‫- 3 عرق سوس ‫- "الشرق شرق والغرب غرب..."
‫"وقد اخترت الخطأ..."
‫ثمنها خمس سنتات
‫ثمن الكوب بنس واحد ‫في السوق يا (ليفينيا)
‫لست في السوق بل بالمخيم ‫وثمن الثلاثة خمس بنسات
‫"أزرار وأقواس..."
‫"(كوكا كولا)"
‫"مخيم (غولدن ستار)، سنة 1948"
‫لمَ لستما تلعبان ‫مع الأطفال الآخرين؟
‫- إنّهم يكرهونني ‫- أجل
‫- اسمعي يا أمي ‫- هذه الكلمة للأحصنة
‫أنا آسف ‫أمي، هل البراد يدور؟
‫- أجل ‫- إذن، يُستحسن أن تذهبي وتمسكي به
‫- لقد نلت مني ‫- هذا ليس مضحكاً بل غبي
‫ليس للبراد أقدام
‫ماذا تقرأ؟ أرني
‫"(ترو فايس)"
‫هذا الهراء يفسد عقلك
‫ربما لو لا تقرأ الكتب الساخرة ‫طيلة اليوم
‫قد يكون لديك أصدقاء أكثر
‫أتريد أن تكون محبوباً؟
‫أجبني
‫كف عن كونك كئيباً
‫وابتسم عندما تنظر للناس
‫لا تكن جامداً
‫لمَ لا تكن أكثر ذكاءً؟
‫مثل (بوبي)؟
‫أتظنّ أنّي أريد أن أكون ‫طاهية المخيم؟
‫أكدح طيلة اليوم بتأمين الطعام ‫لمئة طفل
‫وأنا أفعل ذلك ‫لتحظى بعطلة الصيف
‫وأنا أكدح بالعمل لأجلك ‫ولن أقبل السخرية
‫أيمكننا الذهاب للسباحة؟
‫أجل
‫خذها معك، هيا
‫سأحتفظ بهذه
‫لا تدع (بوبي) يغيب عن ناظريك
‫كيف هي المياه؟
‫إنّها باردة ولكن لديك ما يكفي ‫من الدهون لتبقيك دافئاً
‫هيا بنا
‫- هيا بنا لنسبح ‫- لن أسبح
‫- ولا أنت ‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫لن نفعل شيئاً
‫هذا رهيب
‫اذهب واجلس هناك ولا تتحرك
‫(بوبي)
‫فتى غبي
‫توقفا
‫أوقف المحرك
‫(بوبي)، (بوبي)
‫(بوبي)، أريد أن أراه
‫- لا تريدين رؤيته، وقع حادث ‫- أريد أن أراه، أريد أن أراه
‫ابني! ماذا حدث؟
‫ماذا فعلت؟ ‫ماذا حدث يا (بينجامين)؟
‫- أنا آسف، أنا آسف ‫- اغرب عن وجهي، هيا
‫أين المنقذ؟ أين اللعين؟ أين كنت؟
‫أين كنت؟ أين كنت؟
‫لقد قتلته، قتلته
‫قتلت طفلي
‫جميعكم مذنبون
‫جميعكم
‫جميعكم، جميعكم
‫قتلتم طفلي الجميل
‫حبيبي (بوبي)
‫كلا
‫"غرفة رقم 127"
‫حاولي أن تتنفسي
‫ستشعرين أنّكِ تريدين الموت ‫ولكنّكِ لستِ ميتة
‫الدواء الأخير الذي قمت بتبديله ‫للحقن النهائي يسمى (باكلوفين)
‫صادفته وأنا أجري بحثاً ‫بعلم الأدوية بعملي القديم
‫يوصف لتشنجات العضلات وتصلبها
‫ويقوم بعمل ممتاز بمحاكاة الدماغ المتضرر ‫إن كانت الجرعة المفرطة مناسبة
‫وسيتطلب بضعة أيام ‫ريثما يخرج من جسدكِ
‫- ابتعدي عني أيّتها العاهرة ‫- اسمعي
‫ستؤذين نفسكِ، عليكِ أن ثقي بي
‫أبداً
‫"لا أعلم كم عدد الجثث هنا"
‫- "حسناً يا (فيني)" ‫- "مرحى!"
‫لا بأس، هذه أنا
‫أحضرتِ لكِ بعض الطعام
‫- لا أظنّ أنّي أستطيع الأكل ‫- علينا أن نحاول
‫عليكِ استجماع قواكِ
‫الرجل الذي أخبرتكِ عنه ‫سيجلب لكِ جواز سفركِ قريباً
‫سيكون لديكِ اسم جديد ‫وحياة جديدة
‫وستكونين حرة أخيراً ‫وسيظن الناس أنّكِ ميتة
‫دعيني أتفقد نبضكِ
‫لمَ تفعلين هذا؟ بآخر مرة رأيتكِ بها ‫أوقعتني بشرك أنّي سفّاحة
‫أهذه تجربة أخرى ‫من تجاربكِ الجنونية؟
‫أنا أحاول تصحيح الأمور
‫لماذا؟
‫لنقل إنّي أعرف أنّ هناك ‫أموراً معينة تنتظرنا عندما نموت
‫وأنا أحرص على الذهاب ‫حيث الأشياء الجيدة
‫وليس للمكان الآخر
‫كان عليكِ تركي أموت
‫(بروك)، انسي أنّكِ رأيتِ ذلك
‫أتقيم (مارغريت) حفلاً؟
‫أكنتِ تعرفين عنه؟
‫انسي أمره يا (بروك)
‫وانسي أمرها
‫كنت مخطئة
‫لدي سبب لأعيش لأجله
‫وهو أن أراها تموت
‫- سأعود إلى هناك ‫- (بروك)
‫لا يستحق الأمر ذلك ‫وستكون لديكِ حياة جديدة
‫لقد سرقت حياتي
‫1825 يوماً
‫ذلك الوقت الذي أمضيته سجينة ‫في ذلك المكان المريب
‫قمت بعد كل يوم
‫قمت بعد الأيام ‫والشقوق في السقف
‫وقمت بعد كم مرة رمشت عيناي ‫في ساعة من الزمن
‫لأبعد تفكيري عن كل يفوتني ‫في الخارج
‫ولكن أتعلمين ماذا؟ ‫لا يمكنكِ ألّا تفكري بذلك
‫لا تسنح لكِ الفرصة ‫لتعيشي في عقد من الزمان
‫أيام الثمانينات ‫كانت صباح يوم في (أمريكا)
‫وأنا أمضيت صباحي مسجونة ‫بسبب العاهرة الكاذبة (مارغريت)
‫(بروك)
‫لا أستطيع إعادة الزمن للوراء
‫أتمنى لو أستطيع ذلك
‫ولكن هناك مكان واحد فقط ‫لن تنتهي فيه أيام الثمانينات
‫وإن شربتِ ما يكفي من الماء
‫وتناولتِ الطعام بشكل جيد ‫كفتاة مطيعة
‫سأصحبكِ إلى هناك
‫لم أظنّ أنّه ما يزال لديهم ‫هذه الأماكن
‫لم يعد لديهم بعد الآن
‫بقي القليل كهذا فقط في الولاية
‫سلالة منقرضة
‫- "تعرف أنّه لا يمكنكِ ردعه..." ‫- هيا
‫"تعلم أنّك ستتمكن من الأمر..."
‫"ولكنّك تفهم الأمر..."
‫"أتفهمه حقاً؟ ‫تعال وافهم مني..."
‫"تعال وأعطني كل حبك..."
‫"كل ما فيه..."
‫"أعطني كل ما لديك..."
‫"كل ما فيه..."
‫"كل حبك..."
‫"هيا وعش قليلاً..."
‫"ولا تتوقف أبداً..."
‫"أجل، ولكن أتفهم الأمر..."
‫"قاتل..."
‫"أتفهم الأمر حقاً..."
‫"قاتل..."
‫"أجل..."
‫"أتفهم الأمر..."
‫- كنتِ رائعة هناك ‫- أحقاً؟
‫أحتاج إلى التمرن قليلاً على التزلج
‫ولكن شكراً لكِ
‫- كنت بحاجة إلى هذا ‫- لم يفت الأوان كثيراً
‫لستِ مضطرة للعودة إلى (ريدوود)
‫يوم واحد في النور ‫لا يمحو خمس سنين في الظلام
‫سأعود، علي ذلك
‫مرحباً، اعذراني، سمعت أنّكما ذاهبتان ‫إلى الاحتفال في (ريدوود)
‫تعطلت سيارتي أثناء محاولتي ‫بلوغ منزل حبيبتي
‫- إنّه بالطريق وسأدفع ثمن الوقود ‫- أعتذر، ولكن لدي سياسة مع الغرباء
‫الجميع غرباء حتى لا نعد كذلك ‫أنا (بروس)
‫علينا الذهاب، هيا
‫- بالتوفيق ‫- لا بأس إطلاقاً
‫يوماً سعيداً
‫أنعرف حتى عمّا نبحث؟
‫أنا أعرف البطارية والمقياس
‫أتريدان أن ألقي نظرة؟
‫أصلحت بعض السيارات القديمة مسبقاً
‫حسناً، لنرى ما يحدث
‫أظنّ أنّي أرى ما هي المشكلة
‫غطاء الموزع ليس في مكانه
‫هلّا تجرب إحداكما تشغيلها
‫جربي الآن
‫جاهزة للانطلاق
‫شكراً لك
‫تسعدني المساعدة
‫أنا أؤمن بـ(كارما)
‫"كما تدين تدان"
‫أنت
‫اصعد
‫وماذا بشأن سياستكِ عن الغرباء؟
‫عندما يصلح أحدهم سيارتي ‫فلا يعود غريباً علي
‫"مفقودين، أي أحد لديه معلومات ‫فليتصل فوراً على 911"
‫- كم تبعد المسافة؟ ‫- ماذا؟
‫- لمنزل حبيبتك ‫- هناك بطريق مستقيم
‫سأعرف المخرج عندما أراه
‫- أتتوقع قدومك؟ ‫- بالطبع
‫إذن، لمَ لم تتصل بها ‫لتأتي وتقلّك من حلبة التزلج؟
‫إنّها لا تحب أن تقود
‫فالطرقات تخيفها
‫سمعت عن هذا في الأخبار
‫وهو يحدث في كل مكان
‫تريان سيارة قادمة نحوكما مباشرة ‫وأضواءها الأمامية مطفأة
‫وكلطف من السائق، فيعطي الإنارة العالية ‫لإخباره بإضاءة أضواء سيارته
‫ثم تقوم تلك السيارة بالاستدارة
‫ويتبعونكِ لمنزلكِ
‫ويقتلونكِ
‫هناك شيطان حقيقي في الخارج
‫كلا، أظنّك تحاول إخافتنا
‫تعاملت مع أشخاص مثلك كل يوم ‫من السنوات الخمس الماضية
‫فهم يستخدمون الخوف ‫للتحكم بالآخرين
‫وهذا لن ينجح معنا ‫ارتكبنا خطأ، انتهت توصيلتك
‫مهلاً، مهلاً ‫أنا أجري محادثة معكما
‫أنا آسف إن قلت شيئاً ‫أثار غضبكما
‫(دونا)، توقفي
‫أحاول أن أكون لطيفاً فحسب
‫أنا آسفة يا صديقي ‫عليك الترجل من السيارة
‫أحقاً يا (دونا)؟
‫الطقس حار جداً في الخارج
‫قد أصاب بضربة حر
‫لا تريدين أن يؤنّبكِ ضميركِ
‫أليس كذلك يا (دونا)؟
‫لن نطلب منك مرة أخرى
‫تباً، تباً
‫أكل الأمور بخير؟ ‫لا توجد تغطية هنا لبضعة أميال
‫كل شيء على ما يرام ‫حضرة الضابط
‫هل أنتم معاً؟
‫بالواقع، التقينا به للتو
‫وطلب منا أن نوصله
‫ألم تريا صور الفتيات اللاتي فقدن ‫على هذا الطريق السريع؟
‫أريد رؤية هويات الجميع
‫- تباً، انطلقي، هيا ‫- تباً لكما
‫هيا
‫اللعنة يا صديقي
‫ما هي مشكلتك؟
‫قابلتك مسبقاً
‫لمَ ما تزال ترتدي هكذا؟
‫أنا ميت يا رجل
‫وأنا لست الوحيد في هذه الغابة
‫إنّه يجوب المكان هنا ‫وأظنّه غير مؤذٍ
‫- إنّه السيد (جينغلز) أيّها الغبي ‫- هذا اللعين قتلنا
‫أنا أتعرف عليه تماماً
‫قالت (مونتانا) لن نقتل ‫حتى وقت الاحتفال
‫تباً
‫حسناً، أظنّنا سنصحبه معنا إذن
‫انهض
‫تركت هذا المكان ‫وهل عدت إليه طوعاً؟
‫هذا يجعلك مختلاً ‫أكثر ممّا ظننا
‫لم يترك لي خياراً آخر
‫عليكم إطلاق سراحي ‫فلقد عدت لأقتل (ريتشارد ريميرز)
‫ولكنه ميت فعلاً ‫وأنا رأيتك تقتله
‫الشيطان في داخل (ريميرز) ‫وهو بطريقه إلى هنا الآن
‫ومن يكترث لكلامك؟
‫هذا اللعين قطع رأسي ‫وعليه أن يتلقى...
‫(راي)، لا تدعني أخرج أحشائك مجدداً
‫لست أفهم، هل جميعكم أشباح؟
‫أأنت مجنون؟ قتلت نصفنا هنا ‫أتتذكر ذلك؟
‫أنت و(مارغريت) مريضان ‫ونحن علقنا بينكما
‫لا شيء من هذا منطقي
‫أمضينا الشهور الأولى بعد مماتنا
‫نجوب المكان ‫ونشعر بالحيرة والغضب
‫الوقت غير موجود لدينا هنا ‫فالسنين مضت وكأنّها دقائق
‫كيف هو شعور أن تكون شبحاً؟
‫ليس سيئاً بالواقع ‫هناك شعور دائم بالفراغ والشغف
‫ولكنّ ذلك ما شعرت به ‫وأنا حية، لذا...
‫- أتشعرون بالألم؟ ‫- أجل، والخوف
‫ولكننا نشعر بالمتعة أيضاً
‫وكما تعلم، فإنّ قتل الناس ممتع
‫بالأخص، عندما لا تكون هناك عواقب
‫لهذا سنقتل كل وغد يأتي إلى هنا ‫لحضور احتفال (مارغريت)
‫ذلك جنوني، ولمَ تفعلون ذلك؟
‫لنستطيع الخروج من هنا
‫جثتان قتلتا مؤخراً ‫جلبتا الصحافة إلى هنا
‫قتل كل حضور مهرجان موسيقي ‫بشكل وحشي
‫هذا سيجلب كل الخارقين ‫وطاردي الأشباح من أنحاء المعمورة
‫وأحدهم تعهد أن يكتشف ‫ما أبقانا هنا
‫هذه اللعنة اللعينة
‫ألا تفهمون؟ ‫أنتم بعيدون عن رهب العالم
‫ليس تماماً، أتظنّ أنّنا وحدنا ‫في هذه الغابة؟ لسنا كذلك
‫هناك شخص آخر، امرأة ترتدي ‫قميص نوم أبيض وهي ترعبنا دوماً
‫لا أحد يعرف من هي ‫أو لمَ تكرهنا كثيراً
‫أنا أعرفها
‫إنّها أمي
‫لم تكن مذبحة 1970 الأولى ‫بل كانت هناك واحدة قبلها بعشرين عام
‫فهو عندما بدأت لعنة الدم هذه
‫عندما فتحوا هذا المكان بداية
‫كان له أسماء أخرى
‫- "مخيم (غولدن ستار)" ‫- "مخيم (غولدن ستار) يرحب بكم"
‫"زهرة صغيرة تتفتح على أعقاب ‫حرب قُتل فيها 400 ألف أمريكي"
‫"ومنهم أبي"
‫"لحسن الحظ ‫كان المخيم الجديد يعين موظفين"
‫"كان العمل شاقاً والدفع سيئ"
‫"ولكن رعاية الأطفال المجانية ميزة ‫لم تستطع الأرملة رفضها"
‫"لقد كرهت الأمر"
‫"وكانت دوماً غاضبة"
‫"وعندما نظرت إلى عينيها"
‫"لم أرَ الحب"
‫"بل الكراهية فقط"
‫ثم توفي (بوبي)
‫أردت العودة للديار ‫ولكنّ أمي لم ترغب في الرحيل
‫"لم أستطع فهم ذلك ‫حتى تلك الليلة"
‫أمي
‫كان يجب إتمام الأمر ‫يا (بينجي)
‫كان عليهم دفع الثمن ‫لما حدث مع (بوبي)
‫لا بأس يا عزيزي
‫تعال إلى أمك
‫أنت لا تنصت أبداً ‫أليس كذلك؟
‫لقد كان أخوك الصغير
‫كان يفترض أن تعتني به
‫كلا
‫(بينجيمان)
‫تعال إلى هنا يا (بينجي)
‫(بينجي)
‫أنا آسف
‫أغلق مخيم (غولدن ستار)
‫ولكن فتح مكانه ‫مخيم (ريدوود) بعد 10 سنين
‫ربما غيروا الاسم ‫ولكنّهم لم يستطيعوا مسح الشيطان
‫سفك دمها على هذه الأرض ‫ومع ألمها وغضبها
‫ربما لهذا السبب ‫ما تزالون عالقين هنا
‫حتماً هذا سبب ملاحقتها لكم ‫فهي تكره المستشارين
‫الشخص الوحيد الذي أحبته ‫كان أخي
‫أتعرفون مكان أمي الآن؟
‫(زافير) سيصحبك
‫لمَ أنا؟ أرسلي (تشيت)
‫لن أعود أبداً لذلك المكان
‫حسناً، سأصحبك
‫لن أقترب أكثر
‫نجوت منها مرة ولا أريد أن أعرف ‫ما يحدث إن أمسكت بي
‫أهلاً يا (بينجي)
‫انظر لحالك، لقد كبرت ‫أنت طويل كوالدك
‫لا بأس يا عزيزي ‫اقترب من أمك
‫أكنتِ هنا طيلة هذا الوقت؟
‫يا لك من مسكين يا (بينجي)
‫أرى أنّك تفكر ببطء
‫- هل (بوبي) هنا أيضاً؟ ‫- لا تقل اسمه
‫أنا مشتاقة كثيراً لأخيك ‫وأبحث عنه يومياً
‫وأسمعه أحياناً خائف ولكنّي...
‫لم أعثر عليه قط
‫فأنا عالقة هنا
‫ومعذّبة في هذا المكان
‫كالإله الذي ابتلعت الأرض ابنه
‫حاولت تدمير نفسي
‫وأظل أولد من جديد ‫في هذا المكان الملعون
‫ثم يوماً ما...
‫شعرت بشيء ما، اهتزاز ‫شيء أساسي
‫طفلي
‫ولكن لم يكن هو
‫كنت أنت
‫رأيت تلك النظرة في عينيك
‫وكأنّك أردت إيقاف الزمن ‫الأم تحس بذلك
‫كنت سعيداً
‫ومثير للشفقة فعلاً
‫طريقتك بالتودد لتلك الفتاة
‫ماذا تقولين؟
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- كان عليك أن تعرف
‫تلك الفتاة مختلة عقلياً
‫احتجت إلى إعطائها دفعة صغيرة
‫كلا
‫كلا، لمَ تخبريني بهذا؟
‫لمَ تظهرين لي الآن ‫بعد مضي كل ذلك الوقت؟
‫لأنّي لا أحبك
‫ولكن حان الوقت الآن وأخيراً
‫أريد أن تعرف ‫أنّي كنت الفاعلة
‫أنا سلبتك ما اهتممت به
‫- واستخدمته لأدمّرك ‫- لمَ تكرهينني كثيراً؟
‫لأنّ ابني الخطأ مات في ذلك اليوم ‫بينما كان يجب أن تموت أنت
‫أعلم ذلك
‫أتعرفين ما فعله بي ‫الذنب الذي شعرت به؟
‫بالطبع أعرف
‫لقد حولك إلى وحش صغير
‫- أرأيتِ ذلك؟ ‫- رأيت كل شيء
‫رأيتك تقتلهم جميعاً ‫ولكنّ أحدهم وُلد مجدداً
‫(ريميرز)
‫قتل زوجتي، أم طفلي
‫- ابنك؟ ‫- أجل، لدي ابن
‫إنّه الوحيد الذي أهتم لأمره الآن
‫طالما أنّ (ريميرز) حي ‫فابني ليس بأمان
‫- علي إنهاء الأمر ‫- هذا لن ينتهي أبداً
‫لأنّي سأمضي كل لحظة
‫من الآن إلى الأبد ‫أحرص أن تحترق بعذاب مؤلم للغاية
‫وتعاني كما أعاني
‫فهو ما تستحقه
‫أنا أعرفك يا (بينجي)
‫أنا أعرفك
‫أكثر ممّا تعرف أنت نفسك
‫منذ لحظة ولادتك
‫علمت أنّك كنت متطفلاً
‫تستنزفني
‫سم يلوث ويفسد كل ما تلمسه
‫لذلك، أنا أشفق على ابنك
‫حقاً لكونك والده
‫الأفضل له أنّ يموت
‫"جهازك القاسي..."
‫"دمك..."
‫"مثل الجليد..."
‫"نظرة واحدة قد تقتل..."
‫لم أتوقع أنّي سأقول ما سأقول ‫ولكنّ أمي كانت محقة
‫لا تلكمي الغرباء أبداً
‫"أريد أن أحبكِ ‫ولكن يُستحسن ألّا ألمسكِ..."
‫- "لا تلمسني..." ‫- "أريد الإمساك بكِ..."
‫"ولكنّ حواسي تخبرني بأن أتوقف..."
‫"أريد أن أقبّلكِ ‫ولكنّي أريد ذلك بشدة..."
‫اللعنة، ماذا حدث هنا؟
‫"سم حاقد..."
‫"لا أريد كسر هذه القيود..."
‫(كارما) لعينة أيّتها الفتاتين
‫استيقظي أيّتها الشابة
‫كنتِ قريبة جداً
‫بضع مخارج أخرى ‫وكنتِ لتصلي للاحتفال
‫أين (دونا)؟ ماذا فعلت بها؟
‫إنّها بخير، انظري بنفسكِ
‫كلا، كلا، كلا
‫كلا، كلا
‫أمامكِ خياران
‫إمّا أن تشغلي السيارة وتدوسي البنزين ‫وتعيشي لتشاهدي حفل (بيلي آيدول) العظيم
‫أو أطلق النار على وجهكِ ‫وأجرها بنفسي
‫الأسمنت لا يرحم
‫تشبه هذه الطرق مبشرة الجبن
‫تمزق ملابسك النظيفة ‫بالسير بسرعة 40 ميلاً بالساعة
‫وبسرعة خمسين ‫ينسلخ جلد الإنسان كالورق المبتل
‫وتخرج العظام بوجهكِ كنتوء ‫محاولة الحفاظ على معالم وجهك
‫ولكنّ مطب واحد صغير
‫تبدأين ترتدين ‫ويبدأ جسدكِ بالتساقط قطعاً
‫كم شخصاً قتلت؟
‫خمسة إلى الآن، ولكني آمل ‫اللحاق بـ(ريميرز) بعيد الميلاد
‫فلديه 13 قتيلاً، وآمل يوماً ما ‫أن أتجاوز (باندي) بشخصه
‫إمّا أن أموت ‫أو أقود صديقتي لحتفها، أصحيح؟
‫تلك هي بطاقة الهروب
‫أتعلم؟ تباً لها
‫ما كان عليها أن تقلك ‫بالمقام الأول
‫بدأت أعجب بكِ
‫ماذا تنتظرين؟
‫هيا
‫- انتظري يا (دونا) ‫- بالطبع لا
‫- أريد خنق هذا اللعين ‫- لا تريدين فعل ذلك، صدقيني
‫لا أستطيع تركه ينجو
‫من قال ذلك؟
‫لم أظن أنّ الأمر ممكن ‫ولكنّ الوضع يبدو أسوأ مما تخيلت
‫- ماذا كنتِ تفعلين؟ ‫- أعلنتِ عن الاحتفال بسرعة
‫وبالكاد كان لدينا الوقت ‫لفعل أي شيء
‫لم نبحث عن منسق طعام ‫ولا تجعليني أبدأ بالسوائل
‫سنعطيهم شريحة (ووندر بريد) ‫وكوب ماء (ديكسي)
‫لا يمكننا فعل ذلك يا (مارغريت) ‫فالناس يدفعون ألف دولار مسبقاً
‫هكذا أكسب الربح أيّها المغفل ‫ولا تعارضني
‫- تذكر من تكون ‫- أنا زوجك
‫أنت مساعد مجيد ‫بلا موهبة أو هدف واضحين
‫أعلم أنّ حمام الأولاد ‫مغطى بإبر الصنوبر
‫لمَ تمسك بالبندول ‫الذي تسميه قضيب وتكنس الفوضى؟
‫على الأقل ‫سيكون مفيداً بشيء ما
‫- اسمعي ‫- أخبرتكِ بوضع هذا هنا وهذا...
‫يا له من جحيم منعش
‫أين تريدين الموهبة؟
‫- من أنت؟ ‫- إنّه (كاجاغوغو) أيّتها الحمقاء
‫(ليمال)، هل ستغني (تو شاي)؟ ‫أنا أحب تلك الأغنية
‫تلك الأغنية الوحيدة ‫التي سنغنيها
‫فهي الأغنية الضاربة جداً ‫وهي الوحيدة التي يريدون سماعها
‫مهلاً، هل ستغني أغنية واحدة فقط؟ ‫ماذا بشأن (نيفير إيندينغ ستوري)؟
‫إنّها أغنيتي وحدي ‫ولا أحلم بغنائها مع فرقة
‫- أغنية واحدة... ماذا تفعل؟ ‫- أنا...
‫- سأذهب للتنظيف ‫- حسناً
‫كلا، كلا
‫(مونتانا)، ظننت أنّكِ ميتة
‫أنا ميتة، أنا...
‫لا أكترث لما تكونين ‫نسيت ما أفتقده حتى رأيتكِ
‫أعلم ما كنت أفتقده
‫تباً
‫رحلاتك قد انتهت أيّها الوغد
‫ماذا تفعلين؟
‫هنا ينتهي مشواركِ
‫مخيم (ريدوود) قريب كفاية ‫أستطيع السير لما بقي من الطريق
‫قدمتِ لي أكثر مما يكفي
‫مهلاً
‫سأرافقكِ
‫أريد رؤية النهاية
‫تباً
‫من أنت؟
‫أنا من أكبر معجبيك
‫ماذا؟ أتريد توقيعاً ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫- نحن أخذناه مسبقاً ‫- نحن؟
‫عندما توقع عقداً مع الشيطان
‫- يُستحسن أن تفهم البصمة الجيدة ‫- تباً
‫"أنت خجل جداً، العين بالعين..."
‫- "أنت خجل جداً..." ‫- يا رفاق
‫- أحضرت لكم بعض الحلوى ‫- "أنت خجل جداً، العين بالعين..."
‫- يا إلهي!
‫"أنت خجل جداً، العين بالعين..."
‫"أنت خجل جداً..."
‫لا يجب أن تكون هنا
‫لا تستحق أن تجلس ‫في المكان الذي مات فيه
‫لقد سلبتني ما يكفي
‫لن أسمح لك بأخذ مكاني ‫حداداً عليه
‫لا يحق لكِ المطالبة بافتقاده
‫فأنا أفتقده كل الوقت
‫وأفكر به يومياً
‫حتى أنّي أسميت ابني ‫كناية باسمه
‫(بوبي)، هو...
‫سيكبر ويصبح عنيداً ‫كما كان (بوبي)
‫عليك الذهاب لتكون مع ابنك
‫لا أستطيع ذلك ‫لأنّ علي مواجهة (ريميرز)
‫أنت أحمق، فهو متعاون مع قوى
‫لا يمكنك مجاراتها
‫أعلم ذلك
‫ولكن...
‫ولكن أي رجل سأكون إن لم أفعل ‫كل ما بوسعي لحماية ابني؟
‫برمت اتفاقاً مع الشيطان
‫و(ريميرز) هنا لجني ذلك
‫إن قتلك
‫فسيحرص ألّا تعود أبداً
‫ولكن إن مت وحدك
‫فستظل تعود للأبد
‫إن كنت تريد حمايته حقاً
‫فستفعل ما عليك فعله
‫(بوبي)
‫أعلم أنّك موجود
‫إن كنت تستطيع سماعي
‫فأنا آسف
‫وأنا لن ألعن ابني كما لعنتك
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت