"سابقاً في "ديستوبيا
هذه الالات ماذا تفعل ؟
اعثروا على "فيليب ايدير" الصغير -
سوف اعطيك طريقة لكي تتذكرني -
"مقر "بايوكورب إنه هنا
لذا . الرقاقة التعريفية - النموذج الصناعي لها
الفتيات يعلمن ان يوقظنني اولاً -
لهذا انا على توقيت
انتن يا فتيات تستحقن ان يقاتلوا لاجلكن -
انت في المشفى -
ماذا , أي سنة نحن ؟ -
أي سنة تعتقد أنت فيها ؟-
اريد الذهاب هناك بنفسي -
إنه ليس بهذه السهولة -
إذن اجعله سهلاً -
واخيراً , القصة الافضل لهذه الليلة
اليوم, الفائزة بجائرة نوبل - للسلام, "بايوكورب" صنعت التاريخ
من خلال ادارة علاج للسرطان
لجميع سكان العالم
مقابل تطوعهم الذاتي
من اجل برنامج التعريف الذكي الذي يوفر
حماية امنية عالية للشعب
"المدير التنفيذي ل "بايوكورب يتطلب رجالاً شجعاناً
لكي يحطم باب التطور
بدون ان يعلم ما قد يوجد خلف الجدار
ولكننا قد اخذنا الخطوة الشجاعة الاولى
لتطوير حياة اطفالنا اليوم
اذهبوا جهه الباب وما سيكون بانتظاركم
في الجانب الاخر سيكون شيئاً يستحق النضال لاجله
لما لا تقتلنا الان وحسب ؟ -
اقتلنا كلنا, هيا اقتلنا اقتلنا كلنا
علي ان انهي الضرر الذي تسببوا به
من اعطى هذين الرجلين الحق
لتغيير مسار التاريخ ؟
من جعلهم آلهة ؟
ماذا الان , هل ستلعب دور الاله ؟
إنهم يحاولون ان ينقذونا كلنا -
اذا اوقفت ما بدأوه
نحن جميعاً مهددون بالانقراض
"أتقصد , صديقك "توماس
دعني اخبرك شيئا بشأنه
قبل عشرين سنة من الان خطفني ورفع مسدساً
في رأسي وحفر هذا على رقبتي
لذا لا تعتقدوا اني الرجل السيء
في قصة طفولية مثيرة للشفقة
لم اريد ان ينتهي العالم بهذه الطريقة
ولكن من وجهة نظري انهم كانوا دائما في الماضي
لذا كيف ساعرف ان لم يكونوا هم الذين قادونا الى هذا الخراب ؟
لقد سمعتها -
انهم يحاولون انقاذنا كلنا
هذا النوع من القوة ليس من الصحيح ان يستعمل من أي احد
إذا لا مانع لديك من هذه القوة ؟ -
بالطبع , انا شخص حكومي رسمي
انها حكومتك التي تسببت بكل هذا من الاساس -
ولهذا اثق بكِ , بأنك لن تجعلي شيئا يحل بي
لانهم بدوني سيموتون
وسوف لن تعلمين ان كنتِ سوف تنقذين
تاثير الفراشة يعمل - من الجهتين
ما الذي تقوله ايها الجد ؟ -
الوقت ليس كالسهم يمضي الى الامام فقط
الموجات يمكن ان تسافر الى الامام او الى الخلف
ساجعل هذا في بالي , ايها الجد
اطلق سراحه
يتوجب عليك ارتداء هذه -
ما هذا ؟ -
انه ما يمكننا ان نعود بك من خلاله -
هذا يجعلنا نتابع حالتك
وايضاً اخبارك أين أنت
تضغط هنا, ترسل لنا الاشارة
ونحن نجيب عليك
لذا لا تفقدها
انا لا اعلم ما هي نواياك
ولكن ارجوك , من اجل البشرية
تذكر جيداً لكل مخرج سيكون هناك رد فعل
لكل سبب هناك تأثير
انا اعتمد على ذلك -
لننتهي من هذا
آمل أن كل شخص امريكي
بغض النظر أين يعيش
ان يتوقف ويخاطب وعيه
هذه الامة قد تأسست برجال
من عدة أمم وخلفيات
لقد تأسست على مبدأ
ان كل البشر خلقوا متساوين
وان حقوق كل رجل تتناقص
عندما تكون حقوق رجل اخر في تهديد
اليوم نحن ملزمون بمشكلة عالمية
لسن وحماية الحقوق
لكل من يتمنون ان يصبحوا احراراً
مختصراً, من الواجب لكل امريكي الحصول على حق
ان يتم معاملته كما يتمنى ان يعامل هو بالمثل
كما يتمنى احد ان يعامل اطفاله
ولكن هذه ليست القضية
ادخل -
اسف لازعاجكم سيدي, سيدتي -
ولكن يبدو ان هناك مشكلة تتطور
ما هي , الصيني؟ -
لا, سيدي - انها محلية
التفاصيل قليلة في هذا الوقت
ولكن يبدو ان هناك هجوما على
ضابط في "بايوكورب"و الحصار يتصاعد
حصار ؟-
على ما يبدو , ان مجموعة من العلماء قد قتلوا
"ضابط في " بايوكورب .....ولديهم
ماذا لديهم ؟ -
حسناً , سيدي يبدو انهم قد صنعوا آلة من النوع
لا يعلم احد ماذا تفعل ولكن يبدو ان الناس
متعلقون جداً بها, والعلماء انفسهم
وهذا كل ما نعرفه ؟ -
نعم سيدي -
حسناً , من هو المسؤول هناك ؟ -
الضابط المحلي في تلك المنطقة
على ما يبدو انهم اقتحموا البناية والان هم في الداخل
آتي بنفسك بضابط اكبر
ليذهب الى هناك في الحال
نعم سيدي
قبل ان يتصاعد هذا الشيء
اعثر لي من هؤلاء ولماذا هم هناك ؟
نعم سيدي الرئيس -
حسناً -
آدم , ابدا البرنامج
"البرنامج قد بدأ , "ديفيد
انتهينا
إنه مسافر عبر الزمن
يا هذا, هل يمكنني الاطمئنان عليهم؟
"يمكنني قتل "فيليب من خلال رفع رابط خبيث
الحراس لن يعرفوا الفرق
سيبدو انه نائما فحسب
ما الذي تعتقده ؟ -
انا اعتقد انهم سيكتشفون في نهاية المطاف -
وان لم نكن خارج هذا المكان سينتهي امرنا
"سوف نوقظ "نيكو" و"توماس سوف نناضل من اجل ان نخرج
حسناً, كيف نفعل ذلك من دون- ان يلاحظوا ذلك ؟
لم اتوصل لهذا الامر لحد الان
.....حتى لو -
اكتمال المسافة المؤقتة -
إنه بخير -
هذا كله جيد, نشاطه الدماغي جيد
معدل نبضات قلبه جيدة كل شيء جيد
لذا ؟
ماذا عن تاثير الفراشة ؟ -
نعم , ربما تفسد كل شيء لهم ولنا
اذن , سنوقظه ونقتله الان
لن ياثر ذلك على المستقبل او الماضي
ربما سيكون "فيليب" قادراً على استيعاب
وفهم الذي يحاولون فعله حقاً
لن اراهن على ذلك -
لذا قد تاكدنا من هويتك
"نيكولاي ستون"
لقد وجدنا اباك , اننا نحاول الاتصال به
لا , لا ,لا تحاولا الاتصال به
اسمع, انه يعاني من مرض عقلي نادر
انه يصنع قصصاً في عقله ومشوش دائما
لديك تعاطفي , ابي لديه سرطان , ولكن هذا البروتوكول
أي نوع من السرطان ؟
دماغي , لا تغير الموضوع -
من أنت ؟ -
اسمع , دعني اتماشى معك يا دكتور
لم اتحدث مع ابي من سنوات
"انت محق اسمي "نيكولاي ستون
والسبب في ان سجلاتي تبين
اني في عمر العاشرة ذلك لانني ولدت في 2007
اسمع , انا لا اعرف ما الذي تتحدث عنه
انا لست بمزاج للالعاب
ولا انا , اسمعني ارجوك -
اريد مساعدتك, مفهوم؟
تبدو لي رجلا طيب
اريد وقتاً لاشرح
اريد منك ان تصفي عقلك
اسمع , انا الشخص الاقل جنوناً قد اعرفه
انا استمع -
انا عالم من 2037
حيث ان الحياة على وشك الانقراض
النساء عقيمات كلياً
ولا يوجد ولادة لطفل منذ سنين
قد نجى لاكثر من ساعة واحدة
اظن ان عليك اخذ قسطا من الراحة
اسمع , كلنا نجري تصويراً باالاشعاع
تحقق من وجود اي نزيف بالجمجمة
اسمع , انا لا اعاني من الاوهام, مفهوم ؟ -
"هل تعرف شركة "بايوكورب
نعم , انهم يصنعوون اغلب اجهزتنا
ماذا عنهم ؟ - بالضبط -
انهم السبب في اننا عقيمون
كيف تعرف ذلك ؟ -
هذا لانني اخبرتك اني من المستقبل
البشرية على حافة الانقراض
ليس هناك اطفال, ليس هناك علاج, ولا يوجد امل
ولهذا السبب , ساحتاج الى تقييم من طبيب نفسي
انا اخبرك بالحقيقة -
انا اعلم انك تفكر بان هذا يبدو جنوناً
وتعتقد انني متوهم, ولكنني لست كذلك
انت طبيب, وظيفتك انقاذ الناس
لديك فرصة الان لانقاذ كل العالم
اسمع , اريد منك ان تسترخي
ان لم تفعل ,سأنادي الامن
هل تفهم ذلك ؟
هل تفهم ؟
نعم
جيد
اسمع, ساعطيك كل المساعدة التي تريدها وتحتاجها
نعم, "فرانك", انه يحتاج الى رؤية في الحال
لربما يكون ممتازا للدراسة التي تعمل عليها
نعم , برهان كامل للاوهام
في 9 صباحا ؟ -
شكرا, سابقيه مخدراً لساعة او اكثر
حسناً , فرانك , شكرا
أراك غداً
لماذا أنت هنا ؟ -
حقاً؟ -
حسناً -
أنا من المستقبل
على بعد 20 سنة من الان
انا وصديقي قد سافرنا عبر الزمن
عدنا الى هنا لكي نصلح شيئاً
شيئا سيحد من وجودنا
من وجود البشرية
الطبيب قال , ان صديقك قد قال نفس الكلام
حسناً , لانه يقول الحقيقة
وانا كذلك
انا اعلم انك تصدق ذلك ولكن هذا ليس صحيح
عليكِ ان تفتحي عينيك هنا
بعض الاشياء صحيحة سواء آمنتِ بها او لم تفعلي
ليس لديك ادنى فكرة عن ما سيحدث
في السنوات القادمة ستقوم الحكومة بتجربة
وتسن قانوناً ان كل شخص بشري
يضطر الى زرع رقاقة تحت جلده
ولكنها تحتوي على عارض غير مسَر
في جعل كل الكوكب عقيم
من حيث اتيت لم يولد لدينا أي طفل من 20 سنة
أنا اعلم انك تصدق ذلك -
السفر عبر الزمن. والمستقبل
ماذا ان كنت على حق ؟ -
فكري في ذلك لثانية واحدة فقط , حسناً ؟
أي اذى محتمل قد افعله لرجل عجوز سيموت
ان العالم لم ينتهي بعد ؟
ولكن ان حررتني, اتركيني, اخرجيني من هنا
ولكن لا يمكنني فعلها وحدي
انا احتاج لمساعدة
ارجوكِ , حرريني
لا يمكنني -
علي ان اذهب للاطمئنان عليه -
اسرع في ذلك -
استعدي
سيكون كل شيء بخير -
لا تهاجموهم ,ثقوا بي
يتوجب علينا ذلك -
لن تكسبوا شيئاً -
ستخسرون كل شيء -
أنت رجل لطيف -
انا فقط رجل عجوز مغفل
يحاول انقاذ فتاتين جميلتين
ما كل هذا الهمس ؟ -
إنه لا يشعر بخير -
هل تمانع اذا اعددت شيئا لنأكله جميعنا
هل يمكنني مساعدتها ؟ -
إنها ضعيفة
لا -
لسبب ما انا اصدقك -
شكرا -
اذا لندخل في صلب الموضوع
ولما هذا ؟ -
انه لي -
وماذا ستفعلين بهذا ؟ -
اذا اتو الى هنا اريدهم
ان يعلموا انك احتجزتني كرهينة
حسناً, اتفقنا
شكرا
"مرحباً ,"جين
من صديقك ؟
انه صديق قديم لدكتور "مانغنز" في الحقيقة
أب او إبن ؟
الاثنين في الواقع
هل سجلتي هذا مسبقاً
نعم , إنه هنا
"أين دكتور "مانغنز
انا اعتقد انه في الخارج من اجل استشارة ما
إنه دائما مشغول
هل كان من المفروض ان يقابلك هنا ؟
لا -
لا يهم ذلك -
لا , ذلك لا يهم
انه يثبت القول كمثل الاب , كمثل الابن
يبدو كذلك -
تعجبني لكنتك -
اليست رائعة ؟ -
دائما ما تطري علي النساء سأحمر خجلاً
إنه امر عادي من حيث أنا
حسناً, لنا هي شيء لا يحدث عادة
يمكنكم ان تذهبوا الان وتستمروا بما تفعلوه
شكرا -
هل يمكنك ان تتركيني لحظة معه ؟ -
بالطبع -
شكراً, تشرفت بمعرفتك
لقد كان شرف لمعرفتك -
"نيكو"
لدي دقيقة واحدة فقط
لم اعتقد انني ساكون سعيدا لرؤية وجهك القبيح مرة اخرى
ما الذي حدث ؟ لماذا لا نزال هنا ؟
انا لا اعلم , كان يمكنهم ان يوقظونا في اي دقيقة
"حسناً, هل ارسلت الاشارة يا "ديفيد
لقد فعلت , لقد ارسلت الاشارة له
قبل ان نحقن انفسنا مباشرة
اذا هناك مشكلة - انا لا اعلم -
في طرفهم هناك -
طرفهم, ولكنني لا اعلم الفترة التي كنت فيها غائبا عن الوعي
انا اخشى انهم بامكانهم ان يوقظونا
في أي دقيقة, لربما انقطعت الطاقة
اذا انقطت الطاقة سنكون اموات
لا , نحن لا نعلم ذلك بصورة اكيدة
لا نعلم
حسناً, لكن ما علينا فعله الان , هو ان نرحل من هنا
لدي خطة -
ما هي ؟ -
الطبيب, أبيه لديه سرطان
سرطان حقيقي -
نعم , سرطان حقيقي
هذه 2017 , لا يحصلون على علاج منذ 3 سنوات
حسناً, وماذا بعد ؟
لذا, ماذا ؟
يمكننا انقاذه
هذا سينقذنا
انقاذ أب الطبيب , لماذا ؟ -
لماذا نفعل نحن, ماذا عن تاثير الفراشة
لقد فكرت في ذلك ولكن نريد من الطبيب ان يصدقنا
نريد منه ان يصدقنا
"لا اعلم " نيكو
اذا لم يكتشفوا علاجاً للسرطان
لمدة ثلاث سنوات اخرى , فكر في كل
الضرر الذي قد نفعله بجعل
القطة تخرج من الحقيبة بوقت مبكر جداً
حسناً, ماذا ؟, انقاذ ملايين الناس هل هذا سيء جداً ؟
"هذا ليس سؤالاً حول الخطأ والصواب "نيكو
هذا بخصوص احداث خلل وضرر كبير
تمزيق مستقبلنا
ما السيء بشأن ذلك ؟
فكر في كل الآباء والامهات الذين يمكننا انقاذهم
كل الاطفال الذين يمكننا انقاذهم
لهم امكانية في العيش
لقد اعتقدت انه لا يمكننا التحكم - بقواعد تأثير الفراشة
هذه قاعدة انت خلقتها
أنا لا احكم - لقد قلتها بنفسك -
لن اتحكم بها, مفهموم ؟ -
ولكنني اقول انني لا يجب ان نكون عبيداً لها
لقد كنا هنا نتفاعل من الناس
ألا تعلم مقدار الضرر الذي سببه ذلك بالفعل
هل تفكر ؟
هذا مختلف, حسناً ؟ -
لم نكن نحاول ان نجد علاجاً للسرطان من قبل
اذا كنت قلقاً حيال ذلك
لما لا نقتل انفسنا الان وحسب ؟
هل هذا ما تريده ؟
"لا , اريد ان نكون حذرين , "نيكو
وتذكر اننا لسنا الهة
انا لا اقول اننا آلهة
.. انا فقط اقول اننا
اقول علينا المحاولة
بحقك - حسناً -
والان تعال بوجهك القبيح وفك قيودي
توقف عن تسمتي بالقبيح -
سوف اعتني بالاب -
انت جد لنا المخدرات لتجعلنا نائمين
إنتباه , مريض عنيف -
قد فر من الجناح "سي" الكود الازرق
هل يمكنني مناداة الامن , من فضلك ؟ -
إنتباه كل الوحدات -
مشتبهنا في داخل المستشفى
وهو تحت تاثير الاوهام وعنيف ايضاً
كونوا حذرين جداً
سعدت بلقائك , فرانك -
إنه يوم حظك -
هذا يعني انك لن "تنجب اطفالاً بعد الان , "فرانك
انا آمل انك لن تمانع
ستكون بخير
قف -
تم القبض على المشتبه به -
ارفع يديك عالياً
غرفة العناية المركزة رقم 4 الطابق الثاني
يا هذا , يا هذا -
ضع سلاحك ارضاً -
حسناً , حسناً-
التفت الى الوراء
يديك على رأسك -
على ركبتيك
أنت , اذهب -
يديك على رأسك يديك على رأسك
ما الذي تفعله ؟ -
التوجه الى الطابق الثاني -
حسناً , حسناً
لذا , "نيكولاي" الى أين ذهبت ؟ -
لزيارة صديقي -
ماذا , بثياب كاملة ؟ -
لقد اصبت بالبرد من هذا الثوب -
للاسف , محاولة الهرب هذه
تثبت حدسي, أنت لست مستعدأ لكي تخرج
جنون العضمة من الاعراض المتكررة
لدي بعض الدواء الذي سيجعلك ترتاح
اسمع , انا احتاج دواء , مفهوم ؟ -
أنا لست مجنون
نيكولاي" أنت لست من المستقبل" -
السفر عبر الزمن ليس موجوداً
وحتى يكون بأمكانك ان تعي ذلك
لا استطيع ان اثق بك للاختلاط مع المجتمع
اسمع , استطيع اثبات ذلك ؟-
فقط اعطني فرصة
ثبتوه
انتظر , لا ,لا ,اسمع -
يمكنني انقاذ والدك
اسمعني , استطيع انقاذ ابيك
اسمع , لدي علاج عليك ان تصدقني
انظر الي , انا لا اكذب
لدي علاج , لدي علاج
أنا لا اكذب
يمكنني انقاذ ابيك
يمكنني انقاذ والدك
ثبتوه جيداً
لا -
لا , لا ,لا لا
صدقني ,استطيع علاج استطيع علاج والدك
صدقني
ها انت ذا
صدقني -
"لا ,لا "جيني
"جيني"
"جيني" -
يبدو شهياً -
تفضل-
"مرحبا, "نيكولاي -
من انت ؟ -
ألا تعرفني ؟ -
لا -
"اسمي "فيليب ايدير
أين زوجتي , أين اختي ؟ -
لذا انت تعلم من انا ؟ -
هل هم احياء ؟ -
رجالي يعتنون بهم , وبك-
فقط لحماية الجميع
اذا حدث شيء لي
ولم أعد سوف يعدمون
ما الذي تفعله هنا ؟ -
انا هنا لمساعدة كل البشرية -
لوضع كل شيء قد اردت ان تصححه في مكانه الصحيح
لقد كان على "توماس" ان يقتلك عندما واتته الفرصة
هل هو هنا معك ؟ -
في الجوار , ربما ؟ -
انا اتشوق لرؤيته
لقد اعفى عن حياتك -
لقد كان بإمكانه قتلك
ليس لديك أدنى فكرة عن ما فعله بي
ماذا جعلني اكون
القائد على الموقع
لقد علمت ذلك -
ان كان أي يوم اخر لكنت استشيط غضبا
من ضيف اخر غير مدعو
لا يمكن ان يكون اكثر سوءا من الذي قبله
اعطوني التفاصيل -
سيدي , هكذا - يسافرون عبر الزمن
شكرا لك على هذا التحليل الخارق
والاثنين الاخرين هم الوحيدين
الذين يعلمون كيف تعمل الالة
هذا فريقهم -
انهم لا يخبروننا بالكثير
انهم يدعون عدم معرفة الكثير حول التاثير
او احداث اي تغييرات على الجهاز
هل "ايدير" صدق ذلك ؟ -
أنا غير متأكد سيدي -
لقد تبعهم في حالة جمود
لكي يعرف الاجابة بنفسه
ما الاوامر التي امركم بها ؟ -
اذا استلمنا اشارة من غرفة السبات
سنبدأ بإعدامهم الواحد تلو الاخر
الذي ربما لم تكن تعرف بِشأنه ان السفر عبر الزمن
ليس تحت سيطرة الدولة هو غير قانوني
هل تتوقع مني تصديق ذلك ؟ -
هل الحكومة تمتلك جهاز سفر عبر الزمن ايضاً ؟
هل تتوقع مني ان اصدق
ان صديقيك قد صنعا هذه الالة من الهواء ؟
أنت تخادعني -
ربما, ولكن شكرا لتأكيدك لاحدى نظرياتي
لقد استطعنا تحديد مكان الموجات الوقتية
ولكن الامر اكثر تعقيداً مما توقعنا في البداية
أخبرني كل شيء تعرفه
لقد اخبرته كل شي -
نعم,حسناً, وانا لا يمكنني ان اكلمه حالياً , صحيح ؟
قد يكون "ايدير" موهوب لكنه متهور
لحسن حظه, ليس لدي اخطاء كهذه
لذا , من اجل ماذا انت هنا ؟ -
لكي أتبعك -
لكي اسال اسئلة تحتاج الى اجابة
مثل ماذا ؟
ما المفتاح لاجل البقاء هنا بدون
ان تكون مربوطاً في تلك الالة في عام 2037
انا لا اعلم
ولكن حتى لو كنت اعلم لن أخبرك
بالفعل -
"كما ترى , "نيكولاي انا اود البقاء هنا
انه واقع اجمل بكثير من الذي كنا نعيش فيه
لقد عشنا هذا الواقع من قبل -
كأطفال , هذا لا شيء -
ما القوة التي يمتلكها الاطفال؟
لا شيء
وفقط فكر في كل الالم الذي يسببونه
لذا هل تقول ان العقم -
في مستقبلنا شيء جيد ؟
من يعلم ؟ -
هذا الاصرار على ان الاطفال بطريقة ما
سينقذوننا من الوحشية والقسوة تجاه بعضنا
نعم , هل ترى هذا ؟ -
صديقك "توماس" قد فعل هذا بي
في هذا الوقت , عندما كنت طفلاً
لذا كيف لكم, أنت وهو ان تدَعو
الرثاء لفقدان الاطفال حينما انتم تفعلون بهم هذا
عندما تصنعون وحوشاً مثلي
أنت جبان -
إنك تهرب بعيداً
نستطيع اصلاح المستقبل
ساعدني
ساعدني في اصلاح ما تفعله "بايوكورب" الان,هنا
قبل ان تحدث
"انا اتسائل ما قد يحدث "نيكولاي
اذا قتلتك الان
هل ستستيقظ في 2037 ؟
اعتقد ان هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
كيف يبدو ؟ -
ليس جيداً -
يوجد هناك عسكريون حتى
ليست الشرطة ؟ -
لا , حسناً, الرجل يرتدي - ملابس سوداء مع اسلحة كبيرة
لذا لا اعتقد ان هذا يهم
لا اريد ان اكون هنا بعد الان -
حسناً , أنتظري قليلاً
لا يمكنني ان اتركك الان
احتاجك قليلاً بعد , مفهوم ؟
ماذا تفعلين ؟
استرخي , مفهوم ؟
لا اريد البقاء هنا , انا خائفة -
انظري الى وجهي -
انت خائفة فحسب انا خائف ايضاً
هل تعتقدين انني سأؤذيكِ ؟
لا -
هل تعتقدين انني ساجعل اي احد هناك في الخارج يوذيكِ؟
لا -
حسناً, هذا لاني لن اسمح بحدوث ذلك -
الشخص الوحيد الذي في يشكل خطرا الان
اي شخص ,هو أنتِ, أنا احتاجكِ
جين" لا يمكنني فعل هذا لوحدي"
انا احتاجك -
انظري -
هل انتِ بخير ؟-
نعم -
انا بخير
هذه فتاتي -
والان اريد منك المغادرة
هناك فريق كامل - من القوات في الخارج
لن يقوموا بإيذائك, مفهوم ؟ -
سوف يرون انكِ غير مسلحة
سوف تبدين مجرد رهينة
اذهبي
حسناً -
لقد كانت هذه فكرة جيدة -
ما الذي يحصل بإسم الرب؟ -
ايها الطبيب , انت وكادرك -
لا يجب ان تكونوا هنا المكان ليس امناً لكم
آمن ,عن ماذا تتحدثون ؟
لدينا احتجاز رهائن
احد المرضى قد احتجز ممرضة
أي مريض ؟ -
رجل بريطاني -
من اخذ كرهينة ؟ -
لقد أخذ "جين", لقد قال انه يعرفك ويعرف أبيك
هل هذا صحيح ؟
ليس صحيحاً أبداً -
لذا هي مجبورة على ذلك -
لقد استخدمها لكي يدخل الى غرفة العناية المركزة
-... لماذا يفعل ذلك
ما الامر ؟ -
ما الذي كان يفعله في غرفة - العناية المركزة ؟
ما الذي فعله بأبي ؟
إنه بأمان - هذا ليس ما اقصده -
لقد رأيته يحقن شيئاً -
في الوريد واستدعيت الامن
وهذا حينما اوقفناه -
ولكن مهما كان يحاول فعله
هل لا يزال في غرفته ؟
إنه مستقر - نحن نجرب فحوصات
تعالي معي , سيدتي -
لديك دقيقة واحدة - لاخباري بكل ما اريد معرفته
اذهب الى الجحيم -
دقيقة قبل ان اعطي الاشارة الى رجالي
لاعدام اما زوجتك , او اختك
كما ترى, اريد من رجالي ان
ياخذوا قراراتهم بمفردهم من وقت لآخر
أنت تعرف كل شيء اصلاً -
على خلاف ذلك , لن تكون هنا
اريد فهم كل شيء حول هذا -
لذا لا اريد ان اعتمد عليك ,و صديقك
اذا كانت هذه الحقيقة فور ما اخبرك , انا ميت
لن يكون هناك سبباً لبقائي حياً
حسناً , هناك اشياء كثيرة اسوا من مجرد قتلك
هل تفهم ؟
كيف حالك يا أبي ؟ -
حسناً, سارسل الاشارة الى رجالي لكي يعدموا
حسناً , حسناً , حسناً - .. لا , لا انتظر , انتظر
كل شيء حول الميكانيكية الزمنية
لقد كنا نحاول ان نخترع النقل الفوري, ليس السفر عبر الزمن
النقل الفوري ؟ -
لذا , لا اعرف اي شيء -
لم ارد ان اجد هذا هذا الشيء هو وجدني
وانا اتعلم حينما امضي
هل من المفترض ان اصدق ذلك ؟-
أتعلم ماذا, صدق ما تريد ولكن هذه هي الحقيقة
ديفيد" هو الوحيد الذي سافر الى هنا ورجع الى مكانه" -
وانت الوحيد الذي تكلم معه
حسناً, في القريب القادم سيكون هناك شخص اخر عائد
لانني امرت رجالي بأن يوقظوك بعد 30 دقيقة
لماذا ؟ -
حالما تصل الى هناك -
سيكون هناك رجل بإنتظارك
إنه جيد جيداً باستخلاص المعلومات
سوف يكون لديه الكثير من الاسئلة
لذا انت سترجعني - لكي اتعذب ؟
ولكي اثبت عملية
الرجوع الى 2037 ممكن فعلياً
انه تعمل حقاً, "ديفيد" قد عاد بالفعل -
لا -
لقد كان مستيقظا عندما وصلت
اتعتقد انني ساثق بكلامه ؟
لذا اتيت كل الطريق الى هنا -
من دون ان تعرف طريق للعودة ؟
لقد كانت مخاطرة تستحق ان اغامر بها
هيا , ابدأ الحديث
عليَ ان اكون في حالة سبات اولاً -
اذا كنت مستيقظا عندما اعود ساصبح ميتاً
لذا ماذا سأفعل ؟ -
هيا , الوقت يمضي
حسناً , حسناً , سيكون عليك ان تكون نائماً
واريد مخدراً لكي انام
وهذا ينطبق عليك أيضاً لذا لا ترسل
الاشارة حتى تكون مستعداً لكي تعود
هل تفهم ذلك ؟
ان حاولت شيئاً , هناك بشر سيموتون
هل تفهم ذلك ؟
نعم -
ماذا حصل ؟
لقد تصاعدت نبضاته عند 97 ولا زالت تتصاعد
لذا فصلنا عنه الاوكسجين
نحتاج لاجراء اشعة اخرى في الحال
لقد تم طلب ذلك مسبقاً -
تحليل دم , وسموم -
لقد عادت نتيجتها سلبية -
حسناً, هذه مرحلة تمهيدية -
ما الذي تتحدث عنه ؟ -
هذا الرجل قد حقن أبي -
بمادة معينة سماً على الاكثر
انا فقط احاول ان اعرف ما التاثير الذي ستفعله
أبي لديه ورم دماغي في المرحلة الرابعة
لقد اجرينا فحصاً للدم والسموم مرتين -
لقد رجعت كلها سليمة
... حسناً , ربما كان هذا
لا , انا اعني انه عاد بنتيجة سليمة من كل شيء
كل شيء ؟ -
لا اعرف ما الذي اخبرك به - ولكنني اعدناه مرتين
ما الذي تحاولين قوله لي - انه تم شفائه ؟
لن نعلم ذلك حتى نجري المزيد من الفحوصات
ولكن علي ان اقول انني لم اره على حال جيدة منذ شهور
لذا هل تحاول ان تقول لي ان -
مريض اخر حقن أباك بشيء
وربما سرطانه اختفى ؟
هذا احتمال نادر جداً -
ماذا بحق الجحيم ؟ -
ولكن لم ارى قضية ذات نبض قلبي
ضغط الدم, مستوى الاوكسجين في الدم والقوة الجسمانية
تعود الى شخص شارف على الموت
علينا ايجاد ذلك الرجل
... اسمع , لقد حدث ذلك لا يمكنك -
ايها الطبيب , ايها الطبيب, لاتقلق ان نطلق عليه النار
ولكن , اياً كان الذي حدث اي معجزة
نحن نحتاج لان نتكلم مع هذا الرجل
يا فريق
اخبار جيدة
لدي اوامر بايقاظ "توماس"بحقنه بالادرينالين
لا , سوف يموت
مهلاً , مهلاً
مصادري تقول ان علي ان اوقظه بعد عشرة دقائق
سوف يكون مستعداً للعودة
وكيف ستعرف ذلك ؟ -
نحن نعرف كل شيء نحتاج لمعرفته -
ما الذي تستطيعين فهمه ؟
رعاع , هذا ما انتِ عليه -
"أيهما "توماس
لا اعلم -
لا تجربني -
حسناً -
لا - توقف , سوف تقتله -
سوف اقوم بحقن الاثنين بالادرينالين -
سيفوز واحد والاخر سيخسر
"ايهما "توماس
لا , "جيني" لا تفعلي -
افتحي فمكِ - لا-
افتحيه - "لورين" -
أخبريني الان -
ساقوم بقتلكم واحد تلو الاخر
في الدقائق العشر القادمة حتى تتحدثوا
او انني ساوقظهم كليهما الان؟
ايها الرجل الشاب ارجوك تحلى ببعض الرحمة
هؤلاء اناس برئيون غير مؤذين
اصمت , ايها العجوز -
ارجوك لا تؤذيهم دعهم وشأنهم
توقفي -
لستِ قوية الان ,اخبريني
لا - 3 -
2 - انتظر -
سأخبرك -
"هذا "توماس
هل أنت متأكد ايها العجوز ؟ -
متأكد كمثل الحقيقة التي ستموت فيها قريبا
حسناً , سافعلها على طريقتك
حضروا حقنتين -
انتظر , ماذا , لا ,لآ -
لا اهتم ان كانوا مستعدين او لا -
سنقوم بإعدامهم بأي حال -
"لقتلهم موظف في "بايوكورب
إنهم موتى بالفعل -
فكرت انه ربما من الاحسن ان انهي عليهم الان ,صحيح ؟
حسناً , حسناً -
سوف اخبرك بكل الذي تريد سماعه
هذا لم يكن صعباً , أليس كذلك؟ -
فيليب" لديه طريقة مثيرة" في كيفية اعدامك
لا -
اكثر قسوة من اطلاق عيار ناري -
بالاضافة , علينا ان نستجوبهم اولاً
ربما يمتلك كل الاجابات
اعتقد انني ساكتفي بالمشاهدة
ما هذا ؟ -
دمى ؟
لا , انها منشأة تدريبية
ينفذ منك الوقت -
ان لم تكن في سبات ستكون رجل ميت
انا اعلم -
ما الذي تبحث عنه ؟ -
حبوب, مخدرات - اي شيء قد يجعلنا ننام
هل وجدته , هيا
انت لا تفكر في ارجاعي , أليس كذلك؟
انظر, انظر ؟ -
هنا
جيد ؟
... حسناً , اولاً عليَ ان
ابن السافلة -
لقد وقعت لتوك وثيقة موت لكل من تكترث لامرهم
حسناً , حسناً -
انتهت اللعبة -
حسناً -
الابرة , حالاً -
انها لدي -
على السرير -
هيا
افعلها
حسناً -
النضام يغلق -
لست رجل عجوز غير مؤذي ,اليس كذلك ؟ -
"قد انقطع الاتصال مع "نيكولاي
لا -
ارجع الطاقة الان -
"قد انقطع الاتصال مع "نيكولاي
ارجوك , لا تفعل , انتظر
اصلحها -
تصبح على خير, حبيبي
تم اكتشاف اجهاد -
ايقظه -
ولكن كيف ؟ -
لا يمكنني ذلك , لقد انقطع الاتصال
افعلها -
لا شيء بامكاني فعله -
افعل شيئاً - مثل ماذا ؟ -
او انني -
ارجوك , فقط انتظر -
الغرفة آمنة -
آمنوا الغرفة
أبي -
"نيكو"
أبي ماذا حدث ؟ -
لا , لا تفعل -
لم نكن متأكدين انك كنت سترسل الاشارة -
ربما كان علي ان انتظر
لقد وصلت في الوقت المحدد تماماً
لا تفعلي - اذهبي من هنا -
هل انتِ بخير , هل انتِ بخير؟ -
كل هذا كان خطأك -
لا
سيدي ؟ -
لما هذين الرجلين غير مقيدين ؟ -
لقد استسلموا لنا , سيدي -
لقد قالوا انهم مرضى واصدقاء
للرجل في الغرفة 4
ماذا عن الرجل الاخر ؟ -
لا , لا ,لا هذين الرجلين معي -
لقد كنت احاول اخبارك بذلك -
انهم مرضاي وانا الذي ساشهد لهم
ان لا علاقة لهم بأي شيء
كل شيء قد قالوه هو صحيح
لذا , هذه قصتك -
وهذا ما سيكون مدوناً في تقريري؟
بالطبع , تقريرك يجب ان يحتوي الحقيقة -
لنضع مرضانا في غرفهم
من هنا
هل هذا الذي تكلمت عنه ؟ -
احمهم , يا بني -
هذا واجبنا
من أنتم ؟ -
نحن المقاومة ونحن هنا لمساعدتكم -
من أنت ؟ -
مرحباً , يا بني -
كيف حالك , أبي ؟ -
لم اعتقد ان طعام المشفى
سيجعلني ابدو كما انا الان
أبي ,هذين الرجلين الذين ساهما بإنقاذ حياتك
كيف لي أن اشكركم ؟ -
كل شيء جيد -
أترى , ان حقيقة انه لم يتمكن
من انقاذي هي قتله
إنه رجل جيد -
لا تحاول الاكل كثيراً مرة واحدة, مفهوم ؟
توقف عن التامر عليَ واعثر لي
على غرفة يمكنني فيها من مشاهدة البيسبول
لك ذلك , أبتاه -
لك ذلك
كما ترون, انا ادين لكم باكثر مما يمكنني سداده
حسناً, ربما سنطلب خدمة كبيرة في يوم من الايام
انا اشك بهذا ولكنني ساحاول
سوف احضر لكم الادرينالين -
لا , ماذا ان قتلتهم -
علينا ان نعيدهم -
لا-
علينا ذلك , سوف يموتون -
سوف يموتون هنا فقط ان
ايقضتيهم وهم ليسوا مستعدين
ماذا ؟ -
سوف تقتليهم لشيء جيد -
للابد
حسناً , لا يمكننا ان لا نفعل شيئاً
هذا بالضبط ما عليكم فعله
بالضبط ما طلب مني فعله
انهم احياء, ولكن اتصالهم قد فقد
لذا قد عرفتهم منذ البداية ؟ -
لذا لم تاتي الى بابي بمحض الصدفة ؟
ادين ل"نيكولاي" و "توماس" صنيعاً -
أي صنيع ؟ -
لا يهم الان -
تم تسديد ديني -
لذا , قد عرفتهم في الماضي -
نعم -
انهم احياء, ولكن باالنسبة لك انهم محجوزون في 2017
نيكولاي" ائتمنني على فعل شيء ما"
ترافيس" سيأخذك اليه" -
إنه في غرفتي -
جيني", "نيكولاي" احبكِ كثيراً" -
لقد ارادني ان اخبركِ
شكرا -
توماس" قال لي لاخبركِ" بأن تبحثي
تحت جانب طاولته
الان , قد انتهيت من كل ما طلب مني
اعطوني وقتاً مع إبني
بالطبع -
لنذهب
يا ابني , انا احبك -
لا اعرف ماذا افعل -
عليك حمايتهم -
لقد وعد جدك بأن نفعل ذلك
أخبر أمي انني احبها
نعم -
والان, ما سنطلبه منك لكي تفعله
ليس فقط لحماية انفسنا
ولكن حياة العديد من البشر
ربما, مستقبل جميع البشرية
مجدداً , يا سادة انا مجرد شخص واحد
ونحن اثنين فقط
حسناً , ما الذي عليَ ان افعله ؟
تمت الترجمة بواسطة " Alaa Asad " Facebook: Alaa.Alshahmany