‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫وجدنا هذا العِقد بجوار الجثة.‬
‫إنه لشقيقتي.‬
‫لم يعد هناك ما يمكننا فعله هنا.‬
‫كنت أعلم أن شقيقتي قد ماتت لكن...‬ ‫لم أتوقع العثور عليها بهذه الطريقة.‬
‫ما من شك أن شقيقتك ماتت بطلقة نارية.‬
‫هل تألمت؟‬
‫آمل ألّا يكون هذا ما حدث، لكن علينا‬ ‫انتظار تقرير الطب الجنائي.‬
‫سنصل إلى "ريو دي جانيرو" يوم بعد غد.‬ ‫عليك أن تنالي بعض الراحة.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا سيحدث لـ "فرناندو" ؟‬
‫قلت إنني في وضع حرج‬ ‫لاضطراري لإلقاء القبض على زوجك.‬
‫ليس لديك دليل يا "فاريلا".‬
‫لقد عثرنا على جثة "روسا مارين" ‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
‫ولدينا شاهد عيان يقول‬ ‫إنه دبّر لقاءهما معًا هنا تلك الليلة.‬
‫لا أعتقد أن "فرناندو" من دبّر اللقاء.‬
‫سيكون علينا التحقيق في ذلك الأمر‬ ‫عندما يحين الوقت.‬
‫في الوقت الراهن، إنه المُشتبَه به الرئيسي.‬
‫أنت مخطئ يا "فاريلا".‬
‫آمل أن تكوني على حق يا آنسة.‬
‫ادخل.‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫عثرنا على جثة سيدة.‬
‫كانت قد أُخفيت خلف‬ ‫لوحة "الجنية" في البهو الرئيسي.‬
‫استنادًا إلى حالة العظام وتحلل الأنسجة،‬
‫يمكننا الجزم بأنها ظلت محلها منذ عامين.‬
‫نفترض أنها "روسا مارين".‬
‫تعرفت شقيقتها على عِقد وُجد بجوار الجثة.‬
‫كان الأمر صحيحًا إذًا.‬
‫يقول عامل الاستقبال‬ ‫إن "روسا مارين" جاءت للقائك.‬
‫أخبرتك أن هذا الرجل يكذب.‬ ‫لم يرني. لقد اعترف بذلك.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أعتقد أنه يقول الحقيقة.‬
‫أنه صعد على متن السفينة‬ ‫برفقة "روسا مارين" ،‬
‫ثم انتظرها، لكنه لم يرها تغادر.‬
‫أصبحنا نعرف الآن سبب ذلك.‬
‫قلت إنني سأتحرى،‬
‫- بغض النظر عن الجاني.‬ ‫- هذا مناف للعقل. لم نلتق على السفينة قط.‬
‫عثرنا على غلاف رصاصة بجوار الجثة.‬
‫يجب عليّ سؤالك. هل تمتلك مسدسًا؟‬
‫أجل. بالطبع أمتلك مسدس.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫إنه من عيار مختلف عن الرصاصة التي وجدناها.‬
‫أخبرتك. لم أقتل أحدًا.‬
‫ماذا لو كان مسدسًا آخرًا؟‬
‫ماذا يدفعنا إلى أن نصدق ما تقول؟‬
‫لقد ضربت الآنسة "كاساندرا" في قمرتها.‬
‫كانت على وشك أن تكتشف الحقيقة.‬
‫هذا غير صحيح أيضًا.‬
‫كنت برفقة شقيقتي ليلة‬ ‫أن تعرضتْ للهجوم. أخبريه.‬
‫سيصدقونك.‬
‫هيا، أخبريه.‬
‫ "ناتاليا" .‬
‫أنت شقيقي وأحبك.‬
‫لكن هذا أمر بالغ الخطورة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ "ناتاليا" .‬
‫إنني لا يمكنني أن أكذب.‬
‫أتمنى لو أنك كنت برفقتي تلك الليلة.‬
‫الجناة‬
‫لكنك تعلم أن هذا غير صحيح.‬
‫بصفتي السلطة الأعلى وممثل الدولة،‬ ‫أُلقي القبض عليك.‬
‫سأسمح باحتجازك في قمرتك كبادرة احترام‬
‫حتى نصل إلى المرفأ. أرجوك.‬
‫تعال معي.‬
‫هذا خطأ. خطأ جسيم. أنت مخطئ.‬
‫ "فرناندو" .‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين تصحبه؟‬
‫سيظل في قمرته تحت الحراسة.‬
‫سيكون عليكما أن تتشاركان في القمرة معًا.‬
‫سبق لكما أن فعلتما ذلك.‬
‫لا تقلقا، سنصل "ريو دي جانيرو" يوم بعد غد.‬
‫احصلا على بعض الراحة.‬
‫تأخر الوقت ويمكننا مناقشة كل شيء غدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- قبطان.‬ ‫- نعم.‬
‫حتى تتم تسوية هذا الأمر،‬ ‫سأتولى أنا إدارة شركة الملاحة.‬
‫مفهوم؟‬
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال، ألا ترين؟‬
‫يعاملونني كالملوك.‬
‫أنت مالك السجن في النهاية.‬
‫- جئنا لنسألك شيئًا.‬ ‫- تسألاني شيئًا؟ أنتما؟‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- كفى يا "فرناندو".‬
‫ماذا حدث مع "روسا مارين" ؟‬
‫نعتقد أن...‬
‫من قتلها كان على علم بعلاقتكما الغرامية.‬
‫- لم يكن أحد يعلم بها.‬ ‫- لعلك تظن ذلك.‬
‫لكن "فرانشيسكا" كانت قد سمعت بها.‬
‫تبدأ مثل هذه الأمور كشائعات‬ ‫وينتهي بها الأمر كسِر مفضوح.‬
‫اسمع، "فرناندو"...‬
‫هناك امرأة أخرى على متن السفينة‬ ‫تريد معرفة ماذا حدث لشقيقتها.‬
‫وهي تستحق أن تعرف.‬
‫تتفق معي شقيقتي في الرأي.‬
‫ "كارولينا" .‬
‫الرجل الذي يشتري تذكرتَي سفر ليرحل‬ ‫مع سيدة ويبتعد عن كل شيء‬
‫لا يخطط لقتلها.‬
‫هل كنتما تخططان للرحيل؟‬
‫لكن...‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا عن الشركة؟‬
‫وزفافنا؟‬
‫ "فرناندو" ، ماذا عن زفافنا؟‬
‫أحبك يا "كارولينا" ، لا بد أن تعلمي ذلك.‬
‫أتحبني لكنك كنت سترحل مع سيدة أخرى؟‬
‫يجب أن تصدقينني. لم أتوقف عن حبك قط.‬
‫ "فرناندو" ، ساعدنا.‬
‫من المستفيد من موت "روسا" ؟‬
‫من كان سينتفع من زواجنا؟‬
‫حيث أنه لم يكن أنت.‬
‫من عساه أراد إيذاءها؟‬
‫اتّبعت "روسا" قلبها.‬
‫لكنها لم تُقدّر أحيانًا‬ ‫ما يمثله ذلك من مخاطر.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫يمكن أن تمثل محاولة سيدة‬ ‫الوقيعة بين زوجين خطورة كبيرة.‬
‫أتعني "كارولينا" ؟‬
‫كانت "كارولينا" تعرف بالعلاقة‬ ‫التي جمعت "فرناندو" بـ"روسا"،‬
‫واحتفظت بخطاب مدة عامين.‬
‫خطاب زائف.‬
‫لكن "كارولينا" لم تكن تعرف ذلك.‬
‫هل تتهمها؟‬
‫أهذا ما تعنيه؟‬
‫سألتِني عمن لديه الدافع لقتل "روسا" ،‬
‫وقد كان لديها دافعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حزينة من ناحية،‬
‫لكنني أشعر بالراحة أيضًا‬ ‫لمعرفتي أنها سترقد في سلام أخيرًا.‬
‫إن كان هناك أي شيء تحتاجين إليه،‬ ‫فأرجوك ألّا تترددي في طلبه.‬
‫إن أردت إعادة شقيقتك إلى "إسبانيا" ،‬
‫يمكننا مساعدتك.‬
‫أتريدان مساعدتي حقًا؟‬
‫لنعثر على من قتل شقيقتي.‬
‫علينا أن نفكر في من كان‬ ‫سينتفع بموت "روسا".‬
‫حسنًا، لو لم تمت،‬
‫فكان "فرناندو" سينهي خطبتكما‬ ‫بعد أن أُعلِن عنها.‬
‫وعندها كنت سأصبح محط النميمة والسخرية.‬
‫هذا صحيح. كان سيتسبب ذلك في فضيحة.‬
‫- ماذا كان سيتغير؟‬ ‫- كانت شقيقتي طموحة للغاية.‬
‫وكان لهذه السفينة قيمة عاطفية هائلة لديها.‬
‫كانت ستتدخل في اتخاذ القرارات‬ ‫المتعلقة بهذه الشركة.‬
‫ومن كان سيتضرر من ذلك؟‬
‫صاحب غالبية الأسهم.‬
‫ "أنيبال" .‬
‫طاب مساؤك.‬
‫سأتناول مما تتناوله، رجاء. شكرًا لك.‬
‫لم أتقدم لك قط بالتعازي لوفاة زوجك،‬
‫ "أنيبال" .‬
‫هل تقترحين أن نتواصل معه يا عزيزتي؟‬
‫في أي وقت.‬
‫كأس مزدوج.‬
‫طاب يومك.‬
‫لست واثقة من أن هذا صواب.‬
‫ليس كذلك. لكن ما من سبيل آخر.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫وأين تعلمت فعل هذا؟‬
‫أتعلم أمورًا كثيرة في هذه الرحلة.‬
‫هذا واضح. نعم.‬ ‫لعلك تتعلمين أكثر مما ينبغي.‬
‫سنقع في ورطة إن أتى أحد.‬ ‫لا أعلم حتى ماذا سيمكنني قوله.‬
‫هذا عقد "أنيبال" مع الشركة.‬
‫- هناك ما لا أفهمه.‬ ‫- وما هو؟‬
‫رقم غير منطقي بالمرة.‬
‫يبدو استثمار "أنيبال" أكبر كثيرًا‬ ‫مُقارَنة بما يمتلكه من أسهم.‬
‫وماذا يدفع "أنيبال" للقيام بذلك؟‬ ‫ما لم كان يظن أنه سيكون مربحًا.‬
‫لا أعلم يا "إيفا".‬
‫لنعيد كل شيء مكانه رجاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إنه أنا."‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫بخلاف أنني مسجون لجريمة لم أرتكبها، نعم،‬
‫هناك ما يسوء.‬
‫أرى أنه بالرغم مما تعانيه،‬
‫لم تفقد حسك بالسخرية يا أخي.‬
‫أعرف بحقيقة أمر "أنيبال".‬
‫"ظللت صامتًا لأنك شقيقتي،‬ ‫لكن لعل الوقت قد حان لأتحدث."‬
‫أنت لا تخيفني.‬
‫لن يتمكن أحد من إثبات أي شيء قط،‬
‫لذا فلتستخدم ما لديك من طاقة‬ ‫لتنقذ نفسك يا "فرناندو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم تستحق ما حدث لها.‬
‫أعلم ذلك. "بيير" ، تمالك أعصابك.‬
‫كانت "كارلا" ملاكًا لم تمس أحد بسوء قط.‬
‫ "بيير" ، أتفهّم ما تعانيه من ألم.‬
‫وأؤكد لك أنني أيضًا أشعر بأسف بالغ لموتها.‬
‫هيا. أطلقي النار.‬
‫أيها الضابط.‬
‫ضعي المسدس جانبًا قبل أن يصاب أحد بسوء.‬
‫هيا بنا. لا تعقد الأمور أكثر مما هي عليه.‬
‫كنت على وشك إفساد كل شيء.‬
‫كل ما أريد هو أن تدفع‬ ‫تلك السيدة ثمن موت "كلارا".‬
‫- أفهم ذلك، لكن هناك سبل أخرى.‬ ‫- ماذا تعني؟ أنت في صفها.‬
‫- أتعني بسبب المال؟‬ ‫- أهذا ما تسمي به الابتزاز؟‬
‫لحظة واحدة. لقد اعترفت بجرمها‬ ‫بإعطائها لي ذلك المال.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- كان شركًا أعددته،‬
‫لمعرفتي بعدم وجود دليل ضدها.‬
‫لكنني كنت على علم بما حدث.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إن تحليت بالهدوء وعدلت عن التصرف برعونة،‬
‫سيُلقى القبض على "ناتاليا" ‬ ‫فور وصولنا المرفأ.‬
‫معي المال الذي أعطتني إياه.‬
‫إنه الدليل الذي كنت بحاجة إليه.‬
‫اهدأ‬
‫وعُد إلى قمرتك.‬
‫هل ألقيت القبض عليه؟‬
‫إلقاء القبض عليه ليست فكرة سديدة، أؤكد لك.‬
‫لا تتوقع أن أعيش في خوف على متن سفينتي.‬
‫قد يعاود ذلك المجنون المحاولة في أي وقت.‬
‫لقد تحدثت معه وأقنعته أن يدع الأمر وشأنه.‬
‫إلقاء القبض عليه لن يؤد‬ ‫إلا إلى تأجيج الأمر‬
‫وقد يكون أثر ذلك أسوأ بالنسبة لك.‬
‫أريد منك إعطائي مسدسك.‬
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.‬
‫لن أعطيك إياه.‬
‫سيكون عليّ مُصادَرته إذًا.‬
‫إنه ليس مسدسك وليس لديك‬ ‫ترخيص بحمل سلاح ناري.‬
‫أعطيني إياه طواعية‬
‫وإلا فأنت ترتكبين جريمة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه من نفس عيار الرصاصة‬ ‫التي قتلت "روسا مارين".‬
‫لا أصدق أنك تجرؤ على اتهامي.‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫أنا أذكر حقيقة مثيرة للاهتمام.‬
‫فهمت.‬
‫على أيه حال، كما تعلم،‬ ‫كان هذا المسدس لزوجي.‬
‫أعلم ذلك، لكن كان يمكن‬ ‫لأي شخص أن يأخذه، أليس كذلك؟‬
‫كان "أنيبال" في "فيغو" ليلة موتها.‬
‫وصل إليها صباحًا وغادر في المساء.‬
‫رتبت شقيقتك للقاء شخص ما على متن السفينة.‬
‫كانت تعتقد أنه "فرناندو".‬
‫لكن لعله كان "أنيبال".‬
‫هناك من يمكنه أن يُطلِعني على المزيد.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أما زلت تعتقدين أنني من قتلتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقتل شقيقتك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ما كنت لألومك إن ظننت ذلك.‬
‫اقتربي.‬
‫ "كارولينا" ، أنا آسفة أنني ألمحت بذلك.‬
‫كنت مستاءة للغاية.‬
‫لكنني أعلم أنك غير قادرة على فعل كهذا.‬
‫ "كارولينا" ، بم تشعرين تجاهي؟‬
‫وتجاه "فرناندو" ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أحب "فرناندو".‬
‫لكن لا أعلم إن كان بوسعي أن أغفر له.‬
‫وأنت...‬
‫حسنًا...‬
‫لم يسبق لي أن شعرت‬ ‫بهذا القرب من أحد من قبل.‬
‫- لكن...‬ ‫- تشعرين بالحيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهّم.‬
‫إن قررت ذات يوم...‬
‫فسأكون هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫لا بأس. فأنا لا أنتظر أحدًا.‬
‫لا بد وأن هذا باختيارك.‬
‫سيدة في مثل جمالك‬ ‫لا بد وأن يكون لديها معجبين كثيرين.‬
‫كان لدي أحدهم، أشكرك،‬
‫- وكان مخيبًا للآمال.‬ ‫- لقد حذرتك.‬
‫ "سيباستيان" كالبالون.‬
‫إن انفجر فلن تجدي بداخله شيء.‬
‫لا تذكر ذلك الأحمق.‬
‫سماعي بشأنه يثير غضبي.‬
‫سأذهب لاستنشاق الهواء لأحاول أن أهدأ.‬
‫سيسرني أن أرافقك.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- آسفة.‬
‫لم أعتد ارتداء هذا الحذاء.‬
‫هل أنت واثق من هذا الأمر، سيدي؟‬
‫- ليست هذه أول مرة أقوم بهذا الأمر.‬ ‫- اللعب ببطاقات مغشوشة؟‬
‫إنه وسيلة مُساعَدة.‬
‫وهذه حالة طارئة.‬
‫هيا. قبل أن يدرك "أرتورو" أنه فقد مفاتيحه.‬
‫استثمر "أنيبال" أموالًا طائلة في الشركة.‬
‫ماذا تعنين، طائلة؟‬
‫لا بد وأن المبلغ المعني كان كبيرًا.‬
‫لعله كان يتوقع الحصول‬ ‫على امتيازات إضافية بطريقة ما، لا أعلم.‬
‫لكن كيف؟‬
‫لا أعلم بالمرة.‬
‫لطالما كان له دخل في أمور‬ ‫لم يخبر أحدًا بشأنها.‬
‫هل هناك أمر آخر؟‬
‫اعترف "فرناندو" أنه كان ينوي إنهاء خطبته.‬
‫كان سيترك "كارولينا"‬ ‫من أجل تلك السيدة، "روسا مارين".‬
‫كان ذلك سيفسد خطة "أنيبال".‬
‫كان لديه دافعًا ليقتلها.‬
‫سمعت شائعات بإقامة "فرناندو" ‬ ‫علاقة غرامية مع تلك السيدة‬
‫وتحدثت إلى والدك بهذا الشأن،‬ ‫لكنه طلب مني عدم التدخل.‬
‫لكن كيف لم يفعل أبي شيئًا؟‬
‫لماذا سمح لـ "فرناندو" أن يخدعها؟‬
‫كانت لديه صفقة مُسبَقة مع النازيين.‬
‫كانت هناك أمور أخرى تشغله.‬
‫ "كارول" ، لا بد أن كان لديه سبب ألّا يخبرك.‬
‫إن أبي لم يخبرني وحسب،‬
‫بل شجعني على الزواج منه.‬
‫ "إيفا" ، لا أفهم.‬
‫بالأمس، قال أبي إنه لا يحب "فرناندو".‬
‫كيف سيستفيد أبي من زواجك به؟‬
‫سيكون عليه تفسير ذلك.‬
‫لماذا أردت أن أتزوج "فرناندو" ؟‬
‫لماذا لم تخبرني أنه كان يخونني؟‬
‫إن لم تكن قد أحببته قط،‬ ‫لماذا أردتني أن أتزوجه؟‬
‫كان "فرناندو" مناسبًا.‬
‫لك وللآخرين.‬
‫أهذا مبلغ همك؟‬
‫ "كارولينا" ، تمهلي لحظة.‬
‫أبي؟‬
‫إنه محموم.‬
‫- "إيفا".‬ ‫- سأذهب لإحضار النجدة.‬
‫- لا بد وأنهم أحضروا له الطعام.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫واهدئي، تسببين لي التوتر.‬
‫كيف يمكنني الهدوء وأنا لا أعلم‬ ‫حتى إن كان هذا سيفلح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫لكنكما من أقحمتماني في هذا الأمر.‬
‫ثقي بي. أنا طبيب. أعي ما أفعله.‬
‫هل ستجيب الهاتف؟‬
‫نعم؟ مرحبًا.‬
‫إنه أنت يا قبطان.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب على الفور.‬
‫سأذهب إلى مستودع البضائع.‬
‫هناك من أُصيب بوعكة صحية.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء هنا.‬
‫يحتاج أن يستلقي في فراش، على أقل تقدير.‬
‫افعل ما يجب عليك فعله، لكن فلتفعله هنا.‬
‫هذا قفص للحيوانات.‬
‫- أنا طبيب، لست طبيبًا بيطريًا.‬ ‫- إنه بالغ الخطورة.‬
‫تعدى على أحد رجالي.‬
‫لكنه في حالة صحية لا تسمح له بتكرار ذلك.‬
‫إنه مريض للغاية يا قبطان. سيموت هنا.‬
‫في المصحة، ستكون لديه فرصة للنجاة.‬
‫قبطان، أرجوك.‬
‫ألا ترى أنه فِعل بدافع الإنسانية فقط؟‬
‫اصحبوه إلى أعلى.‬
‫راقبوه ليلًا ونهارًا.‬
‫أتفهّم قلقك.‬
‫إنه تصرف أرعن يا قبطان.‬
‫إنه بدافع الشفقة.‬
‫قال د. "روخاس" إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫كما أصرت ابنتا أخيك.‬
‫ابنتا أخي. ما زال والدهما، رغم كل شيء.‬
‫لكن "روخاس" يائس وأكاد أجزم‬ ‫أن أخي قد أقنعه بمساعدته‬
‫بأن وعده بشيء ما.‬
‫إنه تحت حراسة مُشدَّدة.‬
‫لن يحدث ما يسوء.‬ ‫ما لم يبادر شقيقك بفعل شيء ما.‬
‫وهذا ما سيفعله.‬
‫سيحاول الهرب، وليس هذا وحسب.‬ ‫سيحاول الهرب ومعه الذهب.‬
‫سيد "بيدرو" ، الذهب في أمان تام، في خزينتي.‬
‫احرس تلك الحقيبة بحرص يا قبطان.‬
‫الـ50 ألف خاصتك.‬
‫و50 ألف أخرى.‬
‫هذا مال كثير.‬
‫أحقًا هو كذلك؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫رباه.‬
‫إن اكتشف أنه يتعرض للخداع، سيسحقه.‬
‫لا تقلقي. سيفلح الأمر‬ ‫يا "فيرونيكا" ، سترين.‬
‫سأعطيك فرصة لتأخذ الـ100 ألف تلك‬
‫وتغادر عبر ذلك الباب.‬
‫انتهزها.‬
‫هل قلت 50 ألفًا؟‬
‫أنا آسف، كنت أعني‬
‫150‬
‫ألفًا.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫4 من نفس النوع، فرسان.‬
‫حذرتك.‬
‫4 من نفس النوع، ملكات.‬
‫هل حسبتني لن ألاحظ أنك بدّلت بطاقات اللعب؟‬
‫بدّلتها بعدك.‬
‫يكفي قول إننا لعبنا على قدم المساواة.‬
‫كلانا يغش. لكنني أكثر براعة منك في ذلك.‬
‫آسف.‬
‫من كان ليتوقع؟‬
‫جثة مخبأة بين جدران هذه السفينة.‬
‫لحسن الحظ، سنصل "ريو" غدًا.‬
‫- أجل، لحسن الحظ.‬ ‫- لحسن الحظ.‬
‫المعذرة لحظة.‬ ‫أحتاج إلى التحدث مع هذا السيد.‬
‫أُسدي لك صنيعًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أعترف أنه من الممتع أن أراك تتوسل.‬
‫لكنني أشعر بالأسف لك لأنك تخسر باستمرار.‬
‫- أتعلم ما هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدأت تفقد عقلك.‬
‫أنت بحاجة إلى راحة.‬
‫إنها كل ما أملك.‬
‫الآن وبعد وفاة أخي،‬
‫أنا المالك الوحيد.‬
‫تتوارث أسرتك الضيعة منذ أجيال، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألم يكن لديكم ميثاق ما بعدم بيعها؟‬
‫لا أبيع لك "لوس نوغاليس"، "أرتورو".‬
‫أعلم أنك تحب الضيعة‬ ‫لكن لا يمكنك تحمل تكلفة شرائها.‬
‫ما الذي تحاول فعله إذًا؟‬
‫أنا لا أمازحك.‬
‫أنا أعرض عليك عملية تبادل.‬
‫هل يعني ذلك الفتى هذا القدر لك؟‬
‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫هل تظنين أنه سيحاول الهرب؟‬
‫أبي؟‬
‫ربما.‬
‫لا أعتقد أنه تخلى عن الذهب.‬
‫لكن كيف يمكنه الهرب؟‬
‫سيمسكون به.‬
‫الذهب في خزينة القبطان.‬
‫كيف يمكنه الحصول عليه؟‬
‫حين التقيت بـ "فرناندو" ،‬ ‫كان أبي يعمل مع النازيين بالفعل.‬
‫لا يمكن إيداع الذهب‬ ‫الذي أعطوه إياه في مصرف.‬
‫إنها السفينة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أراد أبي أن تتزوجي منه بسبب السفينة.‬
‫إنها أفضل وسيلة لإخراج الذهب.‬
‫إن لم تتزوجا، كان سيفقد هذا الخيار.‬
‫ولا بد وأنه توصل إلى اتفاق مع "أنيبال".‬
‫لهذا استثمر هذا القدر من المال،‬ ‫كان يعلم أنه سيحصل على نصيب من الذهب.‬
‫وكيف وصل الذهب على متن السفينة؟‬
‫أحضره عمي معه.‬
‫بمساعدة "فرانشيسكا".‬
‫أنت لا تعاني من حمى.‬
‫هل أنت واثق‬ ‫أن بإمكاننا أن نثق بهذا البحّار؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر. زورق النجاة جاهز.‬
‫- ماذا بشأن الذهب؟‬ ‫- تتولى "صوفيا" أمره.‬
‫كيف ستفعل ذلك، إن كان بوسعي السؤال؟‬
‫ليس لدينا وقت لنتجاذب‬ ‫أطراف الحديث الآن، أليس كذلك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫انتظر.‬
‫المعذرة؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة لنقل المريض، رجاء.‬
‫افتح الخزينة يا "سانتياغو".‬
‫قلت،‬
‫افتح الخزينة اللعينة ولا تهدر وقتي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫حسنًا،‬
‫سأخرج إذًا إلى الرواق‬ ‫وسأطلق النار على أول من يمر بي.‬
‫أهذا ما تريد؟‬
‫أول من سيمر بي، سيموت.‬
‫تعالي، أرجوك. من هنا، تعالي.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- وضعته هنا بنفسي.‬ ‫- أين الذهب؟ سأقتلك.‬
‫لا أعلم.‬
‫أين "صوفيا" ؟ كان يجب أن تكون هنا الآن.‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر من هذا.‬
‫سيتبين أحد غيابي وسيبدأون في البحث عني.‬
‫لا تتحرك من مكانك.‬
‫لا تحاول فعل أي شيء يا "روخاس". أنا أحذرك.‬
‫أين أبي؟‬
‫صحبناه إلى المستوصف وقد هرب.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أين حقيبة الذهب؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لا تتظاهرا بالغباء، أين المال؟‬
‫إنها بحوزة القبطان.‬ ‫يحتفظ بها القبطان في خزينته.‬
‫بدأت أفقد صبري. هل سيكون عليّ قتل إحداكما؟‬
‫من منكما تفضل الموت؟‬
‫هل ستزور الأولى القبر؟‬
‫أم هل ستفتقد الصغرى شقيقتها الكبرى؟‬
‫الذهب ليس بحوزتنا.‬ ‫يجب أن تصدقينا. ليس بحوزتنا.‬
‫ضعي المسدس جانبًا.‬
‫ليس في الخزينة، إنه بحوزتهما.‬
‫أبي، هذا غير صحيح. الذهب ليس بحوزتنا.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫ضعي المسدس جانبًا.‬
‫لن أغادر من دون الذهب.‬
‫ما يهم هو الهرب.‬
‫إن لم نرحل، سيقتلوننا.‬ ‫بم سيجدينا الذهب حينئذ؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫سينتهي نهاية سيئة.‬
‫ما من سبيل آخر للهرب.‬
‫الآن، أرجوكما، ابقيا هنا.‬
‫تبينوا الأمر.‬
‫سيحظر طاقم السفينة بأكمله.‬
‫ها هما.‬
‫أطلَقوا صافرة الإنذار، لا يمكنني مساعدتكم.‬
‫فلتظل محلك.‬
‫ادخلي. ابق محلك.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ادخلي.‬
‫هيا، اذهبي.‬
‫- والذهب؟‬ ‫- ليس هناك ذهب.‬
‫لكن كيف يمكننا الرحيل من دون الذهب؟‬
‫أنت لن تبرح مكانك.‬
‫أنزل الزورق.‬
‫لقد اختفى الذهب.‬
‫ليس بحوزة أبي.‬ ‫قال إن عليهما ركوب زورق النجاة.‬
‫لا أعلم. تحدثا وكأن كل شيء جاهز.‬
‫لا بد وأنهم في زورق السفينة.‬
‫جميع البحّارة إلى السطح.‬
‫توقف، آمرك بذلك.‬
‫لا تتحرك يا قبطان. ابق محلك.‬
‫استمر في إنزال الزورق.‬
‫ "كارلوس" .‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- إنه يتمايل بشدة.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫ماذا تفعل يا "روخاس" ؟‬
‫لا تقم بفعل أحمق. سنهرب من هنا.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أعطني المسدس.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫تعلم أنك لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫أنت غير قادر على ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- أبي.‬
‫أرغَماني على هذا الفعل.‬
‫سقط شخص من ظهر السفينة. أوقفوا المحركات.‬
‫أبي.‬
‫أحضر الأضواء الكاشفة.‬
‫أرغَماني على هذا الفعل.‬
‫- أرغَمانا على مساعدتهما للهرب.‬ ‫- خذوه إلى الداخل.‬
‫ما زال هناك نبض.‬
‫- النجدة. افعل شيئًا أرجوك.‬ ‫- أحضر المحفة.‬
‫لم يستعد الوعي.‬
‫لقد ضمدت جميع الجراح، لكن حالته حرجة.‬
‫لا أعلم إن كان سينجو.‬
‫قبطان،‬
‫أرجوك أن تسمح بحضور الطبيب.‬
‫أطلق الطبيب عليه النار للتو.‬ ‫أتظنين أنه سيرغب في مساعدته؟‬
‫لا أعتقد أن بوسع الطبيب فعل شيء.‬
‫آسفة.‬
‫فكرت في الأمر مرارًا وتكرارًا.‬
‫كان الذهب في الخزينة.‬
‫من الواضح أن الأمر برمته كان بسبب الذهب.‬
‫لم يكن لشقيقتي دخل قط بالذهب.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫لكنها اعترضت طريقهم دون قصد.‬
‫وتخلصوا منها بقتلها.‬
‫أغفلنا أمرًا صغيرًا جدًا.‬
‫لم يكن أباك من أحضر الذهب على متن السفينة.‬
‫أو "أنيبال".‬
‫كان عمي.‬
‫إن أذنتم لي، سأذهب إلى مقصورة القيادة.‬
‫نفكر جميعًا في نفس الشيء.‬
‫أجل.‬
‫من بحوزته الذهب؟‬
‫لقد فرغت. هل أنت بحاجة إلى شيء آخر؟‬
‫كلا، لا شيء. شكرًا لك.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07