‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين"...‬
‫حين جاء البشر وقتلوا ملك التنانين،‬
‫حارسا التنين، والداي،‬
‫فشلا في أداء واجبهما وهربا.‬
‫أنا خجلة جدًا.‬
‫أنت...‬
‫القوة التي نحتاج إليها لهزم "زيديا"‬
‫وإنقاذ البشرية باتت الآن معنا.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن يا "كلوديا".‬
‫أنت رأيت ما يجري،‬ ‫وإلام تحوّل أبونا.‬
‫"كلوديا"، يمكنك تركه!‬
‫أرجوك يا "سورين"، لا...‬
‫لا تفعل هذا بي. لا تخيّرني. ليس ثانيةً.‬
‫لقد أعدناه إلى دياره.‬
‫"آزيموندياس"، الأمير التنين!‬
‫قلبي يقفز فرحًا لرؤيته حيًا.‬
‫لكنكم تأخرتم.‬
‫"الكتاب الثالث - (الشمس)‬
‫الفصل الثامن - (حراس التنين)"‬
‫لم تفتح ملكة التنانين عينيها منذ 10 أيام.‬
‫لكنها لم...‬
‫لا، لم تمت.‬
‫إنها حية وتتنفس، لكنها ليست معنا.‬
‫اسمي "آيبيس".‬
‫ساحر من جن "جناح السماء".‬
‫حين سمعت بأن الملكة "زابيا" مريضة،‬
‫فكّرت في استخدام سحري لمساعدتها.‬
‫فقدانها لزوجها وبيضتها‬
‫فطر قلبها بشكل لا يمكن علاجه.‬
‫في النهاية أغلقت عينيها‬
‫ولم تفتحهما منذ ذلك الحين.‬
‫تعالوا، سأريكم.‬
‫لا تقلق يا "زيم"، إنها أمك.‬
‫ألا تريد رؤيتها؟‬
‫لست مستعدًا.‬
‫أنا أتفهّم. لا بأس.‬
‫سندخل أولًا. سأعود بسرعة.‬
‫استيقظي. وصل رضيعك.‬
‫يجب أن تستيقظي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هنا حدث الأمر يا "كالوم".‬
‫حيث هرب والداي.‬
‫لا أنفكّ أفكر بتلك اللحظة.‬
‫وكيف أوصلتنا إلى كل هذا.‬
‫وجودي هنا...‬
‫يوجعني.‬
‫شكرًا على توصيلي إلى هنا يا صديقي.‬
‫أنت حر الآن.‬
‫ابدأ حياة جديدة لنفسك هنا في "زيديا".‬
‫ربما ستقابل حصان وحيد قرن جميل.‬
‫حسنًا، أيها الجبل.‬
‫استعدّ لسيطرتي عليك.‬
‫هيا يا "سورين"!‬
‫لماذا كنت تتدرب كثيرًا؟‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫ربما كان عليّ ألّا...‬
‫أفعل هذا...‬
‫وأنا أرتدي درعًا.‬
‫إنها أنت.‬
‫أتيت لتجهزي عليّ؟‬
‫"سورين"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫"كالوم" و"رايلا"! نحتاج إلى مساعدتكما!‬
‫- هذا الفتى؟‬ ‫- ماذا يفعل "سورين" هنا؟‬
‫كفّا عن طرح الأسئلة. ساعداه!‬
‫صحيح، التنفس!‬
‫"فينتيس سبيراليس"!‬
‫هل هذه حياة ما بعد الموت؟‬
‫لا، ما زالت...‬
‫الحياة العادية. ما زالت. أنت حي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أمهلاني...أمهلاني لحظة لألتقط أنفاسي.‬
‫حسنًا.‬
‫جميعنا هالكون.‬
‫إنه أبي.‬
‫لورد "فيرن"؟ هل هو هنا؟ في "زيديا"؟‬
‫حشد جيوش 4 ممالك، وذلك ليس كل شيء.‬
‫ذهبنا إلى مكان جن "الشمس"‬
‫وسرق أبي قوة فظيعة.‬
‫واستخدمها لتحويل جيوشه إلى...‬
‫إلى شيء آخر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫صاروا أقوى وأكثر غضبًا وذوي مخالب كبيرة.‬
‫صنع جيشًا من الظلام.‬
‫وهو يقودهم إلى هنا ليصل إليه.‬
‫الأمير التنين.‬
‫استخدمت كلمة "هالكون".‬
‫مهلًا! اسمك "آيبيس"، صحيح؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى القمة.‬
‫يجب أن أعرف كم تبقى لدينا‬ ‫قبل أن يداهمنا جيش الظلام هذا.‬
‫سأستكشف من السماء.‬
‫جيد.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟ ليس لديك جناحان.‬
‫آسف، هل هذه وقاحة؟‬
‫نحن قابلنا جنية من جن "جناح السماء"‬ ‫وكان لديها جناحان،‬
‫فظننت أنكم جميعًا لديكم أجنحة.‬
‫آسف.‬
‫لا تقلق.‬
‫كبريائي لم يُجرح.‬
‫رغم أن جن "جناح السماء" مرتبطون بالسماء‬
‫إلّا أن أقل من 1 من كل 10 يُولدون بأجنحة.‬
‫ومن بين البقية،‬ ‫قلة قليلة يمكنها تعلّم فعل هذا.‬
‫"مانوس بلوما فولانتيس"!‬
‫أجنحة السحرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫يجب أن تعلّمني كيف أفعل ذلك!‬
‫أعلّمك؟‬
‫المعذرة، لكن لا يمكن لبشريّ أن...‬
‫"فولمينوس"!‬
‫اسمع، سمعت من قبل أن البشر‬ ‫لا يمكنهم ممارسة السحر،‬
‫وأنه ليس مقدرًا لي،‬
‫لكنني أعرف "أركانوم السماوي".‬
‫وبتقدّم ذاك الجيش نحونا،‬
‫سأحتاج إلى تعلّم كل السحر‬ ‫الذي يمكن أن أتعلّمه، فرجاءً،‬
‫علّمني.‬
‫أن تتعلّم سرًا كبشريّ...‬
‫هذا شيء غير مسبوق.‬
‫لكن دعني أسدي إليك نصيحة مفيدة‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫ارحلوا.‬
‫ماذا؟‬
‫خذوا الأمير التنين بعيدًا عن هنا،‬
‫واهربوا.‬
‫اختبئوا وانجوا.‬
‫لكننا قطعنا كل هذه المسافة!‬
‫ولن يكون لذلك معنى إن أهدرتم حيواتكم هنا.‬
‫ارحلوا...بينما تستطيعون.‬
‫إذًا، هل جعلته يعلّمك تعاويذ سماوية جميلة؟‬
‫"لكمة الإعصار"! "سوط البرق"!‬ ‫"عطسة العاصفة"!‬
‫لا. لكنه نصحني نصيحة.‬
‫يقول إن علينا الرحيل.‬
‫الرحيل؟‬
‫أظن أنه...قد يكون محقًا.‬
‫كل خيار اتخذناه‬ ‫كان للحفاظ على سلامة "زيم"، لذا...‬
‫ربما الرحيل هو التصرف الصائب.‬
‫أجل.‬
‫أتفق معه.‬
‫حسنًا. سأخبر "إزرن" و"سورين".‬
‫لكن...‬
‫لن أذهب معكم.‬
‫ماذا؟‬
‫يُجدر بك أنت و"إزرن" أخذ "زيم"،‬ ‫لكن لا يمكنني الرحيل.‬
‫كل هذا حدث لأن والديّ هربا.‬
‫فعليّ البقاء والدفاع عن ملكة التنانين.‬
‫لكن لا يمكنك مواجهة جيش كامل وحدك. سوف...‬
‫أموت؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لكن إن متّ، سيكون هذا بمثابة دفع الثمن‬
‫الذي كان يجب أن يدفعاه قبل وقت طويل.‬
‫فقط...‬
‫تذكّرني، اتفقنا؟‬
‫الوداع يا "كالوم".‬
‫حقًا؟ هذا كل شيء؟ الوداع...فحسب؟‬
‫ستبقين هنا وتموتين بدافع...الكبرياء؟‬
‫ليس كبرياءً يا "كالوم".‬
‫الأمر أكثر من ذلك. الأمر أعمق.‬
‫هل لديك كلمة أجمل من الكبرياء؟ الشرف؟‬
‫الخلاص؟ إنه مجرد كبرياء!‬
‫أرجوك يا "كالوم". هذا بشأن هويتي.‬
‫لا تدعي خطأ والديك يسحبك نحو القاع.‬
‫أعرف أنك تشعرين بالذنب،‬ ‫لكنك تفكيرك ليس سليمًا.‬
‫"رايلا"، يجب أن تنسي!‬
‫إن ظننت أنه يمكنني نسيان الأمر فحسب...‬
‫فأنت لا تعرفني على الإطلاق.‬
‫ولم تعرفني قط.‬
‫إنه عقيق قمريّ.‬
‫أتساءل إن كان يمكنه...‬
‫"هيستوريا فيزينتام".‬
‫ماذا حدث هنا فعلًا؟‬
‫"هيستوريا فيزينتام".‬
‫حوّل ملك التنانين إلى حجر.‬
‫ليس لدينا خيار. يجب أن نرحل.‬
‫الآن!‬
‫إنهما هما.‬
‫أعرف ما حصل!‬
‫"كالوم"، لا أريد التحدث في الأمر.‬
‫لن أغيّر قراري.‬
‫لا، لقد ألقيت تعويذة لأرى ما حدث آنذاك،‬
‫حين أخذ "فيرن" البيضة.‬
‫عمّ تتحدث؟ ذلك مستحيل؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫إنهما هما.‬
‫والداي.‬
‫أنت رأيتهما فعلًا.‬
‫حين جاء "فيرن" لتدمير البيضة،‬
‫بعض حراس التنين هربوا فعلًا.‬
‫لقد هرب كل البقية.‬
‫تعرفان أنه لا يمكننا الفوز. تعاليا معنا.‬
‫لا! لقد أقسمنا قسمًا.‬
‫إن استطعنا، يجب أن نبقى ونحارب.‬
‫طالما البيضة حية، لا يزال هنالك أمل.‬
‫إذن فلتبقيا وتموتا.‬ ‫إنها تضحية لا فائدة منها.‬
‫انتظر! ألا يمكنك على الأقل أخذها معك؟‬
‫وأجعل نفسي هدفًا؟ هل جُننت؟‬
‫لقد ارتكبت خطأً بمجيئك إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل به؟‬
‫"أسبيرو فريغيس"!‬
‫الآن ستشهدان التاريخ‬
‫حيث سأقضي على سلالة‬ ‫بتدمير بيضة التنين تلك.‬
‫انتظر!‬
‫أنت ساحر ظلام.‬
‫لا بد أنك تعرف السحر‬ ‫الذي تحتويه تلك البيضة.‬
‫يمكنها أن تكون سلاحًا قويًا.‬
‫- لماذا عساك تدمّرها؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا تضيّعها أيها الساحر.‬
‫أبق البيضة حية.‬
‫نصيحة حكيمة فعلًا.‬
‫كيف أكافئك؟‬
‫لديّ مصير لكما في بالي.‬
‫لم يهربا.‬
‫بل حاربا...‬
‫للنهاية.‬
‫أنقذا البيضة.‬
‫نحن هنا و"زيم" حيّ،‬ ‫ويعود الفضل في كل ذلك لهما.‬
‫ماذا يعني هذا؟ ماذا أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه قرارك، وليس قرار أحد آخر.‬
‫يُجدر بنا أن نقرر معًا.‬
‫إليكم وضعنا.‬
‫"فيرن" آت إلى هنا لأخذ "زيم"‬
‫ويقود جيشًا من الوحوش.‬
‫ملكة التنانين مريضة ولا نعرف متى ستفيق،‬
‫هذا إن أفاقت.‬
‫فعلينا اتخاذ قرار.‬
‫يمكننا أن نثبت هنا في مكاننا،‬
‫أو يمكننا الهرب وحماية "زيم" طالما نستطيع.‬
‫إذًا...‬
‫مرحبًا. أعرف أنني لست فردًا من المجموعة،‬
‫لكن هل لي أن أقول شيئًا؟‬
‫أنا أكثر شخص عرف "فيرن".‬
‫أعني، لأنه أبي. لكنني...‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأعرف حقيقة أبي.‬
‫و...‬
‫كان صعبًا عليّ رؤية ذلك لأنني...‬
‫كنت أتطلع إليه جدًا.‬
‫إنه ذكي، ومن طريقة كلامه،‬
‫تعتقدون فعلًا أنه شخص طيب،‬
‫وأن كل ما يفعله هو لحماية عائلته،‬
‫ووطنه أو البشرية جمعاء.‬
‫يجعلكم تظنون أنه طالما تفعلون ما يقوله،‬
‫لا بد أنكم تفعلون الصواب.‬
‫حتى حين يطلب منكم فعل أمر سيئ.‬
‫أمر...شرير.‬
‫فالحقيقة أن...‬
‫الشخص الذي يريد منكم فعل أمور فظيعة‬
‫ويقنعكم بأنها حميدة،‬
‫هو شرير.‬
‫أبي شرير.‬
‫ولن يزداد إلا قوة،‬
‫وكلما ازدادت قوته، ازداد عدد من يصغون إليه‬
‫ويصدّقونه ويتبعونه، لذا...‬
‫ربما يمكننا الهرب‬ ‫وسنكون بمأمن لبعض الوقت، لكنه...‬
‫لن يستسلم.‬
‫قد يبدو الأمر ميؤوسًا منه،‬
‫لكن أملنا الوحيد هو قتاله هنا،‬
‫بينما جميعنا معًا.‬
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا هي مواجهة الشر‬
‫ونقول، كفى!‬
‫أنا كنت مخطئة.‬
‫أنت أكثر‬ ‫من مجرد جثة ضخمة من الغباء، صحيح؟‬
‫ربما أكثر بقليل.‬
‫إذًا...سنبقى.‬
‫جميعًا.‬
‫متفقون جميعًا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سنقاتل.‬
‫سيصل جيش ساحر الظلام إلى هنا مع الفجر.‬
‫لكن ثمة شيئًا آخر. تعالوا إلى الخارج.‬
‫الخالة "أمايا"!‬
‫صحيح.‬
‫كل ما حدث في كوخ "بانثر‬ ‫ كان سوء تفاهم كبير.‬
‫سأشرح لاحقًا، لكن "رايلا" صديقتنا.‬
‫يبدو أنه صارت لديك صديقة من الجن أيضًا.‬
‫لسنا...صديقتين.‬
‫إنها أسيرتي.‬
‫أنا "جاناي".‬
‫فارسة "لاكسوريا" الذهبية.‬
‫أحضرت قوات مدينتي،‬
‫ما تبقى منها.‬
‫ينتظرون عند سفح "رمح العاصفة"،‬
‫جاهزون لمحاربة الوحش الذي دمّر ديارنا.‬
‫أعرف أنك قلت إن علينا الهروب،‬ ‫لكننا نريد أن نساعد.‬
‫نريد أن نقاتل.‬
‫إذًا سنحتاج إلى كل مساعدة يمكن تقديمها.‬
‫"مانوس بلوما فولانتس"!‬
‫هل تعتقدين ذلك حقًا؟‬
‫سنجلب المزيد من العون أيضًا. عون كبير.‬
‫مذهل.‬
‫أخي الصغير. كبر وصار يركب التنانين.‬
‫حانت اللحظة الفاصلة، صحيح؟‬
‫حانت اللحظة الفاصلة.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬