‫ما الذي تريدين أن تسألي الآلهة عنه؟‬
‫هل سألد طفلًا آخر أيها الحكيم؟‬
‫لا يمكنني رؤية طفل آخر مهما نظرت بعيداً.‬
‫ماذا ترى إذن؟‬
‫أرى حصاداً يُحتفى به بالدماء.‬
‫أرى مخادعاً سيمزقك سلاحه.‬
‫أرى مدينة مبنية من الرخام.‬
‫ومحيط يحترق ويغلي.‬
‫لا أفهم أي نبوءة من نبوءاتك.‬
‫إنها طريقة النبوءة.‬
‫يمكنك فهمها فقط بعدما تتحقق‬
‫ويكون قد فات الأوان على تغييرها.‬
‫متى سأموت؟‬
‫"فريغ" زوجة "أودين" اتخذت قراراً.‬
‫لكنه لم يُكشف لي بعد.‬
‫عودي في يوم آخر‬
‫أيتها الإيرل والمحاربة.‬
‫وربما يمكنني إخبارك‬
‫بلحظة موتك بالضبط.‬
‫عندما يذوب الجليد في النهاية‬ ‫سنعود إلى "ويسيكس"‬
‫ونطالب بالأرض التي وعدنا‬ ‫بها الملك "إيكبرت".‬
‫تعلم أن هذا كان حلمي طوال الوقت.‬
‫أشعر بأن دمي بدأ يدفأ.‬
‫أريد أن أقاتل. أريد أن أغزو.‬
‫لماذا تريد أن تقاتل؟‬
‫وما الذي تقاتل من أجله؟‬
‫هذا.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫السلطة.‬
‫سلطة الملك.‬
‫السلطة دائماً خطرة.‬
‫إنها تجذب الأسوأ.‬
‫وتفسد الأفضل.‬
‫لم أطلب السلطة أبداً.‬
‫السلطة تُمنح لأولئك‬
‫المستعدين للانحطاط من أجل الحصول عليها.‬
‫"(هيديبي)، (إسكندنافيا)"‬
‫"آينار".‬
‫اجلس يا "كالف".‬
‫هل سترافقني إلى "ويسيكس"؟‬
‫كلا أيتها الإيرل "إنغستاد".‬
‫ولم لا؟‬
‫ألا تريد أن تكسب الشهرة؟‬
‫بالطبع أريد ذلك.‬
‫لكن يجب على أحد أن يبقى ويعتني بأراضيك‬
‫وجميع مصالحك هنا.‬
‫أعتقد أنك تثقين بي لأفعل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫وخلال السنة الماضية هذه‬ ‫كسبت ثقتي بطرق عديدة.‬
‫عندما كانت والدتك تحتضر وعدت‬ ‫أنني سأعتني بك لكن...‬
‫في بعض الأحيان يبدو أنك من تعتني بي.‬
‫تلقيت عرضاً آخر للزواج.‬
‫"ييغل سوكاسون" عرض نفسه للزواج.‬
‫ليس بأسوأ المتاحين لك.‬
‫لديه عمل بستنة جيد.‬
‫على الأقل سأشعر بالدفء طوال الشتاء.‬
‫لم لا تعرض علي الزواج يا "كالف"؟‬
‫لقد جعلت من نفسك شخصاً‬ ‫لا يمكنني الاستغناء عنه تقريباً.‬
‫لا أملك ما أعرضه عليك سوى عقل راجح.‬
‫دعني أقرر ذلك.‬
‫قد يفترض الناس أنني عرضت الزواج طمعاً.‬
‫لن يكون جيداً لأي أحد منا.‬
‫أخبرني عن "آينار".‬
‫"آينار" ما زال يكرهك.‬
‫ما زال يحاول إقناع أفراد عائلته‬
‫بأن يثوروا ضدك‬
‫ويعيدوا سلالة الحكم القديمة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"(كاتاغات)"‬
‫كنت أفكر كيف سيكون الحال‬ ‫على متن إحدى تلك السفن.‬
‫والإبحار عبر البحر إلى "إنجلترا".‬
‫لم نتحدث عن الأمر بعد.‬
‫لست متأكداً إن كنت أريد‬ ‫أن ترافقينا إلى "ويسيكس".‬
‫أنا مستعدة.‬
‫لقد خضعت لساعات عديدة من التمرين.‬
‫"لاغيرثا" بنفسها ساعدتني.‬
‫لكن ماذا إن كنت تحملين طفلاً؟‬
‫إن خسرتك‬
‫أكون عندها قد خسرت طفلي كذلك.‬
‫سآتي معك!‬
‫لا يمكنك منعي.‬
‫سأطهوكما أيها الصغيران.‬
‫وأتناول لحمكما على العشاء.‬
‫ما الذي تضحكان عليه؟‬
‫لا تتوقفا عن اللعب بسببنا.‬
‫حسناً كنا انتهينا.‬
‫كيف حال "الخالي من العظم"؟‬
‫"آيفار" على حاله. تعرف ذلك.‬
‫أنا والصبية.‬
‫أنت والصبية.‬
‫أجل. أنا والصبية.‬
‫تعرفين أنني أعيش من أجل أبنائي.‬
‫جميعهم؟‬
‫أعرف أنك تحب أبنائك يا "راغنار"‬ ‫لست بحاجة لإخباري بذلك.‬
‫إننا عائلة سعيدة.‬
‫وما الخطب في ذلك يا "فلوكي"؟‬
‫العائلات ليست سعيدة.‬
‫أخبريني باسم عائلة واحدة سعيدة.‬
‫عائلة "راغنار".‬
‫أي واحدة؟‬
‫انظر إليها.‬
‫أجل لكن هذا يجعلني‬ ‫أسعد مما يجب يا "هيلغا".‬
‫- ألا تحب ابنتك؟‬ ‫- هذا ليس ما قصدته.‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- إذن اشرح لي!‬
‫أشعر أنني محاصر بكل هذه السعادة.‬
‫أشعر أنني محاصر يا "هيلغا".‬
‫لا نريد أن نحاصرك يا "فلوكي".‬
‫إن أردت أن ترحل عنا فارحل.‬
‫أنت تتصرفين بعقلانية كبيرة يا "هيلغا".‬ ‫هذا لا يساعدني.‬
‫- لم لست غاضبة مني؟‬ ‫- بل أنا غاضبة منك يا "فلوكي".‬
‫لكن هذا لا يساعد أيضاً.‬
‫ربما عندما تعود من "ويسيكس"‬ ‫سترى الأمور بعقلانية.‬
‫ربما سأموت في "ويسيكس".‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- بعيداً! بعيداً فحسب!‬
‫أنت طيبة ببشاعة يا "هيلغا"!‬
‫ما خطبه؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لكنك ترى كيف يعاني.‬
‫ولا يمكنني أن أجعله يتحسن.‬
‫هل تهتم لذلك؟‬
‫أجل أهتم.‬
‫هل تحبه؟‬
‫بالطبع أحبه.‬
‫أتحبني؟‬
‫"(هيديبي)، (إسكندنافيا)"‬
‫لقد رحلت.‬
‫الآن يمكننا التحدث.‬
‫نتحدث عن ماذا يا "آينار"؟‬
‫عن الخيانة؟ عن القتل؟‬
‫كلا، ليس معي أنا.‬
‫- هذا كل ما لدي.‬ ‫- فليكن.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت لا تمنحيني الدفء الآن يا "سيغي".‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫أحياناً أذكر عندما كان من الممكن‬ ‫أن أصبح ملكة.‬
‫انظر ماذا لدي.‬
‫تقصدينني.‬
‫إن دعوتك أنا و"لاغيرثا" لمشاركتنا‬ ‫السرير اليوم‬
‫هل سترفض كما فعلت من قبل؟‬
‫أعرفك جيداً يا صديقي.‬
‫وأعرف ما الذي يعذبك.‬
‫لكن ما الخيار الذي تملكه؟‬
‫لا يمكنك الاختباء من إلهك ولا إلهنا.‬
‫أنا أعاني المعضلة ذاتها‬
‫لكن على عكسك.‬
‫سنذهب معاً إلى "ويسيكس"‬
‫وستكون لي مثل "جون"...‬
‫- المعمدان؟‬ ‫- "جون" المعمدان. أجل.‬
‫حيثما ذهبت‬
‫سأتبعك.‬
‫ربما سأقص شعري مثل راهب.‬
‫اذهب واحصل على بعض الدفء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أتبعك يا "جون".‬
‫"تورستين"!‬
‫لدي مشكلة.‬
‫امرأتان كلاهما تدعي أنها حامل بطفلي.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫لم لا تتزوج كليهما؟‬
‫تصبح واحدة زوجتك والأخرى...‬
‫- محظية؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنهما تكرهان بعضهما.‬
‫تريدان قتل بعضهما. أو قتلي.‬
‫أرجوكما أخبراني متى سنبحر بعدياً عن هنا؟‬
‫"رولو"!‬
‫لا يمكنك أن تفهم! أنا سعيد جداً!‬
‫أنا سعيد جداً بأننا سنرحل.‬
‫صدقني يا "فلوكي"‬
‫أنا أفهمك تماماً.‬
‫ماذا أخبرتك يا "تورستين"؟‬
‫احتفظ بهذا الفأس داخل سروالك دائماً‬
‫إن كنت تريد تجنب المشكلات.‬
‫على بعضنا‬
‫أن يحضر مشكلاته معه.‬
‫هل أرادت أن تأتي معنا؟‬
‫لم أتمكن من منعها.‬
‫إنها تذكرني بشخص آخر أعرفه.‬
‫حان وقت موتك يا "آينار".‬
‫أريد أن أموت وأنا أحمل فأساً بيدي.‬
‫وكأنني مت في معركة.‬
‫بالطبع لن تحرمني ذلك.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫ولم قد يمازحك رجل حول تلك الأمور‬ ‫وهو على وشك الموت؟‬
‫هل ستعطيني الفأس أم لا؟‬
‫كانت هبتك خرقاء.‬
‫لا أعتقد أنك ستستخدمه ضدي.‬
‫لم لا؟‬
‫إن قتلت رجلاً أعزلاً‬
‫ستكون عندها الجبان الذي تراه "لاغيرثا".‬
‫لكن على أي حال‬
‫هل ستقتل حقاً الإيرل الخاص بك؟‬
‫الإيرل الخاص بي؟‬
‫أقنع عائلتك بأن تدعمني لأكون الإيرل‬
‫وسنتخلص من المرأة التي استولت‬ ‫على منصب عمك.‬
‫ماذا تفعل من أجلنا؟‬
‫تذهب للغزو مع "راغنار لوثبروك".‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫وهنا يكمن جمال الأمر.‬
‫"راغنار" و"لاغيرثا"‬
‫يتحدثان عن الزراعة فقط.‬
‫الزراعة.‬
‫من يريد أن يذهب إلى أماكن ويزرع؟‬
‫أين العظمة في ذلك يا "آينار"؟‬
‫أين العظمة في ذلك؟‬
‫"مملكة (ويسيكس)، (إنجلترا)"‬
‫أهلاً بكم!‬
‫أرحب بكم جميعاً!‬
‫حضرة الإيرل "راغنار".‬
‫أصبح ملكاً الآن.‬
‫الملك "راغنار لوثبروك".‬
‫ماذا حل بالملك "هوريك"؟‬
‫لقد تعرض...‬
‫لحادث مؤسف.‬
‫إذن أصبحنا متساويين بالفعل.‬
‫من دواعي سروري أن أطعمكم‬ ‫وأثبت لكم كرم أرضنا.‬
‫ماذا حدث لأبناء شعبنا‬
‫الذين اختاروا أن يقاتلوا من أجل "ميرسيا"؟‬
‫"للأسف، لقد انتصرت قوات عمي وأخي الصغير.‬
‫لكن إن انضممت يا "راغنار لوثبروك"‬ ‫وأنت يا "لاغيرثا"‬
‫إلينا فأنا متأكدة من النصر.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫تريد منا أن نقاتل من أجلها‬ ‫للحصول على عرش "ميرسيا".‬
‫أتينا إلى هنا لنزرع...‬
‫وهي تطلب منا أن نقاتل ونموت‬
‫من أجل نزاع لا يخصنا.‬
‫أيها الملك "راغنار" لقد وهبتك أرضاً.‬
‫دعني أقول لك الحقيقة‬ ‫ويشهد الرب على ما أقول،‬
‫بعض النبلاء لا يوافقون على ما فعلته.‬
‫إنهم خائفون.‬
‫لكنني مصر على تنفيذ اتفاقنا.‬
‫بالمقابل على بعضكم على الأقل‬
‫أن يقاتل من أجل الأميرة "كوينثريث".‬
‫هذا ليس من ضمن اتفاقنا الأصلي،‬
‫لكن...‬
‫بنية حسنة‬
‫وعلى أمل‬
‫خلق صداقة طويلة‬
‫ومثمرة‬
‫سأقاتل.‬
‫لكن لا يمكنني التحدث بلسان الآخرين.‬
‫أنا سأقاتل‬
‫في صف هؤلاء الوثنيين.‬
‫من أجل "ميرسيا".‬
‫ما الذي تقوله يا أخي؟‬
‫لقد وافقت على القتال‬
‫إن ذهب أخي،‬
‫فسأذهب أنا الآخر.‬
‫"بيورن"؟‬
‫عندما يحل الربيع وترتفع حرارة دمي‬
‫لا أرغب بشيء أكثر من الغزو والقتال.‬
‫أنا سأقاتل أيضاً.‬
‫من بين الفأس والمحراث سأختار دائماً الفأس.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫"ميرسيا" ليست معركتنا.‬
‫إنها جزء من شيء أكبر بكثير.‬
‫ليس من أجلنا.‬
‫ربما من أجله!‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫أجل، سآتي.‬
‫الذبابة تتبع اللحم الميت دائماً!‬
‫الجميع وافق عدا "لاغيرثا".‬
‫حضرة الإيرل؟‬
‫اذهب وترجم لـ"لاغيرثا" من أجلي.‬
‫حتى يتم تأسيس مستوطنة هنا في "ويسيكس"‬
‫أنا بحاجة لمساعدة أحد قادتكم.‬
‫قائد قوي.‬
‫شخص يحترمه النبلاء في حاشيتي.‬
‫أنا سأساعدك.‬
‫كان والديّ مزارعين،‬
‫أنا و"راغنار" كنا مزارعين.‬
‫سأساعد أبناء شعبي‬
‫على الحرث والغرس والحصاد‬
‫وخلق مكان قابل للعيش.‬
‫لقد وافقت على البقاء في "ويسيكس".‬
‫لتأسيس المستوطنة والمساعدة على زرع الأرض.‬
‫أنت أيضاً يجب أن تبقى يا "أثيلستان".‬
‫يمكنك التحدث بلغة جميع الأطراف.‬ ‫نحن بحاجة إليك.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫أثق بك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أعتقد أن عليك البقاء.‬
‫سأبقى إذن.‬
‫"سكول"!‬
‫"أثيلستان".‬
‫أنا سعيد من قلبي برؤيتك مجدداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫شكراً للرب.‬
‫تركت هذا هنا.‬
‫- أنا...‬ ‫- هيا خذه.‬
‫لتكن الآلهة معك وتحميك يا بني.‬
‫سمو الأميرة.‬
‫أردت أن أتمنى لك ولأبناء شعبك الحظ الجيد.‬
‫سأصلي من أجلكم.‬
‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫أيمكنني لمس يدك؟‬
‫يدي؟‬
‫أخبروني أنك صُلبت.‬
‫وما زلت تحمل ندبات "المسيح".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫إذن لماذا ترفض أن تريني يدك؟‬
‫أنا...‬
‫الأمر صحيح.‬
‫وداعاً يا زوجتي.‬
‫رحلة موفقة يا زوجي.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫اعتني بطفلنا.‬
‫وانتظري عودتي بصبر.‬
‫ليس عليك القدوم معنا.‬
‫يمكنك مرافقة "لاغيرثا"‬ ‫والمستوطنين الآخرين.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأعتقد أنك تحملين طفلاً.‬
‫انتظر.‬
‫ابتعد.‬
‫اسأله عن سبب مرافقته لنا.‬
‫إنه ملك.‬
‫أجل أنا ملك.‬
‫ملك. وإذن؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال "وإذن؟"‬
‫هل أنت سعيد بما نفعله يا أخي؟‬
‫منذ متى وسعادتي لها علاقة‬ ‫بأي شيء مما يحدث؟‬
‫أخبريني عن عمك.‬
‫اسم عمي هو "بريتوولف".‬
‫رغم أنه يطلق على نفسه اسم الملك‬ ‫"بريتوولف" الآن.‬
‫هو لا يملك الحق لفعل ذلك.‬
‫لقد سلبني عرشي.‬
‫ماذا عن أخيك الأصغر؟‬
‫اسمه "بيرغريد".‬
‫لطالما كنا مقربين من بعضنا. وأنا أحبه.‬
‫لماذا يقاتل ضدك إذن؟‬
‫لقد سمم عمي عقله‬
‫أو استخدم سحراً عليه.‬
‫سحر؟‬
‫ألم يستخدم أحدهم السحر عليك من قبل‬
‫يا "راغنار لوثبروك"؟‬
‫فكر.‬
‫زوجة؟ أخ؟ صديق؟‬
‫لقد خُدعت مرات عديدة‬
‫لكن السحر لم يكن سبب ذلك.‬
‫اسأله ما الذي يحدق به؟‬
‫تسألك ما الذي تحدق به؟‬
‫أنا أحدق بها.‬
‫إنه يحدق بك.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫لم ذلك؟‬
‫إنها لا تشبه أي امرأة التقيتها من قبل.‬
‫لا توجد امرأة ساكسونية مثلها.‬
‫أنا مفتون بها.‬
‫إنها حاملة سلاح ومحاربة ومزارعة وأم.‬
‫إنها خرافية.‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه معجب بك.‬
‫إن كان بإمكاني الحصول عليها،‬
‫سأتزوجها غداً.‬
‫وسننجب الكثير من الأطفال‬
‫ونكون مخلصين لبعضنا‬
‫للأبد.‬
‫قوس ذو صرير لهب مشتعل...‬
‫موجة تتقهقر وجليد جديد، أفعى ملتفة.‬
‫أبناء ملك، عجل مريض،‬
‫تملق ساحرة.‬
‫لا يُجدر بأي رجل أن يكون أحمقاً‬ ‫ويصدق تلك الأشياء.‬
‫يجب ألا يصدق الرجل كلام المرأة.‬
‫قلوب النساء تدور على عجل دوار.‬
‫حب المرأة المتقلبة مثل المرور‬ ‫على الجليد على متن مهر عمره سنتين.‬
‫أو الإبحار بسفينة من دون دفة.‬
‫مهما كان ما يقوله أبي‬
‫لا يمكنني الوثوق بهؤلاء الوثنيين.‬
‫طريقة حياتهم قاسية وبدائية وجاهلة.‬
‫لم يحررهم حب مخلصنا وتضحيته.‬
‫إنهم مثل مخلوقات الحقول.‬
‫أنا أيضاً أحببت فتاة بنفس الطريقة ذات مرة.‬
‫جلست بين القصب‬
‫أنتظر وأنتظر حبيبتي.‬
‫كنت أقدر تلك المرأة وكأنها حياتي.‬
‫كان هذا مفيداً جداً لي.‬
‫وعلى ماذا حصلت من جلوسك بين القصب‬
‫عدا أنك بللت مؤخرتك.‬
‫أقترح ألا يسخر رجل من آخر‬ ‫بشأن ما يؤثر بالعديد من الرجال.‬
‫دائماً ما يؤسر الحكماء بالجمال.‬
‫ويتألمون من توقهم للحب.‬
‫أمثالك من الحمقى محظوظون يا "تورستين"‬
‫من يظلون بلا تأثر وأحراراً.‬
‫سيأتي وقت للحساب ذات يوم.‬
‫ليس من الممكن تخيل عالم‬
‫يوجد به رب واحد وآلهة متعددة.‬
‫لا بد أن أحدنا محق.‬
‫قال الرب، "أنا الطريق والحقيقة والنور."‬
‫يقول إن جيوش عمي وأخي الأصغر‬
‫احتشدت بالفعل عند النهر.‬
‫إنهم بانتظارنا.‬
‫سنصل قريباً إلى "ميرسيا"‬ ‫ويجب أن تقاتلوا من أجلي.‬
‫وإن انتصرتم أعدكم‬
‫بأنني سأمنحكم شيئاً أكبر قيمة‬ ‫من الأرض والثروات.‬
‫تحصنوا!‬
‫انبطحوا!‬
‫استمروا بالتجذيف!‬
‫جذفوا!‬
‫أكان هذا ربك أم ربي؟‬
‫استعدوا!‬
‫جيش من هذا؟‬
‫إنهم من أتباع عمي "بريتوولف".‬
‫وهذا؟‬
‫أتباع أخي "بيرغريد".‬
‫هذه قوة لا يُستهان بها يا أبي.‬
‫إن كنت تريد العدول عن رأيك يا أخي‬
‫فالآن هو الوقت المناسب!‬
‫يقول الملك "إيكبرت"، إن كل هذه الأرض لكم‬
‫من هنا حتى الأفق.‬
‫يوجد العديد من المزارع‬ ‫على هذه الأرض التي يمكنكم امتلاكها.‬
‫يريد أن نعيش بسلام.‬
‫لأن هذا مستقبلنا جميعاً الآن.‬
‫الجيوش التي على الضفة اليمنى‬ ‫أصغر بكثير من التي على اليسرى.‬
‫وبحسب ما أرى لا يوجد جسر.‬
‫لا توجد طريقة سهلة لكلا الجيشين أن يتحدا.‬
‫سنهاجم عمك.‬
‫والآن ابتعدي عن طريقنا.‬
‫أطلقوا البوق.‬
‫ركزوا الهجوم بأكمله على الضفة اليمنى.‬
‫الميمنة!‬
‫إنهم يتجهون نحونا. أطلقوا الأبواق!‬
‫جذفوا!‬
‫لماذا يهاجمون عمي فقط؟‬
‫جميعكم إلى الشاطئ!‬
‫استعدوا للمعركة!‬
‫لا تكتفوا بالوقوف والتحديق. أطلقوا عليهم!‬
‫الرماة!‬
‫اسحبوا!‬
‫أطلقوا!‬
‫لا يمكنني مساعدته.‬
‫الرماة!‬
‫اسحبوا!‬
‫تحصنوا!‬
‫ارفعوا دروعكم!‬
‫أطلقوا!‬
‫اسحبوا!‬
‫أطلقوا!‬
‫سنوا سهامكم!‬
‫حملة الرماح!‬
‫الرماح!‬
‫لا تدعوهم يصلون إلى الشاطئ!‬
‫هجوم!‬
‫"تورستين"!‬
‫عمي!‬