‫"سابقا في" السيد مرسيدس...
‫القضية أغلقت، ووفقا للوصية،
‫- أنت المورثة. ‫- ماذا تنوين أن تفعلي بها؟
‫- أخطط لقيادتها ‫- أنت ماذا؟
‫براديكان الشرير وليس السيارة
‫لقد كان سلاح جريمة
‫في قتل جماعي!
‫هذه تغطية محلية لمعرض الوظائف
‫موريس بيلامي أتذكره الآن
‫قابلته في المحكمة
‫شكرا لك على إنقاذ حياتي"
‫- هل تتذكرينه؟ ‫- نعم.
‫كان مضطربا ‫ أعطيته كتابا
‫- ظننت أنه... ‫ - ماذا؟
‫أعطيته " العداء."
‫ما أريد سماعه هو عندما أستعيد مخطوطاتي
‫بيتر، لقد ضاق الحال بنا!
‫يمكنني حل هذا الأمر يا أبي
‫يمكنني استعادتها
‫لقد أخذوها ‫قالوا أنهم يريدون إجراء تبادل...
‫مارجوري مقابل الكتب.
‫- هل تحدثت مع بيتر؟ ‫ - إنه يضع خطة
‫- حالا. ‫- يا إلهي.
‫حياتك في خطر محدق
‫يجب أن لا يأتي إبنك.
‫- ماذا يوجد في السقيفة؟ ‫- كنيسة خاصة
‫حيث أصلي وأحضر دروس في الإنجيل
‫- أي شيء؟ ‫ - وتلك السقيفة اللعينة
‫عد لاحقا الليلة عندما تكون نائمة
‫حسناً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي
‫هذا ليس عدلا
‫الرب بوسعه الذهاب إلى الجحيم.
‫هذا ما يمكنه فعله
‫لو كان هناك رب... الذي لا يوجد!
‫لا إله لعين سيفعل هذا بي... ‫لقد أحببتها
‫لقد أحببت ألما ‫ أتسمعينني؟
‫ نعم، كرهتها قليلا،
‫لكني أحببتها أيضا
‫يا إلهي، لقد أحببتها أكثر مما كرهتها
‫أحببتها أكثر من ذلك...
‫أي شخص.
‫ماعدا دانييل، وبعد ذلك قتلتها!
‫لقد قتلت الشخص
‫لقد أحببت أكثر من أي شخص
‫غير نفسي
‫ثم حاولت قتلي أيضا
‫والآن ليس لدي أحد
‫أيتها اللعينة! أيتها الغبية اللعينة
‫أنت غبية ميتة ‫ اللعنة!
‫كنت سأعيش حياة طبيعية
‫كنت سأكون زوجا جيدا
‫و أب جيد و جيد...
‫كل شيء إذا كان هذا الأحمق
‫مع المرسيدس لم يكن...
‫لقد فعل هذا بي
‫لم أستطع الحفاظ على وظيفة أو علاقات
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني التمسك به
‫كان جيمي غولد وربما هي
‫هيا... بالرب عليك!
‫وعندما ذهبت إلى منزل روثستين،
‫نعم، ذهبت لسرقة المال،
‫لكن في الغالب ذهبت من أجل تلك الكتب.
‫لأنني كنت أعرف أنه يستمر بالكتابة!
‫لن يحول جيمي غولد إلى قطعة من القذارة
‫وبعد ذلك فقط يتركه في الإعلان...
‫مثل قطعة كاملة من القمامة!
‫ذهبت من أجل تلك الكتب!
‫كانت لدي
‫لكن الآن لا أعرف
‫لأن...
‫فأرك الحقير الصغير سرقهم،
‫وإذا لم يعدهم،
‫سأقطع رأسك
‫لقد أحببتها
‫ثم حاولت قتلي أيتها اللعينة
‫أيتها اللعينة
‫أنا... أريد......
‫كتبي اللعينة!
‫تبا!
‫
‫هل تعتقد أننا يجب أن نفعل هذا؟
‫أعني، هذه سرقة مباشرة.
‫لن تفعل أي شيء
‫أنت هنا فقط للمراقبة
‫ماذا لو كانت ألما هناك عندما نأتي؟
‫لنأمل أنها ليست كذلك، لكن إن كانت كذلك، تبا لذلك.
‫مما يجب أن يكون مثير،
‫لأن ألما لينلا تخشخش بسهولة
‫القليل من الصدمة
‫و الرعب لوضعها على الحاقة
‫ربما أستخلص بعض الحقيقة منها
‫لقد حان الوقت للبدء في تخويف الناس.
‫وأنت تعتقد حقا بأنها متورطة في هذا.
‫أعرف ذلك.
‫الرائحة الكريهة تغطيها
‫متعجرفة لعينة
‫موريس بيلامي اللعين
‫لنرى كم هي متعجرفة الآن
‫المكان يبدو مظلما
‫- ربما ذهبت للنوم ‫- هذا أفضل
‫- إنتظر هنا. ‫- حسنا.
‫أعطني أزيز على هذا
‫إذا رأيت أي شيء يستحق المشاهدة
‫تبا!
‫آلي؟
‫أبي، كل شيء على ما يرام ‫أنا على ما يرام.
‫نعم، حسنا،
‫كيف يبدو صوتك وكأنك تبكين، إذاً؟
‫كما تعلم، الحياة.
‫أين أنت؟
‫- هنا. ‫- هنا؟ بريدجتون؟
‫في المنزل؟ ‫ الآن؟
‫أنا في طريقي.
‫وغد محظوظ
‫كنت آمل أن أقضي عليه
‫هيا.
‫آلي؟
‫لقد حذرتك أننا لن نزيل هذه من السقف
‫هل حاولت؟
‫لا.
‫لا شيء خاطئ.
‫أنا فقط......
‫احتجت للهروب، لذا...
‫ها أنا ذا.
‫هل تعلم أمك أنك هنا؟
‫إنها تعرف الآن ‫ لقد اتصلت بها للتو
‫تريدك أن تتصل بها
‫و... و أخبرها ماذا بالضبط؟
‫يمكنك إخبارها أنني...
‫أردت رؤية أبي
‫مفاجأة.
‫مرحبا بعودتك
‫فقط لأسبوع
‫مع ذلك.
‫حسناً.
‫حسنا، حسنا.
‫سئمت من البكاء، حسنا، لذلك لا تبدأ.
‫بدون بكاء
‫لن أبكي
‫تيك، تيك، تيك
‫هذا ما أنا عليه
‫قنبلة موقوتة!
‫سندعو ابنك الحقير اللعين
‫وسوف نخبره...
‫تيك، تيك، تيك، تيك!
‫سأدعك تتحدثين إليه
‫عليك أن تنطقي بوضوح، بشكل لا لبس فيه.
‫الأهم من ذلك، يجب أن تركزي على قضيتنا
‫مع مراسلاتك
‫وهو كذلك... تيك، تيك، تيك،
‫تيك، تيك، تيك، تيك، تيك
‫إذا آلي تريد العودة للمنزل
‫- يمكنني فهم ذلك - ‫ نعم.
‫هل دونا غاضبة؟
‫لا، لا. كل ما في الأمر... إنها قلقة
‫لكنها بخير الآن
‫آلي لم تكن نائمة ‫ بدت مكتئبة قليلا
‫ صحيح.
‫ربما من الجيد أنها أتت إلى هنا
‫أجل. ربما هو شيء عظيم.
‫نعم، ربما.
‫انها تبدو جيدة، كما تعلمين، جسديا، لكن...
‫هناك خطب ما
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫حسنا، أنا في الواقع أفعل هذا.
‫مرحى!
‫- تفعلين ماذا؟ ‫- لو لديها مقابلة عمل
‫- أليس هذا رائعا؟ ‫- بالتأكيد.
‫أعني، لا يمكنك وضع جذورك دون وظيفة، لو، لذلك...
‫حسنا، أنا في الواقع فقط، أقابل شخص ما
‫من مكتب البطالة،
‫وبعد ذلك أتمنى أن
‫هذا سيؤدي إلى بعض مقابلات العمل
‫إذا... لا مزيد من العمل هنا؟
‫الوظائف المكتبية ليست من اهتماماتي
‫حسنا، ما هو الشيء الخاص بك؟
‫لست متأكدة.
‫ما الذي تحبين القيام به؟
‫أنا لا أعرف... يقول لي المسؤول عن القضية
‫بأنني يجب أن أجد شيئا مستقلا ومرنا.
‫آمل أنها لا تقصد عاهرة
‫لو
‫إذا كنت تريدين مواصلة العمل هنا،
‫أعني، حقا، أنا موافق على هذا.
‫كل ما في الأمر أنه... إنه...
‫شكراً لك.
‫أنا ...
‫طبيبي النفسي يوصي
‫أن آخذ مساحة صغيرة
‫لقد كنتم جميعا طيبين معي،
‫لكنكم أيضاً على علاقة بـ...
‫ تعرفون من.
‫أعني، أنت تقودين سيارته.
‫صحيح، لأخذ السلطة بعيدا، لكن...
‫تماما. أتفهم ذلك تماما
‫هناك فقط ...
‫ذكريات تسكن هنا...
‫يجب أن أبتعد عنها
‫ طبعا.
‫حسنا!
‫نعم، سأُغادر. حسناً.
‫- حظا سعيدا! ‫- شكرا لك.
‫- حظا سعيدا. ‫- شكرا.
‫أرأيت؟ ‫ إنه تقدم
‫ربما. هناك خطب ما
‫ يا إلهي، هل يمكنك من فضلك...
‫أنا اخبرك، لقد غادرت.
‫وأخبرتك عن تلك السيارة اللعينة
‫ صحيح.
‫إحزمي أغراضك. ‫لنذهب.
‫استمع هنا. هذا بسيط جدا
‫- أنت تعيد أمي... - ‫ لا تخبرني
‫أي شيء بسيط
‫لا شيء يبدو بسيطا
‫الأشياء التي نعتقد أنها بسيطة تتحول إلى هراء!
‫وبينما جيمي جولد قال " شيء لا يعني شيئاً،"
‫أحيانا يكون كذلك
‫في بعض الأحيان يعني شيئاً عميقاً كهذا.
‫أمك في ورطة كبيرة
‫أُنظر إلي! هل أبدو جيدا؟
‫هل أبدو لك كإنسان هادئ؟
‫لا، أنا لا! أنا على وشك أن أفقد أعصابي
‫والذي لن يكون جيدا لأمك المتورطة
‫هلا أخبرته يا مارجوري من فضلك؟
‫بيتر، أعطه... أعطه الكتب
‫كيف تشعر اليوم يا بيت؟
‫هل هذا يوم جميل؟
‫- حسنا، حسنا... ‫ - ليس جيداً!
‫لقد تعبت من سماع أن الأمور بخير
‫الأمور سيئة، والأمور ستبقى سيئة
‫حتى أحصل على تلك الكتب،
‫وطالما بقيت الأمور على حالها،
‫- حياة أمك ... ‫- سأنقل الكتب
‫إلى موقع آمن، ثم يمكننا إجراء المبادلة.
‫أنت تحاول كسب الوقت. هذا لن ينجح
‫أنا لا أكسب الوقت
‫هذا شخص ميت خمن من قتلها
‫هذه ستكون أمك!
‫عليك أن تفعل ما أقوله!
‫حسنا!
‫لديك ساعة واحدة... ساعة واحدة،
‫ثم أفجر رأسها اللعين
‫سأتصل بك لاحقا مع الموقع
‫أنت أفضل، بيت! ‫أنا متوتر.
!أنا متوتر جداُ
‫ربما علينا العودة إلى منزل موريس
‫ كلا.
‫- الشرطة ستكون في جميع أنحاءه.
‫لن يظهر هناك
‫أفضل رهان هو والد الطفل، هل تعلم؟
‫إذا كان بيتر لا يزال يتحدث إليه...
‫تبا!
‫يا للهول!...
‫- أنت تمزح معي
‫ماذا تعتقد، هي يمكن أن فقط ترمي
‫طلاءا جديدا عليه؟
‫أعني... تبدو جيدة جدا.
‫إنها آلة موت لعينة
‫اسمع، بقدر ما يخاف الناس...
‫هولي بالتأكيد لا تخاف
‫لماذا تريدها، حقا؟
‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
‫أعتقد أن عليك قيادة السيارة
‫أعني، ليس الآن، لكن...
‫لماذا أريد قيادتها؟
‫حسنا، لأنها لا تزال تمسك بك.
‫أعني، أخذ منك أكثر من...
‫الهوس بالشرب حتى التقاعد
‫ربما جاء هذا في وقت أبكر مما كان يجب
‫أعني، تراه في كوابيسك.
‫لقد أخبرتني بنفسك
‫قلت بأنك رأيت السيارة تقود مباشرة إليك.
‫هذه شياطينك هناك
‫ربما حان الوقت...
‫لتسيطر عليهم.
‫أعني، هذا سيجعلك أفضل حالا،
‫هل تعلم؟
‫سيجعلك أفضل يا بيل
‫سيجعلك أبا أفضل
‫ماذا؟
‫تعلم، كما نرى أنه قد يكون لديك فرصة ثانية،
‫مع وجود آلي المنزل و الجميع.
‫أقول أن عليك قيادة السيارة
‫هذا رأيي فقط
‫من مات وتركك، يا دكتور فيل؟
‫أُنظر، لو قد يكون مجنونا، لكن...
‫كانت محقة عندما قالت أن برادي أعطانا إياها ‫ بشكل غير مباشر...
‫العائلة.
‫أعني، لقد جلبت لنا هولي.
‫و هولي قائدتنا، كما تعلم، ملاكنا الحارس.
‫يجب أن نعترف بذلك
‫هلا.
‫مهلا، أهذا ما أظنه؟
‫لأنه إذا كان كذلك، فهذا سيء.
‫أجل. ويبدو أن الرأي يختلف بشأن هذه المسألة.
‫- اسمع... ‫- سأكون في السيارة
‫كان بإمكاني إخبارك على الهاتف
‫لا، عندما يتعلق الأمر بقضية روثستين،
‫أنا متلهف ‫ ماذا لديك؟
‫ألما لين... إنها تعيش بعيدا عن المدينة
‫رسمت لك خريطة
‫يجب أن تحصل على مذكرة تفتيش لمقطورتها
‫والسقيفة التي خلفها
‫بناء على ماذا بالضبط؟
‫الاتصالات، أدلة ظرفية، الحدس، أيا كان.
‫اسمع، هي و روثستين كانا على علاقة غرامية
‫لقد أنهاها... بشكل سيء
‫و لم يكن له غضل مثل غضب ألما لين
‫وصلتنا الرسائل التي أرسلتها له... بريد الكراهية.
‫انه حقا، حقا مقرف، مقلق، حسنا؟
‫علاوة على ذلك، هي وهذا الرجل موريس بيلامي
‫الذي أخبرتك عنه...
‫إتضح أنهم كانوا يتضاجعون لسنوات
‫ألما لين تتجول، صحيح؟
‫أجل. هي و موريس...
‫مهووسون تماما بروثستين.
‫و؟ ماذا لديك أيضا؟
‫أعطيتك للتو طناً. هيا، كنت هناك!
‫لقد تحدثت إليها، صحيح؟ ‫ المكان رائحته كريهة...
‫أنت بالتأكيد أعطيتني بعض الهراء،
‫وسأنظر في أمر ألما لين،
‫الشيء الخاص بموريس بيلامي، لكن...
‫هل حصلت على أي شيء صلب؟
‫لا أستطيع... لا يمكنني الحصول على مذكرة بهذا
‫- تستطيع المحاولة! ‫- ما الفائدة؟
‫لن يصدر لي أي قاض مذكرة
‫بناء على خريطة كنز مقطورتك
‫- رسمتها هنا... ‫- أعطني إستراحة، هلا فعلت؟
‫أُنظر، القانون يعني الحقائق، حسنا؟
‫- يا إلهي. ‫ - يجب أن نظهر نوعا ما
‫اشتباه معقول بأن مقطورة محددة
‫و سقيفة محددة
‫- في موقع محدد... ‫- نعم، نعم، نعم.
‫- مرتبطة بـ... ‫- بحق المسيح،
‫هلا قمت بعملك اللعين؟
‫قم بصياغة الأوراق ‫إبدأ الإجراء
‫سأحضر لك شيئا أكثر صلابة
‫في الوقت الذي تكون فيه مستعدا لتحفظه، حسنا؟
‫- حسنا. ‫- عليك أن تثق بي في هذا
‫- أعرف ما أتحدث عنه ‫- حسنا.
‫لكن إذا لم نحصل على المزيد، فقد قُضي علينا.
‫أحمق لعين
‫لم أتحدث إليه منذ الليلة الماضية
‫أعتقد أنه ... أنه خائف من الإتصال
‫لم؟
‫حسنا، إنه يعلم أنني كنت على اتصال بك
‫إنه يعلم أنني أردت إحضار الشرطة
‫هو فقط...
‫أظن أنه يعتقد أن هذا سيجعل الأمر أسوء.
‫كيف سيزيد الأمر سوءا؟
‫بيتر لا يثق بالشرطة
‫أو الحكومة، حقا، لهذه المسألة.
‫ولم عليه ذلك؟
‫الحكومة لم تدعمنا منذ وقت طويل،
‫خصوصا ليس في هذه البلدة.
‫بالإضافة إلى ...
‫أكمل.
‫لقد كنت أقرأ أشياء روثستين مؤخرا
‫لدى بيتر نسختين في غرفة النوم
‫هذا ليس بالضبط تأييد رنين
‫للمؤسسة
‫لذا أعتقد أن بيتر يقوم بأمر جيمي غولد الخاص به
‫أحاول إنقاذ الموقف
‫يحاول إنقاذ أمه
‫نعم، تفكير عمر 16 سنة، صحيح؟
‫أجل. ‫ صحيح.
‫أجل.
‫أنا لا أعرف ماذا أقول لك، بيل.
‫حسناً. حسنا، إليك ما سأقوله لك
‫سنخبر الشرطة،
‫ونحن نبقيهم على اطلاع كامل
‫لا، لا! لا يمكنك فعل ذلك!
‫أستطيع، و سأفعل.
‫أيضا، أريدك أن تعطيني هاتفك.
‫ماذا؟ لم؟
‫لأن عقلك مشوش يا توم
‫يمكنني رؤية هذا من نظرة إليك، حسناً؟
‫الآن، هذا الرجل موريس يتصل،
‫دعني أتكلم مع اللقيط.
‫لا، لا،هذا... هذا خطير جدا يا بيل ‫لا.
‫لقد تجاوزنا مرحلة الخطر يا توم،
‫و الخيارات تنفذ منا.
‫الآن، إذا كان بيترلا يثق بالشرطة، حسنا
‫لكن أنت، يجب أن تثق بي
‫أعطني هاتفك... الآن.
‫ماذا لو اتصل بيتر؟
‫هذا سيعطيني فرصة للتحدث معه
‫أُنظر، أنت عديم القيمة من وجهة نظر التفكير، توم.
‫حقا؟
‫أعطني الهاتف.
‫أنت أب، صحيح يا بيل؟
‫أجل.
‫أحتاج كلمتك
‫لا شرطة.
‫الأب إلى الأب، بيل.
‫من أب لأب
‫شكراً لك.
‫كيف حالك في تتبع الهواتف؟
‫يمكن القيام به.
‫هل يمكنك فعلها بدون الشرطة؟
‫أعني، بغض النظر عن كل شيء آخر،
‫سيضيعون وقتا ثمينا في الحصول على مذكرة
‫أجل. لا شرطة. ‫يجب علي فقط أن أربطه
‫ويمكنني أن أمدك به مباشرة بعد ذلك.
‫حسنا، حسنا.
‫عظيم. هذا سيخرجنا من المأزق إذا
‫لكن ماذا عن مونتيز؟
‫- هل ستخبر مونتيز؟ ‫ - أنا لا أعرف.
‫صعب. شغله بالأذن.
‫ستعيد إلي هذا، صحيح؟
‫أجل.
‫أم... تفضل بالدخول.
‫آلي؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا!
‫مرحبا، أنا هولي غيبني
‫نعم، نعم، لقد، أم...
‫لقد سمعت بعضا عنك.
‫لقد سمعت الكثير عنك
‫أم، هل والدي...
‫أرسلك لتتفقديني؟
‫ربما فعل، لكن، كما تعلمين، لقد أردت أن ألتقي بك
‫منذ وقت طويل
‫إذا أنت عشت هنا؟
‫نعم، لقد فعلت
‫هذه الغرفة كانت نوعا ما منزلي لفترة
‫كنت أحدق في النجوم على السقف
‫ساعدني ذلك على النوم
‫أنت...
‫هل نقلت بعض الأشياء؟
‫وأنت أخذت أشياء؟
‫حسنا، شيء واحد فقط.
‫يمكنني إعادته إذا أردت
‫أعني، هو نوع ما وصمة عار مخيفة تعلق به الآن.
‫نعم، حسنا، هو، أم، هو حظ سعيد.
‫إنه حظ جيد جدا
‫إذا...
‫لماذا عشت هنا؟
‫إنها قصة طويلة نوعا ما، لكن القصة القصيرة هي...
‫والدك أنقذني...
‫تعرفين، في العديد من الطرق... من أمي،
‫من نفسي ‫أعني...
‫قد يكون أروع رجل قابلته في حياتي
‫يا للروعة!
‫هذا ...
‫يا له من رجل
‫أتفهم أنه لم يكن في الجوار كثيرا
‫عندما كنت أصغر
‫أعني، إنه يطارده.
‫هل قال لك هذا؟
‫لأنه لم...
‫يقلها لي
‫حسنا، تعرفين، هو... ليس أفضل متواصل ،
‫لكن، كما تعلمين، هو دائما يوصل الرسالة.
‫والرسالة التي وصلتني منه لطالما كانت...
‫أنت أهم شيء في حياته
‫أنا...
‫والدك في طور العمل، كما تعلمين.
‫مثل بقيتنا
‫أجل...
‫من اللطيف مقابلتك
‫- نعم، نعم. سررت بلقائك. ‫- أراك قريبا
‫مع السلامة.
‫أعرف خطة الأرضية، التخطيط.
‫كنت تقريبا مديرةالأرضية هنا من قبل، لذا...
‫أنا لا أشكك في مهاراتك،
‫- لكن... ‫ - صحتي العقلية جيدة
‫يجب أن أسأل.
‫لماذا تريدين العودة إلى هنا؟
‫حسنا، أولا،
‫ليس هناك الكثير من الوظائف هناك،
‫وأنا مناسبة جدا لهذا...
‫لأن... حسنا، لقد فعلت ذلك.
‫وقد فعلت ذلك بشكل جيد جدا.
‫أم، أُنظري،أنا... سأكون صريحا
‫هذا المكان لديه ما يكفي من المشاكل بصفته
‫يتخلص من شبح برادي هارتسفيلد
‫بدون توظيف صديقته المقربة السابقة...
‫قاتلة؟
‫لا بأس، يمكنك قولها
‫أفضل صديقة سابق وقاتلة سابقة
‫القاتلة الحالية.
‫هو، آه، هو حاليا مقتول، لذا أنا حاليا...
‫القاتلة الحالية
‫حاليا القاتلة الحالية.
‫- آنسة لينكليتر... ‫- أيمكنني أن أسألك؟...
‫هل يأتي الناس إلى هنا، و نوعاً ما، كما تعلم...
‫ينظرون لرؤية
‫أين... عملبرادي هارتسفيلد مرسيدس القاتل؟
‫هم... إنهم كذلك.
‫هل هؤلاء الناس يشترون الأشياء؟
‫- هم كذلك. ‫- حسنا.
‫الآن، فكر إذا كنت هنا
‫كم عدد الأشخاص الذين سيأتون إلى هنا، صحيح؟
‫ يمكنك صنع كشك لي هناك
‫أنا معرض نزوة.
‫الناس يحبون عرض المسوخ
‫أي نادي جاز؟
‫إنه على طريق بينتون الشرقي،
‫فقط بعد الصيدلية.
‫هذا علني جدا ‫هل أنت مجنون؟
‫إنه شارع فارغ ‫ لا يوجد أحد بالجوار
‫الكتب هناك؟
‫الكتب ستكون هناك، لكنك لن تحصل عليهم
‫إلا إذا أحضرت أمي
‫أنا من يضع القوانين أيها اللعين
‫حسنا، أنا أضع هذا، حسنا؟
‫تجلب أمي، تحصل على الكتب.
‫هذا هو الاتفاق اللعين
‫سأكون هناك خلال ساعة
‫ولا تطلق النار علي مجددا أيها الوغد
‫من الأفضل أن تأملي أن يفعل هذا على نحو صائب
‫من الأفضل أن تأملي.
‫حصلت على أي شيء جديد للمذكرة؟
‫لا، أعطني فرصة، هلا فعلت؟ ‫ أنا أعمل على ذلك
‫أنا آسف، أنا متلهف قليلا.
‫يائس، في الواقع.
‫هناك الكثير من وسائل الإعلام على هذا، الكثير من الضغط.
‫نعم، حسنا، هذا غني عن القول.
‫لم يمنعك أبدا من قولها
‫لقد قمنا ببعض البحث
‫قد يكون هذا أو لا يكون أي شيء.
‫موريس بيلامي كان يعيش مع دانييل مور
‫هذه ممتلكاته التي وجدناها في شقته
‫لم يسمع عنها أحد منذ أسبوعين
‫وفقا لوالديها هي و موريس انفصلا
‫لقد سمعوا ذلك من أختها ‫لأنها لا تتحدث معهم
‫على أي حال، لا أحد يعرف أين هي
‫حسنا، هذا مثير للاهتمام شكرا
‫أبقني على اطلاع
‫هل أنت مستعدة لرحلة على الطريق؟ ‫ لدينا نزهة
‫قد تكون نزهة ممتعة
‫قد تكون آخر رحلة لك
‫- من فضلك... ‫- صه، صه.
‫صه، صه.
‫أخبريني أنك تقدرين خطورة هذا الوضع.
‫- أتوسل إليك... ‫- أخبريني...
‫فهمت.
‫هل وصلت آيدا إلى هنا بعد؟
‫لا.
‫كنت في الثالثة من عمرك عندما أمسكنا به
‫أتذكر.
‫أردت كلبا أو صخرة حيوانات أليفة
‫وأعتقد أنك قسمت الفرق
‫بدا وكأنه خيار جيد.
‫أعني، هو... ليس في خطر كبير من الهرب
‫ولنواجه الأمر سيعيش أكثر منا جميعا
‫يا إلهي، أبي.
‫أنت سقيم جدا.
‫ماذا؟
‫أنت كذلك. أنت...
‫أنت تجلب الموت كثيرا
‫- أنت كذلك. ‫- قلت أنه سيعيش!
‫حسنا...
‫حسنا، على ما يبدو هو شيء إيرلندي،
‫لذا هو جزء تراثك.
‫على الرحب والسعة.
‫هل تمانعين إخباري لماذا؟...
‫أعني، أنا... أنا...
‫أنا لا أشتكي، صدقيني
‫لكن فجأة، نوعا ما فجأة...
‫هل سقطت من العربة؟
‫لا.
‫- حقا؟ ‫ - أنا بخير حقا
‫أنا كذلك.
‫أوووه
‫الأمر فقط أن بعض الأمور قد ظهرت...
‫مؤخرا
‫أشياء؟
‫أنا خائفة قليلا
‫دائما تراودني تلك الكوابيس عنك
‫أن تكون في خطر
‫أنت، مثل...
‫"في نار جهنم أو ما شابه ذلك"...
‫أعتقد أنه كان علي أن آتي إلى هنا لأتأكد من ذلك...
‫أنني لست الشخص الذي وضعك في الجحيم
‫هل هذا منطقي؟
‫يراودني نفس الكابوس...
‫فقط مع روثستين في ذلك... ‫جون روثستين الكاتب
‫وهذا الرجل المحترق
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- حقا؟ ‫- نعم!
‫أنا أقول أنها ... صدفة كبيرة جدا
‫أجل.
‫أنت لا تؤمن بالصدف، أليس كذلك؟
‫ربما أعيد التفكير
‫لقد قلت أشياء"
‫أي أشياء أخرى؟
‫فقط... أشياء
‫الحياة.
‫هيا.
‫أنا حامل.
‫أبي.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫يا للروعة!
‫أجل.
‫يا للروعة!
‫حسنا، مهلا.
‫- آلي ‫- مرحبا آنسة سيلفر
‫أنا في إجازة
‫آيدا، أيمكنك... هل تمانعين الذهاب
‫إلى غرفة المعيشة قليلا؟
‫أنا فقط أريد ذلك... أريد أن أسألك بعض الأشياء
‫أجل. لا، بالتأكيد.
‫يمكنك صنع كوب من الشاي أو أيا كان.
‫سآتي بعد بضع دقائق.
‫يا للروعة!
‫يمكنك الذهاب.
‫ستكون بخير
‫لا بأس. يمكنك الذهاب.
‫- سأكون بخير ‫- أنا... أنا فقط...
‫لن آخذ الكثير.
‫ حقا؟
‫- نعم ‫- حسنا.
‫لا تجهدي نفسك
‫الآن، لا أريدك أن تتأرجحي عاليا جداً
‫فهمت.
‫هوو!
‫يجب أن نضعك في الخارج من أجل هذه الرحلة الصغيرة أيتها الأميرة
لا، لن يكون سيئا جدا
‫حقاً، ستكون مجرد غفوة.
‫بيتي الفتى الصغير
‫من الأفضل أن يكون لديه حس سليم أكثر مما سمح له حتى الآن
‫هذا لن ينتهي بشكل جيد
‫إذا سحب أي شيء.
‫لن ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة له
‫ومارجوري،
‫لن ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة لك
‫أتعلمين ماذا؟
‫سأتصل بزوجك المعتوه
‫وأخبره أن يتأكد من أن ابنه
‫لا يفعل أي هراء.
‫لذا، على ما يبدو، هي لم تُشاهد منذ فترة طويلة.
‫كنت تعرفينها، صحيح؟ ‫دانييل مور؟
‫نعم، أتذكرها جيدا
‫مشهورة جدا في المدرسة
‫إنه موريس
‫- موريس، بيل هودجس. ‫- ما هذا؟ ...
‫- التقينا في المحكمة. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- سهل يعمل هو. ‫- سأقتلها!
‫نعم، وبعد ذلك ماذا، يا موريس؟ ‫ما هي نهاية اللعبة؟
‫هذا كل شيء، لقد سئمت، أقسم لك...
‫فقط استمع لي الآن ‫ لمدة 30 ثانية...
‫لا!لا! إنها ميتة ‫ لقد ضقت ذرعاً!
‫هلا سمعتني؟
‫ليس لديك ما تخسره
‫لديك مخرج، حسنا؟
‫هناك ظروف مخففة
‫نحن نعلم أنك تعرضت للاعتداء الجنسي
‫منذ أن كنت مراهقا ‫ مما فهمته
‫كنت في مجزرة الوظائف
‫نعرف أن روثستين أطلق النار أولا
‫لقد فات الأوان على أي من هذا
‫- هذا ما أقوله... - اخرس!
‫كل ما يهمني الآن هو تلك الكتب
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- نعم، حسنا، إستمع فحسب...
‫- أنا لن أستمع إليك! ‫- حسنا. حسنا، حسنا. حسنا، حسنا.
‫ربما قد تستمع لشخص آخر إذاً
‫لحظة واحدة.
‫مرحبا، موريس.
‫- إنها آيدا سيلفر ‫- سيدة سيلفر؟
‫يا إلهي، موريس، ما خطبك؟
‫ما هذا بحق الجحيم، "هذه حياتك"؟
‫يا إلهي.
‫أتذكر جيدا كيف كنا نتحدث أنا وأنت
‫لقد أعطيتني جيمي غولد.
‫أعرف ذلك.
‫- وما تفعله الآن... ‫- هذا لن ينجح
‫هذا لن ينجح
‫أنا أتحدث إليك فقط كشخص
‫ يهتم بك، موريس.
‫وما زلت كذلك
‫معلمة فظيعة عجوز!
‫موريس، إستمع إلي. ‫ فهمت، حسنا؟
‫أنت وأنا... لدينا اتصال مزدوج
‫أولا، لقد قضي علينا، كلانا،
‫بواسطة السيد مرسيدس
‫ثانيا، لقد خُدعنا أيضا
‫في سن مبكرة من قبل روثستين.
‫بدأت بقراءته في نفس الوقت الذي قرأته فيه، صحيح؟
‫ماذا، 14، 15، أحيانا هناك؟
‫هذا ساعد كثيرا، أليس كذلك، إضفاء الشرعية على غضبنا؟
‫هذا لم ينجح تماما
‫لكلانا، أليس كذلك؟
‫شكرتني على خدمتي في قاعة المحكمة
‫أنت تعرف قصتي
‫لقد أخفقت كثيرا، هذا ليس صحيحا
‫لذا فهمت!
‫لكنه لم ينتهي
‫قصة جيمي لم تنتهي ‫أنت تعرف ذلك، وأنا أعلم ذلك.
‫هناك المزيد
‫لذا لنذهب لإيجاده.
‫حسنا؟ ‫ لنعثر عليه
‫إنها الطريقة الوحيدة لنكتشف هذا الأمر
‫أتعلم ماذا؟
‫أعتقد أنك قد تكون على حق.
‫من ناحية أخرى، محاولة جيدة
‫يا إلهي، أنا آسفة جدا.
‫لا. هذا ليس جيدا
‫حسناً.
‫هذا هو مدى ضيق جرحي.
‫تبا! ‫أنا أقتل الموتى الآن
‫حسنا أيتها الأميرة
‫هذا كل ما لدي من صبر
‫تنفسي، تنفسي
‫تنفسي.
‫إنه برنامج فخ وتتبع
‫يستخدام رقم التسلسل المتنقل دوليا ‫ على الهاتف الخليوي مارجوري.
‫حصلت على رقمها وبقية معلوماتها عن طريق هاتف توم المحمول
‫ماذا، مهلا، ماذا؟
‫إنه رقم تعريف المعدات المتنقلة الدولية
‫إن كان يحمل هاتف مارجوري ‫و الذي هو كذلك،
‫يجب أن نكون قادرين على تعقبه
‫- أترين هذا؟ ‫- نعم، إنها أرقام كثيرة.
‫أجل. هذا هو رقم التسلسل التنقل دوليا
‫إنه مطبوعة على بطارية هاتف الجميع
‫إنه يشبه نوعا ما رقم هوية السيارة
‫سنأخذ هذا الرمز،
‫وسنقوم بمزامنته مع أجهزة توم الداخلية
‫أي مكالمة واردة من هاتف مارجوري،
‫يجب أن نكون قادرين على تثليثه
‫من برج الهاتف الخلوي
‫سأبدأ بالبحث
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- حصلت على وظيفة. ‫- حقا؟
‫- أين؟ ‫- تقديم الطعام.
‫- حسنا... - ‫أنا وزوجي السابق،
‫كنا نتحدث دائما عن القيام بذلك، بدء الأعمال التموينية.
‫- هذا رائع ‫- صحيح؟
‫الطعام هو الشيء الوحيد الذي كان لي مع أمي...
‫الخبز.
‫هل تصدقين ذلك؟
‫شاحنات الطعام هي الشيء الجديد!
‫- حصلت على وظيفة! ‫- هذا رائع
‫يا إلهي، ليس علي أن أكون عاهرة!
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنني حصلت على شيء.
‫قبل أن أتصل ببيتر،
‫لم يكن هناك مكان، أي مكان مثل منازل الأصدقاء
‫الأماكن التي ذهب إليها، أي شيء من هذا القبيل؟
‫ليس كما أتذكر على أي حال، وقت فراغه
‫تم أخذه بالعمل لدى والده،
‫في شركة العقارات
‫يتفقد القوائم الجديدة ويخلي المباني...
‫أشياء من هذا القبيل. لقد اشتكى من ذلك
‫ صحيح. وآخر مرة تحدثت إليه ‫كانت متى؟
‫ولا لمحة منه منذ أن سلمته إلى فينكلستين
‫حسنا، أبقني على إطلاع، حسنا؟
‫حسنا، بالطبع سأبقيك على إطلاع
‫ماذا عنك؟... اتصل بي لتخبرني أن آتي،
‫وأنت لا تذكر حتى أن آلي هنا
‫نعم، حسنا، كان مفاجأة بالنسبة لي أيضا.
‫وليس الوحيد
‫إنها حامل
‫يا إلهي. هذا رائع.
‫نعم، نعم، أعتقد هو، نعم.
‫- حسنا، لا تفكر كثيرا ‫- لا، لا، إنه كذلك.
‫الجد هودجز.
‫ليس اللقب الذي تخيلت أني سأكتسبه، لكن...
‫أعلم أن هذه ليست طبيعتك،
‫لكن رجاءا، رجاءا،
‫- استمتع بهذا يا بيل ‫- أنا أستمتع، أنا كذلك.
‫يجب أن أعود للعمل، حسنا؟
‫- أراك لاحقا ‫- نعم.
‫- حقا؟
‫- لدي موقع ‫- عظيم، أين؟
‫خارج حدود المقاطعة،
‫شمالنا مباشرة... مكتوب طريق ريفي 142
‫- الشمال أم الغرب؟ ‫- ألما تعيش على الطريق 142
‫- هل أنت هناك؟ ‫ - نعم، أنا هنا.
‫حسناً، غستدعي الشرطة. سيستغرق الأمر 30 دقيقة
‫أخبرهم أنني سأقابلهم هناك
‫ما مدى تأكدك من هذا؟
‫متأكد بما فيه الكفاية... ثق بي.
‫- كم تبعد؟ ‫- بعيد جدا
‫سأقابلك هناك ‫ اسمع، كن حذرا، هلا فعلت؟
‫لقد تحدثت للتو مع بيلامي
‫إنه مجنون
‫إنتظر، إنتظر، إنتظر... هل تحدثت معه؟
‫ليس مهماً. فقط اذهب إلى هناك، هلا فعلت؟
‫أعط فرقتك التنبيه.
‫الرجل خارج عن السيطرة
‫أبي، أريدك فقط أن تعرف أنه مهما حدث،
‫- أحبك. ‫- نعم، إسمع.
‫هذا بيل هودجز ‫لا تغلق الخط، حسنا؟
‫والدك أعطاني هاتفه
‫- ماذا؟ ‫- يمكننا حل هذا،
‫لكن سيكون عليك...
‫تبا لذلك!
‫ماذا؟
‫- إنهم يتحركون ‫- من؟
‫ألما، موريس... أنا لا أعرف من، لكن أرى النشاط.
‫تبا! يا إلهي،حسنا
‫أجل، إنهم متجهون إلى المدينة،
‫- يتحركون بالتأكيد. ‫ - هل أنت متأكد؟
‫نعم، هم بالتأكيد يتحركون مباشرة نحو المدينة.
‫حسناً.
‫آيدا قالت أن بيت عمل لصالح والده
‫تنظيف القوائم الجديدة والاشياء.
‫أريدك أن تتصل بتوم سوبرز على خط أرضه،
‫لنرى إن كان لديه أي ممتلكات حيث يتوجهون،
‫حسنا، اتصل بالشرطة وأخبرهم أنهم يتحركون،
‫- فهمت؟ ‫- حسنا، لا بأس.
‫أجل، حان وقت التحرك أيتها الأميرة
‫إستيقظي، ها نحن ذا ‫ ها نحن ذا.
‫أخبرني.
‫لقد تحدثت مع توم لدي ثلاث احتمالات و بينغو
‫3-ثلاث وحدات أرضية في مبان مستأجرة
‫ومركز جاز قديم
‫- إنها مهجورة الآن ‫ - أصبت.
‫حسنا، لقد سرقت هدفي من الكلام للتو، لكن...
‫على الرحب والسعة.
‫إمشي
‫لا تجعليني أطلق النار على رأسك
‫إمضي قدما،؟ ‫ أطلق النار على أمك اللعينة
‫لقد فعلت كل ما بوسعك لتقتلها حتى الآن
‫- لماذا أتوقف الآن؟ ‫- دعها تذهب!
‫يا للروعة!
‫مازلت تعتقد أننا نتفاوض
‫أنت حقا غبي لعين
‫دعها تذهب، أو أقسم بالرب، أنني سأطلق النار عليك.
‫وماذا لو لم تكن طلقة قاتلة؟
‫إذا أمك ميتة ‫من الأفضل أن تفكر في الأمر
‫انتهى الوقت! أين المخطوطات اللعينة؟
‫يا إلهي!...
‫أتعلم يا بيت؟
‫فقط من أجلك...
‫ماذا لو قطعت حنجرتها أمامك بدلا من ذلك؟
‫كيف سيكون هذا؟
‫أنت تعرف، وأراهن...
‫أنك لم تستنزف خنزيرا أبدا
‫الدم... إنه يطلق مثل خرطوم الحريق اللعين
‫ستموت قبل أن أسقط مؤخرتها السمينة على الأرض
‫أين هي مخطوطاتي اللعينة؟
‫اللعنة يا أمي، هلا تحدثت معه بعقلانية؟
‫بيتر، إفعل ما يقوله... بيتر.
‫"إفعل ما يقوله يا بيتر!
‫إفعل ما يقوله!"
‫أيها الجرذ اللعين!
‫تبا! أيها الجردذ الصغير...
‫تبا!
‫أيها الجرذ اللعين!
‫لقد أطلقت النار على أنفي
‫احزري من ما زال لديه مسدسه أيضا، أيتها العاهرة؟
‫ضعي سلاحك أرضاً، يا مارجوري.
‫ضعيه أرضا أيتها العاهرة ‫سأضع رصاصة لعينة
‫تماما بين عينيه!
‫إرمي لي السلاح اللعين.
‫أعطني المخطوطات اللعينة وإلا ستموت أمك
‫إلى أي مدى يمكنني أن أكون أكثر وضوحا؟
‫إنتظر، إنتظر، إنتظر!
‫تفضل. ها هم.
‫لا، لا، لا، لا، لا! لا تبللهم
‫إنه ليس ماء
‫- إنه سائل الولاعة ‫- ماذا؟
‫بيتر، أرجوك...
‫أطفئ ذلك الضوء...
‫أو أضع رصاصة بين عينيك!
‫ثم ماذا؟ ‫ القداحة تسقط
‫المخطوطات تنفجر
‫لا يمكنك أبدا قراءة أفضل روايات جيمي غولد على الإطلاق
‫لكنني فعلت، وسأموت وأنا أعرف القصة بأكملها.
‫لقد اكتفيت رسميا
‫لا!لا!
‫لا! آآآه! ‫لا!آآآه!
‫حسنا، أخرجها من هنا
‫هيا، هيا. هل أمسكتها؟
‫سيدتي، هلا أخفضت صوتك؟
‫شكراً لك.
‫- سيدي، عليك أن تبقى بعيدا ‫- زوجتي وابني هناك
‫مارجوري؟
‫"توم"
‫أبي!
‫أنت متأكد أنك لا تريد ذلك
‫هل تم فحصك من قبل المسعفين؟
‫ربما كنت محقا
‫أي مرة؟
‫أعني، بدا حقا كما لو أنه...
‫كان يحاول قراءة الكتب بينما كان يحترق
‫أعني، يا إلهي. ‫أنا الدافع نوعاً ما،
‫لكن تبا لي
‫ليس طبيعيا
‫إنه روثستين.
‫أعني، هذا هو ما يفعله، هل تعلم؟
‫هيا
‫- مرحبا. ‫- بدأت أشعر بالسوء
‫عن إزعاجك
‫كنت محقا بشأن منزل ألما
‫وجدناها في السقيفة على الجليد
‫إخترق مفك براغي صدرها أو شيء من هذا.
‫تبا
‫كل هذا يقود إلى روثستين، أقسم لك
‫لدي أخبار سيئة عن مكافأتك المالية
‫يبدو أنها ليست صفقة حية أو ميتة
‫أحتاج الكتب لكي تكون سليمة.
‫نعم، حسنا، أخبار سيئة لك أيضا.
‫لا يحق لك محاكمة الشخص الكبير... مجددا.
‫تبا لك
‫- مرحبا ‫- مرحبا.
‫- كيف حالك؟ تفضل بالدخول. ‫ - هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم، أنا جيد، نعم.
‫هل أنت متأكد أنك لم تتأذى؟
‫لا، لا، لا، أنا بخير. الجميع يستمر بسؤالي
‫أنا... أنا بخير تماما
‫- الجميع بخير. بيتر بخير. ‫- حسنا.
‫الأم بخير ‫ الأب بخير
‫بيلامي أفضل من بخير ‫ لقد أبلى جيدا
‫سمعت، يا آلي، هذا رولاند.
‫رولاند، هذه آلي
‫- ابنتي... ‫- مرحبا.
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك
‫رولاند فينكلستين
‫هل تريد قهوة أو ما شابه؟
لا، لا، نحن في الواقع على وشك الذهاب في جولة
‫نحن فقط، أم، أردنا أن...
‫- هيا ‫- شكرا لك.
‫مرحبا بعودتك
‫أعتقد أنني أعرف ما هذا
‫جميل.
‫يا إلهي!
‫شكراً لك.
‫هل تعرفين أين كان ذلك؟
‫أجل.
‫إنه... إنه ذو معنى ‫ إنه إرث عائلي
‫يجب أن نذهب، لكن...
‫نعم، نعم، استمتعوا.
‫سررت بلقائك ‫ أجل.
‫- أراك قريبا ‫- نعم، نعم.
‫- إعتني بنفسك ‫ - حسنا، وداعا.
‫- وداعا. ‫- اعتني بها
‫سأفعل.
‫أعتقد أنك ستحبين هذه الفطائر حقا
‫- حقا؟ ‫ - نعم، أنت مستعدة؟
‫- نعم، أنا مستعدة. ‫- هل أنت مستعدة أخيرا؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫ - أعتقد ذلك.
‫- حسنا. ‫- لحظة، إتفقنا؟
‫- مرحبا يا آيدا ‫- هولي
‫- أنا في موعد ‫- نعم، أرى ذلك
‫سمعت أنه رجل رائع
‫ حقا؟
‫- بيل أخبرني ‫- حقا؟
‫ كما تعلمين، الرومانسية، كيرميت لدينا.
‫أجل.
‫كل شيء على ما يرام هناك، إذاً؟
‫كل شيء على ما يرام. طاب يومك
‫نعم، ولك أيضا
‫سيكون الربيع مبكرا
‫من الجميل رؤية أن فريد أخيرا تعلم الاسترخاء
‫الآن إنه يسرع نفسه.
‫أعني، لنواجه الأمر سيراني في قبري
‫بالتأكيد سيكون رفيقا جيدا
‫لصغيرك عندما أرحل
‫أو، إذا كنت محظوظة، ابنتك الصغيرة.
‫أبي...
‫ماذا؟ ‫ ماذا؟
‫فقط لا تفعل هذا.
‫لا تقل أشياء إيرلندية حزينة
‫عزيزتي، هيا!
‫هرموناتي ليست ... جيدة،
‫وأنا...
‫قلنا لا تبكي
‫حسناً.
‫لا تتحدث عن الذهاب
‫لن أذهب لأي مكان
‫عليك على الأقل البقاء أكثر من فريد
‫هذا يعني أنني سأخنقه
‫يمكنهم الإستمرار لمدة 150 عاما.
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي
‫سأفعل ما هو أفضل
‫تحياتي، لاعبي الهوكي ‫ماذا سيكون قراركم؟
‫حسنا، ها نحن ذا.