"(نايت شيفت)"
"هذا (ديف)، منسق المناظر"
"قل مرحباً يا (ديف)، حسناً"
"وهذا المصور الرائع (كريس) كيف الحال، (كريس)؟
- "علينا بلوغ الذروة" - "وها هما نجما برنامجنا"
"لكنه ليس قرارك فذلك كان الجزء الذي كتبته أنا"
- "فسيكون من اللطيف لو أنك..." - "كيف يبدو هذا؟"
"يبدو جيداً، (كاميل)"
"كان بإمكانك التحدث بالأمر فيما بيننا فقط، لم يضطر الكل لسماع..."
- "هل الكاميرا تعمل؟" - "نعم"
"نعم؟ لنأخذها ونصور أحد المقاطع الخارجية"
- "مقدمة (غراي زومبي)" - "نعم!"
- "نعم، هذا لطيف" - "نعم، احتفظ بالكاميرا، (جيري)"
"إيقاف"
كم كان عمرك هنا؟
وهذا عام 1974، لذا...
25 عاماً، كيف...
كيف حصلت على هذا التصوير؟ أين عثرت على...
الكثير من الأشياء متاحة عبر (يوتيوب) الآن
نعم، إذن، كانت هذه بدايات برنامج (نايت شيف)، صحيح؟
نعم، نعم، أنا و(روبرت) كنا قد تخرجنا للتو من كلية مجتمع
وامتلكت المحطة كاميرات متنقلة جديدة
- وكنا قد خططنا لأن... - آسفة، انتظر، آسفة
آسفة جداً
نعم، حسناً، يمكنك الاستمرار
هل تكتبين مقالة بالإضافة إلى المقابلة الإذاعية؟
نعم، سأكتب مقالة قصيرة لتقديمها مع البث
أتمانع؟ أنا معجبة جداً بك والدي كان يشاهد برنامجكم بكثرة
شاهدنا أكبر عدد ممكن من حلقاتكم
أنتم كنتم الأروع
ولم أتوقع أن تكون متقمصاً للشخصية
"(نايت شيفت)"
لماذا وافقت على محادثتي الآن وأخيراً؟
يمكن للمرء ترك الأمور
مدفونة لوقت طويل
قبل أن تُبعث
توقعت أن تكون أكبر بكثير بصراحة
إذن، ولد مسلسل (نايت شيفت) عام 1972
واستمر بثه لعدة سنوات، و...
اعذريني للحظة، آسف، أرجوك...
نعم، بالطبع
شكراً
هذه من أجلك
النبيذ... قوي المفعول
أرجو أن تعذري ذوقي
أتمانع لو نبدأ من جديد؟
- نعم، نعم - كيف حدث كل هذا؟
حسناً، كان...
أنا و(روبرت)، منذ أن كنا صغيرين و...
وترعرعنا في مكان ناءٍ ولم نملك شيئاً سوى قوى الخيال
لئلا نصاب بالجنون و...
كنا نمثل مسرحيات في غرفة نومي
ونسجل برامج إذاعية في المدرسة الإعدادية
وفي الثانوية، مثلنا في مسرحيات لأصدقائنا في المرائب والمقابر
وفي الغابة بعد حلول الظلام
ثم ارتدنا كلية المجتمع
وبدأنا العمل في المحطة التلفزيونية
كنا الوحيدين المتفرغين لتعلم المعدات الجديدة
وكانت هناك فترة انقطاع بث طويلة بعد منتصف الليل
فعرضوا علينا بالنهاية ما كانوا يسمونه...
"المناوبة الليلية"
وعندها أصبحنا أنا و(روبرت) نعني كل شيء لبعضنا البعض
أعني، كنا نضحك بعضنا كثيراً وأرعبنا بعضنا
وعرضنا قصصاً فكاهية صغيرة عن أفلام الرعب والعكس بالعكس
وكانت تمتزج معاً بشكل مثالي رعب ووحوش ونكات عن الشياطين
أفلام رعب وأفلام هزلية، كل شيء
بحلول انتهاء الدراسة
كانت لنا متابعة نوعاً ما، لذا...
كنا ما نزال مع المحطة التلفزيونية وطاقم العمل الليلي كان مضحكاً جداً
فحلمنا بالعمل في برنامج (نايت شيف) خاص بنا
وبدأنا نعرض أفلاماً من أفلامنا القصيرة بعد منتصف الليل
كان ذلك حلمنا، ونحن ببساطة... كان الأمر...
كان الأمر... نحن...
نعم، نحن...
لماذا توقف؟
كنا، كنا صغاراً و...
الصبية سيبقون صبية
ما معنى ذلك؟ "الصبية سيبقون صبية"؟
ليس علي إخبارك بأي شيء
(روبرت)
مرحباً، "ظلام"
صديقي القديم
مرحباً، تسرني رؤيتك ثانية
تسرني رؤيتك أيضاً
اتصلت بي (نينا) السنة الماضية
تريد سرد قصتنا على كل من أحبوا البرنامج
وطلبت مني أن آتي إلى هنا وأراك ثانية
لم نخبرك لأنه... حسناً...
عرفت أنك لن توافق على رؤيتي بأي طريقة أخرى
توقف
قطعت محيطات لأجتمع بك ثانية يا صديقي القديم
لطالما عرفت أن القدر سيجمعنا ثانية
ويبدو أن الليلة هي الليلة الموعودة
كما قلت بنفسك ذات مرة...
"إن جاء يطرق بابي..."
"فمن أكون لأرفض لقاءً مع القدر"
حسناً
كما فهمت، بدأ البرنامج رسمياً عام 1972
لكن بحلول عام 1975، توقف فجأة
إذن، ماذا حدث؟
يبدو أنك تعرفين قصتنا روايته منها على الأقل
حسناً، أعرف بعضها لكن ليس كلها
لكني لم أسمع شيئاً منك
- بعد إذنك - لا تحتاج إلى إذني بالتأكيد
يا للهول، مرت فترة لا يمكنني حتى مخاطبة طاقم العمل
بلا مشاورة (روبرت) وإلا كان ليفقد أعصابه
- لا بد من أنه كان صعباً - يمكن القول إنه أكثر من صعب
فهمت، لكنك وصفت هذا بأنه...
بأنه تطابق مثالي
نعم، كنا كذلك، كنا كذلك... لفترة
حتى عام 1975
- حتى... - حتى (كاميل)
يسمح لي قول اسمها
- أنا أيضاً أحببتها - حب؟ حب؟
أظن مفهوم الحب مختلف بيننا
الحب لا ينتهي لأن 558،14 يوم قد مضى
وليس عندما يفصل محيط بين الناس بل هذا يجعله أقوى
مقوى بالزمن والمسافة
حتى الموت لا يمكنه تدمير الحب
40 سنة، والآن تريد مشاركتي مشروب؟
لم لا تسكب لي كأس؟
لا أظنك قادر على تحمل النبيذ الذي أشربه يا صديقي القديم
- حقاً؟ - نعم، حقاً
ليس سيئاً، ليس سيئاً ليس سيئاً على الإطلاق
أرجو المعذرة
- لا يفترض بهذا أن يكون مضحكاً - أعرف، لكنه كان مضحكاً
سأقدر لك توقفك عن الضحك
تباً لك!
المعذرة، أنا آسف أنا آسف، لكنني...
أنا... دعني أخبرك بشيء يا صديقي القديم
لم آت إلى هنا حاملاً للبغض
لا أعرف ما فعلته بنفسك طوال تلك السنوات
لكني آمل ألا تكون تلك السنوات قد سكنها...
جزء صغير من الندم والألم اللذين ملآ سنواتي
- وإن كان كذلك، فأقدم لك أعمق تعاطفي - الأمر ليس بهذه البساطة
بلى، أنا مسن وليس أمامي وقت طويل
- وأختار المخاطرة... - لا يمكننا إعادة الزمن ببساطة
بحقك، يا إلهي، أنت عنيد جداً!
- لا، لست كذلك - عنيد كما كنت دائماً، أنت مثل...
رجل مسن وحيد لا تملك شيئاً، ولا أحد
- غلطة من تلك؟ - ليست غلطتي ولا تحملني المسؤولية
- أنا تقبلت نصيبي، لكن أنت... - أنا؟
أنا تصرفت بدافع الحب والتفاني
وإن كنت رجلاً مسناً ووحيداً ولا أملك شيئاً أو أحداً، فهذا لأن...
- لأنك أخذت... - كنت مجرد صبي، صبي خائف
- لم أفهم! - بل كنت رجلاً!
كنت رجلاً كنت كل ما أريد أن أكون عليه
كان لديك كل شيء، وأخذت الشيء الوحيد الذي كان لدي ولم تملكه...
لم آخذ شيئاً، كانت امرأة ناضجة هي اختارت، (كاميل)...
- تخليت عن حياتي كما أعرفها... - مهلاً
- وأنت تدخلت
مهلاً، حسناً، اهدآ فحسب
فهمت، هي فرقت بينكما
وهذا أنهى العرض وكذلك صداقتكما كما أظن
لكنني مررت بحالات انفصال وفي النهاية... نحن نتابع حياتنا
لكني لا أصدق أن الحقد ما يزال متأججاً بعد 40 سنة
إذن، ماذا حدث حقاً؟
حسناً، عندما انضمت (كاميل) للبرنامج
أغرمت بـ(تيد) على الفور قائدنا الجسور
لا يمكنني القول إني ألومها مع أني أنا نفسي كنت أكن لها مشاعر
لكني أدركت
بما أن (تيد) كان لديه (كاميل) فهو لم يعد بحاجة إلي
وذلك أرعبني
غضبت كلما خالفتني بالرأي، أنا...
أنا... شعرت أن كل شيء كان يتغير
وكنت أنهار
ثم، ذات ليلة جاءت (كاميل) لرؤيتي
لتخبرني بسر لا يعرفه غيرها
أنها تعرضت... للعض
عض؟
هذا السر الذي حملته كان يسبب فجوة بينها وبين (تيد)
وأنا... شجعتها لتخبره
وزدت من ثقتها بنفسها بالرغم من تغيراتها
- وبفعل ذلك نحن... - وقعتما في الحب
كان حادثاً لم نستطع منع نفسينا عما شعرنا به
كان بإمكانك التنحي جانباً
بدلاً من دفعي للجنون وجعلي أخاف من فقدانها
درجة أني كنت مستعداً لفعل أي شيء لئلا أخسرها
ما كانت لتوافق على هذا قط
وهكذا، ذات يوم بينما كانت نائمة
وضعت عنقي عند أسنانها
وأجفلتها أثناء نومها
شعرت بأسنانها تقبض بقوة بعنقي
لنربط روحينا معاً إلى الأبد
ولكن، كان قد فات الأوان
فقد وقعت في حبك سلفاً
صديقي المقرب!
أنت سرقتها مني
ولم تتحل بالشجاعة حتى لتتلقى العضة وتلتزم لها
لم أستطع أن أكون الرجل الذي أرادتني أن أكون عليه
أنت سرقتها لتنال مني
ثم تركتها، وأنهيت علاقتنا
حظيت بفرصة للحصول على سعادة حقيقية
وكل هذا اختفى
اختفى بسببك
كل ما يمكنني قوله هو أني آسف
وأني اشتقت إليك
وأريد أن أصبح صديقك من جديد
لما تبقى من حياتي
افتحي الطرد، الآن!
اذهبي، لا يمكنني التحكم بنفسي
أيها الغبي!
يا إلهي! لا! يا للـ...!
لا، آسفة!
لا!
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا! صديقي القديم!
لا!
شهي جداً
لطالما تساءلت... ما الذي فعلته؟
أنا آسف جداً
أنا آسف جداً، آسف جداً
- كل تلك السنوات ضاعت هباءً - لا عليك
لا عليك، يكفي كوني قادر على رؤيتك ثانية
كان الأمر يستحق ذلك
كان يستحق ذلك لم يفت الأوان
هل... هل تثق بي؟
- نعم - هل تثق بي؟
- أتريد أن نكون معاً؟ - دائماً
ردد الكلمات معي إذن
"مرحباً أيها الظلام"
صديقي القديم
"إذن، كيف يفترض أن تقطع الحبل بذلك؟"
"احرصوا على البقاء معنا"
"للنهاية المشوقة من... "إذن تظن أنك يمكنك الصراخ""
- ليس سيئاً - نعم، جيد جداً
- يا للهول - لكن هذا النبيذ مريع
نعم، عليك التعود عليه وإلا سيكون عليك...
"خدمة تنظيف الغرف"
- ادخلي - ادخلي
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"