.كل ما فعلناه هو ما أرادوه
.أنا سجين مثل ذي قبل
."سأسعى وراء "وايت روز
.أنا معك. أعطني هاتفك
قمت بالتلاعب بواجهة برنامج "سيغنال" .حتى نتمكن من مشاركة مواقعنا
!أنت خدعتني
.خسرت كل شيء بسببك
!انتقل ابني إلى "الدنمارك" وماتت زوجتي
".جيش الظلام" هم مجرد مخترقين
.أطلق النار على نفسه
.مسح تاريخه
.أنت تعملين لصالح "جيش الظلام" الآن
.دُمرت حياتي بأكملها بسببك
"أوليفيا كورتيز"، إنها الأمريكية الوحيدة
."التي تعمل مديرة الحسابات لمجموعة "ديوس
.إنها بطاقة دخولنا
.أردت العمل معي، وهكذا سيسير العمل
.إن حدث أي شيء، اتركي المكان حين أعود
أنا أستقيل من منصب المدير التنفيذي ."لشركة "إي كورب
اتصلي بالسيد "ويليك" واعرضي عليه .منصب المدير التنفيذي
كانت تتبعنا تلك الشاحنة منذ أن خرجنا .من قطار الأنفاق
".إليوت"، أصبحنا داخلهم .حان الوقت لإسقاطهم
"إنهم يتنصتون"
"إليوت"، أتيت حاملًا الأخبار .التي كنا في انتظارها
.يريدون أن يجعلوني مدير "إي كورب" التنفيذي
هل تسمعني؟
.أتى العرض من "وايت روز" مباشرة
هذا... ماذا تفعل؟
.هذا ما كنا ننتظر حدوثه
.أصبحنا داخلهم. حان الوقت لإسقاطهم
.آسف، أنا واقع تحت ضغط شديد
.لم أقصد إزعاجك
.لا، فهمتك
.حسنًا، تفضل بالجلوس
أتريد مياه أو شيء آخر؟
.سأحضر لك كوب ماء
.تفضل
.سأشغّل حاسوبي
.سيأخذ ذلك بعض الوقت
.تبًا
.نسيت عملية التثبيت هذا الصباح
.يبدو أنه فشل. أتساءل عن السبب
.مكتوب في السجل، "شُغلت مساحة القرص كاملة"
.لحظة واحدة
.يجب أن أعدّل تجزئة المساحة
.يجب أن يعمل الآن
".جهاز الاقلاع غير موجود"
.تبًا، توقف جهاز إدخال البيانات
.ربما تلف القرص الصلب
...أتعرف؟ سأقوم
.هوائي سيئ
.تبًا - .ادخل وتفقد السجلّات -
،"إن لم يُرسل التسجيل إلى "جيش الظلام
.امسح كل شيء واحرص على ألا يتعقبوا الشاحنة
ماذا عنه؟
.إنه ميت
ترجمة ||أحمد السيد عرفة|| @AhmedLSayed07
لأكون واضحة، لا أتصل بك
.لأن علاقتنا عادت إلى سابق عهدها
بل أتصل بك لأنني ولجت
.إلى حساب "أوليفيا" لدى صرف "قبرص" الدولي
.لسوء الحظ، إمكانية وصولها ليست جيدة كفاية
،"يمكنني رؤية كل أرقام حسابات مجموعة "ديوس
.لكن غير مصرّح لها بنقل أي أموال
حصلت على وصول إلى نظام المصرف
.لكن صادفني جدار حماية
،كل مصاداقاتهم تمر عبر وكيل
وكل شيء آخر على نطاق نظامهم ،هو للقراءة فقط
مما يعني أنه علينا اختراق "الواقع الافتراضي"
.والولوج إلى خوادمهم
،بما أن اجتماع مجموعة "ديوس" غدًا
.فأنا أستطلع المكان حاليًا
،الأمن ضعيف أثناء حلول عيد الميلاد
.لذا علينا فعلها في أسرع وقت ممكن
أيضًا، لا يسعني سوى التساؤل
.لماذا لا ترد على مكالماتي
،"كان من المفترض أن نتقابل في "أول سايف
أم نسيت مرة أخرى؟
.أيها الوغد
أتعرف؟
،سآتي إلى شقتك
،وحين أصل إلى هناك
فأنا أتوقع منك أن تكون قد تلقيت هذه الرسالة
."وتكون مستعدًا لاختراق "الواقع الافتراضي
،وحين تتلقى هذه الرسالة الصوتية
!فتذكّر هذا: تبًا لك
أنت وغد حقير أناني
!الذي هو أسوأ أخ على وجه الأرض
.لا أريد قول إنني أكرهك، لكنني أكرهك فعلًا
.أكرهك للغاية
إن أتيت إلى شقتك وكنت مشنوقًا
.على حبل مربوط بالسقف، فلا بأس بالنسبة لي
.في الواقع، سأفضل حدوث ذلك
!لذا خلاصة الرسالة، تبًا لك وأتمنى موتك
.لمواصلة تسجيلك، اضغط على رقم 2
.لحذف التسجيل، اضغط رقم 3
.يرجى إعادة تسجيل الرسالة عند سماع النغمة
،"مرحبًا يا "إليوت
.إنه أنا
"مر زمن طويل منذ أن قمنا بالدردشة"
".من كنت أبحث عنه تمامًا"
"أما زلت تحبين العضو الكبير؟"
".كلما كان أكبر كان أفضل .سأعلّق عليه إكليل عيد الميلاد"
"ماذا تفعل هنا في ليلة رأس السنة؟"
".الشيء نفسه الذي تفعلينه"
"أتريدينني أن أشد شعرك؟"
"إليوت"؟
.حسنًا، يبدو أن السجلّات لم تُرسل أبدًا
لذا كل ما علينا فعله هو التخلّص من الجثة
والشاحنة، وسنكون على ما يرام، اتفقنا؟
.سأذهب لشراء مجرفة جليد
.نحن لسنا هنا لشرائها
لماذا نحن هنا إذًا؟
.ادخل وادفع ثمن الوقود واشتري قدّاحة
.الإنترنت معطل
."لا أستطيع قبول عملة "إي كوين
.الثمن 19.86 دولار
هل أعرفك؟
.لا أظن ذلك
.تبدو مألوفًا جدًا
.آسف، لكننا على عجلة من أمرنا
أمتأكد أننا لم نلتق من قبل؟
.أجل، لا بد أنك مخطئة بظنك أنني شخص آخر
هل أنت ممثّل؟
أيمكنك إنهاء عملية البيع من فضلك؟
مهلًا، هل قمت بالتمثيل في فيلم "بيغ برزر"؟
.أجل، إنه كذلك
.عرفت ذلك، لا أنسى وجهًا أبدًا
.احتفظي بالباقي
!عيد ميلاد مجيد
إلى أين نقلت الشاحنة؟
.لم أنقل الشاحنة
مهلًا، ماذا تفعل؟
!مهلًا، لص
.لص، لقد اتصلت بالشرطة - .تبًا -
.يا صاح، أنت تحاول سرقة سيارتي
.لا بأس يا رجل
لا تتصل بالشرطة، اتفقنا؟
.سأغادر - .لا... انتظري -
.أنت تحاولين سرقة سيارتي والهرب
ما أمرك؟
يا صاح، أتحاول أن تتعامل مع متاعب
الاتصال بالشرطة؟
سينتهي بك المطاف بقضاء ليلة
،في المخفر .وإنهاء العمليات الورقية الكثيرة
.كما أنه لم يحدث شيء
.أنت نلت مني، وأنا سأغادر
.لا ضرر ولا ضرار
.أجل، لكن لديّ سؤال عليك الإجابة عليه
أولًا، هل رأيت مفاتيحي؟
.لا
.كان ذلك سؤالي الوحيد
أيمكنني المغادرة الآن؟
.مهلًا، لديّ سؤال آخر
أيمكنك تشغيل سيارتي؟
حقًا؟
،أجل، أستعمل مفاتيحي عادة .ولا يمكنني إيجادها
أنت لا تخطط حقًا
إلى القيادة في حالتك هذه، صحيح؟
.عليّ العودة إلى المنزل
.يا صاح، أنت ثمل للغاية
ألا يمكنك ركوب سيارة أجرة؟
.لا، لا تذهب سيارات الأجرة حيث أتجه
إلى أين، "القطب الشمالي"؟
.لا
."بل في أعالي المدينة. "فوكس روك
ما اسمك؟
"."توبايس
."مرحبًا يا "توبايس
أنا "دارلين". نحن أصدقاء، صحيح؟
.أجل، أود ذلك
.عظيم
.إليك فكرة
سأوصلك إلى منزلك إن كان بإمكاني استعارة
.سيارتك للقيام بمهمة سريعة
."أنت تريدين عقد صفقة صعبة يا "دولي
."بل "دارلين
!بالضبط. هيا بنا
،يا رفاق، أعي تمامًا
.لكن كما قلت، الإنترنت معطل
،الهواتف متعلّقة بالإنترنت
.لذا يعني ذلك إن الهواتف معطلة أيضًا
.نحن في المجهول هنا
.لا توجد إشارة في هاتفينا
.لا بد من وجود مكان قريب به مستقبل إشارة
.بالتأكيد، في المدينة - أي مدينة؟ -
"."بايكس هولو
كيف نصل إلى هناك؟
إنها مسافة سير بعيدة .إلا إذا سلكت الطريق المختصر
،لكن سيأتي زوجي ليصطحبني بعد قليل
.إن أردتما أن يوصلكما
أين الطريق المختصر؟
!عرفتك
أنت "تايرل ويليك"، صحيح؟
.هكذا أعرفك
لكنني لم أكن أعرف أنك شاركت في فيلم "."بيغ برزر
!رباه
.لا أصدّق أنك في متجري
أيمكنني التقاط صورة معك؟
لا، لست هو. خلطت بيننا، اتفقنا؟
كيف نصل إلى الطريق المختصر؟
أمتأكد أنك لست "تايرل ويليك"؟
."مدير شركة "إي كورب
.أنت نسخة طبق الأصل منه
.أجل
.ذلك سيئ للغاية
.أود لقاءه ذات يوم
.يبدو أنه شخص لطيف
!رباه يا امرأة
أين الطريق المختصر؟ كيف نصل إلى المدينة؟
مهلًا، هل تتصرف بوقاحة؟
،عبر الشارع مباشرة
،ستجد فتحة على طريق
،وهذا سيوصلك عبر الغابة عبر طريق ممهد
.لكن احرص أن تذهب يسارًا عند الجدول
وستجد نفسك في مدينة "بايكس هولو"
.خلال نصف ساعة
.أخيرًا
أسيضرك إن تحلّيت ببعض الأخلاق؟
"أتريدينني أن أشد شعرك؟"
"آسفة، لقد غفوت"
"ذلك محبط"
"حسنًا... إليك فكرة مجنونة"
"ماذا إن تقابلنا ومارسنا الجنس معًا على أرض الواقع؟"
"الحقيقة هي أنني لا أضاجع الذكور على أرض الواقع"
"انتقلت إلى مضاجعة الفتيات قبل فترة"
"عجبًا؟ هل فاجأتك؟"
"لا، إنه أمر غريب لأنني كنت على وشك إخبارك أنني لست رجلًا حقًا"
"مهلًا، ماذا؟"
"أنا فتاة"
"،أحب الدخول على الإنترنت والتظاهر آسفة أنا شريرة"
"في الواقع، يمكنني تقبّل الأشرار"
"تعالي إلى بيتي. الليلة"
".إنها ليلة رأس السنة ونحن وحيدتان لم لا نكون وحدينا معًا؟"
"العنوان؟"
أهذا هو الطريق الصحيح؟
الطريق عبر محطة الوقود؟
.لم يكن هناك سواه
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
.الجو هادئ للغاية هنا
هل فكّرت في الرحيل من قبل؟
ماذا تقصد؟
.الهروب والاختفاء
،وترك الحياة التي تعيشها ورائك
وكل هذا الهراء والضغط والألم
وكل شيء؟
ربما البدء من جديد
حيث لا يعرفك أحد وتعيد بناء نفسك
.ونسيان كل الأخطاء التي ارتكبتها في حياتك
.وتجد بعض السلام
.والراحة
.أنا أفكّر في ذلك
ألا تفكّر أنت؟
.لا
هل رأيت الجدول؟
.ربما ما زال أمامنا
.نحن نسير منذ مدة
يجب أن نمر عليه
كيف ندري إن كنا قد مررنا به؟
.لأننا نسير منذ ساعات
.هكذا ندري - .لا تصرخ في وجهي -
.لا أعرف أين مكان الجدول اللعين
.أنت من أخذ هذا الطريق
غير معقول... أتلومني لأننا ضللنا طريقنا؟
.أنا ألومك على وجودنا هنا حتى
.قلت إنه ميت - .كان كذلك -
كيف قاد الشاحنة إذًا؟
!لا أعرف
.حسنًا
.لنهدأ
.لنتعامل مع الأمر ببساطة
ما كان ذلك؟ كلب؟
من يدري؟
.نحن في وسط الغابة
.يمكن أن يكون أي شيء
.ربما قيوط
.أو ذئب
.ذلك
أتسمعه؟
.لنواصل السير فحسب. ربما الجدول أمامنا
.عرفتني
ماذا؟
.المحاسبة
.عرفتني
وما في ذلك؟
.يعني ذلك أنها يمكنها معرفة هويّتي
.إن بحثتم، ستجدون، هذا كل شيء
لكن إن بحثتم ولم تجدوا؟
فإلى متى ستواصلون البحث؟
في النهاية، عليكم الاستسلام، صحيح؟
ثم ماذا؟
ذلك الشيء الذي كنتم تبحثون عنه، ماذا أصبح؟
كيف تعرفون؟
أكنت تحظى بليلة حافلة؟
.لا
.لست "بابا نويل" الحقيقي
.أجل
.أتمنى أحيانًا لو كنت هو
...أتمنى أحيانًا لو كنت
إلى أين ذهبت يا "توبايس"؟
.أفكّر فحسب
"."جيمي
.فتى طيب
.مر بأوقات عصيبة
أحينًا يبدو العالم وكأنه
ينال منك ولا يمكنك مواصلة العيش؟
.رباه، طوال الوقت
."ذلك حال "جيمي
.وأنت تفهمين هذا الشعور
،تخرجين قريبًا في ليلة شتاء باردة
،تطرحين الكثير من الأسئلة
،وتنظرين إلى العالم
وتفكّرين فيما كان سيصبح العالم .إن لم تكوني فيه
هل عليك فعل ذلك؟
.إنها أغنية عيد الميلاد - .إنها مزعجة -
.فهمت للتو
.سبب ارتداؤك لتلك القلنسوة
.لم أرك ترتدي أي شيء آخر
،قلنسوة سوداء وبنطال أسود وحذاء أسود
.المظهر نفسه دومًا
،كنت أتعجب من هذا طوال الوقت
.لكنني فهمت الآن أخيرًا
.أنت لا يهمك مظهرك
بالتأكيد، لم لا؟
،ربطة عنق من الحرير
.بذلة ثمنها 6 آلاف دولار
...يبدو بؤسًا قول ذلك بصوت عال، لكن
.يهمني مظهري فعلًا
وأتعرف؟
.لذلك أنا فاشل
،كنت أهتم بالمظاهر طوال حياتي
،وأقلق بشأن رأي الناس فيّ
،وكيف أجعلهم سعداء
.لأنني احتجت إلى موافقتهم وتقبّلهم لي
.لكن لم يهمك ذلك قط
،أول لقاء بيننا
كنا هناك، أهم عملاء لشركة "أول سايف"
.نتجول في المكتب وأنت لم تظهر أي اهتمام
.سنموت هنا
.ربما ليس الليلة، لكن قريبًا
،"جندي "جيش الظلام
.ربما بُلّغ عن فقدانه الآن
.إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يجدونا
أتسمع ذلك؟
،إن كان هناك سيارات .فلا بد أننا اقتربنا من المدينة
!توقف - !توقف -
!رباه
ما أمر هذا الزي إذًا؟
تلعب دور "بابا نويل" في مركز التسوق؟ أم لدى جماعة "جيش الخلاص"؟
."بل منظمة "سلون كيترينج
.إنه مركز لمعالجة السرطان
.أفعل ذلك لأجل الأطفال
.يا صاح، ذلك رائع
.أنت شخص أفضل مني بالتأكيد
ماذا إذًا، هل تُقدم الخمور للأطفال؟
،لا، أنا وبعض المتطوعين الآخرين
.لدينا تقليد نقوم به بعد زيارة المستشفى
ما هو؟
.نثمل
.أظن أنه تقليد رائع
،أجل، تعرفين الأولاد
.يحبون زيارتنا لهم
.تُرسم البسمة على وجوههم
.ربما هذه آخر مرة أقوم فيها بهذا الدور
أتعرفين حين ينال منك الأمر حقًا؟
.بعضهم صغير للغاية
.كما لو أنهم وُلدوا ليموتوا
.رباه
.لا عجب أنك ثمل
فكيف تتخطى هذا الأمر بغير ذلك؟
،كان ذلك أسهل حين كانت تذهب زوجتي معي
...لكني
...منذ الحادث
ماذا لديك في جعبتك يا "توبايس"؟
أحب أن أحتفظ برشفة أو رشفتين معي
.أثناء الإجازات
.لا أتحدّث عن الخمر
."دواء "بيركوست
.يُصعب تحمّل الألم أحيانًا
"أليكسا"، قومي بتشغيل قائمة "."الأغاني الهادئة
."تشغيل قائمة "الأغاني الهادئة
.هذه شقتي
،حين كنا ندردش
.تخيّلت أن شقتك منظمة جدًا
.في الواقع، قمت بتنظيفها في وقت سابق
.لا، أنا أحبها
أتريدين شرابًا؟
."لديّ "تيكاتي
.يمكننا المشاركة
شقتي المنظمة
كانت جزءًا من خيالك في دردشتنا؟
.تعرفين، مجرّد تخيّل
.أظن أن هذا ما يميز الدردشة عبر الإنترنت
.يتخيّل الجميع ما يريدون بالضبط
أذلك سبب قيامك بالدردشة؟
.أحب كيفية تحكمي بكل شيء
لديّ هذا الخيال الجامح بأنني الشخص الوحيد في الدردشة عبر الإنترنت
.التي قمت بدعوتها إلى منزلك
.أنت كذلك
...فقط
...دعيني
.سأعود على الفور
.حسنًا
.توقفي عن النضال بشدة
.ستفقدين السيطرة بشكل أسرع بتلك الطريقة
.استسلمي
.تخلّي عن السيطرة
.أدركي أنك لن تكوني حرة أبدًا
"تركت المحادثة"
"،(هل ما زلت ستأتين؟، (دومنيك جعلت أمك تقلق عليك، هل كل شيء بخير؟
.افتقدناك في ليلة رأس السنة .أظن أنني سأقابلك غدًا"
"توبايس"؟
ما الخطب؟
.انتظري
سيارة من تلك؟
.كان هذا سؤالي
.مهلًا
.تلك سيارتي
.فهمت الآن
.كما ترين، لم آخذ سيارتي اليوم
.بل قام "كيني" بتوصيلي
...أتى ليأخذني عند الساعة - ."حسنًا يا "توبايس -
إن كانت تلك سيارتك، فسيارة من هذه؟
.لا أعرف البتة
عيد الميلاد، صحيح؟
."وداعًا يا "توبايس
.الوداع قصير وأخير
.مهلًا
.انتظر
،اسمع
...أعرف أن هذا ليس من شأني، لكن
.أريد مساعدتك
أتريدين مساعدتي؟
.لا أريدك أن تؤذي نفسك
رباه، عم تتحدّثين بحق السماء؟
ماذا تقصد؟ أنت حزين ووحيد
.ولا تتحدّث سوى عن "جيمي"، صديقك الانتحاري
"."جيمي ستيوارت
.من فيلم، "إتس واندرفول لايف"
.فيلم عيد الميلاد الكلاسيكي
".توبايس"، أخبرتني للتو أن هذا آخر وداع
."هذا اقتباس من "ستاينبيك
.إنه كنز وطني. اقرئي كتابًا
حسنًا، ماذا عن الحبوب؟
."أنت ثمل ومعك زجاجة دواء "بيركوست
.فسّر ذلك
.لأجل زوجتي
.زوجتك ميتة
زوجتي ميتة؟
.مهلًا... قلت إنها تعرضت إلى حادث
وقعت على ظهرها
حين كنا نضع أنوار عيد الميلاد .على السقف أمس
.إنها تشعر بألم شديد
.تكاد تستطيع الحركة
...كتب الطبيب وصفة طبية لها
.حسنًا، لقد أخفتني جدًا
."يا "دولي - ."دارلين" -
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. لم عساي ألّا أكون غير ذلك؟
أتريدين التنفيس عن الأمر بالحديث؟
.لا شيء لأتحدّث عنه
متأكدة؟
.أجل
.حسنًا
.أتمنى لك ليلة سعيدة
.حسنًا
،فقدت الجميع تمامًا
.حبيبي وصديقتي المقرّبة ووالديّ
،لم يتبق لي سوى أخي
.والذي هو أحمق يعاملني معاملة سيئة جدًا
،لكنني قلقة عليه حاليًا للغاية
،وما يزعجني هو أنني قلقة عليه
،لأنني دومًا قلقة عليه
.وأخبرني أن أتركه وشأنه
لماذا أزعج نفسي بقلقي عليه إذًا؟
.لا أعرف
.لا أعرف، أخشى أن هذه المرة مختلفة
.أخشى أن يكون قد مات
.حسنًا
هل توجد أي إشارة؟ - .لا -
كم الوقت؟
.أدركت للتو أننا في عيد الميلاد
.لا يمكن أن الطريق أطول - إلى أين؟ -
.إلى المدينة
.لنتوقف عن الكذب على أنفسنا
.نحن بعيدون عن المدينة. نحن ضائعون تمامًا
.ما علينا سوى مواصلة السير - لماذا؟ -
حتى وإن وصلنا بشكل سحري ،"إلى مدينة "بايكس هولو
."فسيكون المدينة مكتظة بـ"جيش الظلام
.علينا المحاولة - .أنت لا تصغي إليّ -
.أيًا كان ما نذهب إليه، فنهايته هو الموت
ماذا تفعل؟
.ثمة حجر في حذائي
أنت لا تهتم بي حقًا، صحيح؟
عمّ تتحدّث الآن؟
.كارتدائك القلنسوة نفسها كل يوم
.أنت لا تهتم
هل اهتممت بي من قبل؟
.كن صريحًا، يمكنني تقبّل رأيك
ما المغزى من هذا السؤال؟
أجب على السؤال فحسب، هل اهتممت بي؟
"...تايرل"، لم تنجح بسهولة
!أجب على السؤال فحسب - !لا -
.صوت الموت
.إنه مجرد حيوان سخيف. هيا بنا
.اذهب من دوني - ماذا؟ -
هل تستسلم؟ - .أجل -
.أظن ذلك
.لا يمكنني التعامل مع هذا الهراء بعد الآن
.هيا
،إن بقيت هنا وحدك
.فستتأكد أن الحكاية انتهت
.أنت أفضل من هذا
.أجل، ربما كنت أفضل، لكن لم أعد كذلك
.سأغادر
."أجل، اذهب يا "إليوت
.سأذهب - .أجل، جيد -
.لأنك لا تحتاج إليّ ولم تحتاج إليّ قط
تلك هي الحقيقة، صحيح؟
!أجل، إنها كذلك، لم أحتج إليك قط
!أنت كنت مجرد ظل في الطريق
...إن لم تكن موجودًا
أكان العالم ليُنقذ؟
وأنت كنت لتكون المنقذ؟
أذلك ما تظنه؟
أهذا الخيال الجامح الذي دمّرته لك؟
!ابق هنا ومت
!لا أهتم بك البتة
!اكتفيت
!جيد
!انظر حولك
،كل العلامات تؤدي إلى الوجهة اليائسة نفسها
،إن أدركت ذلك في وقت أقرب، كان أفضل
لأنك تفكّر في كثير من الأشياء
!لدرجة أنها تعميك عن الحقيقة
!أن كل شيء انتهى
يبدو أننا دومًا لا نفكّر سوى في أنفسنا
،حين نبحث عن شيء مفقود
،لكننا لا نفكّر كثيرًا في الفقدان نفسه
سواء كان الشيء أو الشخص ،الذي لا نستطيع إيجاده
سواء كانت مجموعة مفاتيح ،تُركت في مكان ونُسيت
،أو شخصان يهيمان في الغابة بلا هدف
.أو شخص ما اختفى داخل نفسه
ماذا إن كان ذلك ما يريدونه طوال الوقت؟
.ألّا يتم إيجاد شيء
.أنت مخطئ
.لا أحب أن أكون ظاهريًا أيضًا
.ربما أنا بارع في إخفاء ذاتي
لماذا عدت؟ لماذا لا تذهب؟
.لا أعرف
...أظن
.شعرت أنني اقترفت خطأً بتركك
،بجانب ذلك
أظن أنك الشخص الوحيد الذي أعرف
.أنه يحبني فعلًا
.كنت محقًا في شيء واحد فقط
أعرف أننا سنموت
منذ أن خرجنا من محطة الوقود .ولم نجد الشاحنة
.لا أظن أن ثمة طريق خروج من هذه المشكلة
لماذا تريد المضي قدمًا إذًا؟
.أختي
.عليّ تحذيرها
.عليّ المحاولة على الأقل
.ورّطها في هذه الفوضى
.كالمرة الأخيرة والتي قبلها
.كنت شقيقًا مريعًا
.عاملتها بسوء
أقل ما يمكنني فعله
.هو الاتصال بها وأخبرها أن تهرب
.ربما ما زال في إمكانها الهرب
كم تبقى من الوقت في رأيك حتى يعثروا علينا؟
.لا أعرف يا رجل
.حسنًا
.لنواصل السير
ربما ما زال في إمكانك .إجراء تلك المكالمة الهاتفية
."دولي" - دار"... ماذا؟" -
،أعرف أنك قلقة على أخيك
.لكن عليك القلق على نفسك أيضًا
.أنا أحاول
.وآمل ألا يكون ميتًا
.عيد ميلاد مجيد
.مرحبًا
.عاد "بابا نويل" إلى المنزل
!تبًا
"."تايرل
هل أنت بخير؟
.رباه
.أنا بخير
.لا يمكننا تركه هنا
.علينا إيصالك إلى مستشفى يا رجل
.تبًا
.لا مستشفى
.سيجدني "جيش الظلام"، وسيجدونك
.لا، علينا مواصلة التحرك يا رجل
.سنجد مكانًا لمساعدتك
.لا، انتهى وقتي
.احرق الشاحنة وكل الأدلة
."احرص أن تتولى أمر "وايت روز
اتفقنا؟
"."تايرل
.لا يمكنني تركك تموت
.سأذهب للسير قليلًا فحسب
ترجمة ||أحمد السيد عرفة|| @AhmedLSayed07