‫"اعتقدنا أن بعد انتهاء العاصفة،‬ ‫سيسود الهدوء.‬
‫لا بد وأن تكون بقية الرحلة‬ ‫إلى (ريو دي جانيرو) بمنزلة حفل‬
‫لتعويض ما لاقينا من أحداث مؤسفة.‬
‫منذ حضور هؤلاء الناجين الخمسة،‬
‫بدأت تقع أحداث غريبة‬ ‫لا تفسير لها على متن السفينة.‬
‫لم يكن أحد ليتخيل أن إنقاذ ذلك الزورق‬ ‫الهائم في عرض البحر‬
‫سيتسبب في حدوث ما هو أكثر‬ ‫إثارة للقلق وأكثر خطورة."‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫وماذا عن السفينة؟‬
‫يجب أن تأتي الآن.‬
‫اهدأ.‬
‫نحن في عرض البحر، نتجمد.‬
‫يا بني، اصمت، أرجوك.‬
‫ستأتي.‬
‫قريبًا.‬
‫- هل أصبحت جاهزة؟‬ ‫- نعم أيها القبطان.‬
‫في هذه اللحظة، كل من المسافرين والطاقم‬
‫في قمراتهم في انتظار التعليمات.‬
‫أريد قيام الطاقم بأكمله بالبحث.‬ ‫يجب أن نعثر على ذلك الوحش.‬
‫آسف يا آنسة.‬
‫لا تقلق بشأني يا قبطان.‬
‫كونه أبي لا يغير مما فعله شيئًا.‬
‫إنهم يبحثون في جميع أرجاء السفينة.‬ ‫من غرفة المحركات وصولًا إلى آخر قمرة.‬
‫ماذا يقول المسافرون؟‬
‫لم تقع أية حوادث.‬
‫تفهّموا أن هذا من أجل سلامتهم.‬
‫بحقك. هل أنت واثق من حاجتنا‬ ‫إلى كل هذه التدابير الأمنية؟‬
‫هاجم رجلين بوحشية.‬ ‫لا أريد المخاطرة بسلامة المسافرين.‬
‫هل تحدثت إلى "صوفيا" ؟‬
‫سنتحدث إليها الآن.‬
‫سأرافقك.‬
‫قبطان، لا أعتقد أن قيامنا‬ ‫بعملية إنقاذ الآن فكرة صائبة.‬
‫ليست كذلك بالطبع.‬
‫لا يمكننا أن نرفض مساعدة هؤلاء الناس.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن لن نتمكن من وضعهم في مكان آمن.‬
‫كم حدنا عن مسارنا الأصلي‬ ‫للقيام في عملية الإنقاذ؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫إنه أمر بالغ الأهمية.‬
‫لا يسعنا إهدار المزيد من الوقت.‬
‫قبطان، تمثل كل دقيقة تأخير‬ ‫خسارة مادية لشركة الملاحة.‬
‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫أدرك ذلك بالطبع.‬
‫لكننا نتقيد بقانوننا الخاص‬ ‫في عرض البحار يا آنسة.‬
‫إن كنت تقترحين أن نرفض إنقاذهم،‬
‫فسأطلب منك مغادرة‬ ‫مقصورة القيادة الخاصة بي.‬
‫كاساندرا‬
‫في الحال.‬
‫ "ناتاليا" .‬
‫من يحسب القبطان نفسه؟‬
‫"فرناندو"، يجب أن نصل "ريو" خلال 10 أيام‬ ‫لنلتقط 20 طنًا من القهوة.‬
‫إن لم نصل في الموعد،‬ ‫ستحصل عليها سفينة أخرى.‬
‫ليس عليّ أن أخبرك كم سنخسر من مال.‬
‫وكل هذا من أجل إنقاذ هؤلاء الناس.‬
‫هناك حيوات على المحك. لا جدال في ذلك.‬
‫أطلب منك استشارتي‬ ‫في أية قرارات منذ الآن وصاعدًا.‬
‫ليس لدي ما يدعوني لذلك.‬
‫عذرًا، "فرناندو".‬
‫أسهم "أنيبال" ملك لي.‬
‫أنا شريكتك الآن.‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حين تنتهي إجراءات الميراث،‬ ‫ستصبحين شريكتي.‬
‫لكن حتى ذلك الحين،‬ ‫فهذه السفينة لي. تذكري ذلك.‬
‫وأهم من كل شيء، إياك وتهديدي.‬
‫عودي إلى قمرتك.‬ ‫فالتجول في الردهات يمثل خطورة عليك.‬
‫إنه فاقد الوعي منذ زمن طويل.‬
‫ماذا يمكن أن يحدث له؟‬
‫أيها الطبيب، أصدقني القول.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا‬ ‫ولا أريد التعجل، لكن...‬
‫قد يكون أُصيب بإصابات داخلية.‬
‫كيف أمكنه فعل هذا به؟‬
‫متى تمكن الشر من رجل،‬
‫لا يتورع عن فعل أي شيء.‬
‫ "فرانشيسكا" على حق.‬
‫لا أقصد الدفاع عن والدك، لكنه مُعتَل.‬
‫عقله مضطرب، فقد صلته بالواقع.‬
‫فقد الكثيرين عقولهم‬ ‫على متن هذه السفينة في مرحلة ما.‬
‫ما كنت لأساعده قط لو أنني علمت حقيقة أمره.‬
‫وما اقترفه.‬
‫ألم تكوني على علم بذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد خدعني مثلما خدع الجميع.‬
‫اتصل بي من المستشفى، أخبرني أنه مصاب.‬
‫أنه بحاجة إلى مساعدة.‬
‫كيف كان لي أن أعلم أنه يكذب؟‬
‫علينا أن نعثر عليه الآن.‬
‫كنت تعلمين بوجوده‬ ‫على متن السفينة منذ البداية.‬
‫فكري. أين كان يختبئ؟‬
‫أين كنت تلتقين به؟‬
‫كنا نلتقي في الطابق السفلي،‬ ‫في غرفة المحركات.‬
‫أفترض أنكم بحثتم هناك.‬
‫أجل، بحثنا فيها.‬
‫سمعت أنه هاجم شقيقه، كيف حاله؟‬
‫إنه في عيادة السفينة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا تبرحي قمرتك.‬
‫راقباها أرجوكما، لا تدعاها تخرج.‬
‫أتظن أنها تكذب؟‬
‫لا أعلم. أحرى بنا مراقبتها.‬
‫لا أفهم، لا أعلم ماذا يريد.‬
‫نحن على متن سفينة. لا يمكنه الهرب.‬
‫لا أعتقد أن لديه خطة بعينها.‬
‫إنه يتصرف وفق غريزته،‬ ‫مما يجعله أكثر خطورة.‬
‫لم أحسبني سأقول هذا قط.‬
‫لكنني كنت أكثر سعادة‬ ‫حين ظننت أن أبي تُوفي.‬
‫اقتربي.‬
‫الناجون.‬
‫لقد عثروا عليهم. هيا بنا.‬
‫- قبطان.‬ ‫- يرفعون الزورق إلى متن السفينة.‬
‫- أهو زورق واحد فقط؟‬ ‫- للأسف.‬
‫أخطِروا كبير الطهاة‬ ‫ليُعد طعام ساخن ومشروبات.‬
‫وأعدوا عيادة السفينة كذلك.‬
‫السيد "بيدرو" هناك في حالة حرجة.‬
‫يجب ألّا ننقله.‬
‫حسنًا. اطلب من د. "روخاس" ‬ ‫رؤية الناجين في البهو.‬
‫هيا بنا.‬
‫تلفّعوا بالأغطية.‬
‫يجب أن تستدفئوا على وجه السرعة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. البرد قارس.‬
‫اعتقدنا أن أحدًا لن يعثر علينا.‬
‫ضعي هذه عليك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان أمرًا مروعًا.‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
‫لم أنت حزينة؟‬
‫معذرة؟‬
‫أهذا بسبب والدك؟‬
‫ما أدراك بذلك الأمر؟‬
‫أرجوكم، لنذهب إلى الداخل.‬
‫أحضروا الحقائب.‬
‫أسرعوا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأحملها أنا.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫أنا "فرناندو فابريغاس" ، مالك السفينة.‬
‫إن كنتم بحاجة إلى أي شيء،‬ ‫فلا تترددوا في طلبه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذه سفينة "باربارا دي براغانزا".‬
‫أنا القبطان.‬
‫أمرت بأن تُحسَن رعايتكم، فلا تقلقوا.‬
‫أشكرك نيابة عنا جميعًا يا قبطان.‬
‫ "كاساندرا لينورماند" .‬
‫مرحبًا بك.‬
‫أحرى بكم النزول إلى القاعة بأسفل.‬
‫واصلوا البحث، فقد يكون هناك ناجون آخرون.‬
‫كلا، لا يوجد آخرين.‬
‫دعينا لا نفقد الأمل.‬
‫من هنا، رجاء.‬
‫سأذهب إلى مطبخ السفينة‬ ‫لأتأكد من إعدادهم وجبة ساخنة.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫إن أخبرني أحدهم منذ ساعة،‬
‫أنني سأكون على متن سفينة كهذه،‬
‫لما صدقت ذلك.‬
‫كان أسوأ وقت‬ ‫حين رأينا أضواء السفينة عن بُعد.‬
‫حبسنا أنفاسنا حتى سمعنا صوت الصافرة.‬
‫لم يتبق سواك، أريد أن أتحقق.‬
‫- لا حاجة لذلك، أنا بخير.‬ ‫- أرجوك.‬
‫الآخرون بخير.‬
‫انخفاض ضئيل في حرارة الجسد،‬ ‫لا يدعو إلى القلق.‬
‫حسنًا، شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫هل وقع انفجار؟‬
‫ماذا حدث تحديدًا؟‬
‫كان أثناء وقت العشاء.‬
‫كان كل شيء طبيعي‬ ‫حتى وقع انفجار في غرفة المحركات‬
‫أدى إلى اهتزاز السفينة.‬
‫كانت تدعى "فيكتوريا".‬
‫ماذا كان مساركم؟‬
‫أبحرنا من "كوناكري" في "غينيا"‬ ‫وكانت وجهتنا النهائية هي "كيب تاون".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حين كنا في الزورق، وقع انفجار ثان.‬
‫انفجر كل شيء.‬
‫حاولنا الاقتراب‬
‫لننقذ أي شخص لكن...‬
‫لا بد وأنه كان أمرًا مروعًا.‬
‫كان كذلك حقًا.‬
‫أعد الطعام في المقصف.‬
‫ستتم مرافقتكم إلى هناك.‬
‫قبطان، لا نريد أن نتسبب في إزعاج.‬
‫لستم مصدر إزعاج بالمرة.‬
‫أرجوكم الذهاب إلى المقصف.‬
‫- سنتمكن من رعايتكم أفضل هناك.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫سأرافقهم.‬
‫أريد التأكد من استقرار درجة حرارة الجميع.‬
‫تحقق من اللوح الكهربي.‬
‫نأسف لذلك، لا بد وأن هناك مصهر معطوب.‬
‫كلا.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ليس هناك ما يعيب الإضاءة.‬
‫يا للهدوء.‬
‫ألا يوجد آخرون على متن السفينة؟‬
‫نحن في حالة طوارئ.‬
‫هاجم شخص رجلان آخران ونحن نبحث عنه.‬
‫إنه يمثل خطورة.‬
‫أرجو منكم الذهاب إلى المقصف‬ ‫وإطاعة البحارة.‬
‫قبطان.‬
‫- قبطان، أرجوك.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو منكم الذهاب إلى المقصف.‬
‫سنعثر على والدك. إنها مسألة وقت وحسب.‬
‫سنفتش السفينة قدر ما يتطلب الأمر. ثقي بي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫سأذهب إلى عيادة السفينة.‬
‫- لا أريد أن أتركهم وحدهم.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫طاب مساءك. المعذرة،‬ ‫نفتش جميع القمرات واحدة تلو أخرى.‬
‫إنه ليس هنا. إلى متى سنظل مُحتبَسين؟‬
‫آمل أن يكون في أقل زمن ممكن.‬
‫سنعود إلى الحالة الطبيعية‬ ‫فور أن نعثر عليه.‬
‫إنه إجراء احترازي، من أجل سلامتكم.‬
‫أشكرك لتعاونك.‬
‫طاب مساءك، آسف لإزعاجك.‬
‫نفتش جميع القمرات واحدة تلو أخرى.‬
‫نحن جائعون.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫ "بيير" .‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫ابق، أرجوك، ابق معي.‬
‫هذا الرجل يصيبني بالقشعريرة.‬
‫أشعر بنظرته تخترقني.‬
‫اهدئي. الأمور على ما يرام الآن.‬
‫سأشعر بطمأنينة أكثر لو بقيت معي.‬
‫لا يمكنني البقاء معك يا حبيبتي.‬
‫لكنني سأعود بأسرع ما يمكنني.‬
‫أغلقي الباب وحاولي أن تستريحي. أرجوك.‬
‫لا أريد أن أظل بمفردي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هذا يكفي. أعطني إياه، رجاء.‬
‫لماذا تقوم بقياس درجة حرارتنا باستمرار؟‬
‫من الضرورة بمكان معرفة‬ ‫إن كنتم تستعيدون حرارة أجسادكم.‬
‫لم تصل إلى 35 درجة بعد. ونبضك ضعيف.‬
‫لكنني أشعر بخير حال.‬
‫بالطبع، قد يتسبب انخفاض‬ ‫درجة حرارة الجسد إلى الاضطراب‬
‫وعدم إدراك ما يحدث.‬
‫ذلك الرجل الذي يبحثون عنه...‬
‫إنه يمثل خطورة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫مات الكثير من الأبرياء بسببه.‬
‫ما أدراك ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أشعر أحيانًا‬
‫بألم في صدري.‬
‫منذ صغري.‬
‫تراودني...‬
‫رؤى.‬
‫حسنًا، ليست رؤى، أدرك أشياء‬
‫لا يدركها الآخرون.‬
‫هبة.‬
‫بل نقمة.‬
‫فهذا رهن بالأمر.‬
‫أنا طبيب يا آنسة، عالِم.‬
‫لا أؤمن بما لا يمكنني إثباته.‬
‫منذ قرون اعتقد العلماء أن الشمس‬
‫تدور حول الأرض،‬
‫أيها الطبيب.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- "إيفا".‬
‫ما زال نبضه ضعيفًا. زالت عنه الحمى،‬
‫لكنه ما زال لا يستجيب إلى أية محفزات.‬
‫هل من أنباء‬
‫عن والدنا؟‬
‫كلا، السفينة شاسعة. لكننا سنعثر عليه.‬
‫هذا كالكابوس.‬
‫- والدنا...‬ ‫- منذ أن اقترف‬
‫كل هذا ولاذ بالفرار‬ ‫لم يعد والدنا يا "كارول".‬
‫والدنا قد مات.‬
‫من الأفضل أن نتذكره كما كنا نعرفه.‬
‫سأذهب لأرى ما تطورات الموقف.‬
‫أيها الضابط.‬
‫هل رأيت ابنتي؟‬
‫كلا، أنا لا أفتش القمرات.‬
‫- لكن يمكنني السؤال عنها.‬ ‫- دعني أتحقق ما إذا كانت في قمرتنا.‬
‫لم أرها طوال اليوم، يساورني القلق.‬
‫يمكنني مرافقتها.‬
‫لا، "إيفا".‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لن يؤذيني.‬
‫لسنا موقنين من ذلك.‬
‫أنا موقنة منه.‬
‫دعونا نفعل هذا،‬
‫سأرافقكما أنا.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫- "فرانشيسكا".‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- إنها أنا، "فرانشيسكا" ، افتح الباب.‬
‫- هل رأيت "فيرونيكا" ؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أظن أنها مع "سيباستيان".‬ ‫- تظن لكنك لا تعلم.‬
‫لست واثقًا. ما الخطب؟‬
‫ما رقم قمرة "سيباستيان" ؟‬
‫إنها رقم 269، سيدي.‬
‫لقد تفقدناها. السيد "سيباستيان" يستريح.‬
‫دعني أتفقدها بنفسي.‬
‫من هناك؟‬
‫إنها أنا.‬
‫ "لوسيا" ، لقد أفزعتني.‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكننا مغادرة قمراتنا.‬
‫أعلم ذلك. الأمر وما فيه...‬
‫- كنت سأذهب إلى...‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لأبحث عن "فيرونيكا".‬ ‫لا يعرفون مكانها، أمها قلقة بشأنها.‬
‫أثق بأنها مع إحدى السيدتين، أو مع سيدك.‬
‫اهدأ. ستكون بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أكاد أموت خوفًا.‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫ "فيرونيكا" .‬
‫ "سيباستيان" ، هل ابنتي هنا؟‬
‫- المسافرون نائمون.‬ ‫- "سيباستيان".‬
‫سيدتي، هذا وقت غير ملائم.‬
‫هل ابنتي هنا؟‬
‫إنها ليست...‬
‫في وضع لائق الآن.‬
‫هذا موقف محرج.‬
‫أمي، أرجوك، أنا ناضجة.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫أنا كذلك بالطبع.‬
‫دعيني أراك إذًا.‬
‫أنا عارية.‬
‫يمكنك أن تطمئني.‬
‫أجل.‬
‫وأنت، أخبر خادمك أن يحسن استخدام المكواة.‬
‫لم يعد "ديماس" خادمي. لقد طردته من العمل.‬
‫أخبريه أن يأتي ليأخذ أغراضه.‬
‫هيا يا "فرانشيسكا" ، لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫ "فيرونيكا" ، ابقي هنا‬ ‫لحين انتهاء الأمر برمته.‬
‫نعم، أماه، لا تقلقي بشأني.‬
‫وأنت...‬
‫إن آذيت ابنتي،‬
‫سيكون عليك مواجهتي.‬
‫ما كنت لأقوم بإيذاء ابنتك قط، أؤكد لك.‬
‫هل تشعرين بالراحة؟‬
‫أجل يا آنسة.‬
‫حسنًا. يمكنك أن تترك "فيرونيكا".‬
‫- اجلس.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اجلس.‬
‫حريق مرة أخرى. لم أدرك أن الموقد‬ ‫مشتعل واحترق كل شيء.‬
‫لا تفتح الباب.‬
‫ابقي هنا.‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- إنها أنا، "فرانشيسكا".‬
‫- أخبريني.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫جئت لأخبرك أن "فيرونيكا" بخير.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كنت على حق.‬
‫كانت برفقة سيدك.‬
‫ألم يعد سيدك؟‬
‫ماذا تعنين أنه لم يعد كذلك؟‬
‫قال إنه طردك من العمل.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أعلم. قال إنه طردك‬ ‫وإن عليك الذهاب لتأخذ أغراضك.‬
‫سيدتي، هيا بنا.‬
‫عودي إلى قمرتك.‬
‫أرجو أن ينتهي هذا الأمر قريبًا. يا للأسى.‬
‫- هل طُردت من العمل؟‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫كنت معه مساء اليوم ولم يقل لي شيئًا.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ هذه طبيعة أرباب العمل.‬
‫يفعلون ما يرغبون به دون إبداء أسباب.‬
‫لم يعثر فريق الإنقاذ على أية ناجين آخرين.‬
‫سنستأنف رحلتنا.‬
‫نصف سرعة إلى الأمام.‬
‫ "نصف"‬
‫نحن نتحرك.‬
‫درجات حرارتكم جميعًا مستقرة.‬
‫تخطيتم مرحلة الخطر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا آنسة؟‬
‫لا تقلق، اهدأ.‬
‫ليس بأمر خطير.‬
‫يجب أن أتحدث إلى القبطان.‬
‫لا يمكنني السماح لأحد بمغادرة المقصف.‬
‫- أعلم ذلك، لكنه أمر بالغ الأهمية.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أعرف أين يوجد ذلك الرجل.‬
‫إنه على وشك أن يصل‬ ‫إلى أقصى حدوده، ليس لدينا وقت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن نتحرك.‬
‫بدأت السفينة في التحرك.‬
‫رويدك.‬
‫أمرتك بالجلوس.‬
‫ما الذي أردت فعله؟‬
‫- أنا لا أخشاك.‬ ‫- "فيرونيكا".‬
‫حقًا؟‬
‫أحرى بك أن تخشيني.‬
‫اجلسي وإياك والقيام بأي عمل أحمق مجددًا.‬
‫هلّا تجلس وتهدأ رجاء؟ فأنت تصيبني بالتوتر.‬
‫نعم، لكن هذا غير منطقي بالمرة يا "لوسيا".‬ ‫أيجب أن أُحضر أغراضي؟‬
‫إنه أمر غريب، هذا الأمر برمته.‬
‫حسنًا، فور أن نتمكن‬ ‫من المغادرة، فلتذهب لسؤاله.‬
‫لكن لا يمكنك فعل شيء الآن، لذا فلتهدأ.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫يجب أن أهدأ.‬
‫مهلًا.‬
‫أيمكننا المغادرة الآن؟‬
‫لا، أرجوك البقاء في قمرتك.‬
‫نعم.‬
‫- لا تغادر، رجاء.‬ ‫- لحظة واحدة فقط.‬
‫أنت. عد إلى هنا.‬
‫أصدرت أمرًا واضحًا بعدم مغادرة أحد المقصف.‬
‫قبطان، أرجوك ألّا تلوم هذا الرجل.‬
‫أبديت إصراري، كان عليّ التحدث معك.‬
‫ "كاساندرا" ؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعلم مكان والدك.‬ ‫إنه في قمرة في الدرجة الأولى.‬
‫يجب أن تصدقينني.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫يصعب شرح ذلك وليس لدينا وقت.‬
‫والدك ليس بمفرده. من معه في خطر جسيم.‬
‫فتشنا جميع قمرات الدرجة الأولى.‬
‫عودي إلى المقصف ودعينا نقوم بعملنا.‬
‫فتشوهم مرة أخرى، أرجوك.‬
‫قبطان، سيكون هذا ذنبك أنت.‬
‫اصحب السيدة إلى الطابق السفلي.‬
‫لا يمكننا إهدار الوقت على التخمينات.‬
‫تمهّل لحظة.‬
‫فتشوا قمرات الدرجة الأولى مجددًا.‬
‫قبطان، إنه مجرد حدس.‬
‫يكون علينا أحيانًا العمل‬ ‫وفق الحدس أيها الضابط.‬
‫- نعم؟‬ ‫- قبطان، إنه يريد التحدث إليك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إن والدها في قمرة "سيباستيان".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كنا هناك للتو.‬
‫- هل هي قمرة في الدرجة الأولى؟‬ ‫- أجل، آنسة.‬
‫استدعوا "فرناندو" و"فاريلا".‬
‫إلى مكتبي.‬
‫فلتعودي أنت يا آنسة إلى المقصف.‬
‫هذا من أجل سلامتك.‬
‫واهدئي، سنفعل كل ما بوسعنا.‬
‫أشكرك يا قبطان.‬
‫أرأيت أنني كنت على حق؟ ثقي بي.‬
‫يا فتى، انتظر. قد تكون ذو نفع.‬
‫إلى مكتبي.‬
‫عمي "بيدرو".‬
‫عمي.‬
‫أنا "كارولينا".‬
‫ "كارولينا" ؟‬
‫- "كارولينا".‬ ‫- أخيرًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُصبت بضربة بالغة القوة في رأسك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما السبب في إطفاء الأنوار؟‬
‫لا.‬
‫الأضواء ليست مطفأة.‬
‫أليست الأضواء مطفأة؟‬
‫عمي، ألا يمكنك رؤيتي؟‬
‫لا، "كارولينا" ، لا يمكنني ذلك.‬
‫لا يمكنني الرؤية.‬
‫اهدأ. اذهبي لإحضار الطبيب.‬
‫- لا يمكنني الرؤية يا "كارولينا".‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني الرؤية.‬
‫عمي.‬
‫اهدأ، اتفقنا؟ لا عليك.‬
‫- سأعود سريعًا.‬ ‫- "كارولينا".‬
‫ "كارولينا" .‬
‫القمرة هنا.‬
‫يا فتى، أتعلم إن كان لدى "سيباستيان" مسدس؟‬
‫لا سيدي، لا أسلحة.‬
‫يمكن لفريق الدخول عبر الباب.‬
‫يمكنني الدخول مع فريق عبر الشرفة.‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬ ‫يخيم السكون على السفينة.‬
‫إن سمع أصوات في الطرقات، فقد ينتبه.‬
‫لم لا تدعوني أذهب وأتحدث معه؟‬
‫في ذلك خطورة.‬
‫لن يصيبني بسوء، سأقنعه بالاستسلام.‬
‫لا تصري يا "إيفا" ، لن نخاطر بذلك.‬
‫يا آنسة، السيد "فرناندو" على حق.‬ ‫تخطى والدك مرحلة الإقناع.‬
‫سنقتحم الباب.‬
‫لا. ألا ترون أنه لو كان معه مسدسًا،‬
‫فقد يطلق النار على "فيرونيكا" ؟‬
‫- اصمت رجاء يا فتى.‬ ‫- قبطان، هذا جنون.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- بالطبع.‬
‫صمتًا، رجاء، وإلا أمرت بإخراجك.‬
‫سأدخل أولًا.‬
‫بحوزتي مفتاح القمرة.‬
‫سيدخل هو عبر...‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إن سمحت لي بإسداء النصح لك،‬
‫أطلق النار بهدف القتل.‬
‫فيم انتظارنا؟‬
‫ "إيفا" ، أرجوك، اذهبي مع شقيقتك.‬
‫انتظري، ماذا سنفعل؟‬
‫سندخل القمرة.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل، بهذه البساطة.‬
‫قد يكون في ذلك خطورة. دعينا نفكر في الأمر.‬
‫لست بحاجة إلى تفكير،‬ ‫لم يعد لدينا وقت، لذا أعطني المفتاح.‬
‫لكن يا آنسة، هذا...‬
‫أتفهّم شعورك بالخوف.‬
‫لكنه لن يؤذيني.‬
‫- لسنا...‬ ‫- أعطني المفتاح.‬
‫- اتركها.‬ ‫- لا.‬
‫- اتركها.‬
‫لم جئت؟‬
‫أبي.‬
‫أطلق سراح "فيرونيكا".‬
‫- أطلق سراحها، الآن.‬ ‫- غادري يا "إيفا".‬
‫كلا. لن أغادر.‬
‫انتهى هذا الجنون.‬
‫سبيلك الوحيد للخروج هو الاستسلام.‬
‫لقد ترعرعت في منزلك، أليس لديك ضمير؟‬
‫- غادري.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلها؟‬
‫سيكون عليك أن تقتلني أيضًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "فيرونيكا".‬ ‫- اهدئي يا "فيرونيكا".‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫اهدئي.‬
‫أبي. توقف.‬
‫يجب أن تساعداني؟‬
‫لم يجب علينا مساعدتك؟‬
‫أنا والدكما.‬
‫كلا.‬
‫لم تعد والدنا منذ زمن بعيد.‬
‫اتبعانا.‬
‫لا يمكنكما فعل هذا بي.‬
‫أعطني السكين.‬
‫- أعطني السكين وكف عن الهرب.‬ ‫- "إيفا".‬
‫ "كارولينا" .‬
‫يجب أن تساعداني.‬
‫ "إيفا" .‬
‫انتظروا.‬
‫لا يتحركن أحد.‬
‫ "إيفا" ، لا تقتربي أكثر.‬
‫لا تقتربي أكثر.‬
‫أعطني السكين.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أبعدوه من هنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر، "إيفا".‬
‫أمي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنا آسفة لكذبي عليك، لكنني كنت خائفة جدًا.‬
‫كان يجب أن أدرك.‬
‫هل ستضعني هنا، كالحيوانات يا قبطان؟‬
‫إنه المكان الأنسب لك.‬
‫ضعوه في الداخل.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫هل تخشى السماح لي بالكتابة أيها الضابط؟‬
‫كلا، لكن يمكنك فتح القفل بهذا.‬
‫دعني أحذرك.‬
‫إن حاولت الهرب، سألقي بك في البحر بنفسي.‬
‫لقد خنت صداقتي وثقتي فيك.‬ ‫أرجو أن تنال ثمن كل أفعالك.‬
‫قبطان، لا يمكن أن تكون هذه النهاية.‬
‫هل ستتمكن من النوم هانئًا‬ ‫رغم معرفتك أنني هنا؟‬
‫أيمكنك رؤية أي شيء؟‬
‫لا يمكنني رؤية شيء بالمرة.‬
‫عيناك بخير.‬
‫لم لا يمكنه الرؤية إذًا؟‬
‫بسبب الضربة التي أصابته.‬
‫لا بد وأن كدمة تضغط على العصب البصري.‬
‫ "روخاس" .‬
‫ألا يمكن شفائي؟ أخبرني الحقيقة.‬
‫لا أعلم حقًا يا "بيدرو".‬
‫لو كنا على اليابسة،‬ ‫لتمكنت من إجراء بعض الفحوصات.‬
‫لكن دعنا لا نفقد الأمل.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ستكون بخير حال يا عمي.‬
‫اقترفت بعض الأخطاء‬
‫خلال حياتي، ربما كان هذا‬
‫سبيل للتكفير عنها.‬
‫لا تقل هذا يا عمي.‬
‫سنستعين بطبيب حقيقي. وسيشفيك، سترى.‬
‫سنفعل أي شيء.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو الراحة.‬
‫سأبقى مع عمكما، لا تقلقا.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫نراك لاحقًا.‬
‫لا أعلم كيف ظننت أنك ستظلين‬ ‫ساكنة حتى نفعل شيئًا.‬
‫لا أجيد البقاء في سكون قط.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫أتعلم لماذا دخلت القمرة؟‬
‫لأنني لم أرغب أن يصيبه مكروه.‬
‫بالرغم من كل ما فعله.‬
‫هذا طبيعي. إنه والدك.‬
‫أجل، إنه أبي.‬
‫أتعتقد أن "كاساندرا" كانت تعرف أين يختبئ؟‬
‫لا أعلم. لكن لو لم تكن تعرف،‬ ‫فقد كان تخمينها مصيبًا.‬
‫يقول د. "روخاس" ‬ ‫إن لديها هبة ما للتنبؤ بالأمور.‬
‫وهل تصدقين ذلك؟‬
‫لا أصدق إلا ما أراه.‬
‫سأذهب لرؤية شقيقتي.‬
‫يا لها من ليلة زفاف التي حظت بها.‬
‫أنا في وقت عملي.‬
‫- حاولي أن تستريحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها الضابط.‬
‫- برقية من أجلك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"عزيزي (نيكولاس).‬
‫أنا (شانتال).‬
‫أنتظرك في (ريو).‬
‫حبيبي، لدي الكثير لأخبرك به."‬
‫كان يُفترض أن يكون أسعد أيام حياتي.‬
‫حبيبتي، سنحظى بالعديد من الأيام السعيدة.‬
‫ "فرناندو" على حق.‬
‫كان اليوم مروعًا.‬
‫لكن ما زال أمامك حياتك بأكملها، سترين.‬
‫ها هي تلك المرأة.‬
‫أردت لقاءك.‬
‫أخبرني "فرناندو".‬
‫يبدو وجهك مألوفًا.‬
‫هل سبق أن التقينا من قبل؟‬
‫لا أعلم. ربما في حياة سابقة.‬
‫"كارول"، هذه "كاساندرا".‬
‫ "كاساندرا" ، هذه شقيقتي.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫حسنًا، يبدو أننا جميعًا نشعر بهدوء أكثر.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أعتقد أنه من الصعب الخلود إلى النوم.‬
‫يمكننا إحضار الشاي إلى قمرتك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كيف عرفت أين يختبئ أبي؟‬
‫حسنًا، يصعب شرح الأمر.‬
‫يمكنك أن تدعيه حدسًا.‬
‫حاسة تستشعر طاقات بعينها‬
‫يعجز الآخرون عن إدراكها.‬
‫هل تؤمنين بمثل هذه القدرة؟‬
‫- ماذا يحدث إلى الأضواء؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫تفقّدوها وأخبروني بعدم وجود مشكلة بها.‬
‫ "كاساندرا" .‬
‫ "كاساندرا" ، هل أنت بخير؟‬
‫لقي عدد من الناس‬ ‫حتفهم على متن هذه السفينة.‬
‫أجل.‬
‫مات 3 رجال، منذ أبحرنا.‬
‫أجل، 3 رجال.‬
‫وسيدة أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن حدث ذلك قبل الإبحار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيدة؟‬
‫أجل، سيدة.‬
‫ما زالت هنا.‬
‫ومن قتلها أيضًا.‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07