمل أن أستفز ‫نوعاً من العدائية هنا
‫لكن أن يحاول قتل المدافع ‫عن الشعب؟ في السوق
‫لقد فقد الرجل صوابه
‫بالتأكيد لا بد من أن ذلك النذل ‫(كاتو) حرّضه على ذلك
‫هذا ممتاز
‫- إذاً، ماذا بعد ذلك؟ ‫- فلنر ما لدى الرجال ليقولوه
‫لا تفعل ذلك
‫تبدو مناسباً كما أنت ‫مثل (ليونيداس) في (ترمو بيلاي)
‫تأهب
‫أيمكنني أن أذكر أحداً منكم؟
‫(تيتوس بولو) ‫ذبح أول رجل هاجمني
‫أيها الجنود
‫(بومبيوس) ومجلس الشيوخ ‫أعلنوا (غايوس يوليوس قيصر)
‫عدواً لـ(روما)
‫لقد أعلنوا أنني مجرم
‫لقد أعلنوا في الواقع ‫أنكم كلكم مجرمون أيضاً
‫لا!
‫لم يتم قبول نقض ‫المدافع عن الشعب
‫لٔان المدافع عن الشعب (ماركوس أنتونيوس) ‫وخمسين من رجال الفيلق الثالث عشر
‫هوجموا من قبل ألف رجل ‫من حثالة (بومبيوس)
‫المدافع عن الشعب هوجم ‫على أدراج مجلس الشيوخ
‫أيمكنكم تصور تدنيس أرهب؟
‫إن جمهوريتنا الحبيبة ‫بين أيدي رجال مجانين
‫هذا يوم مظلم ‫وأنا في حيرة من أمري
‫يمكنني أن أطيع القانون ‫وأستسلم لمجلس الشيوخ
‫وأرى الجمهورية تنهار ‫تحت الطغيان والفوضى
‫أو يمكنني أن أذهب إلى الديار ‫حاملًا السيف بيدي
‫وأقضي على هؤلاء المهووسين
‫أيها الجندي المرتزق ‫(تيتوس بولو)، تقدّم
‫(تيتوس بولو)!
‫عندما حارب خمسون رجلًا ‫شجاعاً عن الفيلق الثالث عشر
‫رجال (بومبيوس) الٔالف في السوق ‫وأنقذوا المدافع عن الشعب
‫كان المرتزق (تيتوس بولو) ‫أول من حارب
‫إليك 500 دينار
‫- شكراً جزيلًا سيدي ‫- هل أنت معي يا (تيتوس بولو)؟
‫- هل سترافقني إلى (روما)؟ ‫- نعم سيدي، طبعاً
‫(تيتوس بولو) معي! وأنتم؟ ‫هل أنتم معي؟
‫نعم...
‫استيقظت، أتريد الماء؟
‫نحن نتحرّك
‫الفيلق بكامله على ما يبدو ‫إلى أين؟
‫- إنه نهر ‫- أي نهر؟
‫- هذا نهر (روبيكون) ‫- ابق هادئاً
‫هذا تمرّد، خيانة ‫وأنا لست خائناً
‫فات الٔاوان الٓان ‫لقد عبرنا، نحن في (إيطاليا)
‫أنت متمرد شئت أم أبيت
‫- (قيصر)، ماذا فعلت؟ ‫- ليس لديه خيار، صحيح؟
‫لقد حاول (بومبيوس) ‫قتل (ماركوس أنتونيوس)
‫أنت من بين كل الرجال ‫ينبغي ألا تقول ذلك
‫- لماذا؟ ‫- تعرف من تعرض للاعتداء
‫أنا... لا أعرف ماذا تقصد
‫لا يهم الٓان، جميعنا ‫موتى بجميع الٔاحوال
‫سنصلب على طريق ‫(أبيان) قبل نهاية الٔاسبوع
‫سنكون بخير، اشرب المزيد من الماء
‫- أفضل الموت من الظمأ ‫- لا تكن غبياً، اشرب
‫(قيصر) في (إيطاليا)!
‫(قيصر) في (إيطاليا)
‫- هل سمعت؟ ‫- سمعت
‫- ماذا سيحصل؟ ‫- ستقع الحرب
‫من حبيبي الصغير الجائع؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس