‫الرجل في القلعة العالية
‫تعالي، اجلسي.‏
‫انظري إلي.‏
‫ستكونين بخير.‏
‫هاك.‏ اشربي هذا.‏ هيا.‏
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت ما كنت مضطرة إلى فعله.‏
‫قتلت رجلا ذات مرة.‏
‫كان خاطفا.‏
‫كان سيطلق النار علي.‏
‫لم يكن يعرف أنني أمتلك مسدسا في الشاحنة.‏
‫كيف تتعايش مع ذلك؟
‫إنه يغيرك.‏
‫لكن تتخطين الأمر.‏ ‫أنت مضطرة إلى ذلك يا "‏جوليانا"‏.‏
‫قرأت رسالتي.‏
‫قلقت بعد أن قلت إنك قد لا تعودين.‏
‫أنا آسف.‏
‫أنا آسفة لأنني كذبت عليك.‏
‫حاولي أن تأخذي قسطا من النوم فحسب.‏
‫أجل.‏
‫سنعيدك إلى الديار في الصباح.‏
‫لا يمكنني العودة إلى الديار.‏
‫"‏جوليانا"‏، هل خطر لك من قبل ‫أنه ربما لا يوجد عميل؟
‫أن أختك كانت لتقع في نفس الفخ مثلك؟
‫يجب أن أفعل هذا.‏
‫يجب أن أفعل.‏
‫تعرفين أن الرجل الذي التقيت به الليلة ‫على الأرجح عميل نازي.‏
‫أعرف.‏
‫لذلك تعرفين أن كلينا قد نقتل ‫إن عرف أي شخص بما حدث.‏
‫لم أقصد أن تكون هناك.‏
‫أعلم أنك لم تقصدي.‏ لكنني كنت هناك.‏
‫سيأتي شخص ليبحث عن ذلك الرجل.‏
‫ولا يمكننا أن نكون هنا حين يبحثون عنه.‏
‫يجب التخلص من أختك "‏لورا"‏ وطفليها.‏
‫إنها كذبة يا "‏فرانك"‏!‏
‫يمكن لذلك الفيلم أن يغير العالم.‏
‫أين "‏جوليانا كرين"‏؟
‫ابق قويا!‏
‫امرأة تراك فاشلا؟
‫خيار صعب يا "‏فرانك"‏.‏
‫أتستحق أن تموت من أجلها؟
‫ما الخطب؟
‫فقدت شيئا.‏
‫رسمة.‏
‫يجب أن نذهب.‏
‫لم يستيقظ الموظف بعد.‏ أين مفتاحك؟
‫لماذا؟ ماذا تفعل؟
‫نغادر الفندق.‏
‫لا.‏ هذا الرجل يموت ونحن نختفي ببساطة؟ ‫كيف سيبدو هذا؟
‫كأننا رحلنا.‏ لا يمكننا الانتظار هنا.‏
‫سنرحل.‏ ليس على عجلة.‏ وليس معا.‏
‫ماذا لو خرجت من المدينة هذا الصباح،
‫وظللت أنا في المطعم حتى بعد الغداء؟ ‫ثم سألتقي بك.‏
‫حسنا.‏ سأنتظر خارج المدينة.‏
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أستعد للعمل.‏
‫آمل أنني لم أخيفك.‏
‫لا.‏
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.‏
‫كان بابك مفتوحا.‏ كان هذا على عتبتك.‏
‫رباه.‏ لقد دمروا هذا المكان فعلا.‏
‫ما المكتوب؟
‫هل تؤكد أن الجثث ل"‏لورا فرينك كروذرز"‏،
‫و"‏إيميلي أليس كروذرز"‏، ‫و"‏جون توماس كروذرز"‏؟
‫وقع هنا يا سيد "‏فرينك"‏.‏
‫سيد "‏فرينك"‏؟
‫كأعداء للدولة، فقدوا حقوق الدفن.‏
‫سيتم حرقهم خلال سبعة إلى عشرة أيام.‏
‫ستتلقى رسالة في البريد.‏
‫أنا آسف جدا.‏
‫مرحبا.‏
‫هل معك سيجارة؟
‫أجل، بالطبع.‏
‫مهلا.‏ دعني أشعلها لك.‏
‫تفضل يا صديقي.‏
‫ماذا كان الأمر؟
‫من الأفضل ألا تسأل.‏
‫رباه.‏ هنا بطلب شعبي، أسيادكم الغزاة،
‫ولي العهد والأميرة.‏
‫تبا لهما.‏ هيا.‏ يجب أن نذهب إلى العمل.‏
‫لن أذهب.‏
‫"‏فرانك"‏، لم تطلب إجازة مرضية أمس.‏ ‫إن تغيبت اليوم.‏.‏.‏
‫حسنا، سأخبرهم أنك مريض جدا، ‫حتى أنك لا تستطيع الاتصال.‏
‫وأنك تتقيأ دماء وأعضاء وبراز.‏
‫مركز الوحدة الوقائية الرئيسي ‫مدينة "‏نيويورك"‏
‫سيدي.‏
‫نعم أيها النقيب "‏كونولي"‏.‏
‫يبلغ "‏جو بليك"‏ بتقرير تقدمه.‏ الخط الثاني.‏
‫صباح الخير يا "‏جو"‏.‏
‫صباح الخير يا سيدي.‏
‫ألم تصلك أخبار من العميل بعد؟
‫لا أعرف ما قد أفعله ‫سوى إظهار نفسي والانتظار.‏
‫ماذا عن عميل خدمات الأمن؟ ‫الذي يصنع أشكالا ورقية.‏
‫لا.‏ يبدو أنه غادر المدينة.‏
‫جيد.‏ يجب أن تفعل المثل.‏
‫ماذا؟ لماذا؟
‫مر يومان يا "‏جو"‏.‏
‫إن كانوا سيتواصلون معك، لكانوا فعلوا ذلك.‏
‫إذن هل فشلت المهمة؟
‫ليس بالضرورة.‏ ما زال الفيلم بحوزتك.‏
‫لكن الحصول على الفيلم لم يكن هدفي يا سيدي.‏
‫لا.‏
‫لم يكن هدفك.‏
‫لا أفهم.‏ ما الخطأ الذي فعلته؟
‫ربما لا شيء.‏
‫سنستخلص منك المعلومات حين تعود.‏
‫هل تفهمني يا "‏جو"‏؟
‫هل أوامري واضحة؟
‫أجل يا سيدي.‏ واضحة جدا.‏
‫يحيا "‏هتلر"‏.‏
‫مرحبا؟
‫"‏فرانك"‏.‏ هذه أنا.‏ مرحبا؟
‫أجل يا "‏جولز"‏؟
‫كنت قلقة عليك للغاية يا "‏فرانك"‏.‏ ‫حاولت التواصل معك عدة مرات.‏
‫لكن لا يوجد هاتف في المعسكر، أليس كذلك؟
‫لا يوجد هاتف هناك.‏
‫تركت قلادتك.‏
‫أدركت أنك لو رأيتها، فستعرف أنني رحلت.‏
‫أنا آسفة يا "‏فرانك"‏.‏
‫هل أنت بخير يا "‏فرانك"‏؟
‫أجل.‏ أنا بخير.‏
‫"‏فرانك"‏.‏.‏.‏
‫أفتقدك كثيرا.‏
‫يجب أن أنهي الاتصال.‏
‫أحبك يا "‏فرانك"‏.‏
‫مرحبا؟
‫المعذرة.‏ هل تعرف أين أجد من يعمل هنا؟
‫أجل، شكرا يا صاح.‏
‫"‏باكيت"‏!‏
‫مرحبا أيها المارشال.‏ كيف يمكن أن أخدمك؟
‫وقود.‏
‫أيمكنني الحصول على.‏.‏.‏
‫من أنت؟
‫لا أحد.‏
‫أهذه شاحنتك يا لا أحد؟
‫أجل.‏
‫دعني أرى أوراق هويتك.‏
‫لا توجد شرطة في هذه الأنحاء، ‫لذا من وجهة نظري.‏.‏.‏
‫حسنا.‏ دعني أخرجها من الشاحنة أولا.‏
‫ماذا تحمل في الشاحنة يا "‏جو بليك"‏؟
‫آلات صنع قهوة.‏
‫صحيح.‏
‫‏-‏ أيمكنني الحصول على بعض من هذا؟ ‫-‏ "‏باكيت"‏.‏
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫لا أظن ذلك.‏ من هو؟
‫إنه صديق.‏
‫يبدو الكثيرون مثله.‏
‫يصنع هذا الرجل حيوانات ورقية صغيرة.‏
‫أجل.‏ لقد رأيته.‏
‫‏-‏ أين؟ ‫-‏ كان يتحدث إلى "‏كارل"‏.‏ في المكتبة.‏
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأحصل على كوب قهوة.‏ ‫"‏باكيت"‏.‏ هلا تملأ خزان الوقود؟
‫‏-‏ اعتقدت أنك راحل.‏ ‫-‏ صبي القهوة.‏
‫ماذا يحدث؟
‫يوجد رجل في الخارج يحمل بندقية،
‫ويبحث عن صديقه.‏
‫لم يتطلب هذا وقتا طويلا.‏
‫سرعان ما سيكتشف أن الرجل ميت.‏
‫إذن ماذا نفعل؟
‫نرحل.‏ لكن أولا يجب أن نتخلص من شيء.‏
‫سألقاك في الخلف.‏
‫يجب أن تحذري ممن تصادقين هنا.‏
‫أنت لست سيئا جدا.‏
‫"‏ترودي"‏، أنا لست صديقك.‏
‫ها أنت.‏ 12 ماركا.‏
‫هل تعلم ثمن ملء خزان الوقود ‫في الإمبراطورية؟
‫أنت محظوظ أن لدي وقودا.‏
‫من ذلك الرجل؟
‫يدعو نفسه المارشال.‏
‫إنه صائد جوائز قذر عجوز، ‫يحب أن يدعو نفسه بذلك اللقب.‏
‫من الأفضل أن تتجنبه.‏
‫أجل.‏ شكرا.‏
‫ما تلك الرائحة هنا؟ كيف تصفها؟
‫لا أستطيع القول.‏
‫لا تستطيع القول؟
‫على الأرجح تقضي الكثير من الوقت هنا، ‫حتى أنك لا تلاحظها.‏
‫الكتب العتيقة، تحمل رائحة مالكيها الكريهة.‏
‫سجائر، قهوة، بول قط.‏ رائحة التعفن.‏
‫أبحث عن صديق لي.‏
‫كان من المفترض أن يلتقيني هذا الصباح، ‫لكن لم يظهر.‏ هل رأيته؟
‫أجل، رأيته.‏ منذ يومين.‏
‫ماذا كان يريد هنا؟
‫ولا أنصحك بالكذب علي يا "‏كارل"‏.‏
‫اشترى كتابا مقدسا.‏
‫هل تبيع كتبا مقدسة في الأنحاء؟
‫أريد أن أجد صديقي يا "‏كارل"‏.‏
‫لا أعرف مكانه.‏ أقسم لك.‏
‫هل أرسل أي أحد آخر إلى هنا ‫لشراء كتاب مقدس؟
‫فتاة.‏ إنها في العشرينات من عمرها.‏
‫شعرها بني.‏ جميلة.‏
‫ولا تعرف أين يمكنني أن أجد ‫هذه الفتاة الجميلة، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.‏
‫بيع الكتب المقدسة عمل خطير يا "‏كارل"‏.‏
‫لا يوجد قانون ضدها.‏
‫عدم وجود قوانين هنا لا يجعل الأمر صحيحا، ‫أليس كذلك؟
‫كم نسخة لديك هنا؟
‫ستة أو سبعة.‏ سأحرقها.‏
‫سيكون هذا حكيما يا "‏كارل"‏.‏
‫هذا اسمك، صحيح؟ "‏كارل"‏؟
‫أجل.‏
‫هل أنت متأكد؟
‫هل أنت متأكد أنه ليس "‏ديفيد"‏؟
‫"‏ديفيد بي فريس"‏.‏
‫من "‏ساليم"‏، "‏أوهايو"‏.‏ هربت من معسكر ‫خارج "‏نيو برلين"‏ في عام 1954؟
‫لا يا سيدي.‏ هذا ليس أنا.‏
‫أعتقد أنه أنت.‏
‫سأقتلك الآن.‏
‫لا يوجد ما يمكنك قوله أو فعله بشأن ذلك.‏
‫لكنني سأحتاج إلى شيء أولا.‏
‫متنزه "‏بان باسيفيك"‏ ‫"سان فرانسيسكو"
‫ما الذي يزعجك يا أميري؟
‫هذه الزيارة زائفة.‏
‫نحن زائفان.‏
‫كيف هذا؟
‫أبوك هو الإمبراطور.‏
‫وستصير كذلك يوما ما.‏
‫سمح أبي لجنرالاته باستخدام عرشه ‫كدرع لطموحهم.‏
‫نحن نشرف على خرابه فحسب.‏
‫بالتأكيد ليس الأمر سيئا هكذا.‏
‫أنا قلق بشأن النازيين.‏
‫ألا ترين؟
‫نسافر على متن سفن في المحيط، ‫وهم في صواريخ.‏
‫فارق ضخم في التقنية.‏
‫نحن لسنا إلا أمة من جزيرة.‏.‏.‏
‫نفقد سيطرتنا على مستعمراتنا.‏.‏.‏
‫بينما يحكم النازيون سيطرتهم ‫على مستعمراتهم.‏
‫سيد "‏بينز"‏.‏
‫وزير التجارة.‏ إنه يوم جميل.‏
‫وقد طال انتظاره.‏
‫إذن هل تنوي الاستمرار؟
‫أحتاج إلى اسم عميلي.‏
‫ذلك الرجل هناك.‏ في حلة وربطة عنق زرقاء.‏ ‫إنه "‏شيمورا"‏.‏ وزير العلوم.‏
‫‏-‏ ماذا أخبرته؟ ‫-‏ لا شيء بعد.‏
‫أهذه مزحة؟
‫سيد "‏بينز"‏، لم تكشف نفسك.‏ ولا أنا.‏ ‫ولن أفعل حتى أضطر إلى ذلك.‏
‫ومتى سيحدث ذلك؟
‫أثناء خطاب سموه في السفارة النازية.‏
‫أمام كل هؤلاء الناس؟
‫سيؤمن الحشد غطاء.‏ إنها الفرصة الوحيدة.‏
‫يا صاح، ماذا تفعل هنا؟
‫دعني أخبرك، 12 ساعة في الطائرة ‫من "‏طوكيو"‏، سيفيدني بعض الكحول.‏
‫رباه، ماذا حدث؟ هل صدمت عمودا أو ما شابه؟
‫لقد رحلوا يا "‏بيل"‏.‏
‫هل أنت متأكد؟ ‫عادة تكون "‏لورا"‏ في المنزل الآن.‏
‫لن يعودوا إلى المنزل.‏
‫ماذا؟
‫رباه يا "‏بيل"‏.‏ أنا في غاية الأسف.‏
‫عم تتحدث؟
‫الشرطة العسكرية، قتلوهم.‏ قتلوهم ليلة أمس.‏
‫‏-‏ الشرطة العسكرية؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هذا غير منطقي.‏
‫ماذا تقول بحق السماء؟
‫الطفلان.‏.‏.‏
‫قالوا إنهم يهود.‏
‫لكنهم ليسوا كذلك!‏
‫كان جدنا يهوديا.‏ جد "‏لورا"‏ وجدي.‏.‏.‏
‫إذن هذا يعني أنك يهودي، صحيح؟ ‫لماذا لم يقتلوك؟
‫لا أعرف.‏ "‏بيل"‏، أنا آسف.‏
‫‏-‏ ابتعد عني يا "‏فرانك"‏.‏ ‫-‏ أرجوك يا "‏بيل"‏.‏
‫‏-‏ "‏بيل"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ قلت ابتعد عني!‏
‫"ديفيد فريس"
‫أصغوا!‏ حين أنتهي، اربطوه.‏
‫اتركوه هنا.‏ هل تفهمون؟
‫لا أحد ينزل هذه الجثة حتى تأكلها الطيور.‏
‫حقناه ب200 ميكروغرام من حمض الليسرجيك‎ ‫منذ 30 دقيقة.‏
‫أهذا أسلوبك المتقدم في الاستجواب؟
‫من المفترض أن يحطم المثبطات ‫والحواجز النفسية،
‫ويبعث شعورا بالوحدة.‏
‫وحدة؟
‫يصفها البعض كتجربة واسعة.‏ وحدة كل الأشياء.‏
‫لا أفهم كيف سيقود هذا ‫إلى الكشف عن المعلومات.‏
‫في مثل تلك الحالة، لن يشعر السجين ‫بأي سبب يمنعه عن الحديث.‏
‫لا يوجد سبب، بما أنه مرتبط ‫بكل شيء وكل شخص.‏
‫سيد "‏ماير"‏.‏ كيف عرفت الطريق ‫الذي كانت سيارتي تسلكه أمس؟
‫هل لديك مخبر في مكتبي؟
‫تمتلك هالة.‏
‫ينتج العقار هلوسات عادة.‏
‫أخبرني باسم مخبرك.‏
‫أنت ملاك.‏
‫يكفي.‏ هلا تخرجه من تلك الحالة؟
‫أنا آسف جدا يا قائد القوات الأعلى، ‫لا أستطيع فعل ذلك.‏
‫لا تستطيع؟
‫بعد الحقن، يتطلب الأمر ساعات ‫حتى يزول أثر العقار.‏
‫فهمت.‏ إذن يحاول هذا الرجل قتلي،
‫ونكافئه بتجربة واسعة.‏
‫هلا تخبرني حين تزول خيالاته؟
‫سأهتم بهذا.‏
‫لا، يمكنني التعامل مع الأمر.‏ أنا فعلت هذا.‏
‫يجب أن نجد مفاتيحه.‏
‫هل تعتقد أنهم ما زالوا في أثره؟
‫من الأفضل.‏ يجب أن ننقل سيارته.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫هل معك قداحة؟
‫آسف.‏ لا أدخن.‏
‫هذا جيد.‏ ستعيش لوقت أطول بهذه الطريقة.‏
‫لا أريد أن أكون فظا، ‫لكن مزاجي لا يسمح بمحادثات صغيرة.‏
‫أفهم.‏ لا ألومك بعد ما مررت به.‏
‫كوكتيل ساكي من فضلك.‏ وبعض أعواد الثقاب.‏
‫أنت محظوظ لكونك حيا.‏
‫أن "‏كيدو"‏ قد أطلقك، ‫لكن لأنه ما زال يريد أن يجد حبيبتك فحسب.‏
‫ابتعدي عني.‏ اتفقنا؟
‫لا أريد أي علاقة بحركتك، أو أيا كانت.‏
‫إن رأوني.‏.‏.‏
‫رباه.‏
‫أخبرني بما قاله "‏راندال"‏ لك.‏ ولهم.‏
‫"‏راندال"‏؟ كان في الزنزانة المجاورة ‫ولم يقل أي شيء.‏
‫‏-‏ هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫-‏ لذلك قتلوه.‏
‫اهدأ يا "‏فرانك"‏.‏ نحن في نفس الجانب.‏
‫لست إلى جانبكم.‏
‫جانبك أدى إلى مقتل أختي وطفليها.‏
‫جانبي لم يقتلهم، اليابانيون قتلوهم.‏
‫دفع الكثيرون منا ثمنا مثلك يا "‏فرانك"‏.‏ ‫فقدت زوجي وأخوي.‏
‫أتوا إلينا ببنادق وغرف غاز، وأنتم؟
‫ماذا تفعلون؟ تصوبون فيلما ناحيتهم فحسب.‏
‫لم لا تريقوا دماءهم على سبيل التغيير؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‏ ‫إن أضعفنا اليابانيين
‫فبذلك نرجو "‏برلين"‏ أن تلقي قنبلة أخرى.‏
‫إذن تشاهدون أفلاما قديمة فحسب.‏
‫الأفلام أهم مما تعتقد.‏
‫السفارة النازية ‫"سان فرانسيسكو"
‫يشرفنا أنك وجدت وقتا ‫في جدول أعمالك لزيارتنا،
‫‏-‏ يا صاحب السمو.‏ ‫-‏ الوحدة بين أمتينا
‫لها الأولوية في ذهني أيها السفير "‏رايس"‏.‏
‫وحان الوقت لتحية رعايانا ‫في ولايات الساحل الغربي شخصيا.‏
‫أجل.‏ مما يجعل طلبي التالي صعبا جدا.‏
‫نطلب بكل احترام أن يلغي ولي العهد ‫خطابه العام
‫خارج السفارة.‏
‫هذا ليس طلبا لائقا في حضرة سموه.‏
‫لا يا وزير التجارة.‏ أريد أن أسمع السبب.‏
‫وأريد أن أسمعه من صاحب الطلب الحقيقي.‏
‫تلقيت خبرا من "‏نيويورك"‏.‏
‫تزيد المقاومة من هجماتها.‏
‫فهمت، وأشكرك على قلقك.‏
‫لكن حرسي الإمبراطوري والشرطة العسكرية ‫يوفران حماية ممتازة.‏
‫حصلنا على دليل أن المقاومة تمتلك
‫تصاريح سفر زائفة.‏
‫هل لديك معرفة بتهديد كهذا ضد ولي العهد؟
‫ليست معرفة مباشرة، لا.‏
‫لكن أمن سموك هو أهم اهتماماتنا.‏
‫شكرا لك أيها السفير.‏ ‫لكنني سأخاطب شعبي شخصيا.‏
‫نطلب أن يظل حرسك متيقظين ‫أيها الوزير "‏تاغومي"‏.‏
‫لأننا سنكون كذلك بالتأكيد.‏
‫شكرا لكم على الشاي والضيافة.‏
‫من اللطيف رؤيتك من جديد يا سيد "‏تاغومي"‏.‏
‫وأنت أيتها الأميرة.‏
‫هل ستأتي للقائنا في المساء؟
‫سيكون هذا من عظيم شرفي.‏
‫هل تعرف بأي تهديدات ‫مثل التي ذكرها القائد الأعلى؟
‫توجد تهديدات كثيرة يا وزير التجارة.‏
‫خاصة من العملاء النازيين ‫الذين يسعون إلى زعزعة استقرارنا
‫ويلومون جرائمهم على المخربين.‏
‫إذن لا تمانع استمرار ولي العهد؟
‫الحرس الإمبراطوري كفيلون بتأمينه.‏
‫وتصاريح السفر الزائفة؟
‫ماذا عنها؟
‫من قد يحملها؟ وإن كان لها وجود حقا؟
‫مسائل الأمن الداخلي لا تخص وزير التجارة.‏
‫يا قائد القوات الأعلى، ‫تعافى السجين من التعرض
‫لحمض الليسرجيك‎.‏
‫يقول إن عليه رؤيتك أنت فحسب.‏
‫مرحبا يا سيد.‏
‫انظر إلى حالك.‏
‫هل تبحث عن ذلك الرجل؟ ‫الذي يصنع طيورا ورقية؟
‫ماذا لو كنت أفعل؟
‫أعرف إلى أين ذهب.‏ أعطني ماركين وسأخبرك.‏
‫ستخبرني وإلا قتلتك.‏
‫رأيته يقود في ذلك الطريق.‏ ‫في وقت متأخر من ليلة أمس.‏
‫ما نوع السيارة؟
‫سيارة عتيقة.‏ سوداء.‏
‫إلى أين كان ذاهبا؟
‫لا أدري.‏
‫الكتاب المقدس
‫‏-‏ حسنا، لنذهب.‏ ‫-‏ مهلا.‏ أهذا المكان بعيد؟
‫على بعد كيلومترات، ربما.‏
‫حدده على الخريطة.‏ ماذا تظن هذا؟
‫أعرف بما تفكرين.‏ ليس لدينا الوقت لهذا.‏
‫لست مضطرا إلى أن تأتي.‏ سأفعل هذا.‏
‫مهلا.‏ ألم تكتفي؟
‫النقيب "‏كونولي"‏.‏
‫سيد "‏كونولي"‏.‏ انضم إلينا من فضلك.‏
‫أجل يا قائد القوات الأعلى.‏
‫كما ترى، السيد "‏ماير"‏ قد تعافى من هلوساته.‏
‫أخبرني للتو بشيء مثير للاهتمام.‏
‫أنا آسف.‏
‫ماذا أخبرك؟
‫قال إنك المتآمر.‏
‫هذا سخيف.‏
‫هذه كذبة واضحة.‏
‫لماذا قام بتحديدك؟
‫لا أعرف.‏ لم ألتق بهذا الرجل قط.‏
‫المخبر ليس مضطرا إلى أن يلتقي بشريكه ‫في المؤامرة.‏
‫اجلس.‏
‫لا، يجب أن يمرر المعلومة فحسب.‏
‫أي معلومة؟
‫طريق سيارتي أيها النقيب.‏
‫لطالما كنت مخلصا يا قائد القوات الأعلى.‏ ‫أيا ما قاله، فهو يكذب.‏
‫أخبره الآن!‏
‫هذا الرجل يكذب.‏
‫لا أظن ذلك أيها النقيب.‏
‫منحني السيد "‏ماير"‏ تفاصيل دقيقة ‫عن كيفية تمريرك للمعلومة.‏
‫فسر الأمر.‏
‫يا قائد القوات الأعلى.‏.‏.‏ هذا ليس حقيقيا.‏
‫أخبره أن هذا ليس حقيقيا!‏
‫لا يوجد دليل.‏ مجرد ما يقوله هذا السامي.‏
‫أخبرني أيها النقيب.‏
‫‏-‏ ليس لدي ما أعترف به.‏ ‫-‏ أخبرني الآن.‏
‫أرجوك.‏ هذه خدعة، إنها كذبة!‏
‫هل تقول إنني أحمق؟ ‫أنني سمحت لنفسي أن يتم خداعي؟
‫لا، بالطبع لا، لم تكن لتسمح لنفسك.‏.‏.‏
‫إذن فهو يقول الحقيقة.‏
‫ليس كذلك!‏ أرجوك.‏ أخبره أنك تكذب!‏
‫لا!‏
‫كنت تعرف أنه يكذب.‏
‫لا.‏ لقد شككت.‏
‫ربما شعرت بالراحة أيها النقيب.‏ ‫لكن ما زلنا لا نعرف كيف وصلوا إلينا.‏
‫أيمكنني الدخول؟
‫أتريد شرابا؟
‫ذهبت للتو إلى الشرطة العسكرية.‏
‫لم يخبروني بما حدث بالضبط،
‫لكن قالوا إن الأمر لم يكن ‫عن "‏لورا"‏ والطفلين.‏
‫بل كان عن حبيبتك المجنونة.‏
‫‏-‏ لم يكن الأمر.‏.‏.‏ ‫-‏ هذا خطأها.‏
‫هي وأختها فعلتا شيئا، ‫وتم الزج ببقيتنا في الأمر.‏
‫‏-‏ هذا السبب الوحيد لموتهم.‏ ‫-‏ لقد عذبوني.‏
‫‏-‏ ضربوني.‏ ‫-‏ من أجل ماذا؟
‫من أجل معلومات لم أستطع إعطائها لهم.‏
‫لم تستطع؟ أم لم ترد؟
‫لم أقتل "‏لورا"‏ والطفلين.‏
‫الشرطة العسكرية فعلت.‏
‫هذه بلدهم يا "‏فرانك"‏، ألا تفهم؟
‫أجل.‏ أفهم.‏
‫لطالما أردت إنجاب أطفال، أليس كذلك؟
‫أتمنى أن تنجب أطفالا يوما ما.‏ ‫وأتمنى أن يتم أخذهم منك،
‫كما أخذت طفلي مني.‏ ‫لتشعر بنفس الألم الذي أشعر به.‏
‫من يبحرون على متن هذه السفينة ‫يؤدون واجبهم بشرف ونزاهة
‫لمنفعة إمبراطوريتنا المجيدة.‏
‫سموه الملكي ولي العهد ‫وسموها الملكي ولية العهد
‫بدآ اليوم في معبد "‏شينتو"‏ ‫في متنزه "‏بان باسيفيك"‏
‫بتقديم قربانهما إلى "‏أماتيراسو"‏ ‫إلهة الشمس.‏
‫أحد أهم أحداث زيارة ولي العهد،
‫سيتحدث في خطاب عام أمام السفارة النازية.‏
‫كل رعايا ولايات الساحل الغربي مدعوون.‏
‫فتاة جميلة.‏
‫يجب أن يكون عبر هذه الأشجار.‏
‫شكرا لقدومك معي.‏
‫لا يجب أن نفعل هذا.‏ لا أفهمك.‏
‫كنت لتفعل إن شاهدت ذلك الفيلم.‏
‫حقا؟ فيلم يظهر عالما آخر؟ ماذا في ذلك؟
‫يعني أنه ربما لا يجب أن تكون الأمور هكذا.‏
‫ربما يمكن للعالم أن يتغير.‏
‫لا أفهم كيف.‏
‫تبدو مثل "‏فرانك"‏.‏
‫بدأت أعجب ب"‏فرانك"‏.‏
‫ألم تفكر في مدى تغير الحياة
‫إن استطعت تغيير شيء واحد؟
‫مثل ماذا؟
‫مات أبي أثناء الحرب.‏
‫ولا أعرف ما كنت لأصير إن لم يحدث ذلك.‏ هيا.‏
‫انتظري لحظة.‏
‫كذبت عليك أيضا.‏
‫ربما أتبع خطى والدي، وربما لا أفعل.‏
‫لم ألقه قط.‏
‫لم يكن متزوجا من أمي،
‫ولا يعيش قريبا منا.‏ لم يهتم بي قط.‏
‫أنا آسفة.‏
‫أجل، لا أعرف لماذا شعرت ‫برغبة في إخبارك تلك الأشياء.‏
‫أنا سعيدة أنك فعلت.‏
‫ربما أنت محقة.‏
‫ربما لو التقيتك في وقت سابق، ‫لاختلفت حياتي كثيرا.‏
‫الآن قد التقيت بي.‏ ربما ستختلف حياتك.‏
‫"‏فرانك"‏!‏ ماذا تفعل هنا يا صاح؟
‫يجب أن أعمل لآكل.‏
‫جيد.‏ رائع.‏ ‫هل أخبرت السيد "‏ويندام ماتسون"‏ أنك هنا؟
‫أجل.‏ أخبرته.‏
‫جيد.‏ من الجيد أنك عدت يا "‏فرانك"‏.‏ ‫هذا جيد حقا.‏
‫لابد أن هذا هو المكان.‏
‫يا إلهي.‏
‫هذه امرأة.‏
‫ما هذه؟
‫إنها أسماء.‏
‫"ترودي ووكر" ‫"ليمويل واشنطن"
‫"‏ترودي ووكر"‏.‏
‫يوجد اسم آخر هنا.‏ "‏ليمويل واشنطن"‏.‏
‫إنه رئيسي في المطعم.‏
‫أريد بعض اللحم.‏
‫أي نوع من اللحم لديك هنا؟
‫لدينا ضلوع خنزير.‏
‫ضلوع خنزير؟ اعتقدت أن قومك لا يأكلونها.‏
‫حرم القرآن أكلها.‏ لم يحرم طهوها.‏
‫حسنا إذن.‏ أريدها مطهوة جيدا، ‫مثل جلد الحذاء.‏
‫وبينما أنت هناك، يمكنك التفكير ‫في سبب كذبك علي.‏
‫لم أكذب عليك.‏
‫أخبرتني بأنك لا تعرف ما حدث لصديقي.‏
‫لا أعرف.‏
‫أفترض أنك لا تعرف هذه الفتاة أيضا.‏
‫أجل، أعرفها.‏
‫اعتقدت أنك ربما تعرفها.‏
‫ربما رأيتها مع صديقي ‫ونسيت هذا الأمر تماما؟
‫كانت تعمل هنا.‏ قدمت طلبات إليه بضع مرات.‏
‫كانت تعمل هنا؟
‫أين هي الآن؟
‫لا أعرف.‏ هرعت إلى الخارج فجأة ‫بعد ظهر اليوم.‏
‫يمكنك أن تجلب لي ضلوع الخنزير الآن.‏
‫"‏فرانك"‏.‏ ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟ أنا أعمل.‏
‫هذا ليس تقليدا.‏
‫ماذا ستفعل به؟
‫عد إلى منصتك يا "‏إد"‏.‏
‫يا صديقي.‏.‏.‏
‫قلت عد إلى منصتك، الآن.‏
‫ماذا كانت تلك المرأة في رأيك؟
‫لابد أنها كانت عضوة في المقاومة.‏
‫لابد أنه عذبها ليحصل على هذه الأسماء.‏
‫إذن "‏ليم"‏ عضو في المقاومة.‏
‫أجل، أظن أنه يفترض أن يكون عميلك.‏
‫لماذا لم يقل أي شيء؟
‫لا.‏.‏.‏
‫اخرجي من السيارة!‏ اهربي الآن!‏