.قدّم الحارس (برودي) شكوى
إنه يتهمك بالتحرش الجنسي
.ممنوع من مزاولة العمل وبأجر كامل
أنت تعرفين كم هو مهم بالنسبة للآمر
.والزعيمة أن يتكاتفا
.تريد أن نعمل معًا مجددًا
.أحتاج إلى تصفح الإنترنت - لماذا؟ -
لطباعة بعض المستندات التي يمكن .أن تساعد في استئنافي
!تعالي، تعالي - .مرحبًا، يا أمي -
.جلب المتجر للتو حمولة من حليب الأطفال !أديري محرك السيارة
!أسرعي، يا (سوز). زاد الطين بلة - !يا إلهي، يا أمي! لن أفعل ذلك! -
!لا
.(روبي) قتلت (داني)
(وينتر)،تم العثور على هذا خلال تفتيش زنزانتك .ضعها في الحبس الانفرادي
!ما زلت والدته
.أنت تعرف ما أعانيه
.يجب أن تخرجني - .لا أستطيع -
!بل تستطيع! أنت صاحب الأمر والنهي .بيدِك إخراجي
!(روبي) - (روب) -
الحلقة السابعة
!(روبي)
امرأة تناهز السادسة والعشرين" "من العمر، فاقدة الوعي
". بعد الشكوى من دوار وبداية صداع حاد مفاجئ"
".حدقتا العين تستجيبان بشكل متماثل"
،مصابة مسبقًا بالرأس في حادث سيارة" "وتعاني من الصرع
"وتمدد الأوعية الدموية الدماغية"
".في الشريان الموصل الخلفي"
عمل فحص بدون تباين على المخ" ".والأوعية الدموية بالتصوير المقطعي
ارتفاع حاد في ضغط الدم: الانقباضي 160" "والانبساطي 110. وضيق في التنفس
".مستوى إشباع الدم بالأكسجين منخفض للغاية"
".حدقتا العين تستجيبان بشكل متماثل"
،معرفة فصيلة الدم وتطابق نقله" ".ضع قناع الأكسجين وأعدّها لإدخال أنبوب التنفس
عمل فحص بدون تباين على المخ" ".والأوعية الدموية بالتصوير المقطعي
.أكّد الفحص إصابتها بتمدد الأوعية الدموية
.ستحتاج إلى إجراء جراحة عاجلة لوقف النزيف
.حالتها حرجة. والعملية مجازفة كبيرة
هل أصبحت في عداد الموتى؟
.يجب أن تسمحي لي بالذهاب إلى المستشفى
.أحتاج أن أكون برفقة أختي (أتوسل إليك، يا سيدة (بينيت
.(أتفهم الحالة، لكنه قرار السيد (جاكسون
.أنا أتوسل إليك، أرجوك
.سأناقش الأمر معه
.لابد أنه يوم حظك
قرر الآمر خروجك من الحبس الانفرادي .وعودتك للسجن العمومي
هل فاتتني أي أحداث؟
.واقعيًّا، نعم
.(لقد وجدت الهيروين في زنزانة (وينتر
.إنها كمية ضئيلة
،حسنًا، لقيت (كاز) حتفها
وهي الزعيمة الجديدة، وقد تسامحت في أمر المخدرات ؟
لم أتسامح. أراعي فقط .مسألة حزنها على موت ابنها
.إنها مجرد أم حزينة - .حسنًا، وليست من أباطرة المخدرات -
بالنظر إلى ما حدث، فمن .المنطقي لها أن تخرج
.فالنساء بحاجة إليها
،فليكن. ولكن أنا سعيدة لأنك تتسم بالرأفة
لأنني أعتقد أننا يجب أن .(ندع (كونورز) تزور (روبي
.حسنًا، لدينا نقص في العاملين بالفعل
.لقد مات خطيبها. وربما تلقى أختها حتفها
.حسنًا، سأفكر في الأمر
.رجاءً، فكر بسرعة
.(سمعت عما حدث لـ(روبي
هل توجد أي أخبار من المستشفى؟
... ،فقط هي
.إنها تحتاج لإجراء عملية جراحية
.تأمل (ريتا) أن تغادر وتبقى بجانبها
،إنها تعاني من تمدد الأوعية الدموية المتمزق وفقًا لما قاله السيد (برودي)، ولذلك
.لا ناقة لي فيه ولا جَمل
.كنت ذاهبة إلى العيادة الطبية لمهاجمتها
... لهذا السبب أنا - أنت خنتني؟ لقد وشيت بي إلى الحراس؟ -
.أنا آسفة
.كان علي أن أمنعك
.لقد طاش صوابك
.اعتقدت حقًا أنك ستقتلينها
.ربما يتخلص منها الكون من أجلي
.(ومن أجل (داني
.أنا أعلم كم كنت تحبينه
.(كنّا عائلة، يا (آلي
.أنت كل ما تبقى لي الآن
(محاكمة وصمة العار (ديريك تشانينج" "....... المدير الإقليمي للإصلاحيات
!ادخل - "... أخذت منحًى آخر اليوم ..." -
.وينتر)، أيها الآمر) - .شكرًا لكِ -
من المقرر إعادة النظر في تُهم" ... السيد (تشانينج) أو إمكانية تقليلها
"... بناءً على إخطار من النائب العام"
.اجلسي
.شكرًا جزيلًا على إخراجي من الحبس الانفرادي
.أنا آسفة على الثوران
هل أنتِ على ما يرام؟ - .نعم أنا بخير -
إلامَ وصل أمر مقتل (كاز)؟
.لا تحرز الشرطة أي تقدم مع النساء
هل سمعت أي شىء ؟
.لم أسمع إلا أن السيدة (بينيت) تعتقد أنني قتلتها
.إنها محبطة. مثلي
،أنا و (كاز) لم نكونا مقربتين .لكنني أبذل قصارى جهدي. وأنت تعلم ذلك
.(نحن نشكل فريقًا الآن، يا (ويل
أنت لن تسمح لـ(كونورز) بالذهاب إلى المستشفى، أليس كذلك؟
من أين سمعت ذلك؟
.لم أستطع أن أصدق ذلك حقًا .اعتقدت أن الأمر غير عادل بالمرة
... لم يسمح لي أن أكون مع ابني عندما
.قبل وفاته ...
... استمسكوا بلوائحهم ثم - ،حسنًا -
.لم يُتخذ القرار
.حسنًا، لا يمكنك أن تستثنيها
.إنها قاتلة، بالله عليك
لمَ يجب أن تحظى بمعاملة خاصة؟
،)هيا (كستانزا
."من المفترض أن تكوني في المغسلة" - !(سيدة (مايلز -
ما الأمر، يا (نوفاك)؟ - .أريد أن أقدّم طلب نقل وعودة إلى قطاع ح 1 -
! أولاً، أردت نقلك إلى ح 3، والآن تريدين نقلك إلى ح 1
.إنها ليست لعبة الزنازين الموسيقية - .حسنًا، مهلًا -
إلامَ وصلت التحقيقات؟
. في الحقيقة، لا شىء
ماذا تعنين بذلك؟ .(نحن بحاجة إلى تحقيق العدالة لـ(كاز
،إذا كنتن حريصات جدًا على تحقيق العدالة
.فيجب أن تبوح إحداكن ببعض المعلومات
أجل، ماذا لو كنا لا نعرف شيئًا؟
.بالتأكيد هناك من تعرف شيئًا - لا، ولكن ماذا لو كنا لا نعرف بالفعل؟ -
ماذا تريديني أن أفعل؟
هل أخرج القاتل من مؤخرتي؟
.إنها كبيرة بما فيه الكفاية
.أريد أن أراهن مجددًا مع رجلك المنشود
.ليندا)، إنك بالفعل تدينين بعشرين ألف)
.إنه يلاحقني لتحصيل القسط
.أعلم. لا أملك القسط الآن
لكن لدي صفقة مضمونة .ستخرجني من هذا المأزق
.حسنًا. بإمكاني أن أعيرك المال هذه المرة
.رائع. أقدّر ذلك
أجل، ولكنها المرة الأخيرة، اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.وفّقي أوضاعك المالية - .وهو كذلك -
.ادخل
هل لديك بعض الوقت؟ - .نعم، بالتأكيد -
.أنهيت لتوِّي اتصالًا مع الشرطة
لماذا تقولين أن (ماري وينتر) عرقلت التحقيق؟
.فصيلة الدم على القلنسوة تطابق فصيلتها
.(قلنسوة القاتل سيكون عليها دم (بروكتر
.نحن بحاجة للعثور على تلك القلنسوة الملعونة - ،نعم، ولكن -
(إذا لفقت (وينتر) التهمة لـ(كوستا
،لتقصيها عن منصب الزعيمة
.فمن المحتمل أنها قتلت (كاز) لنفس السبب
.حسنًا، لِنترك النظريات للشرطة
.تقدمت بطلب تفتيش آخر - ماذا؟ -
هل نجازف مرة أخرى ولا نتوصل لشئ ؟
حسناً، ما الذي بيدي غير ذلك، (فيرا)؟
أيًّا من قتل (بروكتور) لا يزال داخل هذا السجن
،وفي كل مرة نقوم بتفتيشه
.فنحن نظهر لهم أننا لم نستسلم
.ويل)، حسنًا. فهمت)
.بالمناسبة، فكرت في طلب (كونور)، وهو مرفوض
ماذا؟
.ويل)، كان هذا في الواقع طلبي، أيضًا)
.وأنت تدركين مثلي أن هذا ضد نظام الإدارة
أي أخبار عن (روبي)؟ - .لا، لا شىء -
.ريتا) غاضبة وقلقة للغاية، عزيزتي المسكينة)
ماذا تكتبين؟
أتكتبين ملاحظات تضعينها في صندوق ذكرياتك؟ - .لا، يا عزيزتي -
.(أحاول أن أكتب خطابًا إلى (أرتي
!جيد - .أنا أطلب منه المجيء والزيارة -
!رائع - إنه يناهز السابعة عشرة من العمر الآن؟ -
.قارب أن يكون رجلًا
.!رائع! مدهش - !لا -
هل أخبرته عن إصابتك بالخرف؟
.لا
.(إنني أشعر بتحسن كبير بسبب علاج الطبيب (ميلر
لذلك أعتقد أنني بحاجة .لرؤية (أرتي) أولاً وأقدم الاعتذار
..أجل، لأنك استعدت رِباطة جأشك
.أجل، بالضبط. أجل
هل تتحدثا عن وضع الأمور في نصابها؟
مهلًا؟ - .هذه هي الخطوة التاسعة -
عذرًا، ماذا يعني؟ - .لا تستمعي لها. استمري في الكتابة فحسب -
.الاعتراف بأنك عاجزة، وأن حياتك صعبة المراس
.أفيقي! إنها داخل سجن - .أنا أعلم ذلك، أيتها المغفلة -
إذا كنت ترغبين حقًا في وضع الأمور في نصابها ... تجاه الأشخاص الذين أضررت بهم
.أجل - .لزامًا عليك أن تعترفي لله ... -
.بالضبط بأخطائك المرتكبة - .تبًا، بحق اللعنة -
.إنها تعرف الأخطاء التي ارتكبتها
.دهست حماتها بجرار - .أجل -
!يا للمسيح
تزداد الحاجة إلى صحوة معنوية، أليس كذلك؟
.نعم، ربما - !يا للروعة! تتحدثين ببراعة -
.أجل. سأتحدث بقدر ما أشاء
وهو كذلك، أين اعتذارك لي، إذن؟
ماذا، أيتها المغفلة؟
هيّا، تحدثي! هل لديك شيئًا تريدين قوله لي؟
...لا، لقد كنت فقط أقول - ... مهلًا -
.مهلًا، مهلًا، مهلًا، توقفا! أوقفا الحديث
.كلّا
ألم تدركا كم حظكما بتواجدكما معًا؟
.لا يوجد شىء أكثر أهمية من الأسرة
إنها تعرف أنني لا أقصد ذلك، أليس كذلك؟
بلى. لا يمكنك مساعدة نفسك فحسب، أليس كذلك؟
!(روبي)
أى أخبار؟
.هيا
أي أخبار عن (روبي)؟
هل أنت على ما يرام؟
أنا في انتظار معرفة .موعد ذهابي إلى المستشفى
.أتمنى أن يعجلوا الأمر
.(كونورز)
.أنا آسفة
.لن يسمح الآمر بزيارة المستشفى .إنها ضد النظام
ألن يوجد شىء يمكنك فعله ،يا سيدة (بينيت)؟
.انظري، قد نتمكن من ترتيب إجراء مكالمة هاتفية
.حالما تُجرَى لـ(روبي) العملية الجراحية
.نرجو جميعًا لها الأفضل
.آسفة
.(ريتا)
الآن، تدرين مدى الألم
.عندما يموت من هو من دمك ولحمك وحيدًا
!كونورز)، لا! لا)
!مطلوب تواجد أمني في باحة المقصف الآن
!كونورز)، لا تتحركي! لا تتحركي) - !يا إلهي -
!توقفي عن الحركة
!ريتا)، انزلي) - .توقفي عن الحركة! لا تتحركي -
.لا تتحركي
.ريتا)، توقفي عن الحركة! سننزلك) .اثبتي مكانك، يا(ريتا). اثبتي مكانك
!تبًا
... (ريتا)
.تبًا
وحدة الحبس الانفرادي
فيمَ كنت تفكرين؟
ريتا)، لماذا ترفضين تخفيف الألم؟)
.أحتاج أن أرى أختي
.انظري، لقد تحدثنا بالفعل عن هذا - ،ألن يمكنك القيام باستثناء -
لدواعي الرأفة؟ - .لا، بينما يُحرم الآخرون -
هل هذا له علاقة بـ(ماري وينتر)؟
ماذا تقصدين؟
،اسمعي، إن غيرت رأيي الآن فسأبدو ضعيفًا، حسنًا؟
.مدعاة لنوبة غضب
.سيستغل السجينات ذلك
.حسنًا، قد يكون هناك حل آخر - ما هو؟ -
.يمكن أن أرفع الأمر إلى المدير العام
.وأعفيك من تحمل مسئولية اتخاذ القرار
هل أنت جادة؟
.قبلت هذه المهمة لأنك طلبت مني ذلك
،ولكن إذا كنت ترغبين في العودة .فيمكنك ذلك، حسناً؟ وأنا سعيد بالتنحي
.لا أريد ذلك - .(إذن، لتقومي بالمساعدة، من فضلك، يا (فيرا -
.حسنًا
.لن أذكر ذلك مجددًا
.سرِّب هذه إلى الصحافة على الفور
أنَّى لك هذا هاهنا؟
.كوني الزعيمة له بعض الامتيازات
هل أنت متأكدة من هذا؟ - .افعلها -
أحيانًا، أعتقد أن هؤلاء النساء .يعتقدن أننا ندير فندقًا
.تريد (نوفاك) أن تعود لوحدتها مجددًا - حقًا؟ لماذا؟ -
.الله أعلم
هل لديك أي اعتراض إذا أدرجت نفسي في مناوبات (جيك)؟
إذا كنتِ حريصة، فتوجد دائمًا مناوبة منتصف الليل
.ولا أحد سوف يعارضك من أجل ذلك
لمَ مُنع من مزاولة العمل، بالمناسبة؟
.أريدك أن تُعدّي تفتيشًا آخر
.أريد العثور على قلنسوة القاتل
... مجددًا؟ سوف تُستنزف الميزانية - .افعلي ذلك فحسب -
إذن، أود أن نحاول تحليل
.بعض المشاكل خلال إفراجك النهاري
.حلّل هذا
.أجل، وأنا استنبطت
.كنت آمل أن نكون أكثر تحديداً قليلاً
... حسنًا، كنا فقط، كما تعلم
.لقد ذهبنا إلى المتجر
.لم أكن أعرف أنني كنت أقود سيارة مهربة
.اعتقدت أنني كنت أساعدها في أعمالها
.تبًا. مغفلة
.مغفلة. مغفلة
بومر)، كيف تصفين علاقتك بوالدتك؟)
.سيئة للغاية
أيمكنك الإسهاب؟
.بائسة
فلماذا كنت تساعدينها؟
،بوضوح
.توقفَت عن شرب الخمر
.اعتقدت أنها قد تغيرت
إذن، أكنت تأملين في إعادة الاتصال بها؟
.بصورة بناءة
.أظن ذلك
وماذا عن أنها هاهنا الآن؟
".تقول (ليزي): "أننا محظوظتان لتواجدنا معًا
.لكنك لا تشعرين بهذا
.إنّ السجن يؤثر على الأشخاص
.من المحتمل
أتلك (كونورز)؟
.نعم، إنها ترفض الطعام
من "سييرا 7 " إلى "سييرا 2"، لديك .مكالمة ضرورية على الخط الأول
.عُلم، "سييرا 7". شكرًا لك
.لا يمكنك التواجد هنا
ما هو الأمر الضروري؟
.أريد إعلامك بجانبي من القصة
،ولكن سنحت لك فرصة للتحدث
. وتفوهت بالكاد - .حاولت. ولم يستمع أحد -
.لكنني أخبرك الآن، إن ادعائه أكذوبة فاجرة
،حسنًا، سواء أكذوبة فاجرة أو لا
.يتعين علينا إجراء تحقيق رسمي
... (فيرا)
لن تستسيغي هذا، لكنني أريد .أن أكون صادقًا تمامًا معك
.آت ما عندك، فتلك المرة الأولى لصدقك
.أقمت علاقة جنسية مع (شون) منذ خمس سنوات
."عندما عملنا معًا في "والفورد .وكان بالتراضي تمامًا
،حسنًا
.ذلك يؤكد تمامًا كم كنت أعرف عنك
.لم أتحرش جنسيًا بذلك الرجل قط
.لديه مخطط لشىء ما .سأقع في ورطة، إن علمت ما هو
.عليك أن تصدقيني
،لقد كذبت علي مرات عديدة
.لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن
.على الأقل، أخبريني بما يجب القيام به
،فليكن، أفضل نصيحة لي
،هي العودة إلى المنزل .ولا تبرحه حتى ينتهي التحقيق
.نأمل أن لا يُظهر أي دليل
أطلبت رؤية (وينتر)، أيهاالآمر؟ - .(شكراً لك ، يا سيد (برودي -
.(اتخذت القرار الصحيح، يا (ويل .أقصد أنها فاقدة السيطرة على أعصابها
من يعرف ماذا كانت ستفعل لو سمحت لها بالرحيل؟
.اجلسي
.(أخبريني عن (آلي
آلي)؟) - .طلبت نقل وحدتها -
،حسنًا
.أعتقد أنه أمر متوقع .لقد انفصلنا
!ياللمفاجأة
.أقصد، لم أكن أعرف. آسف
.لا بأس
.أنا من أنهيت العلاقة
هل يمكنني معرفة السبب؟
.لم يعد قلبي مشغوف بها
.في الواقع، لقد لقيت من انفصالنا ألمًا موجعًا
لمَ لا تحضر لرؤيتي الليلة؟
.أنت رجل صالح
.وأريدك أن تتذكر ذلك دومًا
!(يا سيد (جاكسون - .لا تتحدثي عن الموضوع -
.(لا، لن أزعجك بشأن (كاز
.إنني أبذل المستحيل - ... أجل، أعلم ذلك -
.سبق أن طلبت من السيدة (مايلز) ولكنها رفضت
.لكنني أحتاج العودة إلى قطاع ح 1
يصعب علي
.البقاء في قطاعي الآن - .حسنًا -
.أيها الآمر، كل شىء جاهز بشأن ما طلبته
.عودي إلى وحدتك. موافق على نقلك
.سآذن به غدًا - .شكرًا لك -
أنلعب لعبة الزنازين الموسيقية؟ - .لنبدأ التفتيش على الفور -
".انتباه ، للمجمّع. انتباه ، للمجمّع"
".المقصف مفتوح لقطاع ج الآن"
!تخفيض سعر الحليب المعلب. تبًّا
.يا إلهي! أحتاج سيجارة - .حسنًا -
.ممنوع التدخين هنا ولكن، اسمعي - .أجل، أعلم ذلك -
أتريدين كوبًا من الشاي؟
.لا أريد شيئًا منك. أنت سبب تواجدي هاهنا
هل انتهيت من كتابة خطابك؟
نعم. هلا تراجعينه وتتأكدين أنه لا يحتاج إلى تعديل ؟
.أجل - .إنها أميّة -
.سأحكم أفضل منها
أتريدين كوبًا من الشاي، يا (ليز)؟ - .نعم، شكرًا لك عزيزتي -
.يا إلهي! كلام ناجم عن الشعور باليأس
... أعني
.أجل، أنت سبب وجوده
.وتلك مهمة عسيرة للغاية. فالأطفال مدينون لك
.لا تكوني كالمتذللة
.انتباه للجميع، ثمة تفتيش
!مجددًا؟ يا للمسيح .لمّا أنظف ما خلّفتموه آخر مرة
ماذا؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.(قفي و اخرسي، يا (جنكينز - .أنا واقفة -
.الأخري
.قفي بجانب بابك، يا أمي - ستفتشين زنزانتي، أليس كذلك؟ -
.بلى
.لتوّي طويت كل ذلك - ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ -
.أنا لست في مزاج جيد - ".انتباه ، للمجمّع. انتباه ، للمجمّع" -
.على جميع السجينات العودة للزنازين
أذهب هباءً؟
.كالمعتاد - !يا للورطة -
.(أنا آسفة جدًا، يا (ويل
.لقد حاولنا بجِد
.لقد تخلصن من تلك القلنسوة
.ومن سلاح الجريمة
،)لقد خذلنا (كاز
.والنساء
حسنًا، على الأقل لم يحدث ذلك .خلال توليك المنصب
.ما زلت أشعر بالمسئولية
.أشعر أنني عديمة الفائدة
وحدة الحبس الانفرادي
ريتا)؟)
!(ريتا)
ريتا)؟)
.(روبي)
!(روبي)
.لا بأس
.تعالي معي
"بعد تطور مذهل آخر"
(في قضية وصمة العار (ديريك تشانينج" "المدير الإقليمي للإصلاحيات
تلقت وسائل الإعلام" "(صوراً مخزية للسيد (تشانينج
"ووثائق تفصِّل ملكيته لبيوت دعارة غير قانونية"
"ويُجهل مصدر تلك الصور والوثائق"
المدوية للغاية، ومن المتوقع أن" ".تلحق آثارًا ضارة بمحاكمته
"،نائب عام الولاية"
"،الذي دعم السيد (تشانينج) سابقًا"
".قد أدلى بعد ظهر هذا اليوم ببيان سحب دعمه"
أنا مصدوم بشدة وأشعر بخيبة الأمل
.لمعرفة تورط السيد (تشانينج) في هذا العمل القذر
لم يكن لدي أي علم بهذا
وأسحب أي تعليقًا سابقًا ،أدليت به بشأن شخصيته الصالحة
.الذي كان مبنيًا - للأسف - على سوء فهم
هل فعلت ذلك؟
.(طال بك السهر، يا (آلي .بالطبع أنا
.(تنتظرين أخبارًا عن (روبي
.لم أستطع النوم
.تأنيب الضمير سوف يسبب لك ذلك
لماذا طلبت تغيير وحدتك؟
ألا يمكنك مواجهتي؟
أليس كذلك؟
لعلمك، ظللت أتساءل .ما إذا كنت معي خلال تحسني
.لكن، اعتقدت أنه بإمكاننا تجاوز ذلك
.يوم ما، ستمنحينني قلبك
!لكن، يا سخافتي
بينما طيلة الوقت، كنت تنتحبين على شخص آخر
.كالمتيمة بجرو
،لكن
.كلب لديه وفاء لأكثر من شخص
.أثق أنك لن تفسدي الأمر
.أريد فقط أن أرى أختي
كيف حالها؟ - .روبي) لا تزال في غرفة العمليات) -
.ما هي فرص نجاتها؟ ولا تترأف بي
نزيف حاد تحت العنكبوتية .يمثل خطرًا جسيمًا يفضي إلى الموت
،لكن جراحة الأعصاب وفريقها يتمتعان بمهارات عالية
.ويقومان بكل ما في وسعهم - متى يمكنني رؤيتها؟ -
.إنه إجراء معقد للغاية
إنه يستلزم فتح الجمجمة .وقطع تمدد الأوعية الدموية
هل يمكنك أن تعطينا أي فكرة عن الزمن المتوقع؟
.إنه حسب وجود مضاعفات أو لا
.ولكن يمكنكما الانتظار بالداخل هنا
.مهلًا
هل يمكنك أن تخبرها أنني هنا؟
.أنني لدى الباب بالضبط
... أخشى، ليست - .إنه أمر مهم -
.سأخبرها
!بحق الجحيم
ما الذي تفعله هنا؟
.يجب أن أتحدث إليك
.من هنا
.يا زميلي، لقد دمرتني تمامًا - ،أجل -
.قبل أن تدمرني
.ما كان يجب أن أهددك. أنا آسف
.يجب عليك سحب الشكوى - .محال -
.يا زميلي، هذا سوف يدمر سيرتي المهنية - .أجل، آمل ذلك -
.وسوف تُزاح وقتها عن كاهلي
.أفسدت علاقتي بـ( فيرا) أيضًا
أجل، لأنها تكنّ لك بالغ الاحترام .(والتقدير، يا (جيك
،لقد تكبدت العناء لمدة ستة أشهر
.في محاولة لإقناعها أنني لست مخادعًا
.إن واصلت هذا الأمر، فسوف تمحوني تمامًا
.النساء، إنهن متقلبات جدًا
.انظر، ذلك حيث أعتقد أنك ارتكبت خطأ
.كان عليك مواصلة مجامعة الرجال
هل أنت غيور؟
أهذا هو السبب؟
.لا
.أريد أن أتواجد من أجل ابنتي
أريد أن أقضي معها حياتي
.سأبذل المستحيل
سأمنحك ما تشتهيه
.بشرط أن تسحب شكواك
.أقنعني
.أعلم أنك غضبت عندما أنهيت الأمر
. توقف عن هذا الكلام - .أجل -
.لا، في"والفورد" الأمر في منتهى السهولة
.لكن ليس هنا، رغم ذلك
.يا للمفاجأة! تمامًا كالأيام الخالية، يا(جيك)
ألهذا كنت تغريني؟
عدم وجود خيارات؟
إنني أتخيل علاقة جنسية ثلاثية معك ومع السيد (جاكسون)، لكن
قد يكون أملًا بعيد المنال، أليس كذلك؟
.يا لك من عنين جبان
إن لم ترغب بأن ينتهي بك ،)المطاف مثل (تشانينج
.فاعمل بجد واعثر على أدلة براءتي
.هذا كله خطئي
.تمدد الأوعية الدموية، والصرع، وإصابة المخ
كيف يمكن لذلك أن يكون خطأك؟
،ذلك كله يرجع إلى حادث سيارة
.التي تسببتُ فيها
.كل ما أردته هو حمايتها
،بوضوح
.لقد أفسدت الأمر
،)ريتا)
.إنه مجرد حادث
.ذلك ليس خطأك
أتشعر بتحسن؟
.أجل
وماذا عنك؟ - .أجل -
.لقد مضى وقت طويل
.لقد كنت مجهدًا بالعمل على جريمة القتل
.كان لزامًا عليّ منعها ...كان لزامًا
.كان لزامًا عليّ العثور على القاتل
.كان لزامًا عليّ الكثير والكثير
.أجل. أنا أعلم ذلك
.أعرف ذلك الشعور حق المعرفة
.نعم، أعتقد أنك تعرفينه
!عذرًا
... ،اسمعي، هناك .كانت هناك بعض المضاعفات
.لم ينجح المرقئ، لذا سنحاول مرة أخرى
ثمة تورم ضئيل في المخ، لذا سنحاول
،خفض ضغط الدم وتقليل النزيف الداخلي
لكنني بحاجة للذهاب. سوف أعلمك
.إن حدث أي جديد
.أمر ما بالمرقئ
.لم ينجح
.سيحاولون مجددًا مع مرقئ آخر
.ومخها يتورم
إذن، ماذا سيفعلون؟
سيقومون بتخفيض ضغط دمها
.للحد من النزيف داخل جمجمتها
.لا أستطيع أن أتذكر ما قال
أنا ... أنا متأكدة
.أنهم سيفعلون كل ما بوسعهم لها
لماذا تفعلين ذلك من أجلي؟
.ليس لدى السيد (جاكسون) علم بالأمر
!يا للمجازفة
،أنت تخاطرين بوظيفتك
ولا ينبغي أن تجلسي هنا .نصف الليل نظرًا إلى حالتك
.(أنت و(روبي
.هذا الرابط بينكما
.سأبذل قصارى جهدي من أجلها - .أستطيع أن أرى ذلك -
إنني أجد صعوبة في تقبّل ماهية امرأة
تحب أختها حبًا جمًا
.أن تسحق سجينة زميلة حتى الموت
.لا يوجد أي تضارب
هل كنت تحمين (روبي)؟
.كانت (دراجو) ستقتلها
لماذا ؟ - أيشكل فرقًا؟ -
،نحن عائلة ونحمل نفس الدم
.وإذا استطعت أن أحل محلها الآن، لفعلت
.لم أشعر بذلك تجاه أي شخص قط
.سوف تشعرين
.تجاه صغيرك
.أمر نتطلع إليه
.إنها غريزة
لست متيقنة أن الجميع
.مُنح تلك الغريزة
.ستصبحين أمًا رؤومًا - .أجل -
.ليس هراءً، بل أعني ذلك
.أنت رقيقة القلب وتتحلين بالشجاعة .ذلك طفل محظوظ
.سوف أنجب فتاة
حقًا؟ - .أجل -
.مدهش
هل تقوم بالركل؟ - .نعم -
.نعم. أعتقد أننا نبقيها مستيقظة
.آسفة
.عجبًا، لديها لكمة يمنى قوية
أتلكُم مثل (روبي)؟ - .بل أفضل -
.هذا مذهل
سيدة (مايلز)، أي أخبار عن (روبي)؟ - .لا شىء -
أيمكن أن تسألي السيدة (بينيت)؟ - .ذهبت إلى المنزل هذه الليلة -
،أجل. حسنًا
،إذا وصلتك أى أخبار أيمكنك المجيء وإعلامنا؟
.ثمة عشرون دولارًا من أجلك
.لا تقلقين بشأن ذلك. سوف أعلمكم
أأنتِ السيدة (كونورز)؟ - .نعم -
،اجتازت أختك العملية الجراحية بنجاح
.على الرغم من بضع مضاعفات
سوف نضعها في وحدة العناية .المركزة العصبية للراحة
.وبعد ذلك يمكنك رؤيتها - .شكرًا لكِ -
.جيد، ذلك أمر مريح
.تعتريها نوبة
.عشرون ميللي "ريزيرفان" حقن وريدي، على الفور
يعتريها رجفان بطيني - استعد لإزالة الرجفان. الجهد: 360 جول -
.يجب عليك الانتظار في الخارج
روبي)؟)
روب)؟)
.مرحبًا - ماذا ... ماذا تفعلين؟ -
ماذا؟ إنني أرى ما إذا كان هناك .شىء يستحق الاحتفاظ به
!لا، لا، ابتعدي
.(لا، هذه ... هذه ... هذه أغراض (روبي
حسنًا، وما هي مشكلتك؟ - ...ماذا -
ماذا قلت لك؟
،القاعدة رقم واحد: لا تلمسي أغراض الآخرين
.حسنًا؟ و هي أيضًا زميلتي
.قالوا أنها ستموت
.اخرجي من هنا
.اغربي
!اخرجي
ماذا يحدث؟
ما الأمر؟ - ،)إنها تحاول سرقة أغراض (روبي -
!أيتها المهووسة بالسرقة - ماذا؟ -
ليس هناك داعٍ لمنح الحراس . فرصة الاختيار الأولى للأفضل
!إنها لم تمت بعد - !أنت لا تعرفين ذلك -
.أوقفا الشجار
.سيأتون ويضعونكما في الحبس الانفرادي
.على أي حال، كلها أشياء رديئة
.أنت، اخلدي إلى النوم. الآن
."لا تحدثيني عن "كم أنا محظوظة
.سنضطر إلى العودة قريبًا
.لا أستطيع
.لن أعود قبل أن تفيق
إذا لم نعد قبل العد، فسوف .يخابر السيد (جاكسون) الشرطة
... إن غادرت، وهي
.فلن يكون هناك من يودعها إلى مثواها الأخير
.إذن يمكننا الانتظار لفترة وجيزة
هل أتى ما كنا متيقنين منه بثماره؟ - .نعم. بزيادة ثلاثة آلاف -
!يا للحظ - .شكرًا على مساعدتي وإقراضي -
.لا شكر على واجب - .يا رفيقي، أنا منهكة-
.لا أعرف كم بإمكاني التأقلم مع هذا
،حسنًا، من الأفضل أن تعتادي على ذلك
،لأن (جيك) لن يعود قريبًا
.وستعملين لمناوبتين لفترة طويلة
.إذا كنت تنوين سداد هذا الدين
.ما أحتاج إليه هو المزيد من نصائحك المفيدة
.الرابحة بالطبع، وحينها أستطيع أن أسدده مرتان
.سوف أري ماذا يمكنني أن أفعل
.أنا مدينة لك - .أجل، أنتِ مدينة -
.أراكِ لاحقًا
.(رسالة صوتية من (جيك
".أعلم أنك غضبت عندما أنهيت الأمر"
".توقف عن هذا الكلام" - ".أجل" -
"لا، في"والفورد" الأمر في منتهى السهولة"
".لكن ليس هنا، رغم ذلك"
".يا للمفاجأة! تمامًا كالأيام الخالية، يا(جيك)"
"ألهذا كنت تغريني؟"
"عدم وجود خيارات؟"
إنني أتخيل علاقة جنسية ثلاثية" "معك ومع السيد (جاكسون)، لكن
"قد يكون أملًا بعيد المنال، أليس كذلك؟"
هل وصلتك رسالتي؟
اسحب الشكوى أو سأرسل .(نسخة إلى (ويل) و (فيرا
.(تبًا، أنت تخادع، يا (جيك
.لم تمتلك الجرأة لتخبر (فيرا) عن أمرنا
.لقد أخبرتها بالفعل
.عجبًا، تبًا
.تبًا، كنت أحب أن أرى قسمات وجهها
أجل، اسمع، ستكون أقل انبهارًا
.عندما تكتشف حقارتك - .عجبًا، ذلك لؤم بعض الشىء -
.لقد تعلمت بعض الحيل بنفسك
.تعلمت على يد علّامة
.لقد توفيت
.لقد فزت بهذه المرة
.سوف أسحب الشكوى - بماذا ستخبرهم؟ -
.أنني غاليت في الأمر. وأنك اعتذرت .وأننا تجاوزنا الخصام بشكل خاص
.(يا لها من خسارة، يا (جيك
كما تعلم، كان بوسعنا .الانسجام التام، أنت وأنا
"وحدة العناية المركزة"
.اسمعي، تمكنّا من السيطرة على النوبة
لسوء الحظ، فهي من الآثار الجانبية .الشائعة لجراحة تمدد الأوعية الدموية
ماذا عن مشكلة القلب؟
.كان ذلك بسبب انخفاض في ضغط الدم
.نحن بحاجة إلى إبقائه منخفض .مجرّد إحداث توازن
هل يمكنني رؤيتها الآن؟
... لا تزال غير واعية وهشة للغاية - .افعلها -
.(أفيقي، يا (رو
.أفيقي لمجرد برهة
.(تعالي، يا (رو
.هيّا
.(تعالي، يا (رو
رجاءً؟
.أرجوكِ
!مرحبًا
كيف تشعرين؟ - .كنت أبحث عنك -
.لقد كنت هنا طيلة الوقت، يا قفازي الصغير
.لدى الباب مباشرة
.غير مسموح لك بالقيام بذلك مرة أخرى
.أنا آسفة
.أفٍّ
.لا أستطيع أن أتحمّلها هاهنا
.يعود الأمر برمته لي
.كوني طفلة، أعيش معها
... أنا ... كان كالجحيم. مثل
.أعلم، يا عزيزتي
.لكنه ماضٍ ولّى
.أجل - .أجل -
،مهما تكن الضغائن بينكما
.فإنها لا تزال والدتك
،و شرب الخمر رجس. أنا أعني
.يفسد كل شىء
،اسمعي، اعتدت أن أعذرها
حسبت أن الخمر هو السبب. ولكن - .أجل -
.الآن هي لا تعاقر الخمر
... و بدأت أعتقد أنها تكرهني .تكرهني
.يا عزيزتي. لا، لا، لا
.هدئي من روعك
.اسمعي
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
!ربّاه
.خذي قسطًا من النوم - .أجل -
ترجمة خالد جابر khaled_toto2002@yahoo.com