‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫أقسم لك يا قبطان،‬ ‫كل ما حدث كان لغاية نبيلة.‬
‫إنه سبب مجيئي للعمل هنا كعامل استقبال.‬
‫كنا بحاجة إلى شخص‬ ‫يعمل في السفينة منذ البداية.‬
‫الحياة مليئة بالقضايا النبيلة‬ ‫التي تُعلّي الأفعال السيئة من شأنها.‬
‫كان أحرى بك أن تكون صادقًا من البداية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم، لكن كان علينا العمل سرًا.‬
‫من الذي كانت "روسا" ستلتقي به تلك الليلة؟‬
‫ "فرناندو" بالطبع. من سواه؟‬
‫شعرت بالخوف فطلبت مني مرافقتها.‬ ‫كنا صديقين مُقرَّبَين.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لا بد أنني انتظرت في الردهة‬
‫أكثر من نصف ساعة.‬
‫استمر.‬
‫سمعت صوتًا.‬
‫أي نوع من الأصوات؟‬
‫صوت ارتطام.‬
‫صوت ارتطام مكتوم.‬
‫"ركضت نحوه...‬
‫ثم سمعت صوت طلقة الرصاص."‬
‫ "روسا" .‬
‫"شعرت بالخوف.‬ ‫لم يكن بإمكاني رؤية شيء ولم أعلم‬
‫إن كان هناك أحد آخر أم لا.‬ ‫لا أحب القتال أو حمل الأسلحة."‬
‫كنت أعزلًا.‬
‫كم انتظرت بالخارج؟‬
‫حوالي ساعتين، ربما أكثر قليلًا.‬
‫ألم تشاهد أحدًا يخرج؟‬
‫لا يا آنسة. لا أحد.‬
‫للسفينة مخارج أخرى.‬
‫راقبت عن كثب شديد. أؤكد لك‬ ‫أن أثناء انتظاري، لم يخرج أحد قط.‬
‫لماذا لم تقصد الشرطة؟‬
‫عدت إلى المنزل على أمل أن تأتي إلى هناك‬
‫بعد حين.‬
‫- لكنها لم تعد قط.‬ ‫- كلا.‬
‫لماذا لم تلجأ إلى الشرطة عندئذ؟‬
‫إنه أمر يصعب فهمه يا "أوغسطين".‬
‫لم أشأ أن أُسيء إلى سمعتها.‬
‫كان وضعًا حساسًا للغاية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"روسا" و"فرناندو"‬
‫كانت تجمعهما علاقة كان يجب أن تظل سرية.‬
‫لأسباب واضحة.‬
‫ألا ترى أن سماع إطلاق رصاص‬ ‫سبب كاف للكشف عن العلاقة؟‬
‫إنه أمر يتعلق بإنقاذ حياة شخص.‬
‫ما لم يكن هناك سبب‬ ‫أكثر إلحاحًا لإبقاء الأمر سرًا.‬
‫أخبرتكم بكل ما أعرفه.‬
‫يجب أن أتحدث إلى شقيقتي.‬
‫ "نيكولاس"...‬
‫استدع السيد "فابريغاس" رجاء.‬
‫أريد التحدث معه في الحال.‬
‫نعم، قبطان.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف كيف أخبرك.‬
‫أخبريني وحسب إذًا.‬
‫ "إيفا" .‬
‫ليلة اختفاء "روسا مارين"،‬ ‫كانت برفقة "فرناندو".‬
‫هنا.‬
‫ماذا تعنين بقولك هنا؟‬
‫حدد موعد لقاءهما على متن السفينة.‬
‫جاءت لرؤيته و...‬
‫ولم يرها أحد بعد ذلك قط.‬
‫لكن ألا ترون أن هذا جنون؟‬
‫الجانب الآخر‬
‫قال "أوغسطين" إن شقيقتي وافقت على لقائك.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬ ‫هل رأيتنا معًا؟ هل رأيتنا؟‬
‫- كلا. لكن من عساها كانت ستلتقي به سواك؟‬ ‫- هذا ما يجب عليك اكتشافه.‬
‫كل ما أعرفه هو أنك كذبت كثيرًا مؤخرًا.‬
‫هناك الكثير مما يستوجب الشرح.‬
‫أنت لست في موقف‬ ‫يسمح لك بتوبيخ أحد على أي شيء.‬
‫قبطان، لو أنني قلت الحقيقة، لما صدقني أحد.‬
‫نعرف يقينًا أن "روسا مارين" ‬ ‫صعدت إلى هذه السفينة ولم تغادرها قط.‬
‫كنت تواعد "روسا" ، لا تنكر ذلك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ انتظري في الخارج، رجاء.‬
‫لا تقلق يا "فرناندو".‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫- "كارول"، لا، دعيني أشرح لك.‬ ‫- "فرناندو".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- كنت تعرف "روسا مارين".‬
‫أقمت معها علاقة غرامية.‬
‫لا يمكنك أن تنكر ذلك.‬
‫لكنني لم أقتلها، أقسم لك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫قبطان...‬
‫هناك ما يجب عليك معرفته.‬
‫في الواقع، شيء يجب أن تعرفوه جميعًا.‬
‫بالأخص أنت يا "كاساندرا".‬
‫إنه من شقيقتك.‬
‫شقيقتي؟‬
‫لكن "كارولينا".‬
‫ما المكتوب فيه؟‬
‫إنه خطاب من "روسا" لـ"فرناندو"‬
‫تنهي فيه علاقتها به،‬ ‫وتخبره أنها ستذهب إلى "نيويورك".‬
‫ "فرناندو" ، هل كنت تعلم بهذا؟‬
‫لا. لا أعرف أكثر منك.‬
‫من أين لك بهذا الخطاب؟‬
‫هل كان بحوزتك وتكتمت أمره؟‬
‫كانت الفتاة سترحل‬
‫وقررت وضع كل شيء طي النسيان.‬
‫لكن حين ظهر الشبح،‬
‫ثم ظهر اسم "روسا مارين"‬ ‫على لوح "ويجا"، شعرت بالخوف.‬
‫أعتقد أنه لا حاجة لنا بالاستمرار‬ ‫في استجواب السيد "فابريغاس".‬
‫من الأفضل أن ننهي هذا الأمر الآن.‬
‫رغم أنه ما زال لديك الكثير لتفسيره.‬
‫بالطبع يا قبطان.‬
‫أنا نادمة بشدة على ما تسببت من متاعب و...‬
‫وسأتحمل العواقب كاملة.‬
‫المعذرة.‬
‫أرجوك، "كاساندرا".‬
‫أفهم أنك غاضبة...‬
‫أنا غاضبة، حزينة، خائبة الأمل...‬
‫تعرفين إذًا كيف أشعر أنا.‬
‫لا أعتقد أن لديك ما يدعوك لتأنيب أحد.‬
‫أتعلمين منذ متى‬ ‫وأنا أعتقد أن شقيقتي قد ماتت؟‬
‫وأن "فرناندو" من قتلها؟‬
‫لكن كيف يمكن لشقيقتك أن ترحل دون قول شيء؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم نكن متقاربتان مثلكما.‬
‫إلى درجة تدفعها للرحيل‬ ‫دون حتى أن تخبرك أنها على قيد الحياة؟‬
‫أعتقد أنني لم أدرك إلى أي مدى تباعدنا.‬
‫أمضيت عامين أعد خطة لا طائل منها.‬
‫لماذا لم تُريني الخطاب سابقًا؟ لماذا؟‬
‫لأنك جعلتني أشك في "فرناندو".‬
‫جعلتني أعتقد أن لعله قتل "روسا".‬
‫لم يكن بإمكاني إظهار الخطاب‬
‫حتى أتبين الحقيقة كاملة.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫بخداعك إياي.‬
‫هكذا اكتسبت ثقة الجميع.‬
‫في خضم كل ما حدث،‬
‫لم يكن هناك سوى شيء واحد حقيقي لي.‬
‫ما شعرت به تجاهك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اقرأه.‬
‫مع من كان هذا الخطاب؟‬
‫- "كارولينا".‬ ‫- "كارولينا"؟‬
‫- لماذا لم تقل شيئًا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكن هذا نبأ رائع، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني إرسال برقية إلى السلطات‬ ‫ليحاولوا تتبع أثرها في "نيويورك".‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لم لا؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
‫فقد كانت شقيقتي‬ ‫تعي تمامًا ما أتكبد من ألم.‬
‫ما قدر الكراهية التي كانت‬ ‫تكنّها لي لتفعل بي ذلك؟‬
‫لعلها لم تكن كراهية.‬
‫- كان لديها ما يجعلها تشعر بالألم أيضًا.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، كل ما حدث كان يمكن تسويته.‬
‫جميع العائلات تواجه مشكلات.‬
‫إنه أمر غريب لأنها‬
‫لم تكن ممن يفرون‬ ‫من مواجهة المشكلات. مطلقًا.‬
‫هذا سبب أدعى‬
‫لإرسال برقية والعثور عليها.‬
‫لمحاولة التوصل إلى حل قاطع لهذا الأمر.‬
‫كلا.‬
‫إن كانت قد رحلت،‬ ‫فهي لا تريد أن يعثر عليها أحد.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحضر لي الملفات.‬ ‫تلك التي تحوي العقود، أرجوك.‬
‫لم تكتب شقيقتي هذا الخطاب. انظر.‬
‫أترى؟‬
‫لا أصدق هذا. لا بد أن أُخبر "كارولينا".‬
‫تمهلي لحظة.‬
‫هل أنت واثقة تمامًا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كان هذا الخطاب بحوزة "كارولينا".‬
‫إن كانت "كارولينا" تعلم بإقامة "فرناندو"‬ ‫علاقة غرامية مع "روسا"،‬
‫فقد كان لديها دافعًا لقتلها.‬
‫كلا.‬
‫ما كانت "كارولينا" لتفعل ذلك.‬
‫هل أنت واثقة؟‬ ‫لم تصدقي أن بوسعها أن تكذب أيضًا.‬
‫لطالما ادّعى "فرناندو" البراءة.‬
‫لعله كان يقول الحقيقة.‬
‫منذ متى وأنت تخفين معرفتك بالأمر؟‬
‫أهذا كل ما يهمك في الأمر؟‬
‫إن كانت "روسا مارين" على بُعد 5 آلاف كم،‬
‫فهذا لأنني لم يساورني شك قط يا "كارولينا".‬
‫لقد اخترتك أنت.‬
‫في خطاب "روسا" ، هي من تركتك.‬
‫لو لم يحدث ذلك، فربما كانت هي هنا الآن.‬
‫لماذا لم تلغي الزفاف إذًا؟‬
‫صفحت عنك.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لأننا خططنا لحياتنا معًا.‬
‫ورغم ذلك لم تدعميني.‬
‫لطالما كنت إلى جوارك.‬
‫فعلوا كل ما بوسعهم ليتهموني.‬
‫أُثبِت أن "كاساندرا" اختلقت الأمر برمته.‬
‫لكن بينما كان الجميع يشك بي،‬ ‫لم يُلق أحد عليك باللوم.‬
‫وماذا سيدفع أحد للشك بي؟‬
‫أنا لا أعرف "روسا مارين".‬
‫لا بد أن أحدًا طلب منها لقاءه تلك الليلة.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫من فعل ذلك أراد أن يتحدث معها.‬
‫أو ربما أن يطلب منها الرحيل.‬
‫- "فرناندو" ، هل تتهمني؟‬ ‫- كلا، أنا لا أتهمك بشيء قط.‬
‫أنا أقول فقط إن البعض قد يعتقد‬ ‫أنك من طلبت منها الحضور.‬
‫لم أتوقع هذا منك.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا.‬
‫افتحي الباب، رجاء.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعتقد أنك غاضبة تجاهي.‬
‫لا، "بيير".‬
‫أتمنى لو كنت غاضبة تجاهك.‬
‫يزول الغضب.‬
‫كيف يمكنني أن أُحسّن من الأمر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫هل كنت أنت صادقة معي دومًا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ "أنيبال" .‬
‫هل كنت تعرفينه قبل صعوده على متن السفينة؟‬
‫لماذا تسألني مثل هذا السؤال؟‬
‫إنه سؤال طبيعي جدًا يا "كلارا".‬
‫هل كنت تعرفينه؟‬
‫إن لم يكن لديك ما تخفينه، فما أهمية ذلك؟‬
‫لن أتحدث إليك بعد الآن.‬ ‫اخرج من هنا في الحال.‬
‫أجيبيني.‬
‫هل كنت تعرفينه؟‬
‫ماذا حدث ليلة موت "أنيبال" ؟‬
‫ "كلارا" ، أريد معرفة الحقيقة.‬
‫ماذا تعني بالحقيقة؟‬ ‫لقد أخبرتك بالحقيقة مسبقًا.‬
‫حين ذهبت إلى قمرته،‬ ‫هل كانت تلك أول مرة تفعلين ذلك؟‬
‫أم هل كنت على علاقة به بالفعل؟‬
‫ارحل.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لقد فطرت فؤادي‬
‫والآن تتهمني بالكذب.‬
‫- "كلارا" ، آسف.‬ ‫- قلت لك أن ترحل.‬
‫كنت الشيء الوحيد الذي يمنحني الأمل.‬
‫الشيء الوحيد.‬
‫الآن لم تعد تعني لي شيئًا.‬
‫والآن لم أعد أملك شيئًا.‬
‫ارحل.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- طاب صباحك يا "فرانشيسكا".‬ ‫- جئت‬
‫صباح اليوم فوجدتك أعددت الفراش بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫استيقظت مبكرة، فقمت بذلك بدلًا منك.‬
‫لكن إن قمت أنت بأعمالي، فلا مغزى من وجودي.‬
‫يا له من هراء.‬
‫لا يمكننا تدبر أمورنا من دونك.‬
‫صحيح.‬
‫ما لم تكوني قد فعلت ذلك‬
‫لتخفي أثر أنك لم تكوني وحدك ليلة أمس.‬
‫إن كنت لم تمضي الليلة وحدك،‬
‫- فيمكنني تخيل مع من قضيتها.‬ ‫- "فرانشيسكا".‬
‫وهذا الرجل يا آنسة،‬
‫لديه زوجة تنتظره في "البرازيل".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أؤكد لك، أعلم ذلك.‬
‫لكنني أحبه، ليس بيدي حيلة بالأمر.‬
‫يا آنسة، أنا لست أمك،‬
‫لكن منذ رحيلها،‬
‫حاولت رعايتك وكأنك ابنتي.‬
‫وأنت تفعلين ذلك حقًا.‬
‫أنت تعنين لنا الكثير.‬
‫ما أقصد قوله‬
‫هو إن على المرء‬ ‫إمعان التفكير في الأمور أحيانًا.‬
‫لا بأس من الاندفاع.‬
‫لكن قد ينتهي الأمر بتعرضك للأذى.‬
‫لكن ماذا لو كان عدم فعل شيء أكثر إيلامًا؟‬
‫توخي حذرك وحسب.‬
‫لا أريد لك المعاناة.‬
‫أعلم يا "فرانشيسكا".‬
‫حسنًا، سأخرج لاستنشاق الهواء.‬
‫- لأحاول أن أُصفي ذهني.‬ ‫- بالطبع. اذهبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫أصبح الأمر برمته لا يُحتمَل بالنسبة إلي.‬
‫- لماذا أخفيت هذا الأمر عني؟‬ ‫- "إيفا" ، أرجوك.‬
‫لا أريد الشجار معك.‬
‫الأمر وما فيه هو أنني‬ ‫كنت سأشعر بالحرج إن عرفت بالأمر.‬
‫آسفة.‬
‫كلا. بل أنا آسفة.‬
‫لا بد وأنه كان أمرًا عسيرًا جدًا.‬
‫اعتقدت أن تلك الفتاة‬ ‫لا تمثل شيئًا لـ "فرناندو" ،‬
‫أتفهمين؟‬
‫ظننت أن بإمكاننا أن نضع الأمر‬ ‫في طي النسيان.‬
‫أمر طبيعي...‬
‫أن نناضل من أجل ما نحب يا "كارول".‬
‫هل صفحت عني؟‬
‫لا تكوني حمقاء، بالطبع.‬
‫المعذرة، لكن يجب أن تريا هذا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- انظرا.‬
‫التوقيع. دائمًا ما كانت شقيقتي توقّع‬
‫باسم "ماريا روسا" ، تيمنًا بجدتنا.‬
‫هنا وقّعت باسم "روسا مارين".‬
‫حسنًا.‬
‫هل من الممكن أن تكون قد وقّعت‬ ‫باسم "روسا مارين" هنا؟‬
‫لا، دائمًا ما كانت توقع هكذا. منذ صغرها.‬
‫قام أحد بتزوير خط يدها لكنه نسي التوقيع.‬
‫إذًا...‬
‫كان "أوغسطين" على حق.‬
‫رغم أنه يؤلمني بشدة،‬
‫لم تغادر شقيقتي السفينة على قيد الحياة.‬
‫إن كان ما تقولين صحيح،‬ ‫فمن كتب هذا الخطاب هو من قتل "روسا".‬
‫ألديك ما تقولين؟‬
‫ "كارولينا" ؟‬
‫أنا؟‬
‫ماذا يمكنني قوله؟‬
‫أنت من عثرت على الخطاب.‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫هل أصبحت تشكين بي الآن؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لم تنطقي بذلك، لكن نظرتك تدل على ذلك.‬
‫أتظنين أنني لو كنت الجانية حقًا،‬ ‫أن أكون بالدناءة الكافية‬
‫لكتابة خطاب يكشف خيانة خطيبي لي؟‬
‫- شهدت ما هو أسوأ من ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫مثل إثارة الفزع على متن سفينة بأحاديث‬ ‫عن أشباح زائفة، على سبيل المثال.‬
‫لو أنني من كتبت هذا الخطاب،‬ ‫فلماذا أخفيته مدة عامين؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫ "كارولينا" ، ليس عليك تفسير أفعالك.‬
‫وما كان "فرناندو" ليقترف هذه الفعلة قط.‬
‫أن يخفي جريمة قتل بكشف خيانته الزوجية.‬
‫من الجاني إذًا؟ من؟‬
‫لنتأكد من وقوع جريمة قتل،‬ ‫علينا أولًا العثور على الجثة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫تلقيت دعوة على الغداء. وأنت؟‬
‫تلقيت مثلها أيضًا.‬
‫ويمكنني تخيل من أرسلهما...‬
‫- "سيباستيان".‬ ‫- "دي لا كويستا".‬
‫لا، أرجوكما، لا تغادرا.‬
‫أمهلاني نصف دقيقة.‬
‫لا، "سيباستيان" ، لا نصف دقيقة،‬ ‫ولا حتى نصف ثانية.‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫سيكون من الصعب جدًا تحقيق هذا.‬ ‫فنحن على متن سفينة.‬
‫أرجوكما، لدي أمر هام لأخبركما به.‬
‫وبالأخص "ديماس".‬
‫اسمع، سيدي...‬
‫نعم.‬
‫لم أعد أعمل لديك،‬ ‫لذا فلتدخل في صلب الموضوع‬
‫وإلا سأغادر.‬
‫أنوي استعادة ما يخصك.‬
‫وبعد ذلك، أعدك ألّا تراني مجددًا.‬
‫كيف تنوي فعل ذلك؟‬
‫بلعب الـ "بوكر" .‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. يلعب "أرتورو" كل يوم.‬
‫أنوي أن ألعب ضده. أن أدفعه للخسارة.‬
‫ماذا تعني بلعب الـ "بوكر" .‬ ‫أنتما شريكان في المشروع التجاري.‬
‫لا، هذا ما كنت أحاول أن أخبرك.‬
‫خدعني "أرتورو" أيضًا. العقد باسمه وحده.‬
‫وهل تظن أنه سيغامر بالمشروع التجاري‬ ‫بلعب الـ "بوكر" ضدك؟‬
‫بلا شك.‬
‫الجشع كالنار.‬ ‫كلما زودته بالوقود، يزداد اشتعالًا.‬
‫إنه وغد خسيس وشرس، أثق أن بإمكاني سحقه...‬
‫إنها أكثر خطة مثيرة للسخرية سمعت بها قط.‬
‫لا، أرجوكما، يجب أن تثقا بي.‬
‫أنا أتحدث بجدية.‬
‫لكنني بحاجة ماسة إلى مساعدتكما.‬
‫آنسة "كارولينا" ، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫أتحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫لا، لست بحاجة إلى شيء، "فرانشيسكا" ، اقعدي.‬
‫أردت التحدث معك.‬
‫في أي شأن؟‬
‫بشأن الخطاب.‬
‫الخطاب؟ أي خطاب؟‬
‫تعرفين تمامًا أي خطاب أعني.‬
‫الخطاب الذي أُرسل إلى "فرناندو".‬
‫حسبت أنه قد عفى عليه الزمن.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ "فرانشيسكا" ، أنت من وجدت ذلك الخطاب.‬
‫أجل، أخبرتك مئات المرات‬ ‫أنه وُضع تحت الباب.‬
‫أجل، لكن لا بد وأنك رأيت أحدهم.‬
‫- شخص ما في الطريق.‬ ‫- كلا، لم أر أحدًا.‬
‫هل تعلمين ما محتوى الخطاب؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف من أرسلته.‬
‫كنت تعرفين بعلاقة "فرناندو" وتلك السيدة.‬
‫الناس يتكلمون.‬
‫كنت قد سمعت بعض أقاويلهم.‬
‫لكن لماذا لم تخبريني؟‬
‫آنسة "كارولينا" ، لم أشأ أن أتدخل بالأمر.‬
‫ظننت أن الأمر سينتهي،‬ ‫وهذا ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- آنسة.‬
‫دعي الأمر.‬
‫دعي الماضي في الماضي.‬
‫إن اكتشف القبطان أمرنا، فسينكل بي.‬
‫- ماذا كنت تفضل أن نفعله؟ أن نطلبها منه؟‬ ‫- لا أريده أن يعرف شيئًا.‬
‫لا توجد مخططات.‬
‫خرائط ملاحية وسجلات السفينة فقط.‬
‫هذه السفينة كالمتاهة.‬ ‫نحتاج إلى تلك المخططات.‬
‫هذا جنون.‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫- انظر، إنها مُرتَّبة حسب التاريخ.‬ ‫- لنر.‬
‫سنأخذ أحدثها ونغادر.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫طلب مني القبطان إحضار الخرائط الملاحية.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "فرناندو".‬ ‫- نعم؟‬
‫تقول "كاساندرا" إن خطاب شقيقتها زائف.‬
‫- أنها ليست من كتبته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم. التوقيع غير مطابق.‬
‫عُدت موضع اشتباه مجددًا.‬
‫لا، لست من كتب ذلك الخطاب.‬
‫ما كنت لتذكر خيانتك الزوجية.‬
‫أعلم أنني كنت مخطئًا. وليس هناك عذر لذلك.‬
‫كلا.‬
‫- لكن لستُ من عليك الاعتذار لها.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫نقترف جميعًا الأخطاء، أليس كذلك، "إيفا" ؟‬
‫تغيرت السفينة جدًا.‬ ‫بالكاد يمكنني التعرف عليها.‬
‫أعلم أنه كانت هناك ممرات‬ ‫ما بين الأروقة والقمرات،‬
‫لكن لم يكن بإمكان الجميع رؤيتهم.‬
‫لماذا أُنشِئت إذًا؟‬
‫لأن السفينة كانت تُستخدم للتهريب.‬
‫كانت وسيلة جيدة لإخفاء ونقل البضائع.‬
‫لم يكن من المنطقي أن يتركوا‬ ‫الممرات بعد تجديد السفينة.‬
‫ربما كان هناك من يمكنه مساعدتنا.‬
‫كلا.‬
‫- "إيفا"، لا.‬ ‫- بلى، "كارولينا". ليس هناك سواه.‬
‫لا أعلم. لست واثقًا.‬
‫ "كارلوس" ، ليست هناك وسيلة أخرى‬ ‫لخروجك قبل وصولنا إلى المرفأ.‬
‫زورق النجاة جاهز.‬
‫ستذهب إلى عيادة السفينة‬ ‫وتتناول دواء لتشعر بتحسن.‬
‫ثم لن يكون علينا إلا انتظار حلول الليل.‬
‫أن نترك الأمر برمته‬ ‫في يد "روخاس" أشبه بالانتحار.‬
‫البديل هو دخول السجن.‬
‫بأية حال، ليس كل الأمر بيد "روخاس".‬
‫إن أخفق في إتمام ما اتفقنا عليه،‬ ‫فأنا قادرة على فعل أي شيء.‬
‫هل جئتما إلى هنا لزيارة حديقة الحيوان؟‬
‫لو لم تتصرف كالحيوانات،‬ ‫لما وُضعت في قفص مثلها.‬
‫ما سبب مجيئكما؟‬ ‫من الواضح أنكما تبحثان عن شيء ما.‬
‫- هل أُغلِقت الممرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت هنا حين كانت تتجدد السفينة،‬ ‫لذا لا بد وأنك تعلم.‬
‫هل أُغلِقت؟‬
‫هذه السفينة مليئة بالأسرار. كثير منها.‬
‫يحدث أمر سيئ، أليس كذلك؟‬
‫ما سبب أهميته البالغة؟‬
‫إنه "فرناندو".‬
‫ "فرناندو" ؟‬
‫- لم يعجبني قط. ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أريد فقط معرفة إن كنت قد تزوجت‬ ‫من شخص لا يتورع عن قتل سيدة.‬
‫لا بد وأنكما أصبحتما تعرفان‬ ‫أن البعض لن يتورع عن فعل‬
‫أي شيء لحماية من يحبون.‬
‫لم تقم بحمايتنا من شيء قط.‬
‫لم تفكر إلا في نفسك. لا تختلق الأعذار.‬
‫هيا يا "إيفا".‬
‫أخبرتك أنها فكرة سيئة.‬
‫ما تبحثان عنه يراقبكما.‬
‫ماذا؟‬
‫ما تبحثان عنه كان يراقبكما.‬
‫- اسمع، لسنا مهتمين بالأحجيات.‬ ‫- لكنني أهتم بها.‬
‫لطالما استمتعت بها. أم هل نسيت؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تعي عما تتحدث.‬
‫- أخبرتك أننا ما كان يجب أن نأتي.‬ ‫- أعي ما أتحدث عنه.‬
‫أخبري "روخاس" ، حسنًا.‬
‫- لم يتبق سوى أمر واحد لنجد له حلًا.‬ ‫- الذهب. سأتولى أنا أمره.‬
‫ستسير الأمور على ما يرام، صحيح؟‬
‫هل سبق أن أخفقت من قبل؟‬
‫نعم؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل أخبركما بأي شيء؟‬
‫لا. لا شيء ذو نفع.‬
‫أعتقد أنه من الخطأ‬ ‫أن نبحث عن الممرات في السفينة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم ير " أوغسطين" شيئًا.‬
‫لكنه سمع صوت إطلاق رصاص.‬
‫علينا البحث في تلك المنطقة.‬
‫ "إيفا" .‬
‫لا يمكننا البحث عن جثة في تلك المنطقة.‬ ‫إنها تعج بالناس.‬
‫سنتوخى الحذر، لكن لا يمكننا أن نظل ساكنين.‬
‫علينا الانتظار حتى المساء‬ ‫حين يكون الجميع يتناولون العشاء في القاعة.‬
‫اعزف لحن "إن أخبرتك."‬
‫"لو كنت تعلم‬
‫بكربي‬
‫لو أخبرتك بالأسى المروع‬
‫الذي بداخلي‬
‫القصة الحزينة‬
‫عن الألم والمعاناة‬
‫التي تملأ روحي ليلة تلو الأخرى‬
‫التي تملأ ذهني‬
‫وكأنها عقاب‬
‫ذكريات‬
‫أذى‬
‫ألحقه بنفسي‬
‫لأواصل الحياة"‬
‫نبضها ضعيف جدًا.‬
‫يجب أن تفعل شيئًا.‬
‫وما يجب عليك فعله هو المغادرة، الآن.‬ ‫وجودك لا يُجدي نفعًا.‬
‫كلا.‬
‫سأبقى معها.‬
‫أنا آمرك بذلك. ارحل أيها الضابط.‬ ‫هذا سيكون أفضل.‬
‫أحبك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫حالها سيئة للغاية.‬
‫إنه لا يعلم ما علتها.‬
‫سأتحدث مع "نيكولاس" ليتولى مهامي‬
‫حتى أتمكن من البقاء معك بقدر ما تحتاج.‬
‫لا داعي لذلك يا سيدي.‬
‫بلى، إنه ضروري.‬
‫لدي واجب نحو كل من على متن هذه السفينة.‬
‫وبالأخص تجاه طاقمي.‬
‫- حاول أن تتمالك أعصابك.‬ ‫- شكرًا لك، سيدي.‬
‫هل كانت كسابق عهدها صباح اليوم؟‬
‫كانت تغني ثم أُغشي عليها.‬
‫هل قالت شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫قالت إنها لم تكذب عليّ قط.‬
‫سمعت أن "روسا مارين" بعثت بخطاب.‬
‫وأنها في "نيويورك".‬ ‫لا بد وأنك تشعر براحة شديدة.‬
‫سُوي الأمر.‬
‫الخطاب زائف، لم تكتبه.‬
‫ماذا. هل عدت لتشك بي؟‬
‫كلا، لكن من المنطقي‬
‫أن يكون من قتل الفتاة‬ ‫هو نفسه من كتب الخطاب.‬
‫- ليدرأ الشك.‬ ‫- "فاريلا".‬
‫لا تقلق.‬
‫أعلم أنك لم تقتلها.‬
‫تعلم أن لدي حاسة سادسة بشأن هذه الأمور.‬
‫وبم تنبئك؟‬
‫من الذي قتلها؟‬
‫قواي الروحانية ليست بهذه القوة.‬
‫لكن من الواضح أنه بموت أحد، ينتفع آخر.‬
‫لم تؤذي "روسا" أحد قط.‬
‫أنا واثق من صحة ذلك.‬
‫لكن ربما لم يكن هذا رأي الجميع.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫فعلت كل ما بوسعي لكن...‬
‫للأسف، كانت "كلارا" تعي ما تفعله بنفسها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تجرعت قدر كبير من الحبوب المنومة.‬
‫حاولت إفراغ محتويات معدتها،‬ ‫لكن كان الأوان قد فات.‬
‫صدقني، أنا آسف.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫ "كلارا" .‬
‫ "كلارا" ، حبيبتي.‬
‫ "بيير" .‬
‫أنت السبب.‬
‫أكاذيبك.‬
‫أجدت معها نفعًا، لكنها لن تنجح معي.‬
‫ "بيير" ، أرجوك، تمالك أعصابك.‬
‫لم تقتل "كلارا" نفسها.‬
‫أنت من قتلتها.‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫لا.‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫ "حبوب منومة"‬
‫ "لا تنسني. (كلارا آر)"‬
‫إنه ذنبي أنا.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫بلى. لم أساندها.‬
‫لن أغفر لنفسي أبدًا.‬
‫لا تقل هذا. يجب أن تستريح.‬ ‫سأتولى أنا أمر كل شيء.‬
‫"يؤسفنا أن نخبركم أن مغنيتنا،‬
‫(كلارا روميرو) المذهلة، قد تُوفيت.‬
‫سيعزف الفريق الموسيقى تخليدًا لذكراها."‬
‫أعتقد أن علينا أن نُرجئ الأمر إلى يوم آخر.‬
‫أجل.‬
‫ربما كان هذا للأفضل.‬
‫كلا.‬
‫سنصل "البرازيل" قريبًا.‬
‫لا بد من فعل هذا اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫كأس "جين".‬
‫هنا رأيتها آخر مرة.‬
‫سارت في الوراق نحو مكتب السيد "فرناندو".‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أعلم ماذا حدث،‬ ‫لكن أفترض وقوع جدال بينهما،‬
‫ففزعت "روسا" وحاولت الهرب.‬
‫صوت خطوات الأقدام المسرعة التي سمعتها.‬
‫أقصر طريق للخروج يجعلها تمر من هنا.‬
‫- هل كنت أنت هنا يا "أوغسطين" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت على مسافة أبعد قليلًا.‬ ‫سمعت صوت خطوات الأقدام،‬
‫لكنني لم أرها.‬
‫لا بد وأنها كانت تفر من شخص ما. سريعًا.‬
‫لكن لا بد وأن تكون قد مرت بك.‬
‫إذًا؟‬
‫هل سمعت أصواتًا؟‬
‫- على مقربة منك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن وكأنها تصدر من خلف جدار.‬
‫هذا لأنها كانت صادرة من خلف جدار.‬
‫لكن أي جدار؟‬
‫أحدثت الطلقة دويًا في جميع الأرجاء.‬
‫- لا يوجد شيء هنا.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫ربما ألقوا بالجثة في البحر.‬
‫لا، دعونا لا نيأس، أرجوكم.‬
‫لنعاود تتبع الخطوات مجددًا، من البداية.‬
‫ "إيفا" .‬
‫إنها تراقبنا.‬
‫ماذا؟‬
‫قال أبي إن ما نبحث عنه‬ ‫يراقبنا منذ البداية.‬
‫إنها تراقبنا.‬
‫إنه في الجانب الآخر.‬
‫كيف نصل إلى الجانب الآخر؟‬
‫هناك رواق يؤدي إلى الجانب الآخر.‬
‫ها هي اللوحة.‬
‫نحن في الجانب الآخر.‬
‫ساعدني يا "أوغسطين".‬
‫يجب أن نخبر أحدًا.‬
‫آسف،‬
‫لكن يبدو أنه لن يكون من السهل‬ ‫أن يتجنب زوجك السجن.‬
‫أو ما هو أسوأ.‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07