هل تعلمين لماذا أوقفت السيارة الليلة؟
أتذكر الليلة التي سرقنا فيها سيارته؟
لقد كان ذلك بعد الحفلة الموسيقية
هل أتذكر؟
نعم هل تتذكر؟
مازلت أملك ندبة على مؤخرتي
حيث فقد والدي السيطرة على قفل الحزام وهو يلوح به
ضربني بتلك القطعة المعدنية كلام فارغ
أي جزء؟ الندبة
أعتقد كنت سألاحظ هذا
حسناً ربما كما تعرفين لو كنا عراة
و الأضواء تعمل
أو في السرير
مهلاً، هل تعتقد بأن والدك كان غاضباً لأنك أخذت سيارت
أو غاضب لأنك أخذتها لتكون معي؟
أعتقد بأنه يظن بأني سأموت في تلك السيارة
أو أقتل شخصاً ما
أنا لا أعلم
ربما يشاهد الكثير من الأفلام العنيفة
أتسائل ماذا سيقول لو علم
بأني كنت أقود السيارة دائماً بعد وفاة والدتي
في كوتلاس سييرا
أعتقد بأنهم يسمون ذلك بــ السخرية
أنا يجب أن أذهب الى المنزل
هل ستكون بخير؟
أنا دائماً بخير
اللعنة يا شانون
جدتي هل كل شيء بخير
لا، تايلور ، أنه أنا بيت
يا الهي
كل مرة أشاهد هذا الرقم أعتقد بأن شيء سيء قد حدث
كما تعلم ،جدي أصيب بجلطة أو شيئاً ما
تايلور ،أنظر سبب أتصالي بك
لأني أشعر بالسوء
لقد تركنا الأمور ضهر اليوم
وكنت فقط أتسائل بأن أشتري لك البيرة "معنى أخر أدعوك لشرب البيرة"
كما تعلم لقبول الأعتذار
أجنبية أم محلية؟
ترجمة احمد العزاوي أتمنى أن تنال على أعجابكم
كارولينا الفاتنة
هل سبق و أخبرتكِ عن القصر الذي بنيته لنا في مومباي؟
لفد رأيت برنامج في الأسبوع الماضي
جعل الأمر يبدو وكأنه مومباي من المليارات
و جامعي القمامة
تقولين ذلك وكأنه شيء سيء
بالحقيقة
أنا أعتقد بأنكِ تفضلين عمال الفردوس لــ شبابكِ
كل ما أتذكره عن وارسو بأن الأشخاص هناك يقفون بــ طوابير
السيد موخرجي
سعيد بأنك وجدت الوقت للعودة الى طاولتنا
أترى يا والي بلدنا لم يخسر بعد أمام معجبي كيم كاردشيان.
مازال هناك بعض الذين يجيدون إضهار بعض الأحترام
من هنا
أين رجلي الرئيسي إيدي؟
أخشى بأنها حالة عائلية طارئة
أسف لسماع ذلك
أتمنى بأن ترسل له تحياتي بالطبع سأفعل
حسناً لقد رتبنا الشرائح لك
....و بالطبع
مشروب Pappy Van Winkle.
....لفتة جميلة
ولك أخشى بأن مدربي جعلني أقسم بأن أتخذ قرار
كما تعلمين، أذا سمحت لنفسي بأن أصبح سميناً
فأن الفتيات سيكونون معي فقط من أجل أموالي
حسناً سأتركك من أجل مباراتك
مقابل الويسكي
لا تخبرني بأن هوامشك
يمكنها أن تتحمل فقط شراء الخمر ولا تسكر أبداً
خلال الشهريين الماضيين
كنت أنتظر للتخلص من الحذاء الأخر
كما تعلم، ماذا سيفعل عنما يكتشف ذلك؟
صحيح؟ يقطع قضيبك
...حسناً، وعندما وضعت
الغطاء على رأسي ولم أستطع التنفس
ظننت يأن الكوابيس تتحقق
نعم
لا تفهمني خطأ هذا لا يعني بأني لا أستحق ذلك
هذا كلام فارغ يا رجل
أنت لم تخون أي شخص
هي من أخلت بوعودها ليس أنت
هذا بينها وبين زوجها الأحمق
أنت لا تدين له بشيء أنت لا تدين له بأي شيء
...حسناً هل قابلت الرجل من قبل؟
لا،لا،لا، أشعر برعب كبير
ناهيك عن ما إذا عرفني،صحيح؟
لا،لا
من الصعب النظر الى داخل الشخص أكثر مما تظن
على أي حال الفكرة هي
بدون معرفة موقفي
لا يمكنك معرفة كيف كانت ردة فعلي
أن يتم تسليمي لذلك الشخص أو أيا كان، كما تعلم؟
لذا أردت الأعتذار عن ردة فعلي حسناً
حسناً
أنا أقدر ذلك يا بيت
لكن أذا كان هناك شخص يجب أن يعتذر فهو أنا
ماذا؟ أجل
جدتي دائماً تقول بأن لدي هذه المشكلة
مع فقدان السيطرة
ربما هذا ما يمنعني من الترقية
حتى أكثر من الأختبارات
لقد حصلت
لقد حصلت على بعض الستراتيجيات من المفترض أن أستخدمها
مثل، التوقف والتفكير
أو التفكير العاطفي
انها وسيلة من الصعب في الوقت الراهن القيام بها
هذا صعب كما تعلم؟
يجب أن أضرب رأساً
لا تترك أشيائك في البار أبداً
حسناً
مجرد تذوق القليل من الأذن؟ أنا لا احب ذلك
اللسان في الأذن؟لا؟ ....لا، أنا لا
تباً
هل تستطيع القيادة؟ نعم
أنتظر قليلاً لأفتح لك الباب
تفضل
مهلاً، يا تايلور
لديك إطار مثقوب
ماذا؟ لديك إطار مثقوب
يبدما و كأنك دهست على مسمار أو شيئاً ما
تباً
مهلاً،أعطني المفاتيح
سأجلب الإطار الاحتياطي
مهلاً،مهلاً هذا ليس مسمار الثقب كبير ومسطح
قطع بسكين نعم مهما يكن
...أعطني المفاتيح أنتم
ماذا تفعل؟ يا حمقى
ما الذي تقوله يا رجل؟
أنا أتكلم مع الحمقى الذين أراهم
نحن نعلم بأنك شرطي
تلك الشارة التي تحملها في جيبك الخلفي
لا تعطيك الحق للتحدث بهذه الطريقة امهلنا قليلاً يا رفيق
تايلور أبعد يدك اللعينة عني يا بيت
أتريد أن تأتي وتنظر الى شيء من أجلي؟
أتريد أن تخبرني كيف وصلت هذه الى هنا؟
أتهدد بأعتقالنا بسبب الحشيش
في عام 2016؟ سوف تعلم عندما أقوم بتهديدك
الأن، أنا فقط أسأل كيف وصل عقب سجارتك الى سيارتي
وماذا تعرف عن إطاري المثقوب
يا رفاق أنا أتعاطى الحشيش أيها الضابط
أخبرك بشيء، لو كنت أجاثا كريستي لتفعل ذلك
عد الى هنا وخبرني من فعل ذلك
في هذه الأثناء، لماذا لا تأخذ عقب السيجارة هذا
وضعه في مؤخرتك
أضعه في مؤخرتي؟ أجل هناك بالتحديد
فقط أمهلني ثانية لأبعد قضيبي عن الطريق
ما رأيك لو تحدثت مع والدتك التي تبنتك
لنرى كيف تشعر حول شرائها لي مجموعة جديدة من الوايت والز؟ whitewalls:لم أجد لها معنى
ما الذي يجعلك تعتقد بأن متبنى؟
فقط أتلاعب بالألفاظ
سأخبرك بشيء ، لا يمكنني مساعدتك بالأطار
لكن سأكون سعيداً في حل قضية المصباح المحطم
لا لا لا تايلور تايلور
لا لا لا تايلور
توقف تايلور تايلور تايلور
عليك اللعنة
هل تتوقع مني بأن أصدق بأنك تملك 8 9؟
أطلب مني كشف الورق أو المرور
كلام فارغ ، سأشارك بكل ما لدي
هذا 19.000 دولار
يا سيدي؟
كشف الورق
أنها 10 عالية
ثلاث سبعات
:أول درس في لعبة البوكر أذا لم تكن متأكد
لا تراهن أبداً أمام من يستطيع هزيمتك بيده
:الدرس الثاني
المطالبة بكشف الورق بكل مرة هذا كلام فارغ
سيتعرض الى الضرب من قبل المجانين قرب النهر
أذا كنت تريدني أن أراهن يا صديقي عليك أن تراهن بأكثر
أنا لست صديقك
لقد أعطيتني الكثير من المال حتى الأن
أتبقيه حولك حتى تستطيع التحدث
حتى لا تقلق من أن يتم ضربك؟
يبدو بأنها تعمل حتى الأن "المقصود الحماية الخاصة به" نعم
بأستثناء أننا يجب أن نتأكد من أشرطتنا عن الدخول
لذا لو حدث شيئاً ما هنا؟
من مناحية الى ناحية
سوف أجعل المكان
بائس للغاية مثل المكان الذي تربيت به
اهدأ
لماذا لا تذهب لتتمشى يا هيكتور وتهدأ
أللعنة ، أنا بخير
ظهري اّلمني هذا الصباح في الصالة الرياضية
أفضل السير معك
لكن لست مضطر
سيد موخرجي أعتذر لك عن هذا السلوك
أعدك بأن هذا لن يتكرر مرة أخرى سأتحدث معه
سيداتي وسادتي أعتذر عن هذا الأزعاج
بماذا أخبرتك عن التحدث بلغة الشارع هنا؟
الحقير أستفزني
هذا لا يعطيك الحق للتقليل من مكاني
أنت محق يا رجل ،أنه خطأي
أذن لقد هزمك
هزمني؟ أنا لم أهزم
لكني أعدك بأني سأتعامل مع الأمر بالخارج
لا
ماذا تعني بــ لا؟
أعني أنك تريد قتل أحدهم
في كل مرة تخسر بها
ثم ترمي العظام
في الزقام مع أولاد الشارع
أنا أسف يا فينس
أنا أحترمك أن أحترم مكانك
لكن كتمان الضغط طويلاً يأدي الى التعفن بداخلك
لذا سأسترد أموالي من هذا الحقير
لا يمكنه البقاء هنا للأبد
ماذا لو بقيت أنت هنا للأبد؟
...ماذا لو
....أنت
لم تغادر هذه الغرفة أبداً؟
أخرج من هنا
بعض الأشخاص ضرب مصباح سيارتك هذا لا يعني بأن تهشم وجهه
الأخبار الجيدة بأن الرجل حثالة
ونحن لا نعرف
أذا كان هناك مقطع فيديو لنتعامل معه
لذا أريدك أن تستمع لصديقك الطيب
أنت قمت بضرب رأسه عدة مرات،حسناً؟
مندوب الشؤون الداخلية ينصحك
لا تقدم شهادات حتى يمكننا
أذا كانت وظائفك المعرفية تعمل بشكل صحيح
أتفهم بأنك تلقيت ضربة على رأسك أيضاً
حاول سحبي فتلقى ضربة
هذا لا يصنع فارق مع من ضربه
كل ما يهم بأن لا يحققوا معه
حتى يستعيد صحته
أنا لا أحتاج الى سحب
من المستحيل بأن تجلس خلف المقود لهذه السيارة
يعطوك العذر بسبب حالة السكر
يمكنني أن أغير الإطار و أخذ السيارة الى المنزل
ليس فقط تغير الإطار
لا أحد يمحو اللطخة في مقدمة السيارة
حتى يتم توثيق الضرر بالكامل
المفاتيح
حان وقت الذهاب
هيا ، الأطفال ســ يستيقظون أيضاً
لا أريدهم أن يرتبكوا
أنا أيضاً لا أريدهم أن يرتبكوا
أذن أنت لا تريدهم أن يستيقظوا و يجدوك هنا
بما أنهم يعلمون بأنك لا تعيش هنا بعد الأن
و ماذا لو فعلت؟
ماذا لو فعلت ماذا؟
أعود للعيش هنا من جديد
هل تمزح معي؟
أفترض الليلة الماضية لمحتِ بنعومة
....عن شعوركِ أتجاه الليلة الماضية أشرت
أنت أتيت بعدما وضعت الأطفال في أسرتهم وجعلتني سكرانة
حسناً كلانا ثمل
ليلة واحدة نظراً لسحرك الخاص
مهلاً ، لقد اتصل بي
القرار الذي جعلني أكثر فخراً
مع مرور كل لحظة
أحتفظي بهذه الفكرة
بماذا سأخبر جدي؟
أو جدتي؟ تباً؟
لماذا تخبرهم أي شيء
هم لا يعرفوه، صحيح؟
هل تعتقد بأنهم لن يعلموا؟
سيسألونك السؤال الأول عندما تعبر الباب
أين كنت طوال الليل؟
حسناً، حسناً، أسمع
علينا تغير تعابير وجهنا، اليس كذلك؟
لقد قررنا بأن نبقى في منزلي
...و ستيقظنا هكذا
كأنه أفرطنا في تناول المشروب
ينتظروك في المكتب ،أليس كذلك؟
نعم، أنه يوم عطلة بالنسبة لــ جوليا
تأخذ تكسي
هناك موقف في الشارع
...أنت تخبرهم فقط... لا أعلم
بأنني نائم
حسناً
نعم نعم، لا ،لا أنا أعلم بأنكِ قلتِ هذا للمرة الأخيرة
أتذكر،لكن هناك مال من أجلكِ
لا أعرف على الأقل 10.000 دولار
...هل أستطيع
نعم بالطبع
صباح الخير
أهلاً أمي أحزري
أبي يفتقدنا جداً
حتى أنه صنع لنا الفطائر وهو بطريقه الى العمل
أليس هذا رائع منه؟
قلت أني قادم لرأيتكم
الفطيرة كانت فكرة فينا
أتريدين البعض يا أمي؟
كيف يمكنني الرفض؟
لا يمكنكِ
لا ينبغي عليكِ
لقد ساعدته مع الموز أفعلتِ؟
أيضاً ساعدت في تكسير البيض
رائع
يا الهي، الى أين أنت ذاهب مسرعاً؟
أنا أسف لقد جعلت التاكسي ينتظرني
أجل لقد رأيته
أعتقد بأنك واجهت ليلة صعبة البارحة
...الاولاد يتشاجرون ...يجب علي الذهاب، أنا أسف
لماذا تركت هذا المكان؟ أنا لم أتركه
والدتي أبعدتني عن هنا نعم،لكن لماذا؟
بدا الأمر وكأنكم جميعاً سعداء
جميعكم معاً
لا أعلم ، هي لم تخبرني أنت لم تسأل؟
أشعر بأنها لم تكن تريد التحدث عن الأمر،حسناً؟
....أنا أسف،أنا ذلك الشيء الذي فعلته في الليلة الماضية
سرقة محفظتي أعتقد بأنك ستعلمني؟
كنت اعلمكِ بأن لا تعبثي من أغراضي
ألا يمكنك بأن تقول بأنه مزيف؟
حينما يسأل لماذا رجل ناضج لديه هوية مزورة
بماذا أخبره ، أنا عميل سري؟
أنه ضابط في الشرطة
أنه مجنون
ربما كنت تستخدم واحدة في عمل التأمين الخاص بك
في الحقيقة هذا ليس سيء شكراً
لكن عندما يبحث عن اسم ماريوس عبر قاعدة البيانات
نعم أنت محق سينكشف أمرك
لكن هذه ليست مشكلتك
مشكلتك بأنك لم تخبرني
بأن أتستر عليك مع السيد الناجح
سيضع عائلتي في مواجهة
البعض من عصابات الشرطة السابقين وضابط شرطة حالي
الذي يبحث عنك ليرد لك ما فعلته بعينه
هو لم يخسر عينه
سيكشفوني الأن أو لاحقاً، حسناً؟
أنت تعرف مهما غضيت منك
وأنا غاضبة بالفعل
لكن لا أرغب برؤيتك تتلقى الأذى
كاتي، أذا ظهروا
أخبريهم بكل شيء تعرفينه
حول كيف يمكنهم إيجادي ، هل تفهمين؟
فينس رجل خطير لكن ليس مجنون
طالما لا تقفين بطريقه
ليس لديه سبب ليؤذيكِ أو يؤذي عائلتكِ
أتمنى بأن تتجاوز الخزينة وتضمن لي ال 10.000 دولار
حتى لو كانت تشبه قبو الكابوني
أذا كانت فارغة كيف يمكنني أن أعطيك 10.000 دولار
الخزنة القادمة أنا
اضمن لي ال 10.000 دولار أو سأعود الى بيتي
ألا تجدين الامر محير بحيث تطلبين الثقة من رجل مدان
أن يعطيكِ كلمة شرف؟
إدانتك كانت بسبب سرقة بنك
عاهدني
حسناً
...أذن
سأنتظر خروج الجدة الى جولتها اليومية
سأدخل، وأطلب من الجد بأن يعطيني عقد
بريستون جيمس كولينز الثالث وهو؟
الأسم الذي على رأس قائمة المقبوض عليهم
حسناً أطلب من الجد عقد بريستون
وضماني هو هذا الهراء
وعلى أساس معرفتك التأمينية بقيمته
أنه كنز من إرث العائلة
له الكثير من القيمة لو سأتركه يختفي من أمامي
لا بد أن أراه يحفظ في الخزينة
صحيح ...هل تعتقد هذا
سيصبح أفضل لو أزلة قسيمة الشراء التي تقول سعره 15 دولار
حسناً أعطني بعض الراحة
يا يسوع المسيح حسناً قل أنه سيقتنع بذلك
و سيفتح الخزانة ليضع الشيء الثمين بالداخل
كيف يفترض تفريغها وهو يقف هناك؟
لا ينبغي علينا تفريغها علينا فقط أستبدال الصندوق
لكنه سيراك وأنت تستبدله
كيف أنه لن يلاحظ بأنها أختفت؟
لأني سأقوم بأستبدالها
هو لن يلاحظ الفرق؟
لا هو سيكون مشتت بواسطة؟
بواسطة أمرأة تعاني من الأختناق على الأرض
تباً
هذا دائماً كان لقمة العيش الخاص بكِ
فرانك وينزلو شمال مانهاتن
مكافحة المخدرات، والتنفيذ
كيف يمكنني مساعدتك؟
ماريوس جوسيبوفيش
عليك أن تكون أكثر تحديداً
ذكر أسمه في التحقيق
المخدرات أو شرطة التنفيذ؟ لا تقلق هو ليس مشتبه به
هو على معرفة سابقة ببعض الأشخاص
أيها المحقق أذا كان أحد المفرج عنهم لدي متصل بجريمة
....الأجرائات تشمل لا،لا،لا
لم أقل بأنه متصل بها
أذا ماذا تقول؟
اعتقد بأنه لدينا سوء فهم
سأتصل برقمي الخاص بخصوص ذلك
أريد أرسال ذلك الى قسم الشرطة فــ فكرت بتقليل الوقت
قلت لأنتظر الضيافة
سمعت بأنك كنت بالمارينز
لا
أسف
أجل لا يوجد أفضل من مارينز سابق
يبدو بأن نصف الأشخاص في فرقتي عسكريين سابقين
ألتحقوا بالخدمة بمجرد تركهم للجيش
هل فكرت في ذلك من قبل؟
فكرت في ذلك
حتى أنهيت دراستي مع درجتي العلمية في العدالة الجنائية
فيم مجتمع الدوق
أتضح بأن العمل الأجتماعي أفضل لي
المهم أننا في نفس الجانب
حقاً؟وما ذلك الجانب؟
قوات تنفيذ القانون؟
لا ، لن أوافقك على هذا
كيف ذلك؟
أنا لست هنا لتطبيق القانون يا أخي
أنا هنا للتمكين
أنت تقوم يتمكين القانون للتعامل مع المحتالين
لفعل ماذا بالضبط؟
لتحسين حالتهم
كل ما أحتاج له هو عنوانه
سأقول لك شيء أيها المحقق
لديك أسئلة عن السيد جوزيبوفيش؟
أكتبها وأنا سأضمن لك بأنه سيرد عليها
أي شيء خلاف ذلك تعال ومعك مذكرة قانونية؟
أنت تمزح معي
هل تتأمل؟
لا
هذا عار
صديقكِ متهم بقيادة سيارة أبن عمه
أتمنى بأن لا تمانعين فقط من باب الفضول
كيف ألتقيتما انتِ والسيد كولينز؟
كنت أعمل في نادي مملوك لهم في أورلاند
كنادلة شكراً جزيلاً
على أي حال بريس كان يعمل في الامن
يتأكد من الا أحد يلمس الفتيات
لقد كان الرجل الوحيد هناك الذي أتحدث معه
أنا أسف بخصوص ذلك
بعد الجلطة بعض الأحيان
أشعر بأن أصابعي هي أصابع شخص أخر
...أنا لا أعتبر. أعمالي أمهلينا نصف ساعة
هذا سخيف للغاية
سأعطيك ال 10.000 دولار أنا أسف لذلك
من المستحيل أستعادة السيارة؟
أنها في ساحة الأحتجاز يا كاتي ساحة الأحتجاز
هناك أسلاك شائكة و كاميرات مراقبة
أنه منزل الشرطة أذن أنت ستهرب؟
عليك أن تأخذ حقيبتك المزيفة من الداخل ،أليس كذلك؟
وتضعها في سيارتي وسأوصلك الى محطة القطار
بماذا تفكر؟
قلت بأنك فشلت هنا
لذا لا يمكنك الذهاب الى المدينة...أذن ماذا؟
ستتجه غرباً، جنوباً
دائماً الأرض القريبة منك
وهذا أين سيترك إيدي؟
ليس أسوء مما هو به الأن
قلت بأن فينس يحبه
الجميع يحبه ماريوس
كاتي
كم عدد المرات التي بدأتِ من جديد؟
لا أعلم، خمسة
ستة أذا حسبتك من ضمنهم
الأسبوعين التي هربت فيها الى تونيكا عندما كنت أبلغ من العمر 17
سأحضر لكِ ال 10.000 دولار حسناً
لم تستطيع إعادتها أسف
هذا ليس خطأك جميعنا ننسى بعض الأحيان
رقم الخزنة هو مزج أعياد الميلاد للفتيات
أتذكر اليوم الذي أخترناه
مستحيل أن أنسى ذلك
...حسناً ربما نسيت ال
أنا لم انسى
ربما أنها حصلت على إعادة تعيين عن طريق الصدفة
جدي هذه الخزنة متكونة من ثلاث أقفال
من أجل إعادة ضبطها يجب أن تملك كلمة السر
من الشركة المصنعة لتغير المفتاح
أنت رأيت ذلك في عملك التأميني؟
طوال الوقت ، نعم
هل حالفك الحظ في فتح واحدة؟
مرحبا؟ ايه جي ماريوس؟
قلت لي أنه من الخطير التحدث مباشرة
لا، أنا لم أتصل من أجل ذلك
أنا أتصل بك بخصوص عملك اليومي
كم تحتاج من الوقت للمجيء الى بريدجبورت؟
هذا الوقت من اليوم
ساعة وربع على الأقل لو أسرعت
أسمع لدي خزنة مقفولة
تتحول بين الساعة ال4.30 أو ال 5.00
القرص الصلب عبارة عن اكسلسيور 500 لف متوالي
ستحصل على 10.000 دولار
علاوة على ما تحصل عليه شاحنتي؟
لقد أخبرتك لا علاقة لك بذلك
حسناً، موافق
فقط هكذا؟
عشرة الاف دولار لما لا؟
بصراحة بعد ما حصل لــ تشارلي
أنا متفاجىء لموافقتك
تشارلي هو سبب موافقتي
تعرف ما أعنيه تعرف ما أعنيه
لن أكذب كان لدي بعض التردد
أنتهى بي الحال لأتخاذ القرار إذ انها لا تلومك
من الصعب رؤية كيف يمكنني
أنا أقدر ذلك أيه جي شكراً لك
أنا عند بيرنارت لدفع الكفالة في جولد ستريت
قرب المحكمة، حسناً
حسناً، أهناك شيء يجب أن أعلمه؟
نعم أسمي بيت مورفي
أنا محقق تأميني
و بهذه الطريقة ألتقيتا
أعتقد بأن ذلك جيد أي شيء أخر؟
هل تظاهرت من قبل بأن لديك أختناق؟
العمة كارلي تنام بسبب الأطفال
شكراً على أحضارها
لانس كان هنا الليلة الماضية
...وكأنه
مر فقط؟
كما أنه نام
يا الهي جوليا لقد تحدثنا بخصوص ذلك
لماذا لا نتخطى الجزء الذي أتلقى فيه نصيحة الجنس
من أختي ذات ال 16 عام؟
أذا كنتِ لا تريدين التحدث لماذا اخبرتني؟
إيلين رأته وهو ينصرف ربما ذكرت هذا
هل مارستِ الجنس معه؟ كارلي
هل جعلتيه يفعل ذلك؟ لن نتحدث بخصوص ذلك
أريد أن أعلم أن كنتِ بأمان
....كما تعلمين عرضوا علينا صور مخيفة في المستشف
لانس بخير
أتمنى أن يكون بخير
أمازال يواعد تلك العاهرة تريشا
لا أعلم
ربما
ضل يرسل تلك الرسائل و يحاول إخفائها عني
بيت و تايلور كانت لديهم ليلة حافلة الليلة الماضية
لماذا؟ماذا سمعتِ؟
سمعت بأن بيت لم يعد الى المنزل
ربما عاد الى المنزل مع فتاة
أنه لطيف
أنه أبن عمنا
هل تبين بأنه مثلما قال؟
عندما تصورته وهو بالغ
لم أفترض بأن يقضي سنوات مراهته
بمفرده مع عمتنا المجنونة ماغي
العمة ماغي كانت مجنونة؟
من الصعب القول أن ما أتذكره
من الذي جمعته من قطع
تجمعين القطع كيف؟
قضيت الكثير من الوقت أحاول جمع القطع
حول أمي و أبي ولكن لا يتحدث ابداً
أي أحد من هذه العائلة بخصوص أي شيء
لم يكن هناك الكثير لأجمعه
تماماً بعدما أمي و ابي
وجدت هذه الرسائل
في الواقع وجدت كلمة خاطئة
لقد أنقذتهم من القمامة
لا بد بأن أودري عثرت عليهم حينما كانت تبحث في أغراض أمي
جوليا ما هذه الخطابات
أتضح بعدما غادرت العمة ماغي
هي و أمي بقوا على تواصل
لمدة ، لــبعض الاشهر
لا أصدق أنك الأن حتى تخبريني
أنه ليس أمر مهم
أنها خطابات ماغي الى أمي وليس التي أرسلتها أمي
يبدوا أنها كانت تحاول إعادة ماغي
و تصحيح الأمر مع أودري
لقد كانت حزينة جداً لو سألتني
لا يهم ، ما زلت أريد قرائتهم
لمصلحتنا فقط
أحرصي على أن لا تشاهدهم أودري
نعم بالطبع
مرحباً أنا مرة أخرى أريدك أن تعاود الاتصال بي
...الأن أنا أتفهم
....التأخير ليس
....بسبب الظروف المحيطة
التي لم يسيطر عليها أي أحد
لكن يمكنني التحمل لفترة
هذه عجلة الهامستر
سرقة بيتر لصالح باول
...لذا لو هناك أي وسيلة
معذرة، صندوق البريد ممتلىء
حفيدي يقول هذا سيكون مثل لعب الاطفال
يقول بأنك تستطيع فتح الخزنة وانت نائم
حسناً يا سيدي على الرغم من أن ذلك ضد طبيعتي
أن أقوم بأستخدام مهارتي
بو لوكلي؟ أوتو مرة فترة ولم نلتقي
نعم، هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء بخير أنا فقط أحتاج بيت بأن يأتي معي
لقد مررت بالكثير يا بو
أن حدث شيء لتايلور أريدك أن تخبرني الأن
لا،لا، أنا أقسم لك لا يوجد شيء تايلور بخير
طلب مني المجيء فقط
بأن أجلب بيت واعود به الى مركز الشرطة
بو نحن مشغولين الأن
نعم، لماذا لا أجعله يأتي بعد أن ننتهي؟
كما تعلم لا أعتقد بأني أستطيع الأنتظار
حسناً
حسناً يا كيري راسل أحتفظ بأسرارك كيري راسل ممثلة أمريكية
أنا لا أريد أن أعرف حتى
أسمع أتذكر ذلك الشيء الذي تحدثنا عنه في الليلة السابقة
حالتك الطارئة؟
نعم
أنا متورط في نفس الحالة
وقد ذكرت الأمر الليلة الماضية
لكن ،كما تعلم ...لديها الكثير لتخسره، وأنا
على أي حال ، هاتفها في سيارتي ،حسناً؟
وأن وجده أي أحد
سيعيدوني الى هنا مرة أخرى،حسناً؟
و بو قال لو ذهبت الى أي مكان بالقرب من ساحة الأحتجاز
قال بأنه سوف يقتلع رئتي بمعنى يعاقبه
ولا أستطيع أن أطلب من هؤلاء الاشخاص بأن يذهبوا و يجلبوه
لأنهم يعرفونها ويعرفون زوجها اللعين
و سيتعرفون على هاتفها
لأنه يبدوا أنه يخص ليبيراس ليبيراس هو عازف بيانو
تريدني بأن أذهب و أحضر هاتف صديقتك؟
هل توافق على ذلك؟
نعم
الليلة الماضية و أخيراً أخبرت بيت
مرحباً
كيف الحال؟
لقد تجاوزنا بعض العقبات نعم؟
هذه الخزنة القديمة تحتوي على اجراءات أمنية أكثر مما تقتقد
مهلاً، مهلاً، ربما
أجل
أنظر لهذا ،أمستعد؟
ماهذا بحق الجحيم؟ ماذا؟
اللعنة
الرجل يقول لي أحضره فأحضرك
أنا فقط أقول يا رجل أن كنت متورط في شيئاً ما
هذا لن يؤذيك لو ساعدتني
مهلاً يا رجل تمسك بالباب
ستأخذ السيدة الى مكان ما؟ لا السيدة ستبقى هنا
فينس يريدني أن أحضر بعض الوثائق
شخصاً ما تأذى؟
جارتي تعمل لصالحي من وقت لأخر
مثل عندما تحتاج رمادك في جرة؟
يا رجل عمرها 75 عاماً
تشبه هاشبوبي حينما أتأخر يقصد كلبه بكلمة هاشبوبي
على أي حال أخبرتني عن مكالمتك القصيرة على السطح
التي أجريتها البارحة بعدما تمكنت من فك قيودي
هي أخبرتك, أنت أخبرت فينس. ممتاز
من بين الجميع ظننت بأني قادر على الأعتماد عليك بعدم الوشاية
ما الذي تتحدث عنه أيها الأحمق الرجل يدفع فواتيري
كل ما تفعله تأكل طعامي وتستخدم مرحاضي :هيا
يا رجل أخبرتك بأني لن أجلب هاشبوبي "الكلب هو المقصود"
أتعلم كم المدة التي أستغرقتها مذ أصابتها هنا
أنها تستلقي على وسادة ال وي وي
هل تريدها أن تعتقد بوضع علامة عليها
...فينس أنتظر لقد كنت أخبر ريتشارد
أحتفظ به
أتعلم بعد التخرج من الأكاديمية
كانت لدي مهمة في هذا الحي
خارج براونسيفل
هذه كانت في أيام فورت أباتشي
هل تتذكر ذلك؟
لا، لا أحد منك يتذكر لقد كنتم صغاراً
على أي حال معدل الجريمة في المدينة
كان 4 مرات ما عليه الأن
لذا في أحدا الأيام كنت خارج في دورية
قابلت هذا القوي ذو الأسود و الأزرق أنه لوني تشورشيل
لوني كان الأخ الأكبر ل مارفين هاجلير
حسناً؟
في أحدا الليالي كنى في الدورية فتلقينا مكالمة على الراديو
بأن هناك سرقة في متجر
لذا ذهبنا مسرعين
لذا عندما خرج الجاني من المتجر
صحيح؟ قبل أن نتوقف ... بووم
أطلق النار علينا
ما هذا بحق الجحيم؟ أتعلم؟
فقط واحدة أعني لم تصيبنا
أنل لا أعتقد أنه كان ينوي ذلك ....لكن مازال
على أي حال بدء ينظر الى لوني
وتبول على نفسه عملياً
قام برمي السلاح
و كأنه مشتعل
تبين بأن هذا الجاني مجرد طفل
ألقينا القبض عليه عدة مرات
وضل يتهرب عندما يتواجد في الزواية "معنى أخر المنعطفات"
و كنا نصفعه
وكنا نتركه بعد تحذيره
لا تجعلنا نقبض عليك في هذا الحي مرة أخرى
كما تعلم كلام فارغ
هذا كان مختلف
هذا الولد اسمه تيرينس
لم يتجاوز ال 17 من عمره
من طبيعة هذا الطفل أن يبتسم
عندما يكون متوتر،أتعلم؟
حتى عندما تضربه يبتسم
هذا شيء غريب
وينظر أليك بتلك العينين الكبيرة البنية
على أي حال بدلاً من دخول المنزل
وتسليم الفتى لوني كان يوصلني
الى أحدى شوارع غراند ماستر في المدينة
كما تعلم تلك التي تحتوي على نوافذ مغلفة
والصحف تتطاير مثل أوراق الشجر
ورائحة البول والغائط
سحب لوني الفتى من المقعد الخلفي
وضعه على الأرض و وجهه الى الأعلى
وجذب ذراعه الايمن
بين طابوقتين
و أخبرني بأن أقفز عليها
بكلتا القدمين بكل قوتي
على مرفقه الخلفي
فينكسر أليس كذلك؟
الان أذا كسرت المرفق هكذا
لن يشفى بصورة جيدة
حتى أنه يمكنك تمزيق أحدى الشرايين
والفتى سيفقد يده
تيرانس يعلم ذلك وهو يشعر بالخوف
أبتسم و نظر ألي بعينيه الحزينة
وكنت أعلم ذلك؟ لذا سحب لوني على جنب
وهمست في أذنه
لوني أنه مجرد فتى، حسناً؟
لقد أرتكب خطأ،حسناً؟
أعتقد بأنه خائف جداً
ومراراً وتكراراً
لوني ياتفت ألي ويرد هامساً
أتريدني بأن أعلم الفتى درساً؟
أتريدني بأن أقدم له خدمة؟
أفعل له شيئاً يتذكرنا به
....حسناً... كما تعلم
...بسرعة يعلم لوني ذلك
بأنني لن أفعل ذلك
ولا يستطيع محادثتي بذلك
بدون أي كلمة يمسك الفتى
يعيده الى مؤخرة السيارة
فعلينا العودة إلى المنزل للحجز
نهاية القسة،حسناً؟
بعد 7 أو 8 سنوات
أسمع عن هذا المحقق
الذي يتردد أسمه في قسم المخدرات
في أحدى مخططات برونسفيل أليس كذلك؟
مطلق النار قد هرب
الآن، في أي وقت يقتل شرطي يتم التحرك سريعاً
لكننا كنا نفقد أشخاص كل بضعة أسابيع في وقتها
...لذلك لم أهتم كثيراً لأمر
حتى سمعت أسم مطلق النار
في صباح اليوم التالي
أجيب على بابي
من هناك؟ لوني
وأنا أفكر وأقول حسناً حسناً
أعلم أعلم أننا تخطينا الكوينز
ونحن في طريقنا إلى أعقاب الشرطي القتيل
نقدم أحترامنا
أنه محق هذا أقل ما أستطيع فعله
حسناً لقد فهمت
....بدلاً من الذهاب الى كوينز
نذهب الى جيرسي
يذهب الى الشارع الرئيسي ويذهب الى سيكوكس
في البداية شعرت بأرتياح
....لأنه، كما تعلم
لم أرغب بواجهة الأرملة الحزينة
وكل الأولاد الحزينين
والمخاط على أربطتهم
...وكل ذلك القرف
لكن لوني يقف على جانب الطريق
وبدأ بالأتجاه نحو ميدولاندز
...الأن
أنا لست... أنا لست خائف ليس بعد
لكني أعلم كم عدد الجثث هناك
ولكن أنا أفكر، أعني، هيا
من المستحيل بأن يقوم لوني بخداعي
لا يهم كم هو غاضب
فقط لأني تعاطفت مع الفتى الصغير
مستحيل
لكنه يبتعد عن الطريق
يخرج، و يقودني في بعض الأعشاب، حسناً؟
الآن، هذه الأعشاب هي اطول
من كلينا في بعض المناطق، حسناً؟
ونمضي بطريقنا عبر الحشائش
ومن حيث لا ندري ينفتح طريق
ويصبح لدينا طريق مفتوح
وهناك حيث رايت 12 شخص
بدون ملابس رسمية
لكن يمكنك معرفة مهنة كل شخص
وكل شخص كان يحمل مجرفة و الجير
وانهم يقفون حول ثقب مستطيل كبير
أنتهوا من حفرها للتو
شعرت بالخوف قليلاً
...وبعده رفعت رقبتي ورأيت
في الحفرة رجل راكع
لا أعلم كم من الوقت ضلوا يضربون به
لكن رأسه كان متورم بشدة
وما زلت أشاهده
نظر الي بعينيه الحزينتين
لكن الأن عبرة فتحة صغيرة
لأنه متورم
ولا تزال تلك الأبتسامة المزعجة
لكن الأن لم أستطيع مشاهدة أسنانه
بسبب كثرة الدم
...وشعرت بأن هؤلاء الشرطة ينظرون ألي
يحفرون حفرة في رأسي
لا أعلم بماذا أخبرهم لوني
...لكن لوني
يضغط بقوة
على يدي
وأنا أنظر إلى هذا الشيء، و ليس هناك الشريط على المقبض
لماذا؟
لأن هذا سينتهي قريباً
هذا سيقع في الحفرة مع أبن السافلة
والجير سيمحو البصمات
...لذا
على أي حال يضع المسدس على رأسي
يلقي نظرة الى تيرينس وهو على ركبته
يرتعش من الخوف
بوجه متورم ينظر ألينا
يأمل بأن لا يقتل
و لوني يأتي الي
ويهمس في أذني
حسناً يا أبن السافلة
أنت كسرت هذا
أنت تشتريه "بمعنى عليك فعل ذلك أي قتله"
...فينس أنظر
....لا، أستمع إيدي،إيدي،‘يدي
من الأفضل لك بأن لا تتكلم الأن
مرحباً؟
حسناً بحساباتي
للوصول الى موعدنا النهائي
من المفترض أنك تجلس على 60 ألف في هذه اللحظة
ماذا تفعل؟ تتصل بي لتمزح معي
تريد أن تسخر مني؟
....لا أنا أتصل بك بسبب
إيدي بحاجة الى سماع صوت أخيه الان
أستخدموا القاطعة
لا لا لا أنتظر فينس
مهلاً مهلاً فينس مهلاً مهلاً مهلاً
لا لا لا
لا لا لا لا لا لا فينس
فينس لقد أخبرتك بأنني سأعتني بذلك
ماريوس أمازلت تسمعني؟
فينس؟فينس أسمعني جيداً
قضيت السنين تبني سمعتك كرجل يلتزم بكلمته
لو بدأت بقطع أصابع إيد الأن
قبل أن ينتهي الأسبوع
كل هذا خارج الأتفاق
أتسمعني؟
فينس
فينس أتوسل إليك
حسناً أنا أقدر ذلك يا ماريوس
لك هذا بيني و بين إيدي
فقط أنتظر مهلاً،مهلاً
فينس؟فينس،أنت تريدني؟
ها أنا هنا
الوقت متأخر لهذا ماريوس
أذا كنت تريد مساعدت أخاك
ساعده بالتركيز على شيء أخر
ماريوس أجعله يتوقف
رجاءً ماريوس
رجاءً لا أنت كسرته
رجاءً أجعله يتوقف عليك فعل ذلك
ماريوس رجاءً رجاءً
رجاءً ماريوس
رجاءً أخبرهم رجاءً أجعلهم يتوقفون
إيدي،إيدي،إيدي أستمع لي
تتذكر في عيد ميلادك ال 9
أخذتك لركوب الأعصار في كوني ايلاند
وكان علينا أن نتسلل من محصل التذاكر
لأنك كنت صغيراً جداً
وعندما أرتفعنا في الجولة الأولى
أتذكر بماذا أخبرتني؟
إيدي، بماذا أخبرتني؟
قلت بأني كنت خائف
وبماذا أخبرتك؟
وضعت رأسي على صدرك
أغلقت عيني
قلت بأنك ستكون خائف من أجلنا
....ماريوس
أنا خائف