.أنت أكثر مواضيع الإختبار الواعدة
.جندي عظيم لأجل قضيتنا
.لقد فقدت 9 أشهر
،لا فكرة لدي عما حدث لي أثناء ذلك الوقت
.وأمي تظنني ميت
الإجابات الحقيقية تأتي فقط
.حينما تترك عقلك خلفك
وكيف أفعل ذلك؟
.سأرشدك
المرأة التي أوقظتك، ماذا كان إسمها؟
.ذكر هاينز إبنة
.أظنه متجه هناك
.ساعدني لكشف من يوقظكم
.يمكنني أن أضمن أن تصل إلى إبنتك
.اليوم، علي القيام ببعض الأعمال
.لا أعرف متى سأعود
."أحبك، "جن وو
كيف يمكنني الثقة بك؟
...لا تحتاجين الثقة بي
.أنت فقط تحتاجين تنفيذ أوامري
.بالتوفيق في مهمتك التالية
.لنأمل أن ينجح هذه المرة
ماذا تعرف عني؟
.أنت معطوب، لكن يمكننا إصلاح هذا
رجل من هذا؟
.الزعيم يريده في الطاقم، لذا هو في الطاقم
.سندخل، نأخذ الحبوب، ونرحل
لماذا يريدونني أن أقتلك؟
.يمكنني أن أدفع لك
دوغ"؟"
.أنت لم تراني، أنت لا تعرفني
.أخرج من هنا
آشلاند، كنتاكي
رباه، "دوغي"، ماذا يجري؟
.ادخل - لماذا تأخرت؟ -
.كنت أحاول الإتصال بك طوال الليل
...انصت إلي، هناك
.قد يأتي أناس يسألونك عني
.لا يمكنك أن تخبرهم شيئاً - عم تتحدث؟ -
.أنا في خضم أمر مظلم، يا رجل
.أنا لا أريدك أن تنخرط
هل رأيت الأخبار؟
ذلك... ذلك الرجل الذي رأيتك تقتله الليلة الماضية
."قد يكون شرطياً، يا "دوغ
!تباً - .لا يمكنني العودة إلى السجن -
.أعرف ماذا كنت أفعل هناك
،كان المفروض أن يكون عملاً سهلاً
.بعض التهريب
ماذا كنت تفعل هناك؟
ماذا فعلت؟
...آسف، يا رجل، أنا فقط
أخبرتك، يا رجل، لا يمكنني العودة إلى .السجن
!تحركوا، تحركوا، تحركوا - !إقتحام، إقتحام -
.إنه يتحرك - !أطلقوا النار عليه -
!تحرك، تحرك، تحرك
تريدستون:106 نهضة هايديس
ترجمة H. K. Mersahl
بودابست 1973
ماذا علمت؟
...بنتلي" أتى هنا الليلة الماضية"
.طلب الوصول للغرفة..
أين هو الآن؟
.قال "كارولي" أنه غادر منذ ساعتين
.رجالي بالفعل يفحصون المدينة
.سنجده
.جيد
فعلاً، "بترا"؟
.يظن "يوري" أنك لا تريدين فعلاً إيجاده
...أنك تخشين
.الإختيار بيننا
.وبينه
.شك بي ثانية وستكون لديك رصاصة في رأسك
هل بدأ الأمر بعد؟
هل سيساعدني ذلك على التذكر؟
.صفي عقلك
.افصل نفسك عن التجربة
.ذلك كل شيء - .انس الأمر -
أين أنت؟
ماذا ترى الآن؟
.كأنني أشاهد نفسي
."لقد عدت إلى "كراكوف
.أنا على وشك إتخاذ قرار
أي نوع من القرارات؟
."جون"
.النوع الذي يغير كل شيء
."علينا مواصلة الهرب، "جون
.أنت عليك مواصلة الهرب
فعلاً؟ وماذا عنك؟ - .سأستدرجهم بعيداً -
.سأخلي لك طريقاً للخروج
،على أحدنا العودة
.وإخبار المحطة بما علمنا
.بحقك، يا رجل
."عليك التحرك، "فرانك - .الآن -
.تباً
.سنجدك
.لن أسمح لهم بالقبض علي حياً
."جون"
.نحن نعلم ماذا يفعلون بالسجناء هناك
.أنا لن أسمح لهذا الطبيب أن يفتح رأسي
.آسف
!توقف! توقف
،أمرتهم بإستخدام ماء دافئ
.لكنهم لا ينصتون أبداً
هل هذا أفضل؟
.رأيتك تضحي بنفسك ليتسنى لشريكك الهرب
كم تعرف المخابرات المركزية عن هذه المنشأة؟
.أتفهم
.أن تظننا وحوشاً لأننا من أمن الدولة
.لقد تم برمجتك
طوال حياتك، تم تغذيتك بأفكار
.عن الخير والشر، عن الصواب والخطأ
.لقد كنتم تعذبون الناس هنا
يوماً ما، الرجال والنساء سيتطوعون لهذا .البرنامج
.أنت متوهمة - .لا -
.أنا في حرب
،حسناً، أياً ما كان ما ستفعلوه بي
.فلتفعلوه فحسب
.دع الأمر يمضي
ما تقييمك؟
.إنه مقاوم
لكنه مرشح؟
.نعم
...هناك شيئاً ما
.مميز عنه..
اليوم الحاضر آشلاند، كنتاكي
أنت شرطي؟
."أنا شرطي، "دوغلاس
.هذا كيف يتم الأمر هنا
.صديقك يفزع، يبلغ بمعلومة
.أنا أتلقى المكالمة. بسيطة
أنتم أيها القوم أتيتم هنا وأخبرتونا
،أنه علينا العمل مع هذا الرجل
.الذي فعلناه، بالمناسبة
،"يقتل "باتي فيرنون
ثم تريدون منا التعامل مع هذا المخبول؟
هل أنت جاد؟
.سأتعامل معه - .أنت ستتعامل معه -
هل هذا هو السلاح الذي إستخدمته على "باتي"؟
.نعم
.شرطي فاسد قتلها، ليس أنت
أين "لويل"؟
."لا أعرف... لا أعرف أي شخص إسمه "لويل
.الرجل الذي تواصل معك في منزلك
،لقد دخل، تحدثنا لعدة دقائق
.ثم رحل
.حسناً، لا يمكننا الوصول له
.تلك ليست مشكلتي
."في الواقع، هذه مشكلة لكلانا، "دوغ
.لقد أتممت عملي
.لويل" مفقود"
كان علي ركوب طائرتين للوصول هنا
.وتنظيف فوضاه اللعينة
عم كان يدور هذا؟
.باتي فيرنون" هذه"
.ركز في المهمة
.نفذ الأوامر
أوامر ممن؟
أنت؟
ما الذي لا تخبرني به عن "لويل"؟
.لقد أخبرتك. لا أعرف أي شيء
،لما لا نصطحب زوجتك
ونواصل هذا النقاش معها؟
."دائماً أعجبتني "سام
.من السيء أنها أضطرت للمغادرة
!تباً
.رجاءً، أنا أحاول المساعدة
من أنت؟
.أنا طبيب
.لقد عالجتك
من فعل هذا؟
.لا أعرف
هل سيعودون لمطاردتك؟
.يستحسن ألا يفعلوا
...شكراً لك
.لعطفك..
.علي العودة
!لا
...عليك البقاء
.والتعافي..
...عائلتي
.تحتاجني..
شكراً لك
ماكلين، فيرجينا
.لقد تحسن كثيراً، يا حبي
هل يمكنني التحدث إليك عن أمر ما؟
طبعاً، عماذا؟
أنت تعرف "مات إدواردز"؟
،إنه منخرط في أمر خطير جداً
.وأنا أدعمه
.حسناً، لقد كنت ملاكه الحارس لأعوام الآن
.نعم، لكن هذا مختلف
،الأمر شخصي له
.ويقوم بمخاطرات لا ينبغي أن يقوم بها
وهو يعرضك للخطر؟ - .قد يكون -
.إن لم يكن فعل هذا بالفعل
،لقد كان "مات" صديقاً صالحاً لك
لكن ربما حان الوقت لرسم بعض الخطوط في .الرمل
.طوم"، تعرف العالم الذي أعمل به"
.ليس هناك خطوطاً مستقيمة
واشنطن العاصمة
."لا زال لا خبر عن "ادواردز
لا يمكننا تحديد موقعه؟
."هو يعرف ما يفعله، "دان
.إنه ذكي كفاية لتجنب ترك أثر. بحقك
"إنه يطارد "ستيفن هينز"، عنصر "تريدستون ،محتمل
ونحن لا نعلم شيء؟
انظر، "ادواردز"، بالنسبة لي، أعظم هبة
مانوكين، ماريلاند
.للمحارب هي أن يضحي بحياته
ما أن تم تسريحي، بدأت أدرك أنه
.تلك الهبة قد سُلبت مني
"لذا أنت تطوعت لـ"تريدستون
.لإستعادة تلك الهبة
.لم يعمل الأمر بهذا المنوال
.لا
."إسمه ليس "ستيفن هينز
."بل "جيكوب فايكرز
رباه، "ايلين"، أين وجدت هذا؟
ملفات البروتوكول "سيكيدا" تدمرت
."حين تم إقفال "بلاكبراير
تذكر "هينز" أن له إبنة
.حين كان تحت التنويم
."إسمها "لايلا جين كونواي
.لذا قمت ببحث حيوي عن والدها، ووجدته
أنت بخير؟
...بخصوص الطبيب
.لا أعرف ماذا حدث. أنا... أمر ما طرأ
...أنا عدت إلى التدريب، و
.لا أعرف. تصرفت بإنعكاسية في اللحظة
،"الآن ونحن نعلم أن "هينز" من "سيكيدا
من أوقظه؟
لدي شعور رهيب، رهيب
.أن هذا سيقودنا إلى أمر أكبر، بكثير
.أوافق
لكن علينا التركيز
.عما أمامنا حالياً
مات ادواردز" هو رجلك، "هينز" هو أفضل دليل" ،لنا
وأنت لا تعرفين
.أين أياً منهما الآن
بودابست 1973
.لا بأس - .إنهم مجرد ذكريات -
.اخبرني بإسمك
ما إسمك؟
.لقد مرت أيام
.لم يجب في البداية، ولن يجيب الآن
.إذاً زد الجرعة
!تحدث، تحدث بالفعل، أيها الحيوان
!لقد كنا ننتظر لوقت طويل كفاية !حان وقت إخبارنا بما يجري
!لا شيء! تحدث! افتح فمك
.إسمك
.لا طائل منه لنا
.أختلف معك
.إنه عنيد للغاية
.أنت تقول عنيد، أنا أقول قوي
...دون بعض الطواعية
.عملية الإستيعاب لن تتمكن منه أبداً
.لقد تعلقت بهذا
هناك طرق أخرى لإثارة الطواعية في موضوع .الإختبار
.نعم، لكن طرقي مثبتة علمياً
...هذا إستهلك
...وقته المخصص للإستيعاب..
.دون أي نتائج إيجابية..
.سأرشحه للإنهاء الفوري
.هذا معمل د."ميزنر"، ليس معملي
.آسفة أنني خذلتك
اليوم الحاضر سالسبري، ماريلاند
.هذا هو - .لنذهب -
.إبنتك تنتظر - .أنا لن أقابلها -
إذاً لماذا جلبتك كل هذا الطريق إلى هنا؟
لم تكن لتجلبني
.إن أخبرتك سبب وجودي هنا
..."اللعنة، "هينز
أياً من كان من أرسلني إلى ذلك المتجر
.يعرف خلفيتي
أنت فكرت أنني كنت سآتي هنا بعد أن تم .إطلاقي
.علي إفتراض أنهم سيفكرون هذا أيضاً
.انظر إلى السيارة السيدان الفضية، خلفنا
.تظنهم يراقبون المنزل
."إنهم هم، "ادواردز
.تباً
!"هينز"
ماذا بحق الجحيم، "هينز"؟
!ماذا تفعل؟ مهلاً، لا
."رباه، "هينز
.لا هاتف، لا بطاقة تعريف
.إنها هي
تلك هي المرأة التي أيقظتك؟
!كانت تلك هي دليلنا الوحيد
.أعرف
.لنذهب
إن تحركنا بسرعة، يمكنك الحصول على 30 ثانية .مع إبنتك
.لا، ذكراها عني أفضل من الحقيقة
أين أنت؟
.أحتاج منك أن تمهليني بعض الوقت
.اخبرني أين أنت
لقد أرسلت للتو صورة لبريدك الألكتروني .المؤمن
أحتاجك أن تمرريها بقاعدة التعرف على .الوجوه
."رباه، "مات
.سأشرح لاحقاً
،لا، ستشرح حالاً
.لأنك خارج الشبكة
."فقط مرري الصورة، "ايلين
لقد عملت لصالح شركة
.إسمها "ايموري-مارتن" المتحدة
ما هذه؟
.إنه موزع لمعدات المزارع
.ذلك غير معقول
مات"، الوكالة إستخدمت هذه الشركة قبلاً"
.كواجهة لهويات سرية
.سأعاود الإتصال بك - ...لا، لا، إياك -
.يحتاج "ادواردز" هوية هذه المرأة
من هي؟
.هي أحدنا - .هي من الوكالة -
هل نعلم من قتلها؟
.هينز" و"ادواردز" كانا في الموقع"
."لدينا جثث، "ايلين
كم من الناس أكثر يضطر هذا الرجل لقتلهم؟
لذا ماذا تقترح؟
.تعرفين ما يحتاج أن يتم
."جون"
!"بنتلي"
."جون"
!"بنتلي"
من هذا؟
."بنتلي"
من هذا؟ - !"بنتلي" -
من هذا؟ هل هناك أحد؟
."جون" - !لا يمكنني... لا يمكنني سماعك -
من أنت؟ أين أنت؟
."جون"
...اخرس، اخرس، اخرس، فقط اخرس، اخرس
.اخرس، اخرس، اخرس
.طاب صباحك
.تبدو جائعاً
.خذه
.أنا أحرص على أن يبدأوا بتغذيتك أفضل
.خذه
.أنا لست وحدي هنا
.أنا هنا معك
.لا، ليس ذلك ما عنيته. يمكنني سماعهم
.هم بكل مكان حولي
.هم ليسوا حقيقين - !هم حقيقين -
.إنه تأثير جانبي من التدريب
.لا، لا، لا، ليس كذلك. يمكنني سماعهم
.هم ينادون إسمي
ماذا يدعونك؟
."جون"
ماذا قلت؟
."جون"
."إسمي "جون راندلف بنتلي
."لا بأس، "جون
.لا بأس. لا بأس
.ستكون الأمور على ما يرام
ماذا فعلتم بي؟
.مساعدتك على إيجاد هدفك الحقيقي
اليوم الحاضر اشلاند، كنتاكي
أظن هناك عدة عناصر مفقودة
.من البار المصغر
هل استخدمته بالفعل، أم ماذا؟
...بعض المرطب هنا على رقبتي
...لم يعد "دوغ" خياراً
كيف يؤثر ذلك على "ماركوس ساكس"؟
.سنتعامل مع الأمر
زوجته؟
.ضرر جانبي
.شرطة "ارلنجتون"سوف تظنه حادث
.سيتم الليلة. لن يكون هناك أي مشاكل
!لقد دخلت هنا للتو ونص أذنك مضروب النار
!من الأفضل ألا يكون لدينا مشكلة
.سنستخدم عنصراً آخراً
ماذا يحدث في موقف "باتي فيرنون"؟
كانت تتحكم في حصة سوق $100 مليون
.من حبوب الأفيون الغير شرعية
لانغ" للأدوية تريد السيطرة عليها"
.وتقنينها
.يجب أن يكون هذا سلساً
.لن يكون هناك أي شهود
.سأضع فريقاً للعمل عليه
...بحلول هذا الوقت غداً سنصوب كل شيء
."الشرطة، "دوغ"، و"سامانثا
بودابست 1973
."ممتاز، "جون
.لن يتغلب الآخرون على ذلك
آخرون؟
."ابق مركزاً على نفسك، "جون
من غيري تدربون؟
.أنت الوحيد
."سلمني السلاح، "جون
من غيري تدربون؟
.إنه متقدم على السجل
ماذا تقترحين؟
ننقله إلى بودابست لإختبار المرحلة الأخيرة ...من التدريب
.ثم برلين لإختباره النهائي
بنتلي"؟"
ماذا فعلوا بك؟
.لا أعرفك
أنا "دون ماتيسون". كلانا يعمل لصالح .المخابرات المركزية
.رباه، أنت فعلاً لا تتذكر
.المحطة أرسلتني لإيجادك
.لقد كنت مفقوداً لأشهر
.وجدتك في حانة هنا في بودابست
،أنت أخبرتني أنك كنت هارب من أمن الدولة
.وأنك كنت تحتاج تهريب تلك الليلة
،حين وصلنا إلى نقطة التجمع
.كان كميناً من أمن الدولة
.بحقك، يا رجل
...اخبرني الحقيقة
.وإلا سأضطر لأذيتك
.لقد عبثوا بعقلك
.أنت لن تتذكر حتى هذا الحوار
!لا
!لا! "بنتلي"، لا
!لا، "بنتلي"! لا
تدريبك يسير بصورة جيدة
.منذ أن وصلنا في برلين
.لقد تخطيت كل قياساتنا
من أنا؟
...أنت
.أنت مميز
لا أشعر بالتحكم في نفسي
.حينما تكونين حولي
.أعرف، "جون". أنا أشعر بالمثل
ماذا فعلت بي؟
.لا تخف
.أنا لم أعد نفسي - .أعرف أنك تشعر بالمثل -
.إنه التدريب - .ليس التدريب -
.إنه نحن
.أنا أثق بك، يا حبي
.كانت "بترا" محقة بشأنك
.أنت موضوع إختبار واعد للغاية
.حان الوقت لإختبارك الأخير
!اتركوني
!"بنتلي"
!اتركوني
كيف عرفت إسمي؟
.لا يمكنني فعل هذا
.رجاءً لا تجبروني على فعل هذا
.أنا أثق بك - .لا -
لا، لا، أنتما لا تفهمان. لا يمكنني فعل .ذلك
!لا يمكنني. لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنني فعل هذا! رجاءً لا تجبراني على !فعلها
!مهلاً، توقفوا، لا! لا تجبروني على فعلها
!لا تجبروني على فعلها
!لا
ما الأمر؟
.هناك هجوم علينا. علينا الرحيل
!إنه أمن الدولة
.هيا - .هم هنا لأجلي -
.هيا -
بيونغيانغ، كوريا الشمالية اليوم الحاضر
داي"؟"
جين وو"؟"
.إبنك مع جدته
...خزنة "داي" فارغة
أين هو؟
.كانت رحلتك شاقة، كما أرى
أين زوجي؟
.زوجك في العمل
.عادة يعود للمنزل في هذه الساعة
.إنه يعمل على مشروع مهم
...لن يعود للمنزل ثانية
.حتى ينتهي..
...أنت
تحتجزه؟..
...لكن لماذا
.لقد نفذت كل أوامرك
...رجاءً
.لا تفرق شمل عائلتي..
...أفضل طريقة للحفاظ على عائلتك مجتمعة
.هي إتباع الأوامر..
!لقد إتبعت كل أمر
."أريد معرفة أين "داي
..."سويون"
.سيكون هناك مهمة أخرى
.نفذي أوامري، وعائلتك ستكون آمنة
مطعم بري ريتشموند، فيرجينا
هل لديك أناس تثق بهم؟
.لدي أحدهم
.ستحتاجه - ."ستحتاجها" -
بدأت ترى رؤية
أن هذا عميق، صحيح؟
تعرف أنه سيكون هناك أناس في مواقع قيادية
.سيخبروك أنهم يمكنهم تدبر الأمر
."سيقولون، "الأمر لنا من هنا
،"ادواردز"
على أحدهم حرق المؤسسة
.حتى تسوى بها الأرض
."مات"
."علينا التحدث عن "هينز
.مخول لك التصرف المباشر
هل هذا قرارك؟
،"إنه القرار، "مات
.وذلك كل ما عليك معرفته
هل يمكنك تنفيذ هذا الأمر أم لا؟
أنت وأنا تحدثنا
.عن إنهاء هذا الأمر للأبد
.أرسلتك لتحصيل الإجابات
.أوامرك لا تتغير
.كل شيء تغير
إلى أي جانب ستقفين
حين ينتهي الأمر، "ايلين"؟
هل نحن على وفاق؟
.نعم
.نحن على وفاق
أمروك بقتلي، أليس كذلك؟
.نعم
ماذا ستفعل؟
حسناً، كيف استجاب؟
.بالضبط كما توقعت
هو غير مطيع؟
.أنا لم أجلبه لهذا لأنه مطيع
ماذا أخبره "هينز"؟
.لم يكن واضحاً حول ذلك
."أنتما متجهان نحو "ريتشموند
.سنجلب لكما الإحداثيات من غرفة الموقف
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا عميل مارق
،يساعد قاتل مخبول أن يهرب من السلطات
.ولا أي من هذا أقرته الوكالة
.هذا ينتهي حالاً