‫كنت أفكّر
‫كنت أفكّر لو نذهب ‫أنت وأنا إلى (بايا)
‫بعد يوم السوق المقبل ‫يُفترض أنّها مكان جميل
‫وحسناً، نظراً للزحمة هنا
‫- هذه فكرة جميلة لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫لا أستطيع ترك (لايدي) وحدها
‫- تحتاج إليّ ‫- تحتاج إليك!
‫(إيفاندر) مفقود منذ شهرين ‫حصل شيء سيّئ!
‫على الأرجح أن شيئاً سيّئاً قد حصل ‫على الأرجح أنه مات!
‫(بولو) استيقظ
‫- استيقظ، (ماركوس أنتونيوس) ينتظر ‫- اختفِ ومُت أيّها الوغد!
‫حسناً
‫شكراً عزيزتي
‫ينبغي ألاّ تشكر العبيد
‫- لا ضير في ذلك ‫- هذا سيّئ في الانضباط
‫أنت سعيد مجدّداً هذا الصباح
‫- (نيوبي) إذاً؟ كيف حالها؟ ‫- لا أفهم قلقها بشأن زوج شقيقتها
‫- النساء! ربّما هي... ‫- هي ماذا؟
‫لا أعرف، النساء!
‫يا نائب فاتح ‫بلاد (الغال) العظيم
‫إن (مارس) و(بيلونا) ‫يهلّلان فخراً لإنجازاتك
‫اللعنة! ما هذه السخافات ‫هلاّ تقول ما هو مقصدك يا رجل؟
‫- في الحال سيّدي ‫- (بوبليوس سيرفيليوس) هنا
‫جيّد، ضقت ذرعاً بهذا أمامي ‫انتهينا منك
‫- لماذا؟ ‫- لا، انتهينا منك
‫سيّد الفرسان والمدافع عن الشعب ‫(ماركوس أنتونيوس)
‫- سيستقبل عرائضكم غداً ‫- "غداً!"
‫(فورينوس)
‫ارحلوا!
‫(سينثيا)، إجاصة حبيبتي
‫(سرفيليوس)، صديقي الحميم
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، بخير، أنا أشكرك
‫- سامحني، هل التقينا من قبل؟ ‫- ألم نلتقِ؟
‫لا فكرة لديّ، أتظاهر بذلك ‫دائماً مع المواطنين
‫هذا عمل سياسي، صحيح؟
‫لا بد من أن هذه زوجتك ‫الجميلة التي نسيت اسمها
‫(بوبايا)
‫زهرة!
‫آسف للصخب، وجدت ذوق ‫(بومبيوس) في الديكور مملًا
‫- أحب الألوان أكثر ‫- كما تشاء
‫ستجعل المكان جميلاً، بالتأكيد
‫- آسف إن تكلمت بالأعمال مع زوجك ‫- طبعاً
‫- اعتبر أنني لست هنا ‫- مستحيل لكن سأحاول
‫والآن أنا واثق من أنك تعرف ‫أن (قيصر) عينني مسؤولاً
‫أثناء وجوده في (اليونان) ‫فهو يستمتع في مطاردة (بومبيوس)
‫وتركني هنا أخربش وأضجر كمدني لعين ‫لكن أنا مصمّم على الاستفادة من ذلك
‫سأكون سياسياً جيّداً ‫مع أن هذا يقتلني
‫أو يقتل شخصاً آخر
‫إذاً أنت على ما يبدو أكبر عضو باقٍ ‫في مجلس الشيوخ في (روما)
‫هذا شرف لي
‫- ومنقلب على (بومبيوس) ‫- أنا...
‫لهذا فكّرت في أنّه سيكون من المسلّي ‫أن نجعلك قنصلاً لهذا العام
‫- قنصل؟ هذا لطف بالغ ‫- اسمح لي أن أنهي كلامي
‫عندما يلتئم مجلس الشيوخ ثانية
‫ثمة بضعة مواضيع تشريعية ‫أود أن تتمّ مصادقتها فوراً
‫لهذا أنا واثق من أنك ‫ستساعدني بسرور
‫- أنا... ‫- الموضوع الأول
‫سيصادق مجلس الشيوخ على انتخاب ‫(قيصر) كقنصل شريك لك في العام المقبل
‫لكنّه دكتاتور بجميع الأحوال
‫سيكون ذلك أفضل إن كان قنصلاً ‫سيكون ودوداً أكثر
‫- أتفهم هذا؟ ‫- أنا، أنا أفهم، حقاً
‫الموضوع الثاني ‫ستقترح القانون التالي
‫للتو، في كل أنحاء (إيطاليا) ‫ثلث المستخدمين في الماشية أو الزراعة
‫يجب أن يتم تحريرهم ‫كرجال أو مواطنين
‫لا أفهم!
‫لدينا الكثير من العبيد ‫لقد أخذوا كل العمل
‫ما سبّب البطالة ‫بين المواطنين الأحرار
‫والآن نحتاج إلى خلق المزيد ‫من الوظائف لمواطنينا
‫- سيكون ذلك باهظاً جداً! ‫- صحيح
‫لكن على الرجال الأثرياء القلة ‫الذين يملكون الأرض
‫سيكون لديهم عزاء ‫القيام بعمل وطني بارز
‫هذا يبدو متطرفاً، وهو أقل ما يُمكنني قوله ‫ومدمّراً حتى
‫قد تكون محقاً
‫بصراحة، لا آبه إن كان الثري ‫أو الفقير أو الاثنان معاً سيتعذبان
‫يتمنى (قيصر) صدور هكذا قانون ‫هو صديقي
‫وسأفعل ذلك
‫إن كنت تفضّل يمكنني ‫تجاوز مجلس الشيوخ
‫وعقد اجتماع لمجلس الشعب ‫ويمكنك تقديم حججك لهم
‫إنّ خطيباً فصيحاً مثلك قد يتمكن ‫من إقناعهم بأن (قيصر) مخطئ
‫- هذا لن يكون ضرورياً ‫- جيّد
‫جيد، هذا كل شيء إذاً
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- لا تقل شيئاً، هذا أفضل عادة
‫تعرف (بوسكا)، طبعاً، مخلوق (قيصر) ‫سيهتم بكل التفاصيل
‫(بوبايا)، عزيزتي
‫إن مات زوجك ‫فتعالي إليّ، سنتزوّج
‫- إذاً، يلتزمان بوعودهما، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫(قيصر) و(ماركوس أنتونيوس) ‫يساعدان الناس
‫هذا كان قلقك، صحيح؟ ‫أن يصبح (قيصر) طاغية آخر
‫لكن ها هو و(ماركوس أنتونيوس) ‫يؤمّنان الوظائف للعاطلين عن العمل
‫- لا يمكنك التذمر بهذا الشأن، صحيح؟ ‫- يتفاوض مع ساقطة وقزم إلى جانبه
‫أتعتقد أن (سينسيناتوس) أو (ماريوس) ‫أو حتى (الغراكاي) يحتقرون أنفسهم هكذا
‫من؟
‫اسمع، (ماركوس أنتونيوس) ‫لديه أساليبه الغريبة، لا أنكر ذلك
‫لن أذهب إلى المنزل ‫أحتاج إلى كأس
‫- كأس؟ أنت؟ ‫- أنا، كأس، ما الأمر؟
‫لن أجادل
‫- آسفة ‫- يجب أن تهدأي قليلاً
‫- كيف أهدأ وقد مرّ شهران؟ ‫- ألم تنتهي بعد؟
‫لازمي مكانك!
‫لن تحصلي على زوج جديد ‫بوجه حزين هكذا
‫لا أريد زوجاً جديداً، أريد (كرايتو)
‫لا يمكنك البقاء زوجة لمربّي ماشية
‫ليس بعد أن صار والدك حاكماً ‫فهذا ليس ملائماً
‫- قلت لها ‫- هذا عمل دنيء
‫لحسن حظك، لم يتم دفع المهر بعد
‫اسمعي، لا تقلقي، سنجد لك ‫شخصاً لطيفاً بمكانة ملائمة
‫لا أريد أحداً
‫لا يمكنك البقاء عزباء ‫ليس هذا محترماً في سنّك
‫تتكلم عن الاحترام!
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ ‫- تعرفين ما يعني
‫- صوني لسانك ‫- وإلاّ ماذا؟ ماذا ستفعلين؟
‫لا بأس عزيزتي، لا بأس
‫حسبت أنّ الأمور تسير ‫على ما يرام لفترة، لكن الآن!
‫- ربّما ينبغي أن أضربها، أتعتقد؟ ‫- لا أعرف
‫هذا ينجح فقط إن تابعت ذلك
‫ضرب جيّد مرة أو مرتين يوماً ‫إلى أن تصبح طيّعة
‫لكن بعدها لا تعود جميلة ‫من المؤسف تشويه جمال مثل جمالها
‫- هي كذلك، هي جميلة ‫- هي جميلة
‫أعطيها العبيد، المال ‫كل شيء وعلامَ أحصل؟
‫لا شيء، يمتلئ منزلي بالنحيب ‫زوجتي لا تضاجعني حتّى
‫لمَ لا؟
‫تقول إنّها لا تستطيع ‫بوجود شقيقتها عندنا
‫ما علاقة أختها بذلك؟ ‫وأي فارق يشكله ذلك؟
‫ما بها؟ ما بها؟
‫ما بي؟ لماذا أعامَل هكذا؟
‫ينبغي أن تتركها ربّما ‫نظراً لأنّها تجعلك تعيساً جداً
‫لا، لن أتركها
‫أفضّل الموت على تركها
‫لا بأس عزيزي ‫ستكون الأمور على ما يرام
‫من منّا في مواجهة ‫هذه الحجج القوية التي ذكرتها
‫يمكنه مقاومة النتيجة الطاغية؟
‫لذا، أسألكم، أيّها الشيوخ الأجلّاء
‫أن تدعموني في هذا التشريع ‫الوطني المهم الذي...
‫أيتمنى أحدكم التكلّم ضد الاقتراح؟
‫ما من اعتراض مسموع ‫لا انقسام مطلوب، نُفّذ الاقتراح
‫هذا فارغ
‫إن لم يكن هناك نبيذ ‫فالماء يفي بالغرض
‫شكراً عزيزتي
‫إذاً (لايدي)، سألت في الجوار ‫عن زوجك، (إيفاندر)
‫سألت في الجوار؟
‫لأرى إن سأعرف شيئاً عنه ‫أعرف بعض الأشخاص المشبوهين
‫أشخاص قد يعرفون ما حصل ‫عندما يكون رجلاً مفقوداً
‫وقد قيل لي إنّه تورّط في متاعب ‫مع رجال يونانيين أشرار
‫في الجهة الأخرى للنهر ‫بسبب ديون القمار كما قالوا
‫القمار؟ ‫(إيفاندر) لم يقامر يوماً
‫حسناً، طبعاً، هذا موضوع ‫يخفيه الرجل عن زوجته، صحيح؟
‫ماذا تقول؟
‫يؤسفني القول، لكن يبدو ‫أنّه لن يعود إلى المنزل
‫- يبدو أنّه مات ‫- أواثق أنت؟
‫- هذا ما قيل لي، مات، قتِل ‫- ليس صحيحاً
‫نصيحتي لك أن تنسيه ‫وأن تمضي قدماً في حياتك
‫- ليس صحيحاً ‫- ليس هذا سيّئاً جداً
‫ما زال هناك رجال يحبونك ‫تطلّعي إليهم
‫أليس صحيحاً (نيوبي)؟ ‫من الأفضل أن تمضي بحياتها
‫من الأفضل أن تتطلع إلى من يحبّونها
‫انسي (إيفاندر)، انسي الماضي
‫حسناً، سأذهب، أحتاج إلى النبيذ ‫لأبقى نشيطاً طوال النهار
‫"لا!"
‫(لايدي)، أرجوك، لا
‫أنا آسفة جداً
‫- أنت آسفة؟ ‫- (لايدي) أرجوك
‫فات الأوان لتأسفي، صحيح؟
‫لم تكوني آسفة ‫عندما كنت تضاجعينه، صحيح؟
‫- لم تكوني آسفة آنذاك، تباً لحزنك! ‫- آسفة، اسكتي...
‫لن أسكت، اسكتي أنت ‫أنت لصة وعاهرة سرقت زوجي!
‫لم أسرق شيئاً ‫هو جاء إليّ، هو جاء إليّ
‫لم أحبّه قط، أحب زوجي
‫- لو فعلت، لو...؟ ‫- لو فعلت ماذا؟
‫- لو منحته طفلاً، أهذا ما ستقولينه؟ ‫- آسفة، أرجوك سامحيني
‫سامحيني، سامحيني، أرجوك
‫ألعنك شقيقتي ‫ألعنك بلعنة قوى الشرّ
‫سأكتم سرّك من أجل الطفل
‫لكن إيّاك أن تكلّميني مجدّداً
‫احترس
‫رائع، رائع
‫القليل من شهوة الدم ‫يناسبك (أوكتافيان)
‫تبدو وسيماً جدّاً، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- (تايتوس بولو) أستاذ بارع
‫حسناً، مؤسف أنّ (قيصر) ليس هنا ‫لكان وضعك ضمن طاقمه فوراً
‫ربّما ينبغي أن تنضم إليه ‫في (اليونان)
‫لتحصل على دم من أنصار ‫(بومبيوس) على سيفك
‫- لا تكوني سخيفة أمّي ‫- حسناً، لمَ لا؟
‫إن لم نكن سريعين، (بومبيوس) و(كايتو) ‫وكل هؤلاء الأغبياء سيموتون
‫قبل أن تتسنى الفرصة ‫لـ(أوكتافيان) ليشعّ
‫- ما زال طفلاً ‫- لست طفلاً!
‫ليس كذلك، هو رجل صغير الآن
‫الرجولة لا تقتصر ‫على اللعب بالسيف فقط
‫- (أوكتافيان)، هل ضاجعت إحداهن؟ ‫- أمي أرجوك
‫- أيعني هذا نعم، أم لا؟ ‫- لا، لكن...
‫(تايتوس بولو)، ألم أخبرك أن تحلّ ذلك؟ ‫أنا واثقة من أنني فعلت
‫- أنا آسف سيدتي، سأنكبّ على ذلك ‫- افعل ذلك
‫لا تقلق عزيزي، الأمر سهل جدّاً
‫عندما تصعد على السرج ‫فكل شيء يأتي طبيعياً
‫- أليس صحيحاً (بولو)؟ ‫- هذا صحيح سيدتي
‫ولا أريد إحدى مخنثات غنائم الحرب ‫أريد فتاة نظيفة وجميلة
‫- نظيفة وجميلة ‫- جيّد
‫سأجعل (ميرولا) تصنع ‫لك رداءً، ماذا بعد؟
‫ربّما يمكنك تدبّر أن يقتل أحداً
‫سيحصل هذا في حينه ‫فآل (جولياي) لديهم أعداء دائماً
‫الصحة لطفل
‫ابنة
‫أتمنى صبيّاً سليماً
‫- أنا... ‫- طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫- زوجي ‫- ما كل هذا؟
‫فكّرت في أنّك قد تفرح إن أمضينا ‫بعض الوقت معاً على انفراد
‫أرسلت الفتاتين و(لوسيوس) ‫إلى (كلاريسا)
‫- و(لايدي)؟ ‫- ذهبت إلى صديقة
‫- اجلس أرجوك ‫- لقد أكلت
‫لكن يمكنني أن آكل أكثر
‫عفواً
‫- اجلسي معي ‫- لا بأس
‫حقاً، اجلسي، لا أستطيع ‫إنهاء كل هذا بمفردي
‫الوقت مناسب
‫إن أردت أن تنام معي الليلة
‫أود، أود ذلك
‫"عزيزي (ماركوس أنتونيوس)"
‫"أتمنى أن تكون بحال أفضل ‫من آمالي بالنصر"
‫"طاردت (بومبيوس) من طرف (اليونان) ‫إلى طرفها الآخر، وهو يرفض أن يقاتل"
‫"حسبت أنّ هذه ‫كانت بلاهته الاعتيادية"
‫"لكن يبدو أنه لا يزال ‫يتمتع بحسّ المنطق"
‫"بتجنّبه المعركة، جمع 10 فيالق ‫من الشرق وأجده يتفوّق عليّ عدداً"
‫"الآن الهرّ ينبح على الكلب ‫و(بومبيوس) يطاردني"
‫"يمكنني أن أناور معه لبعض الوقت ‫لكن ليس إلى الأبد"
‫"الرجال متعبون وغير مجهزين ‫وقريباً سنضطر إلى القتال"
‫"أطلب منك جلب الفيلق ‫الثالث عشر إلى هنا بأسرع ما يكون"
‫- تباً! ‫- هل استدعي ضباط الفيلق؟
‫لا، انتظر، يجب أن أفكّر
‫هذا جميل!
‫إنه اللون المناسب لكِ...
‫صاخب قليلاً، أفضل شيئاً أبسط
‫ما فائدة البساطة؟ ‫سنأخذه
‫لكن هذا!
‫رائع، رائع!
‫سيحب (أنتونيوس) هذا ‫يحبني بالأزياء الشرقية
‫- كم ثمن الاثنين ‫- خمسة آلاف
‫- أنت لصّة ‫- 4500 إذاً
‫3000
‫أيمكننا دفع هكذا مبلغ؟
‫نظراً لوضع (قيصر) في (اليونان) ‫ينبغي أن نكون أكثر حكمة
‫لا تقلقي لشيء عزيزتي ‫أنا أفكّر في المستقبل
‫"(تايتوس بولو) هنا، سيدي"
‫قل له إنني لست بخير
‫- يمكنه العودة الأسبوع القادم، ربما ‫- لا تقل له شيئاً من هذا!
‫سيكون (أوكتافيان) جاهزاً لرؤيته ‫خلال لحظة، وأعطه كيساً من المال
‫لقد أجّلت هذه اللحظة ‫بما يكفي عزيزي
‫- أمّي ‫- ستضاجع إحداهن اليوم
‫وإلاّ أحرقت كتبك اللعينة في الحديقة
‫هيّا!
‫نبيل يمرّ، أفسحوا المجال
‫لا تقلق، سيّدي، الأمر سهل
‫- ما دام سهلاً فلماذا يعظّمون الأمر؟ ‫- ستعرف قريباً
‫هيا، هيا، اذهب، ليس هذا وكراً ‫لمضاجعة للجنود، شكراً جزيلاً
‫اهدأي عزيزتي، جئنا من أجل ‫السيّد هنا، وهو لديه المال
‫حسناً، عفواً، طبعاً
‫لم أقصد أن أقلّل الاحترام ‫شرف لنا أن نخدمك سيّدي
‫وماذا يريد السيّد للذّة؟
‫- هذه أول مرة له، لا نريد شيئاً قويّاً ‫- أنا واثقة من أنه لدينا ما يلزم
‫فتاة استوائية ربّما؟
‫أو فتاة شابة خفيفة بسيطة؟
‫هذه نحيفة بعض الشيء، صحيح؟ ‫لن يعرف أنّه ضاجع
‫لن تعرف أنّك ضاجعت
‫فتاة ممتلئة أكثر ‫إنّما شهوانية، جميلة
‫- هذه وصلت للتوّ من القارب ‫- هذه تناسب
‫مهلاً سيّدي، لا فائدة ‫من الإسراع، هذا قرار مهم
‫- فلنر بعضهن بعد ‫- هذه مناسبة تماماً!
‫ستشعر برضى كبير، أؤكد لك ‫(إيجيريا)، تحضّري
‫فلنناقش تفاصيل الدفع
‫- صحيح، ما هو سعرك؟ ‫- ألف
‫تباً، أحصل على نصف عاهرات (ناربو) ‫بهذا السعر، وأمهاتهن أيضاً
‫- لسنا في (ناربو)، حيثما كانت ‫- حسناً، عزيزتي، سندفع
‫لكن يستحسن أن تضاجعه الفتاة جيّداً ‫وإلا سأعرف سبب ذلك بنفسي!
‫- تكلّم ‫- (غنايوس بومبيوس ماغنوس) يُحييك
‫- يأمل أن يكون منزله قد أعجبك ‫- إنه يفي بالغرض
‫- حسناً، ماذا يريد؟ ‫- ماذا يريد؟
‫سيقضي على (قيصر)، وعليك أيضاً ‫إلاّ إن عقدت سلماً منفصلاً
‫ماذا أيضاً؟
‫إن فعلت سيكون (بومبيوس) ‫رحيماً وكريماً
‫- كيف؟ ‫- سيعطيك حياتك، مقاطعة
‫وما يكفي من مال ‫للحفاظ على كرامتك
‫ما الذي يجعله يظن أنني ‫أقدّر حياتي عالياً هكذا؟
‫- لمَ لم تغادر إلى (اليونان)؟ ‫- لا تتبسّم لي
‫عُد غداً، سأعطي (بومبيوس) ‫جوابه حينها
‫ليس بذلك الاتجاه
‫غطّ رأسك
‫انصرف!
‫- أتخلع ثيابك؟ ‫- هذه لهجة مثيرة للاهتمام
‫لا أفهم
‫- من أين أنت؟ ‫- من أين؟
‫- لا أعرف ‫- لا تعرفين من أين أنت؟
‫أخذتني (روما) ‫عندما كنت صغيرة جداً
‫قتلت أمّي، أبي، وأخي وأخذتني
‫فهمت، هذا محزن
‫استديري
‫اركعي على يديك وركبتيك
‫هذا مكان جميل، نظيف
‫- لا أفترض، نظراً لنوعية رفقتي... ‫- مستحيل!
‫لا، لا، لا، افعلا ذلك ‫بشكل حقيقي، حاربا
‫هيّا، حاربا، تباً لكما، حاربا!
‫هذا أفضل، جيّد
‫رائع (سينثيا)، رائع!
‫لا تكوني سخيفة، هذا مجرّد خدش
‫حسناً، الآن
‫أجل (بوسكا)، ما الأمر؟
‫أذكّرك بعشائك الليلة ‫مع (آتيا جولياي)
‫اللعنة!
‫الآن، اذهبي بسرعة
‫أين هو؟ أين يعقل أن يكون؟
‫- هو رجل منشغل، السياسة ‫- السياسة؟ وعد بأن يأتي، (كاستور)
‫أرسل رجلاً إلى فيلا (بومبيوس) ‫أقصد فيلا (ماركوس أنتونيوس)
‫- وتحقق من مكانه ‫- مكان (أنتونيوس)، في الحال سيّدتي
‫- لا تقل إنني أنا أرسلت أسأل عنه ‫- لست أنت من أرسل يسأل عنه
‫ابقَ، سيعرف أنني أنا أسأل ‫لا ترسل أحداً
‫- لن أرسل أحداً ‫- إن جاء، فهذا جيّد، لا آبه
‫"توقّف"
‫أهلًا سيدي
‫آسف لتأخري، فالعمل لا ينتهي
‫- هلّا تسامحينني؟ ‫- طبعاً
‫أعترف أنني نسيت أنك آتٍ ‫لذا هذه مفاجأة سارة
‫اعذرني للحظة ‫سأذهب وأرتدي ثياباً لائقة
‫ها هو، (أبولو) الصغير ‫كيف كان ذلك؟
‫- كان... ممتعاً ‫- ممتعاً، يمكن قول ذلك
‫- كيف كان؟ ‫- كالثور
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫أخبرني
‫لا ينوي (ماركوس أنتونيوس) ‫الذهاب إلى اليونان لمساعدة (قيصر)
‫لقد أقسمت الولاء ‫لرجل لا شرف لديه
‫لكن لا داعي لتذهب إلى (اليونان) إذاً ‫سنكون معاً
‫هذا صحيح ‫لكن...
‫ألم تقل دائماً إنّ قضية ‫(قيصر) خاطئة؟
‫ليس هذا بيت القصيد ‫ثمة مبدأ أخلاقي
‫كم أنت غبيّ!
‫ألست جائعاً؟
‫بعد سنوات من تناول ‫طعام الجنود، أشبع بسهولة
‫حسناً، الأخبار الأخيرة الواردة ‫من (اليونان) لم تحسّن شهيتك
‫بالكاد
‫وهل هي سيّئة جدّاً؟ ‫(قيصر) يجد دائماً طريقة للنصر
‫جمع (بومبيوس) ‫10 أضعاف رجال (قيصر)
‫- الأرقام لا ترحم ‫- كنت أخشى ذلك
‫إذاً، ماذا تنوي أن تفعل؟
‫لا أعرف
‫- صرت رجلاً قويّاً، الناس يحبونك ‫- لأنهم لا يعرفونني
‫بإمكانك أن تكون الرجل الأول ‫في (روما)، إن أردت
‫لم أفكّر هكذا
‫حسناً، ينبغي عليك ‫التفكير في ذلك
‫أفكّر في شيء مختلف تماماً
‫الماء
‫بإمكاني أن أنام لأسبوع
‫- كنت أفكّر ‫- بمَ؟
‫ينبغي أن نتزوج
‫نتزوج؟
‫لماذا نفعل هذا من بين كل الأشياء؟
‫ربّما أحبك
‫- أنت تمزحين، لوهلة جعلتني أقلق ‫- لا، لست أمزح معك
‫أيتها المرأة العزيزة
‫أرجوك، لا تقلق ‫لست أتساهل معك
‫بل أفكّر استراتيجياً
‫إن هزِم (قيصر)، فلا يمكنني ‫عقد حلف مع أنصار (بومبيوس)
‫- أحتاج إلى حماية ‫- صحيح
‫لكن ماذا أستفيد أنا؟
‫- إن هزِم (قيصر) ‫- فسأهزم أنا أيضاً
‫فقط إن انضممت إليه في (اليونان)
‫لكن إن بقيت في (روما) ‫فستكون في موقع ممتاز
‫فالشعب معك وأنت تسيطر ‫على المدينة، ينقصك المال فقط
‫- وما دام اسمك محترماً ‫- لست أرستقراطياً
‫بالضبط، لكن بتحالفك مع منزلي ‫تحظى بالمال
‫والقدرة لتجعل نفسك ملكاً ‫إن أردت ذلك
‫- وأنت تكونين ملكة ‫- سأكون زوجتك المحبة والمطيعة
‫لو أنني أستطيع أن أهجر صديقي ‫رجل من دمك!
‫شرفك يمنعك من القيام ‫بذلك، صحيح؟
‫أحب أن أبدو هكذا
‫لكن لا أعتقد أنك ستموت ‫من أجل المظاهر
‫- لا؟ ‫- سيموت (قيصر) بجميع الأحوال
‫لكنك أذكى من أن تشاركه ‫مصيره من دون فائدة
‫لم أدرك حتى الآن ‫كم أنت شريرة ومحتالة
‫اخرج!
‫شكراً (بولو)
‫"تأهّبوا ‫استعدوا"
‫- في السرير في النهار، يا للرخاء! ‫- لا مثيل لهذا!
‫أبي، ذلك القزم يسأل عنك
‫صاحب السعادة (ماركوس أنتونيوس)
‫يأمر بتجمع الفيلق الثالث عشر ‫في حقل (مارس)
‫- لماذا؟ إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى (اليونان)
‫أيّها المدافع عن الشعب
‫ماذا أقول لـ(بومبيوس)؟
‫طبعاً، عفواً، نسيتك
‫بشرته جافة قليلًا! ‫فلتدهنه بالزيت جيداً قبل تقديمه
‫- يا للهول! أخشى أن أسأل ‫- هدايا لـ(سيرفيليا)
‫تبدو رائعاً ‫دعني أرى
‫أنا فخورة جدّاً بك ‫أخيراً صرت رجلاً حقيقيّاً
‫لماذا نقدم الهدايا لـ(سيرفيليا)؟
‫تلك اللعينة لديها علاقات ‫مع (كايتو) والبقية
‫عندما يُهزم (قيصر) ‫وكلبه (ماركوس أنتونيوس)
‫- إن هُزما! ‫- عندما يهزمان، سنحتاج إلى مساعدتها
‫- وهذا سيشتري مساعدتها برأيك؟ ‫- لا أرى لما لا
‫القضيب الكبير مرحب به دائماً ‫أتعتقدين أن هذا ليس كافياً؟
‫- بعد ما فعلته بها؟ ‫- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت لها؟
‫أرجوك! لست غبيّة ‫فأنت جعلت (قيصر) يتخلّى عنها
‫حسناً، وإن فعلت؟ ‫فهي لا تعرف ذلك
‫لا تعرف؟ ‫هي أيضاً ليست غبية
‫(سيرفيليا) لا تعرف المكر ‫لو كانت تعرف لكنا سمعنا بذلك
‫- أنت أدرى ‫- بالتأكيد
‫بجميع الأحوال، ستأخذين لها ‫الهدايا لتري ما تفكّر فيه
‫فهي لطالما أحبّتك
‫وأنت ستذهب إلى (مديولانوم) ‫سيأخذك (تايمون)
‫- (مديولانوم)؟ ‫- لديهم أكاديمية ممتازة هناك
‫- لا أفهم ‫- صرت رجلاً الآن
‫و(روما) ليست آمنة ‫لرجال آل (جولياي)
‫أظافر قدميه قبيحة جداً، فلتقصها ‫ولتطلِها وضَع بعض الزهور على رأسه
‫وأرسل بعض الثلج ‫6 براميل من الثلج
‫لا تقفي منذهلة هكذا ‫أعلم ما أقوم به
‫- لمَ أدين بهذا الكرم؟ ‫- إنها بادرة صداقة
‫صداقة؟
‫اشكري أمك على صداقتها ‫وآمل أن أبادلها الصداقة ذات يوم
‫سأذهب إذاً
‫- المعذرة ‫- مهلاً
‫- أرجوك اعذري مزاجي السيّئ ‫- ليس هناك ما تعتذرين عنه
‫أنا أعرفك منذ أن كنت طفلة ‫روحك طيبة
‫أعرف أنك لا تلامين ‫مهما فعل الآخرون، أعرف ذلك
‫- حسناً، أنا لا... لا أستطيع ‫- لا بأس... لا داعي
‫قولي لأمّك إنني ممتنّة للهدايا ‫وإنني أقدّر صداقتها كالعادة
‫ينبغي أن تزوريني مجدّداً، اتفقنا؟
‫- سأفعل ‫- أتعدينني؟
‫- لا أريد أية مشاعر عداء بيننا ‫- أعدك
‫كوني فتاة عاقلة، افعلي ما يُطلب منك
‫سأنتظرك في الخارج
‫- فلتحفظك (بيلونا) ‫- وليحفظك (جونو)
‫أبحر أسطول من السفن إلى (اليونان) ‫حاملاً جيش الجنرال (ماركوس أنتونيوس)
‫إن الخبز العام هذا الشهر ‫تقدمه أخوية الطحّانين (كابيتولاين)
‫الأخوية تستعمل أفضل أنواع الطحين ‫خبز روماني حقيقي للرومان الحقيقيين
‫تباً لهذا، لقد تبلّلت تماماً
‫نحن بأمان، لقد قدّمنا ‫تقدمة جيدة لـ(ترايتون)
‫إن كان (ترايتون) لا يبقيني جافاً ‫أكثر من هذا فتبّاً له
‫لمَ لا تتعلّم أن تبقى ‫فمك الكبير مقفلاً؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس