‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين"...‬
‫والداي ليسا ميتين.‬
‫لكن أتمنى لو كانا ميتين.‬
‫حين جاء البشر وقتلوا ملك التنانين،‬
‫حارسا التنين، والداي،‬
‫فشلا في القيام بواجبهما. هربا.‬
‫أشعر بعار شديد.‬
‫عليك أن تعود بالخبر الفظيع،‬ ‫أن الأمراء قد لقوا حتفهم.‬
‫ماذا أفعل إن عثرنا عليهم أحياءً؟‬
‫ستعرف ما عليك فعله.‬
‫جلالة الملك "إزرن"، وصل زائر.‬
‫الأمير "آصف" من "نيولانديا"،‬ ‫أكبر أبناء الملك "آلينغ".‬
‫جيشي يقف خارج بوابة مدينتكم، مستعدًا.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫"كاتوليس" لن تخوض حربًا.‬
‫لسنا مضطرين للرد.‬
‫يمكننا اختيار السلام.‬
‫إن كنت لا تستطيع التصرف بشأن "زيديا"،‬ ‫فقد فشلت كملك.‬
‫"الكتاب الثالث - (الشمس)‬
‫الفصل الثالث - (الشّبح)"‬
‫لا أصدّق أنني كدت أصل إلى دياري!‬
‫أنا سعيدة ومتحمسة نوعًا ما،‬
‫لكنني مرعوبة أيضًا.‬
‫أنت متوترة فحسب.‬
‫ما إن يرونك أنت و"زيم" الصغير الجميل،‬
‫أنا واثق أنهم سيساعدوننا.‬
‫فعلتها! وضعت 5 فوق بعضها.‬
‫هؤلاء الرفاق يتكوّمون جيدًا.‬
‫قد يقبل الجن رؤيتي أنا و"زيم".‬
‫لكن صديقي البشري الجديد‬ ‫قد لا يكون محبوبًا كثيرًا.‬
‫لكن هل تعرفين من سيكون محبوبًا؟‬
‫صديقك الجني الفاتن الجديد.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫استعدّي لمقابلة...‬
‫الجني "كالوم"!‬
‫أنا واحد من جن الشجر أولئك، ذوي الـ...‬
‫ذوي القرون.‬
‫يُفترض بك أن تكون من جن الغابة؟‬
‫مهلًا، التنكر لم يكتمل!‬
‫مرحبًا يا رفيق! أنا من جن الغابة!‬
‫كل رفاقي الأعزاء أشجار!‬
‫"رفيق" بلغة جن الغابة تعني صديق!‬
‫مصافحة بـ4 أصابع عالية؟‬
‫مصافحة منخفضة؟‬
‫لا، لقد انتهينا.‬
‫سمو الأمير "آصف"، شكرًا على حضورك.‬
‫لماذا استدعيتني؟ هل غيّرت رأيك؟‬
‫لا.‬
‫لكن ثمة أمرًا أريد إخبارك بك،‬ ‫وقد يغيّر رأيك أنت.‬
‫حاول.‬
‫حدثت أمور سيئة، أعرف ذلك.‬
‫رحل أبي، وأبوك أُصيب إصابة بالغة.‬
‫لكن ثمة أمر لا تعرفه.‬
‫هنالك أمل.‬
‫بدأت هذه الحرب لأن "زيديا" اعتقدت‬ ‫أننا دمّرنا بيضة "الأمير التنين".‬
‫لكننا لم ندمّرها. "الأمير التنين" حيّ!‬
‫وهو لطيف جدًا بالمناسبة.‬
‫وأخي يوصله إلى ملكة التنانين‬
‫بمساعدة جنية اسمها "رايلا".‬
‫حين ترى ملكة التنانين طفلها، سيتغير رأيها.‬
‫يمكن أن يحل السلام ثانيةً.‬ ‫علينا الإيمان بذلك فحسب.‬
‫إذًا، ماذا تظن؟‬
‫أظن أنك ولد صغير يعلّق آماله في قصص خيالية.‬
‫لست مضطرًا لطردي، فقد انتهينا.‬
‫سمو الأمير "آصف".‬
‫هل لي بكلمة معك؟‬
‫السجينة البشرية تتواصل بلغة يد.‬
‫إنها لغة الإشارة.‬
‫وعلى الأرجح‬ ‫تستعمل لغة إشارة "كاتوليس" بالتحديد.‬
‫تستعمل مناطق كثيرة لغات...‬
‫أيمكنك ترجمتها أم لا؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫كنت الأولى على دفعتي في اللسانيات.‬
‫رغم أنني لا أعتقد أن لغة الإشارة‬ ‫تُعتبر من اللسانيات.‬
‫ماذا نطلق عليها؟ إشاريات؟‬
‫أهلًا في "لاكسوريا" يا بشرية.‬
‫لقد وصلنا! وطني!‬
‫هنا؟‬
‫لا، أعني، إنه يعجبني.‬
‫إنه...متواضع.‬
‫إنه مخفيّ بخداع بصريّ.‬
‫كي أدخل، يجب أن أؤدي طقوسًا خاصة‬ ‫تجعلني أتمكن من رؤية التعويذة.‬
‫إنها كمفتاح سحريّ.‬
‫إذًا كيف أدخل أنا؟‬
‫ستستخدم مفتاحي.‬
‫هيا، إنها سهلة. افعل مثلي فحسب.‬
‫هذه هي، "الغابة الفضيّة".‬
‫مذهل.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫أريد أن أريك كل شيء!‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫يمكنك أخذك‬ ‫إلى حيث يصنعون أفضل حساء "توت قمر"!‬
‫حساء "توت القمر"؟ علام يحتوي؟‬
‫لا يمكنني إخبارك‬ ‫علام يحتوي حساء "توت القمر" يا "كالوم".‬
‫صحيح.‬
‫يمكنني أن أريك أين ترعرعت،‬ ‫والمدرسة التي ارتدتها، و...‬
‫"رايلا"، ثمة خطب ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليست لهم أوجه.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يحدث؟ ما خطبهم؟‬
‫ليسوا هم، بل أنا.‬
‫أنا...‬
‫شبح!‬
‫انهض.‬
‫انهض!‬
‫لديك زوّار.‬
‫يجب أن تبدو أنيقًا.‬
‫ولداي.‬
‫أنا مسرور جدًا لرؤيتكما بأمان.‬
‫ماذا حصل يا أبي؟ لماذا أنت هنا بالأسفل؟‬
‫بينما كنت أحاول توحيد الممالك الخمس‬ ‫ضد "زيديا"،‬
‫كان المجلس مهتمًا أكثر بكسري لبعض القواعد‬
‫أثناء محاولتي.‬
‫لكن كل هذا لا يهم.‬
‫البيضة. هل حصلتما عليها؟‬
‫لم تعد بيضة.‬
‫لقد فقّست.‬
‫فقّست؟‬
‫ذاك التنين سيصبح أقوى مخلوق في العالم،‬
‫وتركتماه يعود إلى "زيديا"؟‬
‫لكن يا أبي، كان "سورين" سيموت!‬
‫هذا لا يهم!‬
‫أبي؟‬
‫لست بحاجة إلى أن أكون قاسيًا،‬
‫لكن يجب أن نكون مستعدّين للتضحية،‬
‫حتى بالأشياء التي نحب.‬
‫كنت سأطلب منكما المفاضلة بين البيضة وحياتي‬ ‫إن وصل الأمر إلى ذلك.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫كل ما أفعله وكل ما أطلبه منكما‬
‫هو لصالح مستقبل البشرية.‬
‫ألهذا طلبت من "سورين" أن يقتل الأمراء؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يرانا أحد؟‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫لا يستطيعون رؤيتي‬ ‫ولا أنت ولا "زيم" لأنكما أتيتما معي.‬
‫لا أفهم.‬
‫لقد جعلوني شبحًا.‬
‫الأمر أشبه بأن تُنفى بالسحر.‬
‫هذا ما حصل لوالديّ حين تخليا‬ ‫عن حراسة التنين.‬
‫والآن حصل الأمر لي.‬
‫لكنك لم تهربي من أي شيء.‬ ‫إنهم يجهلون ما حدث فحسب.‬
‫أجل، لا بد أن هذا خطأ.‬
‫هيا. ثمة شخص واحد يمكنه التفهم.‬
‫سأفك قيدك الآن كي تستطيعين التحدث.‬
‫لا تفعلي أمرًا غبيًا.‬
‫ماذا كان يفعل جنودك البشريون‬ ‫على ضفة "زيديا" من الحدود.‬
‫إلام يخطط البشر؟‬
‫بدأت أفقد صبري.‬
‫قولي شيئًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا، ماذا قالت؟‬
‫إن كانت ترجمتي صحيحة، وهي صحيحة،‬
‫لقد ذكرت طريقة غير اعتيادية يقوم فيها جسدك‬
‫بحمل سيفك.‬
‫أفترض أنك تحسبين ذلك ظريفًا.‬
‫تلك إشارة موحّدة تعني "أجل".‬
‫سنرى إن كان سلوكك سيظل كما هو مع ملكتنا.‬
‫هل تذكر "رونان"، قائد السفاحين؟‬
‫أظن ذلك. طويل ومدبب وصوّب قوسًا تجاهي؟‬
‫بدا لطيفًا.‬
‫حين انضم والداي إلى حراس التنين،‬
‫ذهبت للعيش مع "رونان" وزوجه، "إثاري".‬
‫كانا أعز صديقين لوالديّ، واعتنيا بي لسنين.‬
‫سنذهب لمقابلة "إثاري".‬
‫هل سيراك؟‬
‫يستحيل أن يكون قد نفّذ التعويذة.‬ ‫دائمًا ما كان يثق بي.‬
‫"إثاري"، هذه أنا!‬
‫أنا مسرورة جدًا أنك هنا. ثمة خطأ.‬
‫لقد جعلوني شبحًا،‬
‫لكن يجب أن تخبرهم أنني لم أهرب.‬
‫"إثاري"؟‬
‫يا ذات الرونق.‬
‫لقد أمسكنا بهذه الجنرال البشرية‬ ‫على حدودنا،‬
‫لكنا ترفض التعاون في استجوابي.‬
‫تخلصوا منها.‬
‫لا يا "إثاري". ليس أنت أيضًا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لا بد من طريقة للفت انتباهه.‬
‫أنت! "إثاري"، صحيح؟‬
‫لم تعط لـ"رايلا" فرصة حتى للدفاع عن نفسها!‬
‫"كالوم"، لا فائدة من ذلك.‬
‫أنصت إليّ! "رايلا" لا تستحق هذا!‬
‫أظن أن الأمر نجح.‬
‫الانعكاس! يمكنه رؤيتي!‬
‫أجل، أنا هنا!‬
‫هل فاجأتك رؤية وجهي؟‬
‫أيمكنه سماعك؟‬
‫لا.‬
‫لكن يمكنه رؤية شعوري.‬
‫"رايلا"...‬
‫قبل رحيلك، قلت أنا لـ"رونان"‬
‫إن قلبك أطيب من عمل السفاحين.‬
‫لذا، أعرف أنك لم تخونيهم بدافع الحقد.‬
‫لكن ذلك لا يهم.‬
‫لقد ماتوا.‬
‫هو مات.‬
‫لأنك تخليت عنهم.‬
‫أجبني يا أبي.‬
‫لماذا طلبت من "سورين" قتل الأمراء؟‬
‫احذر.‬
‫إن بحت بالحقيقة، ستخسرها.‬
‫ستحتاج إليها قريبًا.‬
‫أهذا ما ظننته يا "سورين"؟‬
‫"كلوديا".‬
‫هل اعتقدت حقًا أنني قد أطلب منه شيئًا كهذا؟‬
‫بالطبع تعرفين أن أخاك...‬
‫يخلط الأمور بسهولة.‬
‫مهلًا، أعرف أنني لست الأذكى،‬ ‫لكنني متأكد مما قلته.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫أنت أخبرتني أن أرجع بخبر موت الأمراء.‬
‫قلت إن الحوادث تقع دومًا.‬
‫يا "سورين"، أنا كنت أجهّزك للأسوأ.‬
‫عرفت أن مأساةً ربما تكون قد حدثت لهم.‬
‫لا! أنت قلت إنني...‬
‫سأعرف ما عليّ فعله.‬
‫"سورين"...‬
‫قلت، "افعل الصواب"،‬
‫وبطريقة ما،‬ ‫أنت سمعتني أقول، "اقتل الأمراء"؟‬
‫هذا مخيب للآمال يا بنيّ، حتى لك.‬
‫"كلوديا"، أن تصدّقينني، صحيح؟‬
‫"سورسور"، أصدّق أنك تعتقد بأنك سمعت ذلك،‬
‫لكن من الواضح أنك أخطأت.‬
‫نحن فقط محظوظان جدًا‬
‫أنك فشلت في المهمة‬ ‫التي اعتقدت أنك أُمرت بها.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا رئيس السحرة،‬ ‫لقد أحضرت شخصًا يرغب في التحدث معك.‬
‫لقد فهمت الآن.‬
‫لم يفعلاها.‬
‫لم يفعلها أي منهما.‬
‫أنا فقط.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫من هذه.‬
‫حين يُرسل السفاحون بتنفيذ مهمة خطرة،‬
‫يسحر "إثاري" زهرة من هذه لكل منهم.‬
‫طالما السفاح حيّ يُرزق،‬
‫تطفو زهرته.‬
‫قلبي معها.‬
‫لا تقلق.‬
‫أعدك بأن أعيد قلبك إليك.‬
‫إذًا حين غرقت كل الزهرات الأخرى،‬ ‫ولم تغرق زهرتك...‬
‫اعتقدوا أنني هربت.‬
‫تمامًا كوالديّ.‬
‫لكنك لم تهربي. إنهم مخطؤون.‬
‫أيهمّ ذلك؟‬
‫إن لم تكن ذات نفع،‬
‫تخلصوا منها.‬
‫إنها عديمة الفائدة.‬
‫ليست عديمة الفائدة.‬
‫قد تكون بشرية، لكنها حاربت ببسالة،‬
‫وقد عاملتني أنا، عدوّتها، بشرف المحاربين.‬
‫ألا يُفترض بنا معاملتها بالمثل؟‬
‫أختي الصغيرة العزيزة.‬
‫إن كنت تعتقدين حقًا أن هذه فريدة هكذا،‬
‫سندع النور يحدد مصيرها.‬
‫لا، يجب أن تنظري!‬
‫يجب أن تنظري!‬
‫إن كنت تريدين الحياة،‬ ‫عليك النظر إلى النور!‬
‫بشرية بقلب صاف.‬
‫هذا جديد.‬
‫خذيها فحسب.‬
‫شكرًا يا أختاه.‬
‫استمتعي بحيوانك.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لم أكن يومًا قويًا كالآخرين.‬
‫هذا سيكسر التعويذة برهةً قليلة،‬
‫لكن لم أستطع تركك ترحلين‬ ‫من دون رؤيتك مرة أخيرة.‬
‫لكنني لا أفهم يا "رايلا". كيف تخليت عنهم؟‬
‫لقد خذلتهم.‬
‫كان خطأي أننا كُشفنا.‬
‫لكنني لم أهرب.‬
‫"إثاري"، لقد وجدنا شيئًا. أره يا "كالوم".‬
‫أنا صديق "رايلا" من جن الغابة!‬
‫شُجرت لرؤيتك!‬
‫- شُجرت لرؤيتك أيضًأ.‬ ‫- لا تجاريه.‬
‫وجدنا "الأمير التنين"!‬
‫لم تُدمّر البيضة.‬
‫وعرفت أننا إن استطعنا توصيله إلى أمه،‬
‫يمكن أن يحل السلام.‬
‫هذه معجزة. لا أصدّق.‬
‫لكن يا "رايلا"،‬ ‫يجب أن تعرفي أن ملكة التنانين تحتضر.‬
‫منذ وفاة زوجها، مرضت بشدة.‬
‫يجب أن نصل إليها. إنها السبيل الوحيدة!‬
‫الركوب أسرع من السير.‬
‫سأرسل رسالة إلى ملكة التنانين.‬
‫إن عرفت أن صغيرها حيّ، ربما تصمد.‬
‫"إثاري"...‬
‫أتمكنني العودة إلى دياري يومًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه عقيق قمريّ حقيقي.‬
‫حين أعطيت نظيرتها لـ"رونان"، قلت له،‬
‫"سيكون حبّي معك حتى وإن غاب القمر."‬
‫وداعًا يا "رايلا".‬
‫"رونان"...‬
‫آخر مرة صنعت لك سهمًا من هذه،‬
‫حمل رسالة موت.‬
‫لكن هذا السهم‬
‫سيحمل رسالة حياة.‬
‫"ريغينا دراكونيس"!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬