‫يا للهول! ‫لم أرَ يوماً وجوهاً عابسة كهذه
‫الحزن عادي في المآتم
‫حسناً، كانت الجمهورية عجوزاً ومريضة
‫الموت يمكن أن يكون ‫رحمة في هكذا حالات
‫لست تقصد ذلك ‫ولا تعتقد ذلك
‫أنت من بين كل الناس ‫ينبغي ألا تمزح بشأن الطغيان
‫أنا جادّ كلياً
‫من مصلحتنا أن نتصالح مع (قيصر) الٓان ‫من أجل مصلحة (روما)
‫مصلحة (روما)، طبعاً
‫حالما تنتهي هذه المهزلة سأعود ‫إلى الريف وأنتظر أن تتعقل المدينة
‫- إنه العمل المشرّف الوحيد ‫- صديقي العزيز، لا شرف لدينا
‫لو كان لدينا شرف، لكنّا مع (كايتو) ‫و(سكيبيو) في الحياة الٔاخرى
‫سيستمع مجلس الشيوخ ‫إلى (ماركوس توليوس شيشرون)
‫عشية هذا النصر المجيد
‫أقترح أن يصبح (غايوس يوليوس قيصر) ‫إمبراطوراً
‫وأن يُمنح صلاحية مطلقة على (روما) ‫لفترة عشر سنوات
‫كما يعرف بعضكم ‫(قيصر) وأنا كنا على خلاف
‫وعلى الرغم من ذلك ‫فلقد أظهر حكمة ورحمة في النصر
‫كما كان لا يُقهر في المعركة
‫فلتكن هذه نهاية للانقسام ‫وللنزاع المدني
‫أنا أعلن ولائي له ‫وأحثكم على القيام بالشيء نفسه
‫أنا أؤيد اقتراح ‫(ماركوس توليوس شيشرون)
‫نُفّذ الاقتراح، بالٕاجماع
‫العديد منكم هنا حاربوا ضدّي ‫والعديد منكم تمنّوا أن أموت
‫والعديد منكم ‫ربما لا يزالون يتمنون ذلك
‫لكنني لا أحقد ‫ولا أسعى إلى الانتقام
‫أطالب بهذا فقط
‫أن تنضموا إليّ ‫في بناء (روما) جديدة
‫(روما) تقدم العدالة والسلام والٔارض ‫لكل مواطنيها وليس للمحظيين فقط
‫ساعدوني في هذه المهمة ‫وسننسى الانقسامات القديمة
‫إن عارضتموني ‫فإن (روما) لن تسامحكم مرة ثانية
‫أيها الشيوخ
‫انتهت الحرب
‫سيّدتي
‫(آتيا يوليوس) هنا
‫- (آتيا)؟ ‫- هنا الٓان وتريد رؤيتك
‫(آتيا)؟ في منزلي؟
‫عزيزتي (آتيا)، تسرني رؤيتك
‫يا إلهي!
‫صديقتي المسكينة
‫- ماذا فعلوا بك؟ ‫- أنت لطيفة جداً، اجلسي
‫آسفة إذا لم أزرك من قبل لكن بصراحة ‫كنت مستاءة ولم أستطع رؤيتك
‫فالفكرة بحد ذاتها شنيعة ‫تعرية امرأة نبيلة وضربها في الشارع؟
‫هذا رهيب، رهيب
‫- أخبريني بصراحة، كيف حالك الٓان؟ ‫- أتعافى بشكل ممتاز
‫- وهل وجدوا الفاعلين؟ ‫- ليس بعد
‫لكن العدالة ستجدهم في النهاية ‫أنا واثقة من ذلك
‫- أتشربين ماء الليمون؟ ‫- بكل سرور
‫- (بروتوس) بخير على ما آمل ‫- هو بخير
‫من الحكمة أن يختار ‫الخضوع لخالي العزيز
‫كنت أخشى أن يقترف ‫عملًا بطولياً جنونياً
‫فالرجال سخفاء بشأن شرفهم
‫جئت أسألك إن كنت ستجلسين ‫معي في احتفال النصر
‫مع أن الكثيرات ‫يسألنني الجلوس قربي
‫فكّرت، لا، إن الخيار الٔاول ينبغي ‫أن يكون لصديقتي الحميمة (سيرفيليا)
‫التي تألمت كثيراً
‫هذا لطف بالغ منك ‫لكن لا أعتقد أنني سأكون قد تعافيت
‫- هذا مؤسف، أواثقة أنت؟ ‫- أنا واثقة
‫- إن غيّرت رأيك ‫- سأبلغك
‫أخبرني الناس أن (أوكتافيا) تركت ‫المدينة، لكن لا أحد يعرف أين
‫آمل أنه لا توجد مشكلة
‫على الٕاطلاق، هي في قصر ‫نسيبتي في (بايستوم)
‫هائمة بشاعر غبي التقته هناك ‫ستعود لحضور احتفال النصر
‫أخي! ماذا تفعل هنا؟
‫- جئت أعيدك إلى المنزل ‫- هذا منزلي
‫- هذا؟ هذا ليس منزلك ‫- أنا سعيدة هنا
‫لا أصدّقك، بجميع الٔاحوال ‫مكانك مع عائلتك
‫من السيئ بما يكفي أن تهربي ‫لكن إلى هؤلاء الناس؟
‫- هذه ليست حياة سليمة ‫- وتعتبر عائلتنا سليمة؟
‫إن فسادنا يفوح من الٔارض ‫التي ندوس عليها
‫هذا كلام الكهنة
‫إنهم دجالون، يريدون مالك فقط
‫الكهنة نكرة، هم خدام هنا ‫هذا منزل الٔام العظيمة
‫الٔام العظيمة لا تريد شيئاً منّي ‫أنا دودة بنظرها
‫لست دودة، أنت ابنة آل (جولياي) ‫من السيّئ أن تهربي هكذا
‫هذا ينعكس سلبياً على العائلة ‫إن انتشر الخبر علناً
‫لوهلة، حسبتك تريدني أن أعود ‫لٔانك افتقدت إليّ
‫لا تكوني سخيفة ‫لقد افتقدناك كثيراً
‫افتقدت أمك إليك ‫حتى الخدام والحيوانات افتقدوا إليك
‫- وأنت؟ ‫- وأنا
‫اشتقت إليك
‫- لا أستطيع العودة ‫- حصل ما حصل
‫- أنا أسامحك وأمك تسامحك ‫- أنت تسامحني؟ أمي تسامحني؟
‫- ماذا إن لم أسامح أنا؟ ‫- مهما اعتقدت أنها فعلت
‫ففكري في أنها ربما فعلت ‫ذلك بدافع حبها لك
‫لن أسامحها أبداً
‫لكن لا يهم، لا أهمية لمسامحتك ‫ينبغي أن تعودي إلى المنزل
‫آسفة، لن أعود
‫لا أريد استعمال القوة
‫- سيحميني الكهنة ‫- لن يفعلوا
‫اشتريتهم بسعر زهيد
‫أرجوك، دعني أبقى هنا
‫ماذا فعلت؟
‫يا مواطني (أفنتين)
‫أيها المواطنون
‫يا مواطني (أفنتين)
‫أدعى (لوسيوس فورينوس) ‫من قبيلة (ستيلاتينا)
‫جندي مخضرم من الفيلق الثالث عشر ‫قد يعرفني البعض منكم
‫أحمل لكم أخباراً سارة ‫لقد وضع (قيصر) حدّاً للطغيان
‫وسيضمن أن يتم سماع صوت ‫عامة الشعب من جديد
‫عُد إلى بلاد (الغال) ‫أيها الأصهب!
‫لن أنكر ذلك يا صديقي ‫أشبه الغاليين، لكنني روماني مثلك
‫أهرقت دماً في سبيل (روما)
‫ووالدي أهرق دماً في سبيل (روما) ‫كما والده ووالده من قبله
‫زوجتي، زوجتي ولدت هنا ‫في (أفنتين)، أنا روماني كأيّ رجل هنا
‫إن تمّ انتخابي كقاضيكم المحلي ‫أقسم بحجر (جوبيتر)
‫أن أعمل بجهد لٔاحقق السلام ‫والازدهار والعدالة لكل (أفنتين)
‫غداً (قيصر) يقيم حفلًا للنصر ‫وهو رمز لحبه لشعب (روما)
‫- تفاهات ‫- لمَ لا تخرس أيها...
‫برقيّ سيدتي، برقيّ
‫5 أيام من الولائم والمباريات كتقدير ‫لثقة ودعم شعب (روما) لـ(قيصر)
‫تقصد حريتنا ‫أعطيناه حريتنا وشرفنا
‫لما تكلمت باسم (قيصر)
‫لو لم أكن أعتقد، لو لم أكن أعرف ‫أنه يهتم لمصالح الجمهورية
‫عهد جديد، مع حفل النصر غداً ‫عهد جديد...
‫مع حفل النصر غداً ‫عهد جديد يبدأ لكل (أفنتين)، لكل (روما)
‫كان ذلك جيداً ‫أبليت حسناً
‫ملك كل الغاليين
‫- هذا يجعلك تفكر، صحيح؟ ‫- صحيح
‫الوداع يا صديقي
‫ابذل جهدك لترتيبه، يبدو ميتاً
‫أخيرا وجدتكم أيها الٔاوغاد ‫لقد تقلّبت في كل فيالق الجيش
‫(تايتوس بولو) المشهور
‫لمَ أدين بشرف هذه الزيارة أيها المواطن ‫هل جئت تتمنى لنا الحظ؟
‫اسمع، لديّ كل عدتي ‫لكنني فقدت خوذتي
‫طبعاً لدى أحدهم واحدة ‫إضافية، أتعتقد ذلك؟
‫إنها مجرّد خوذة ‫ليس الٔامر كأنني فقدت سيفاً
‫حسناً، لا يمكنك أن تمشي معنا
‫لقد تركت الفيلق، صحيح؟ ‫وقّعت على تسريحك
‫أعرف، لكن... ‫الفيلق الثالث عشر إلى الٔابد
‫الجنود وحدهم يسيرون ‫في حفل النصر
‫- أنت مدنيّ ‫- مدنيّ؟
‫أنا بطل لكل الفيلق
‫أنقذتك أكثر من مرة ‫ما كان ينبغي أن أذكّرك بذلك
‫إن أردت التطوّع لبضع سنوات ‫أخرى فهذه قصة مختلفة
‫يمكنك أن تمشي معنا إلى أن تتعب
‫ألم أهرق ما يكفي من دم ‫للفيلق الثالث عشر؟
‫لا تكن هكذا، لست أنا ‫من يضع القوانين، صحيح؟
‫أنا أتبعها، الرجال ‫المتطوعون فقط، لا تضغط
‫عد لاحقاً ‫سنقدم لك بعض الشراب
‫تقدّم لي بعض الشراب؟
‫لدي أشياء أقوم بها ‫أفضل من الشرب مع أمثالك
‫حسناً، امشِ إذاً أيها المواطن
‫امشِ
‫حسناً، قفوا! ‫حان الوقت لتبدوا كجنود
‫- هل هذا كثير؟ ‫- هذا يكفي برأيي
‫لا أعرف، أعتقد أنه أرجواني جداً
‫أود أن أقترح اللون الٔارجواني ‫من دون ارتدائه
‫سيبدو أبهت ‫في الضوء المباشر
‫- ما رأيك؟ ‫- (جوبيتر) متجسّد
‫الشبه بينكما غريب
‫- ما الذي تجده مسلياً؟ ‫- هذا غريب، صحيح؟
‫ارتداء الثياب ولعب دور الٕاله؟
‫اللعب؟ لست ألعب، ليست لعبة
‫كما تشاء، ليست لعبة
‫شيء أكثر احمراراً
‫- هل القناة حول السيرك ممتلئة؟ ‫- هي ممتلئة
‫- لم تكن كذلك ليلة أمس ‫- لقد حرصت على ملئها عند الفجر
‫جيد جداً، احرص على إعطاء الفيلة ‫أدويتها في الوقت المناسب
‫لا أريد أن تبطئ عربتي بفضلاتها
‫- تبدين أفضل بكثير ‫- لكنني لست أفضل
‫ربما ينبغي أن نخرجك إلى الريف
‫فبعض الهواء العليل وأشعة الشمس ‫ستكون مفيدة لك
‫- ملازمة السرير ليست صحيّة ‫- أنهض عندما يكون هناك سبب
‫لا تبقَ هنا متظاهراً أنك قلق ‫اذهب إلى عرض صديقك الفاحش
‫أمي
‫اذهب
‫أتريدين بعض اللون على وجنتيك؟
‫أرجوك عزيزتي، قولي شيئاً
‫هذا الصمت الرهيب مزعج جداً
‫- ماذا فعلوا بك؟ ‫- لم يفعلوا شيئاً
‫إنها تتكلم، هذه بداية
‫كانوا غاية في اللطف معي
‫ولطفهم هذا جعلهم ‫يسمحون لك بتقطيع نفسك كالحيوان؟
‫ابنتي المسكينة
‫لم أدرك حتى الٓان كم افتقدت ‫إلى وجودك الكئيب في هذا المكان
‫سيدتي؟ ثمة متسوّل على الباب
‫يقول إنه (كوينتاس) ابن طبيعي ‫لـ(بومبيوس)، يطلب الحماية من ابنك
‫أرسليه في الحال
‫- أبعدا أيديكما عني ‫- ارحل
‫(بروتوس)!
‫أتخشى أن تكلّمني أيها الجبان؟ ‫أنت جبان يا (بروتوس)
‫أقسم بـ(جانوس)، (جوبيتر) ‫و(جونو)، أقسم بقبر والدي
‫أنا (كوينتاس فاليريوس بومبيوس) ‫سأقتل ذلك الطاغية
‫- سأجعل (أجاكس) يتعامل معه ‫- مهلًا
‫"سأقتلع قلبه وأقحمه في حلقه ‫وأنت خائن أيضاً يا (بروتوس)"
‫- ابن (بومبيوس) الطبيعي؟ ‫- صحيح
‫أفترض على الٔاقل ‫أنك لا تزال عدواً لـ(قيصر)
‫- سأحرقه حيّاً! سأقتلع عينيه ‫- اهدأ!
‫أنت بين الٔاصدقاء
‫ستكون الٔامور على ما يرام
‫اغسلوه وأطعموه
‫(قيصر)... (قيصر)... (قيصر)
‫(قيصر)!
‫"ستوضع موائد لـ5 آلاف ‫رجل في سوق الماشية"
‫"العبيد والمحرّرون ليسوا مدعوّين"
‫"المواطنون الذين لا يجدون ‫مكاناً ملائماً يجلسون فيه"
‫"يجب أن يرحلوا عندما ‫يأمرهم الضباط المدنيون"
‫لقد أصدر (غايوس يوليوس قيصر) قانوناً
‫ينص على حصول ‫كل مواطن في (روما)
‫على مبلغ مئة دينار ‫من الخزينة العامة
‫وأكثر من ذلك ‫عشرون ألف عائلة مستحقة
‫ستُمنح المزارع ‫من الٔاراضي العامة في (غيبوا)
‫وأكثر من ذلك ‫في السنة القادمة
‫كل الٕايجارات، كل الٕايجارات العائدة ‫للمساكن المنخفضة في المدينة
‫سيدفع ثمنها بالكامل ‫(غايوس يوليوس قيصر)
‫نبل كبير، ومعبّر عنه ‫بطريقة جميلة جداً بنظري
‫- هل لي بكلمة على انفراد؟ ‫- طبعاً
‫- كلمة على انفراد ‫- يمكنك التكلم أمام (كوينتاس)
‫كما تشائين ‫أنا أتكلّم عن (كوينتاس)
‫الرجل الطيب موجود هنا منذ أيام ‫ربما تعب من تسليتنا بوجوده السعيد
‫لا تهتم له (كوينتاس) ‫ليس لديه آداب
‫سيبقى قدر ما يرضيني ذلك
‫هذا هو المقصود أمي ‫لا أفهم كيف يرضيك
‫ما هدفه؟ ‫هل يساعدك في كتابة الشعر؟
‫- يجيد الٕاصغاء ‫- حقاً؟ أنت تفاجئني
‫فيه نار بداخله، وهذا يدفئني
‫أضيئي المزيد من المصابيح ‫إن كنت تشعرين بالبرد
‫من غير المناسب ‫إبقاء ابن (بومبيوس) في منزلنا
‫وكأننا نظهر على الملٔا ‫بمظهر أنسب
‫كما ترى، البند الرابع من القانون السابق ‫يطبّق فقط في حالة الحريق والفيضان
‫إلّا إن نصّ على ذلك في الملحق
‫- أترى؟ ‫- ليس بوضوح
‫لست متأكداً من إمكانية ‫شرح ذلك بتعابير أبسط
‫بالتأكيد يمكن تأجيل هذا ‫إلى ما بعد الانتخاب
‫لا فائدة من تعلّم ‫كل هذا إن خسرت
‫لن تخسر
‫أنت واثق جداً من ذلك ‫ثمة مرشحون آخرون
‫أعتقد أنني حذّرتك من الاستهزاء بي
‫سامحني سيدي ‫أعتقد أنك فهمت النظام
‫- المرشحون الٓاخرون وهميون ‫- وهميون؟
‫عدم وجود معارضة ‫يوفّر العناء الكثير
‫لكن سيبدو سيئاً إن كان رجل (قيصر) ‫المرشّح هو الوحيد
‫هذه الوقائع تزعجك بطريقة ما
‫الانتخابات برعاية (جوبيتر) ‫هي مقدّسة
‫(قيصر) أيضاً تحت رعاية ‫(جوبيتر)، أليس كذلك؟
‫والكهنة، والنصر ومبايعة الشعب ‫كل ما يفعله مقدّس
‫- بطريقة ما هو نصف إله ‫- ليوم واحد فقط
‫في الٔايام الباقية ‫هو رجل زائل، مثلك ومثلي
‫سواء كان زائلًا أم لا ‫فهو يحاول إنقاذ الجمهورية
‫بالتلاعب بالانتخابات؟
‫الشعب الروماني لا يصرخ ‫طلباً لانتخابات شريفة
‫يصرخ طلباً للوظائف
‫يصرخ طلباً للمياه النظيفة ‫للطعام، للاستقرار وللسلام
‫يمكنك القيام بأشياء عظيمة لشعبك ‫يمكنك المساعدة في إنقاذ الجمهورية
‫أو يمكنك العودة إلى متجرك ‫واستئناف بيع الخراف والحيوانات
‫وتكون يداك متّسختين ‫لكن يكون ضميرك مرتاحاً
‫إذاً ما رأيك؟
‫- بمَ؟ ‫- لم تسمع كلمة مما قلت
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- سامحني
‫إذاً ماذا كنت تريد؟
‫أريد تحرير (إيريني) ‫وأخذها إلى الريف
‫- إن أقرضتني بعض المال ‫- طبعاً
‫وأريدك أن ترافقني إلى سجل ‫العبيد، لنقل اسمك لملكيتيّ
‫- مهلًا، لماذا تحرّر (إيريني)؟ ‫- لا أستطيع الزواج بها بخلاف ذلك
‫الزواج بها؟
‫اسمع، كنت أشعر بالغرابة وبالٕاحباط ‫والفراغ في الٔاشهر الماضية
‫و... بجميع الٔاحوال، لقد استجمعت ‫أفكاري وعرفت السبب
‫أحب (إيريني)، أحبها وأريدها ‫أن تنجب أولادي وتكون زوجتي و...
‫تهانينا، على ما أفترض
‫إذاً ستذهب قريباً إلى الريف؟ ‫وتترك (روما)؟
‫(روما) لا تناسبني، أحتاج إلى الهواء ‫العليل والفسحة للتحرك
‫وماذا ستفعل عندما ‫تصل إلى هناك؟
‫هناك عمل دائماً لرجل ‫بارع باستعمال السيف
‫حسناً، ما دمت واثقاً
‫فكرت ملياً ‫لم أكن يوماً أكثر ثقة
‫أنا سعيد من أجلك
‫آمل أن تجد طريقك
‫أما زلت هنا؟ حسبتك ستتقاعد ‫إلى الريف كمسألة شرف
‫أنت محق في السخرية منّي ‫تجعلني أبدو صغيراً
‫إنها مزحة يا رجل، مزحة ‫لطالما فرحت برفقتك
‫إذاً لمَ لم تخبرني من قبل؟
‫- لكنت ربما ساعدت ‫- عمّ تتكلّم؟
‫الجميع يقرأونها ‫رأيت نسخة مع بعض بنات الهوى
‫دعوة للفضيلة
‫الكتابة مناسبة ‫وينبغي علينا التكلّم عنها
‫لكن المشاعر مليئة بالرونق والشجاعة
‫يا أبناء الجمهورية، إن دم أسلافنا يدعوكم ‫لتكريم ذكرى أعمال (بوركيوس كايتو)
‫آخر روماني حقيقي ‫من كتب هذا؟
‫أنت
‫أعوذ بالٓالهة
‫أمي؟
‫أمي، هل رأيت هذا... الجنون؟
‫طبعاً رأيته، ليس جنوناً
‫هذا دفاع عن مبادئ ‫الجمهورية ضد قوى الطغيان
‫- أنا فخورة بهذا ‫- أنت كتبت هذا؟ باسمي؟
‫ساهم (كاسيوس) بجماليات بعض الجمل
‫- تعرف (كاسيوس) طبعاً ‫- طبعاً، تشرفت
‫- (كوينتاس) ‫- تسرّني رؤيتك مجدداً
‫- لم أرك منذ زمن بعيد ‫- طبعاً
‫أستأذن، أودّ أن أكلم ‫أمي على انفراد
‫آسف جداً كونك تشعرين ‫أنني خذلتك، لكنك تماديت كثيراً
‫لا يمكنك استعمال ‫اسمي على هواك
‫لم تخذلني، لا يمكنك ‫أن تخذلني، أنا أمك
‫- لقد خذلت الجمهورية ‫- يا آلهتي!
‫اجلبي لي ورقة وقلماً
‫من السيّئ بما يكفي أن تبقي هذا المجنون ‫(كوينتاس) في هذا المنزل، لكن هذا...
‫- لا أعرف ماذا أقول له ‫- لم لا تركع على ركبتيك
‫وتقبل قدميه وتتوسّل الرحمة؟
‫- لقد أفادك ذلك في الماضي ‫- لكن أنت لا
‫ربما لم تتوسّلي بما يكفي
‫تفهمين أنه قد يقتلني بسبب هذا
‫وقعت (روما) بين يدي وحش فاسد
‫وأنت المتحدّر المباشر من سليلة ‫والد الجمهورية، ماذا تفعل؟
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- ماذا كان والدك ليفعل؟
‫ماذا كان والده ليفعل؟ ‫هل يركعان أمام طاغية؟
‫- يأخذان بعين الاعتبار ظروفاً محدّدة ‫- يطردانه خارج المدينة ككلب مسعور
‫- يطردانه؟ وكيف أفعل هذا؟ ‫- لن تكون وحدك
‫هؤلاء الرجال في المنزل ‫رائعون، لقد طمأنتني
‫هم رجال صالحون، وهناك العديدون ‫غيرهم، رجال لديهم رتبة وحكمة
‫ليست مسألة كلب مسعور
‫أفضّل أن أكون مجنونة ‫على إلحاق العار باسم عائلتنا
‫كفى!
‫أرسلي رجالك الٔاغبياء بعيداً ‫وانسي هذا الجنون
‫- (بروتوس) ‫- (كاسيوس) تسرّني رؤيتك
‫لكن كما ترى
‫طبعاً، آسف للتطفّل
‫- ربما قد أزورك في وقت آخر ‫- طبعاً
‫باسم حجر (جوبيتر) ‫أنت مواطن روماني كامل
‫وتشهد لهذا الرجل بملكية ‫البضاعة المذكورة؟
‫نعم، أشهد
‫وقّع هنا
‫- أي علامة تفي بالغرض ‫- أجيد كتابة اسمي كأي رجل
‫انتهينا
‫الرقم 42، الرقم 42
‫(إيريني)، تعالي إلى هنا ‫أريد أن أكلمك
‫سأترككما تتكلمان
‫كنت في سجلّ العبيد ‫لم تعودي عبدتي
‫لقد بعتني؟ ‫أرجوك لا تبعني!
‫- لا ترسلني بعيداً، أرجوك ‫- سأحرّرك
‫أنت حرّة، هذا مذكور هنا
‫شكراً! شكراً
‫أنت ألطف رجل حيّ
‫أحبك سيدي، أحبك سيدي
‫تفضلي، تفضلي، إنه ثوب ‫جرّبيه، فلنرَ كيف يبدو
‫(تايتوس بولو) ‫سيدي، أعجز عن شكرك
‫- شكري؟ لماذا تشكرني؟ ‫- لٔانك حررتها
‫كنا ندخر لشراء حريتنا لكننا لم نتوقع ‫أن يحصل هذا بهذه السرعة
‫أعجز عن إخبارك ‫كم هي هدية رائعة
‫كلاكما يدّخر؟ ‫أنت و(إيريني)؟
‫فكّرنا في اعتماد اسم عائلة (فورينوس) ‫عندما نصبح حرّين لكن...
‫تقول (إيريني) إنه لا بد ‫من أن تصبح زوجتي تحت اسمك
‫- زوجتك؟ ‫- زوجتي الشرعية
‫فنحن متزوجان في قلبينا
‫- (إيريني)! (إيريني)؟ ‫- سيدي
‫سيدي
‫- مات ‫- على ما يبدو
‫- ماذا حصل؟ ‫- قتلته! فعلت ذلك
‫أرى ذلك، لكن لماذا؟ ‫لماذا فعلت هذا؟
‫- لا يهم ‫- لكن هذا يهم بالنسبة إليّ
‫هذا الفتى كان ملكيتي
‫- لقد أغضبني ‫- أغضبك؟
‫هو و(إيريني) كانا...
‫إذاً ما همّك من ذلك؟ ‫هل كنت تعتقد أنها لم تواعد أحداً؟
‫ما زالت لك ‫لتستعملها كما تتمنى
‫- أحبها ‫- وهكذا تثبت ذلك؟
‫ليس هذا مسلخاً لتقتل الناس ‫كما تريد، هذا منزلي، منزلي
‫تفعل هذا العمل الشرير أمام أولادي؟
‫أنا آسف
‫سكوت!
‫سأدفع لك
‫كيف تدفع لي أيها الغبيّ؟ ‫ليس لديك مال سوى ما أعطيتك
‫لكن أرجوك لا تنعتني بالغبي
‫سأنعتك بما يحلو لي ‫أنت غبي مجنون
‫لا آبه للمال ‫الٔامر يتعلق بقلة الاحترام
‫انظر إلى ما فعلت، انظر إليه
‫ربما كنت محقاً ‫وربما كنت غبياً
‫لم أكن يوماً ذكياً مثلك ‫أنت لم تنزل مرتبتك يوماً
‫لم تتعرّض للجلد ‫صعدت مباشرة إلى القمة
‫وها أنت في ردائك ‫الٔابيض الجميل النظيف
‫قماش جميل، يبقى نظيفاً ‫مهما غصتَ في القذارة
‫- قُل ما لديك ‫- كما تشاء
‫في ما مضى قلت إن (قيصر) ‫كان متمرداً وخائناً
‫واليوم يعطيك بعض المال ‫ومزرعة فيصبح منقذ الجمهورية
‫وها أنت بدأت تتملقه
‫قف!
‫قف! قف!
‫لن أقاتلك
‫إذاً اذهب، اذهب ولا تعُد إلى هنا
‫اذهب، اذهب، لا تعُد إلى هنا
‫(إيريني)، أنا آسف، آسف
‫- ابقَ بعيداً عنها ‫- حسناً
‫آسف
‫- لم تكن لديّ فكرة ‫- يجب أن أذهب الٓان
‫- هل تصدّقني؟ ‫- صديقي العزيز، طبعاً أصدّقك
‫لم تكذب عليّ يوماً، ثم لماذا تضع ‫اسمك على شيء ثم تنكره؟
‫بالضبط
‫وأي شخص قد يزوّر اسمي ‫على شيء لٕاعطائه وزناً
‫علينا الاعتياد على ذلك، لا شك
‫- أتساءل من الذي كتب ذلك ‫- ليتني أعرف
‫هو موهوب بجميع الٔاحوال ‫نادراً ما رأيت قضية سيئة موصوفة جيداً
‫عليّ أن أكتب ردّاً
‫ما دمنا نعرف ‫أنت وأنا ما هي علاقتنا
‫ما هي علاقتنا؟
‫آمل أننا صديقان عزيزان ‫هل نحن كذلك؟
‫نعم، نعم
‫(بروتوس)، لم أشك يوماً ‫بصداقتك أو إخلاصك
‫حتى عندما كنا عدوّين
‫(تايتوس بولو) تبدو متعباً يا صديقي
‫أنا ثمل
‫- هذه أوقات عصيبة لمخضرمي الحرب ‫- أنت محق
‫عدة جنود عادوا إلى (روما) وليس هناك ‫ما يكفي من عمل لهم، إنه وضع سيّئ
‫لكنها جريمة أن ترى رجلًا ‫بمهاراتك عاطلًا عن العمل
‫أنا بخير، لديّ عروض كثيرة
‫حسناً إن لم تُثمر عروضك
‫فاسأل في أي شارع في (أفنتين) ‫عن (إرستس فولمن)
‫- ستكون لديّ دائماً وظيفة لك ‫- أنا جندي ولست قاتلًا
‫في هذه الٔايام (بولو) ‫هل هناك فارق بينهما؟
‫اشرب كأساً على حسابي
‫عندما تستفيق، تعال لرؤيتي ‫سنتكلّم عن العمل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس