‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫إنه لأمر طريف.‬ ‫هنا التقينا في تلك الليلة الأولى.‬
‫أتتذكرين؟ كنت تبحثين عن "نجم الشمال"‬
‫وأنا دعوتك لتناول كأس "شامبانيا".‬
‫بدأت أؤمن بالسحر.‬
‫ألا تؤمنين به؟‬
‫لا بأس إن لم تفعلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫يقول من على سطح السفينة‬ ‫إنهم رأوا شبحًا. لقد فاض بي الكيل.‬
‫- حان الوقت لأن تصدقني.‬ ‫- كلا، لا تبدئي أرجوك.‬
‫- "فرناندو"...‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر. هل تفهمين؟‬
‫لكن...‬
‫ "قاتل"‬
‫ "فرناندو" ،‬
‫أنت على حق. أنا...‬
‫ما هذه الدعابة السخيفة؟‬
‫لقد فاض بي الكيل.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫علينا تدارُك الفزع‬ ‫الذي يسري ما بين المسافرين،‬
‫لمجرد أن أحدهم ادّعى أنه رأى شيئًا ما.‬
‫ليس بشخص واحد.‬ ‫بل بضعة أشخاص، في مكان بعينه.‬
‫- وهل تصدقهم؟‬ ‫- ولم لا أصدقهم؟‬
‫لا وجود لامرأة ميتة.‬ ‫لا امرأة ميتة، ولا قاتل. أهذا واضح؟‬
‫لا حاجة لك بالصياح.‬
‫قبطان، هل أنت بخير؟‬
‫قبطان.‬
‫يمكنني قيادة السفينة عبر عاصفة،‬
‫لكن أمور أخرى لا يمكنني التحكم بها.‬
‫قبطان، من واجبنا‬ ‫الحفاظ على سلامة هذه السفينة.‬
‫تلقينا شكاوى من مسافرين‬ ‫يقولون إن هناك أغراض سُرقت منهم.‬
‫وأن تؤمن بوجود أشباح لا يفيد.‬
‫تحدثت إلى "كارمن" بالأمس.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنني تمكنت من استعادتها للحظة،‬ ‫بفضل "كاساندرا".‬
‫قبطان، أرجوك، تلك السيدة تخدعك.‬
‫أعلم أنه من الصعب عليك الفهم،‬ ‫لكنها كانت "كارمن".‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- أنا أعلم يا "نيكولاس" ، لأن...‬
‫لأنني كنت سعيدًا للحظة.‬
‫أريدك أن تتفهم.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫- بلى، أفهم.‬ ‫- كلا، لا تفهم.‬
‫- اتركني وحدي، أرجوك.‬ ‫- قبطان.‬
‫قلت، اتركني وحدي.‬
‫من مالك إلى آخر‬
‫اسمحوا لنا بأداء علمنا.‬
‫أرجوكم.‬
‫لم يسبق أن عاملني أحد وكأنني لصة من قبل.‬
‫إن لم تكوني قد ارتكبت شيئًا،‬ ‫فلا داعي للقلق.‬
‫سيدي.‬
‫هذه ساعتي.‬
‫أهداني أبي إياها في مناولتي الأولى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تحقق من النقش.‬
‫ "سيمون ملدونادو" .‬
‫5 مايو 1936.‬
‫حسنًا. لقد انتهينا هنا.‬
‫ما كانت ابنتي لتختلق الأمر.‬
‫شبح أو أي ما كان.‬
‫لكن ما من شك أنها رأت سيدة‬ ‫ترتدي ثوبًا أبيض اللون مُضرَج بالدماء.‬
‫اهدئي ، أرجوك. أخبرتك بالفعل‬ ‫أن مساعد القبطان يتولى الأمر بالكامل.‬
‫- تحدث مع الشهود ليلة أمس.‬ ‫- ماذا تبينتم؟‬
‫ما زلنا نعمل على الأمر.‬
‫لكن أؤكد لك وجود تفسير للأمر.‬
‫الآن، فلتسمحي لي.‬
‫يوم شاق. سمعت بما حدث.‬
‫أجل، كانت الأيام الماضية عسيرة على الجميع.‬
‫ "بيير" ، كنت أبحث عنك لرغبتي في قول...‬
‫إنني آسفة لطريقة معاملتي لك بالأمس.‬
‫أنت لا تستحق ذلك.‬
‫ "كلارا" ، أفهم أنك ستحتاجين إلى الوقت‬ ‫لتتخطي كل ما حدث،‬
‫لكنني واثق من قدرتك على ذلك.‬ ‫ما زالت حياتك بأكملها أمامك.‬
‫حياتنا.‬
‫حياتنا. نعم.‬
‫تبدين غاية في الجمال.‬
‫أنا سعيد لأنك ستعاودين الغناء.‬
‫أدركت أن‬
‫الوقت الوحيد الذي أتمكن فيه‬ ‫من نسيان كل شيء هو...‬
‫حين أقف على المسرح.‬
‫ينسى الجميع كل شيء متى بدأت الغناء.‬
‫لا يسعهم إلا التحديق بك.‬
‫ "بيير" .‬
‫ستظل إلى جواري دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا إلى جوارك الآن وسأظل إلى الأبد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا ما كنت بحاجة إلى سماعه، لأكون متأكدة.‬
‫لتكوني متأكدة من ماذا، حبيبتي؟‬
‫من القرار الذي اتخذتُه.‬
‫ "فاريلا" ، أصبحت مزعجًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى نصل المرفأ.‬
‫وكذلك بقية المسافرين جميعًا.‬
‫بالأخص مع تجول شبح في الطرقات.‬
‫شبح.‬
‫أخشى أكثر من البشر.‬
‫المعذرة.‬
‫اجلسي.‬
‫تلك الفتاة، "كلارا".‬
‫سمعت أنها ستعاود العمل.‬
‫حسبتها قد توقفت عن الغناء.‬
‫عدلت عن رأيها. تعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫تغيير كهذا، إذ فجأة...‬ ‫لا بد وأنها تدبر أمر ما.‬
‫أرى أنك لا تثق بأحد قط.‬
‫السؤال هو،‬
‫متى أجدتك ثقتك بالآخرين نفعًا؟‬
‫اتصلوا في منتصف الليل.‬
‫بدأ يستاء بشدة‬
‫وذهب إلى الحمام.‬ ‫تبعته في محاولة لتهدئة الأمور.‬
‫ثم رأيت تلك الكلمة على المرآة.‬
‫ "كارولينا" ، يؤسفني ما سأقوله،‬ ‫لن يبدو أنها رسالة.‬
‫منها؟‬
‫- من "روسا".‬ ‫- هل تتهم "فرناندو"؟‬
‫لكن "فرناندو" لم يكن يعرف السيدة.‬
‫هل أنت واثقة؟ حسنًا، لا أريد إلقاء‬ ‫اتهامات من دون دليل،‬
‫لكن من الحقيقي أنه‬ ‫حين تُهجّي اسمها على لوح "ويجا" ،‬
‫بدا عليه التوتر الشديد.‬
‫ "فرناندو" غير قادر على القتل.‬
‫هل كنت لتصدقين قط أن يكون والدك قاتلًا؟‬
‫أخبرني "خوليان" أن "روسا" اختفت منذ عامين‬
‫في عيد الفصح في "فيغو".‬
‫وأين كانت السفينة في ذلك الوقت؟‬
‫في "فيغو". يجري تجديدها.‬
‫و "فرناندو" ؟‬
‫أعرف تلك النظرة.‬
‫أنت على وشك أن تخبريني بشيء لن يروق لي.‬
‫- ليلة أمس، على سطح السفينة...‬ ‫- لم يحدث شيء ليلة أمس.‬
‫لكن الناس رأوها.‬
‫كل ما أُثير من أقاويل عن الأشباح والأرواح‬ ‫دفع الناس إلى توَهّم الأشياء.‬
‫ماذا إن لم تكن سوى محض هلوسة؟‬
‫ "إيفا"...‬
‫لقد رأيتها أنا أيضًا.‬
‫ "كاساندرا" مصرة أن هناك من قتل تلك الفتاة،‬ ‫أن جثتها ما زالت على متن السفينة.‬
‫ "كاساندرا". وهل تصدقينها؟‬
‫يصدق القبطان كل ما تقوله تلك السيدة،‬ ‫وها أنت تصدقينها أيضًا.‬
‫كلا، لا أصدقها.‬
‫لكن إن كانت هي من تدبر هذا الأمر،‬ ‫فلا بد من وجود سبب.‬
‫ما رأيته كان حقيقيًا.‬
‫ولم يكن شبحًا.‬
‫لم تسايرينها إذًا؟‬
‫إن كانت تدبر شيء ما،‬ ‫فمن الأفضل أن تظن أنني أصدقها.‬
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ "إيفا" .‬
‫لا يمكنك أن تظلي تطلبين مساعدتي،‬ ‫لأنني كلما رأيتك...‬
‫أجل.‬
‫أنت على حق.‬
‫أحرى بي الذهاب.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن تذهبي.‬
‫ليس الآن، أو أبدًا.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أُشبع فضولي.‬
‫أحاول معرفة كيف يسير الأمر.‬
‫رباه، يتطلب إبقاء هذه السفينة‬ ‫في عرض البحر الكثير.‬
‫أجل.‬
‫يتطلب الكثير.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ "كارولينا" ، أحتاجك أن تتمالكي أعصابك.‬
‫أن تهدئي وأن تكُفي عن التفكير‬ ‫في الأمور غير العقلانية.‬
‫ "فرناندو" ،‬
‫هل كنت تعرف "روسا مارين" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تعرف تلك السيدة؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫كيف يمكنك سؤالي ذلك؟‬
‫لأنني أشعر أنك تخفي عني شيء ما.‬
‫وقد وعدتني ألّا يكون الأمر على هذا النحو.‬ ‫ألّا تخفي عني شيئًا قط.‬
‫أخبرني.‬
‫هل كنت تعرف "روسا مارين" ، نعم أم لا؟‬
‫مرحبًا، نعم؟‬
‫"لماذا فعلت بي هذا يا (فرناندو)؟‬
‫كنت أحبك."‬
‫ما هذا؟‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- عليّ الخروج.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- "فرناندو".‬
‫أنت.‬
‫- من أين ورد الاتصال؟‬ ‫- معذرة، سيد "فابريغاس" ، ماذا تعني؟‬
‫اتصل أحد بقمرتي ومرّرت أنت المُكالَمة.‬
‫أنا... آسف، لكنني لم أُمرّر‬ ‫أي مكالمات إلى قمرتك.‬
‫ماذا تعني؟ هل تنعتني بالكذب؟‬ ‫أهذا ما تقصده؟‬
‫آسف، لكن...‬
‫كانت أنت، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة؟ لا أعرف ماذا تعني.‬
‫بل تعرفين. لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لماذا تريدين إحداث فوضى على متن السفينة؟‬
‫هناك أمور‬ ‫لا يمكن الفرار منها يا "فرناندو".‬
‫- لم أفر من شيء قط.‬ ‫- لن أسمح لك بالتحدث إليها هكذا.‬
‫أرجو منك الهدوء.‬
‫أنا على استعداد لتعقُّب...‬
‫من ستتعقب؟‬
‫كل من يؤذي عائلتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫السؤال هو، ماذا تفعلين أنت هنا بمفردك؟‬
‫شعرت بالقلق بعد ليلة أمس.‬
‫لم أنم جيدًا بالمرة.‬
‫راودتني أحلام سيئة.‬
‫لقد انتهى ذلك الآن.‬
‫منذ هذه الليلة وصاعدًا،‬ ‫ستنامين في قمرتي. دائمًا.‬
‫لكن...‬
‫لم لا ننتظر حتى نصل؟‬
‫لأنه يمكن إرجاء ذلك، أما أنا فلن أنتظر.‬
‫أريد إعلان خطبتنا اليوم.‬
‫يجب أن يعرف الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم. لماذا؟‬
‫أمي تعلم، أنا أعلم،‬ ‫من خلاف ذلك يجب أن يعلم؟‬
‫يجب أن يعرف كل من في السفينة.‬ ‫ستصبحين زوجتي.‬
‫هذا يستحق أن نشرب نخبه، على أقل تقدير.‬
‫حسنًا.‬
‫- "سيمون" ، لا. أرجوك.‬ ‫- لا، أمي، لن أسمح لأحد باتهامي بالسرقة.‬
‫يا فتى، أنصت إلى أمك واجلس.‬
‫ "سيمون" ، أرجوك ألّا تُحدِث جلبة.‬
‫وأنت، فلتتنمر على من في مثل عمرك.‬
‫إنه محق. ما يحدث بسببكم.‬
‫لا تتهمني من دون دليل.‬
‫أوشكوا على الهلاك في البحر.‬
‫لقد عانوا بما فيه الكفاية.‬
‫- كان عليهم ترككم في البحر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أهذا رأيكم؟‬
‫أن يتركوا أمي تموت؟‬
‫كانوا يحرقون الساحرات في الماضي.‬
‫واللصوص‬
‫كانت تُقطَّع أيديهم.‬
‫ "سيمون" .‬
‫أيها الوغد، سأقتلك.‬
‫اهدأ.‬
‫اترك ابني أيها السكير.‬
‫سيدتي، ضعي ابنك في فراشه‬ ‫وقومي بتغطيته حتى لا يُصاب بالبرد.‬
‫تحكمي في ابنك قبل أن يُصاب بأذى.‬
‫- سأقتله.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- افعل شيئًا.‬ ‫- أنا... ماذا يمكنني فعله؟‬
‫أي شيء، افعل شيئًا.‬
‫يا سادة. أرجوكم.‬
‫هذه ليست وسيلة لائقة لحل الأمور. يا سادة.‬
‫هكذا.‬
‫هذه ليست وسيلة لائقة لحل الأمور.‬
‫التحدث مهم.‬
‫يمكننا ذلك... فنحن لسنا حيوانات.‬
‫ "سيباستيان" .‬
‫يا سادة، سيداتي،‬
‫أتفهّم مخاوفكم،‬
‫لكننا لسنا المشكلة.‬
‫كانت الأمور تحدث‬ ‫على متن هذه السفينة قبل وصولنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إن كان القدر قد أحضرني إلى هنا،‬ ‫فهذا لمساعدتكم.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫ستصبح كل الأمور على ما يرام، حقًا.‬
‫لكن يجب أن تثقوا بي.‬
‫أن تثقوا بنا.‬
‫هذا هو بدن السفينة، "إيفا".‬
‫البحر على الجانب الآخر منه.‬
‫لا توجد غرفة سرية، مهما حاولت إيجادها.‬
‫كان هذا قيد الإنشاء‬ ‫حين اختفت "روسا" ، صحيح؟‬
‫على ما أظن.‬
‫كان من السهل إذًا إخفاء جثة.‬
‫هذا شعار "كوفادونغا".‬
‫أجل. لم يزيلوها جميعها.‬
‫لا أنصحك بالذهاب إلى هناك.‬
‫هناك حيث يوجد أبي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- كلا.‬
‫كنت أعلم أنك ستأتين في النهاية.‬
‫يجب عليك التحقق‬ ‫من الأمور بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا يا "إيفا".‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫والآن تريدين معرفة حقيقة أمر "روسا مارين".‬
‫ماذا تعرف بشأن "روسا مارين" ؟‬
‫أخبرني.‬
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- دعك من ذلك يا "إيفا". لنذهب.‬
‫لا تسمحي له بخداعك. لا بد وأنه سمع الاسم.‬
‫ستعودين.‬
‫ "إيفا" ، أفهم رغبتك في معرفة ما حدث،‬
‫لكن هذا يؤثر عليك.‬
‫أجل، لكن لا يمكنني التظاهر بعدم الاهتمام.‬
‫وشقيقتي هي من تتأثر بالأمر.‬
‫لماذا شقيقتك؟‬
‫لأننا نظن أن "فرناندو" كان يعرف "روسا".‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- هذا مناف للعقل.‬
‫ما يحدث بشأن "كاساندرا" مُبالغ فيه.‬ ‫لا بد من وجود تفسير أكثر بساطة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫وقع عدد من السرقات مؤخرًا.‬
‫ما أفضل وسيلة لصرف الانتباه‬ ‫من التحدث عن الأشباح؟‬
‫لا، لا أعتقد أن "كاساندرا" لصة تقليدية.‬
‫هذا أكثر احتمالًا من فكرة‬ ‫تجول سيدة ميتة في أرجاء السفينة.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫رأيت إيصال الدفع، لم أعر الأمر بالًا.‬
‫لم أعتقد أن يكذب "فرناندو" بأمر مثل هذا.‬
‫أعتقد أحيانًا أنني ما كان يجب‬ ‫أن أعتلي هذه السفينة قط.‬
‫كل ما حدث خلال الأيام القليلة الماضية،‬
‫إنه...‬
‫وكأن حياتي انقلبت رأسًا على عقب.‬
‫الحياة في تغير مستمر، "كارولينا".‬
‫من الصعب تقبُّل هذه التغييرات.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكنني ذلك. لا أتحلى بالقوة الكافية.‬
‫بلى. بل أنت قوية.‬
‫لم تدركي ذلك بعد.‬
‫لديك الكثير لتقدميه يا "كارولينا".‬
‫وأعتقد أن الآخرين لا يمكنهم رؤية ذلك.‬
‫يجب أن تعلني إلى العالم حقيقة شخصيتك‬
‫وما تريدين.‬
‫وألّا تعيري الخوف بالًا.‬
‫لا يمكنك القيام دومًا‬
‫بما يتوقعه منك الآخرين.‬
‫ "إيفا" .‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه "فرناندو".‬
‫لقد كذب عليّ.‬
‫لم يكن في "برشلونة" وقت الاختفاء.‬ ‫كان في "فيغو".‬
‫هذا إيصال الدفع الخاص بالفندق،‬ ‫والتواريخ مطابقة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ثم، ذلك الاتصال الهاتفي.‬
‫لا أعلم من كان المتحدث. لم يخبرني...‬
‫لكنني أعلم أن هناك من تحدث معه.‬
‫شحب وجهه وهرع خارجًا.‬
‫ "كارول" ، اهدئي.‬
‫نحن نتحدث عن "فرناندو".‬
‫سألته إن كان يعرف "روسا" ‬ ‫فأجابني بأنه لا يعرفها،‬
‫لكنني أعلم أنه يخفي عني شيئًا.‬
‫المعذرة.‬
‫سيدة "لينورماند" ،‬ ‫يريد القبطان رؤيتك في قمرته.‬
‫شكرًا لك. أنا قادمة.‬
‫ "كارولينا" ، حين يكذب أحدهم،‬ ‫يكون هناك ما يدفعه لذلك.‬
‫قبطان، تفسر البطاقات الأحداث،‬
‫لكنها لا تعطينا إجابات.‬
‫قلت إن البطاقات لا تكذب.‬
‫ساعدتني بشأن "كارمن".‬
‫تمكنت من التحدث إليها‬
‫وأعلم أنها في سلام.‬
‫نعم، لكننا كنا نخاطب روح في صفنا.‬
‫أنت تطلب مني نصحًا.‬
‫أنا وحدي المسؤول عن مصيري،‬ ‫لكنني أريد معرفة ما أنا بصدده.‬
‫أخبرتِني أن السفينة مُعرَّضة للخطر.‬
‫- وهذا صحيح.‬ ‫- أي نوع من الخطر؟‬
‫هل له دخل بتلك المرأة؟‬
‫تلك السيدة روح مُعذَّبة يا قبطان.‬
‫إنها تحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫لكن قوى سلبية تريد الحيلولة دون حدوث ذلك.‬
‫قوى سلبية؟ أية قوى سلبية؟‬
‫ضع يدك هنا.‬
‫ "الشيطان" .‬
‫يسعى "الشيطان" دائمًا إلى خداعنا.‬
‫من هو الشيطان؟‬
‫ "الإمبراطور" .‬
‫يهيمن "الإمبراطور" على مملكته.‬
‫إنه يتحكم في كل شيء.‬
‫قبطان،‬
‫من يمتلك هذه السفينة؟‬
‫يجب أن نسأل أنفسنا،‬
‫ما سبب إصرار أحدهم الشديد‬ ‫على إظهارك بمظهر المجرم؟‬
‫ماذا تعني، بأحدهم؟‬ ‫ألا ترى أنها تلك السيدة؟‬
‫حسنًا، علينا إذًا سؤال أنفسنا‬ ‫لماذا تظن هذه السيدة أنك مذنبًا.‬
‫لعلها تظن أنني الجاني.‬
‫- لعلك الجاني حقًا.‬ ‫- لن أخبرك مجددًا.‬
‫في الواقع، كان لديك دافع، أليس كذلك؟‬
‫غالبًا ما تكون الجرائم‬ ‫بدافع الشغف إلى حد ما.‬
‫- وأنت وهي...‬ ‫- لا، كفى.‬
‫أنا لا أوجه لك اتهامًا.‬
‫أبرهن لك فقط أن بإمكان أي شخص‬ ‫أن يتوصل إلى مثل هذا الاستنتاج.‬
‫أنا أدفع لك المال لتتولى هذا الأمر، فقط.‬
‫لن أناقش معك الأمر بعد الآن.‬
‫والآن، أرجو منك مغادرة مكتبي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظر السيدة "كاساندرا".‬
‫إنها تتحدث مع القبطان.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سُررت لذلك.‬
‫أيها الضابط،‬
‫أريد منك زيادة التدابير الأمنية.‬
‫ما سبب ذلك يا قبطان؟‬
‫نواجه خطر مجهول‬ ‫ولا أريد أن يتعرض المسافرون إلى الخطر.‬
‫أهذا ما قالته هي؟‬
‫مع كامل احترامي يا قبطان،‬
‫لا أعتقد أن هذه السيدة تعطي نصحًا سديدًا.‬
‫أنا من يتخذ القرارات.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ماذا تدبرين؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كلا، لا أدبر شيئًا.‬
‫طلب القبطان رؤيتي ولم يمكنني رفض مساعدته.‬
‫أيها الضابط،‬ ‫أعتقد أن القبطان كان شديد الوضوح.‬
‫إفزاعك المسافرين بحكاياتك الخيالية أمر‬
‫يختلف تمامًا عن محاولتك‬ ‫التأثير على قرارات القبطان.‬
‫فقد تضعيننا جميعًا في خطر.‬
‫لم تدرك بعد،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أدرك ماذا؟‬
‫نحن في خطر بالفعل.‬
‫أيها الضابط.‬
‫ادخلي، حبيبتي.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أُزعجك؟‬
‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ "بيير" .‬
‫جئت لأخبرك فقط‬ ‫أن على المرء أن يستمتع بحياته.‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون خطأ فادحًا‬ ‫إن قصت القصة بأكملها الآن.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أحرى بك أن تغادري.‬
‫أنت تعرف بالطبع.‬
‫لم يعاني أحد من هذا الأمر بقدري.‬
‫لكن علينا النظر إلى المستقبل الآن.‬
‫وأنت تعلم أن بإمكانك أن تثق بي.‬
‫لكن ماذا إن كانت غير قادرة على الاستمرار؟‬
‫إنه صحيح إذًا.‬
‫ستقول الحقيقة.‬
‫أريد ما في صالحها وحسب.‬
‫ألا أريد أنا ذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أحصي‬ ‫كم من مرة ضربني "أنيبال" ،‬
‫كم حقّر من شأني،‬
‫كم أذلني.‬
‫إن اعترفنا، فسيكون "أنيبال" قد انتصر.‬
‫ماذا سنجني؟‬
‫السجن؟‬
‫أنا أفهم.‬
‫ "كلارا" .‬
‫ "كلارا" ، أرجوك.‬
‫لا يمكنك تمالك نفسك، أليس كذلك؟‬
‫كنت موقنًا من عودتك.‬
‫جئت من أجل شقيقتي.‬
‫ماذا تعرف عن "روسا مارين" ؟‬
‫إن كنت تعرف شيئًا، فيجب أن تخبرني.‬
‫كل شيء يُتداول يا ابنتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كل شيء يُتداول وتتغير ملكيته.‬
‫أتعني السفينة؟‬
‫تغيرت ملكيتها.‬
‫أتفهّم تحفُّظك، قبطان،‬
‫لكن هذا الرجل مُحتجَز في مكان غير صحي.‬
‫سيظل في ذلك القفص.‬
‫لا أثق به.‬
‫لا أريد أن يتعرض أحد للخطر.‬
‫آسف، "بيدرو" ، أعلم أنه شقيقك...‬
‫لم يعد شقيقي منذ زمن بعيد.‬
‫إن كنت ترى أنه يجب أن يظل هناك،‬ ‫فلن نجادلك في الأمر.‬
‫أعلم أن ما فعله "كارلوس" كان مروعًا،‬
‫لكن لا يمكننا معاملته هكذا.‬
‫آسف. هذا قرار نهائي.‬
‫يا سادة.‬
‫لا تفكر في الأمر أكثر من هذا.‬
‫أنا طبيب يا "بيدرو".‬
‫من واجبي القلق بشأن‬ ‫صحة الآخرين. صحة الجميع.‬
‫حين سمّمت ابنة أخي، ماذا كنت حينئذ؟‬
‫- هل ستظل تُذكّرني بذلك دومًا؟‬ ‫- حتى يوم مماتي.‬
‫إصابتي بالعمى جعلتني أكثر ارتيابًا،‬ ‫لا أكثر حماقة.‬
‫لن أثق بشقيقي أبدًا.‬
‫وإن ظللت مصرًا،‬
‫فسأرتاب بأمرك أيضًا.‬
‫أيمكنك رؤيتي؟‬
‫لست بحاجة إلى رؤيتك‬
‫لأعرف التعبير الذي يعلو وجهك.‬
‫فيم تفكر يا سيدي؟‬
‫ما زلت لا أصدق.‬
‫أنا على وشك إعلان خطبتي.‬
‫لو أن أحدًا أخبرني بهذا سابقًا...‬
‫مع كامل احترامي، سيدي،‬ ‫أكاد لا أعرفك حين تتحدث.‬
‫أنت الذي لم ترغب في الارتباط بأية سيدة قط.‬
‫هذا الأمر مختلف.‬
‫ "فيرونيكا"...‬
‫امرأة متميزة، ما أشعر به تجاهها...‬
‫كلا. لا أعرف كيف أفسره.‬
‫أعلم أنني أريد أن أكون معها.‬
‫كيف تسير أمور خزانات الملابس؟‬ ‫هل ستنتقل للعيش هنا اليوم؟‬
‫نعم، بالطبع. سأضع هذه الأغراض في المستودع‬ ‫ويمكن لـ "فيرونيكا" الانتقال اليوم.‬
‫متى انتهيت من العمل هنا،‬ ‫فلتأخذ عطلة هذه الليلة يا "ديماس".‬
‫شكرًا لك، سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سيكون رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"شركة (فابريغاس)"‬ ‫"برقية"‬
‫هذا إيصال دفع السيد "سيباستيان".‬ ‫يشمل الزهور من صباح اليوم.‬
‫ألم يدفع شيئًا قط؟‬
‫أنفق السيد "دي لا كويستا" ببذخ،‬
‫خدمة المشرب والمطعم، مجوهرات، الحائك.‬
‫حتى أنه استأجر عازف كمان.‬
‫لا بد وأن "دي لا كويستا"‬ ‫صديق حميم للسيد "فابريغاس".‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنه عادة ما يودِع المسافرون‬ ‫ضمانًا ماليًا تُستقطع منه المصروفات.‬
‫لكن، لم يودِع السيد "دي لا كويستا" شيئًا.‬
‫إنه يضيف كل نفقاته على حسابه.‬
‫إن أراد ذلك، أيمكنه المغادرة دون أن يسدد؟‬
‫نستند إلى ميثاقه كأحد السادة النبلاء.‬
‫صحيح. ميثاقه كأحد السادة النبلاء، نعم.‬
‫يا سادة، أرجوكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنا سعيد جدًا لوجودكم هنا.‬
‫كما تعلمون، سبب هذا الجمع، أصدقائي...‬
‫أصدقاء؟‬
‫كيف تجرؤ على ذكر الصداقة؟‬
‫هل تعلم أنها ستتزوج من محتال؟ هل تعلم؟‬
‫أنا سعيد لمجيئك.‬
‫كاذب. لص.‬
‫هل سمعتموني؟ "سيباستيان دي لا كويستا" لص.‬
‫مهلًا.‬
‫أرجوك، اخلد إلى النوم، أنت ثمل.‬
‫يجب أن تعلمي أن "سيباستيان" استغلني.‬
‫قال إنه سيصبح شريكي‬ ‫حتى يسرق براءة اختراع آلتي.‬
‫ "ديماس" ، أرجوك.‬
‫إنه أمر شخصي، آسف لهذا الإزعاج.‬
‫يجب أن تعتذر لي.‬
‫أنت، يا فتى.‬
‫عد إلى قمرتك. قبل أن تتفاقم الأمور.‬
‫وثقت بك يا سيدي.‬
‫لكنك غدرت بي.‬
‫لم تكن تنوي الاستثمار قط.‬
‫إنه مفلس. مفلس.‬
‫هل سرقت فكرة "ديماس" ؟‬
‫إنه سوء تفاهم.‬
‫قلت إنك ستصبح شريكي‬ ‫ثم بعت اختراعي إلى شخص يُدعى "أرتورو".‬
‫ما دخلك بهذا الأمر؟‬
‫لا. لا تنظري إلي. أنا رجل أعمال.‬
‫إن كنت تريدين تفسيرًا، فها هو خطيبك.‬
‫فيما بينهما، خططا للاستيلاء‬ ‫على مشروعي التجاري والتخلص مني.‬
‫ "ديماس" .‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫قلت، هل هذا صحيح يا "سيباستيان" ؟‬
‫اسمع، لا أبالي إن كنت مُعدَمًا.‬ ‫لأنني لم أكن سأتزوجك من أجل أموالك.‬
‫لكنني لن أغفر لك أبدًا ما فعلته بـ "ديماس" .‬
‫إياك وإخباري أنك كنت تعلم مُسبَقًا.‬
‫يتطلب عملي بشكل حصري‬ ‫معرفة الأمور التي لا يعرف بها الآخرين.‬
‫لا يمكننا السماح لـ "كلارا" بالاعتراف.‬
‫لن نسمح لها بذلك.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫هذا يتوقف، سيدة "فابريغاس".‬
‫علام يتوقف؟‬
‫يتوقف على أي مدى أنت مستعدة للذهاب.‬
‫ "فاريلا" ، أخبرني بما تفكر به وحسب.‬
‫لا وقت لدي للألعاب.‬
‫بالنسبة لي، منذ الآن، ليس هناك‬ ‫سوى شخص واحد مسؤول عن مقتل زوجك.‬
‫ "كلارا" .‬
‫إذًا...‬
‫علينا إقناع الجميع بأن يصدقوا ذلك.‬
‫سيكون علينا بالطبع‬ ‫اختلاق بعض الأدلة التي تدينها.‬
‫وهل أنت مستعد لفعل ذلك؟‬
‫ليس بوسعي دفع مزيد من المال لك.‬
‫أتتذكرين ذلك الشبح؟‬
‫أجل. ما دخله بهذا الأمر؟‬
‫إن أحسنت استغلال الفرصة، فقد تسودين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قد ينتهي بك الأمر كالمالكة الوحيدة‬ ‫لهذه الشركة الملاحية.‬
‫مَن هناك؟‬
‫أنا "كاساندرا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، ادخلي.‬
‫جئت لأطمئن عليك.‬
‫بخير. أنا بخير.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫حقيقة الأمر... لا أعلم.‬
‫لا أعلم شيئًا.‬
‫ "كارولينا" ، الحياة في تغير مستمر‬
‫وعلينا دومًا القيام باختيارات.‬
‫لكن كيف؟‬
‫كيف لي أن أعرف ما هو الخيار الصحيح؟‬
‫أنت تعلمين.‬
‫في أعماقنا، نعلم دائمًا.‬
‫تحتاجين فقط إلى الشجاعة اللازمة للقيام به.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت للاطمئنان على "كارولينا" فقط.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫فقط...‬
‫أشعر ببعض الدوار،‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ "فرناندو" ؟‬
‫ "السجل الملاحي السنوي، 1944."‬
‫ "شركة (يوجينيا روخاس) الملاحية"‬
‫"شركة (ألميدا) الملاحية"‬ ‫"شركة (مارين) الملاحية"‬
‫"خوان مارين"، مالك سفينة "كوفادونغا".‬
‫ "إيفا" .‬
‫هل كنت تبحثين عني؟‬
‫أجل، أردت التحدث معك.‬
‫بالطبع.‬
‫مالك هذه السفينة السابق‬ ‫كان يُدعى "خوان مارين".‬
‫هناك صلة تربط "روسا" بهذه السفينة.‬
‫لقب "مارين" شائع جدًا.‬
‫أجل، لكن أنا وأنت‬ ‫لا نؤمن بالمصادفات، أليس كذلك؟‬
‫لقبه "مارين" وظهرت هي على متن هذه السفينة.‬
‫لا بد من وجود صلة ما.‬
‫أجل، أنت محقة، لا يمكن أن تكون مصادفة.‬
‫أهذا هو دبوس الزينة الذي فقدته؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫- أين كان؟‬ ‫- في أحد الأروقة.‬
‫في أحد الأروقة.‬
‫رباه، لا بد وأنني أوقعته.‬
‫لكن، شاهدت صورة للتو و...‬
‫كان مالك السفينة السابق يرتديه.‬
‫يا لها من مصادفة أن لديك مثله.‬
‫أخبرتك أنني سبق لي ركوب "كوفادونغا".‬
‫بالطبع. لكن لا يمتلك‬ ‫الجميع دبوس زينة كهذا.‬
‫حسنًا، إنه فقط...‬
‫كان هدية من القبطان.‬
‫جمعتنا صداقة وثيقة وأراد أن يعطيني تذكار.‬
‫أُفضّل عدم الإفصاح عن التفاصيل،‬ ‫لكنني أود استعادته.‬
‫بالطبع، إنه لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأخبر القبطان.‬
‫ "إيفا" ، أشعر أنك بدأت...‬
‫تشككين بي مجددًا.‬
‫أنا؟‬
‫كلا. على الإطلاق.‬
‫لكن أعتقد أننا نرغب جميعًا في معرفة‬ ‫ما حل بـ "روسا مارين" ، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب ألّا تتحري بهذا الأمر وحدك.‬
‫فقد يكون فيه خطورة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي.‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
‫حسنًا. أتمنى لك ليلة طيبة.‬
‫ولك أيضًا.‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07