... "سابقاً في "أدواته المظلمة"
طلب مني الرئيس إذا كان بوسعي إيجاد مكانًا لكِ
أنتِ تروقين لي وأرغب بعرض وظيفة كمساعدتي
لا يجب أن نتغيّر حتى نناسب الوضع هنا
إنها عطوفة جدًا (معنا يا (بان
!توقفي! لا يمكنك معاملتي هكذا
!عمي لن يسمح لكِ - !لم يفعل شيئًا -
!إنه رجل وأب فاشل
(فتى غجري، (بيلي كوستا
سوف نستعيده
الـ"غوبلرز" حقيقيون
(لا أظنها تبحث عن (روجر
علينا معرفة ما تفعله
"(مجلس هيئة الفصل في (لندن"
أهذا ما يسمونه، صحيح؟
الأحرف الأولى كما ترين "هيئة مجلس الفصل"
غوبلر" إنها هيئة المجلس" - عليّ إيجاد هذا الرجل -
رجل! الجني الخاص به عقاب؟ لقد فعل ما فعلته أنت إذن
هل استخدم نفس النافذة؟
!(لايرا) - !(عليّ إيجاد (رورجر -
سنذهب في رحلة !إلى الشمال
!دعوني أذهب
انعطف هنا
،يبدو فارغًا لنأخذ الفتاة للداخل
!هيّا! هيّا
!دعوه
تفقدوا لو هناك !أحد في الخلف
!(لايرا) - !(توني كوستا) -
// أدواته المظلمة // "الحلقة الثالثة: الجواسيس"
!ابدأوا هناك
اعثروا على شيء مُهرطق أو غير قانوني
عليك أن تُسهّل هذا على نفسك
أخبرني أين هي وحسب - تركت (لايرا) معكِ -
ووثقت بكِ كي تعتنين بها
إنها هنا أو إنك تعرف أين ذهبت
(لم أتوقع أن يفهم (بوريل .. أن هذا الحرم الدراسي ولكن أنتِ
لا، لا، يا رئيس ولا أنا لم أفهمه قط
لماذا تحتاج المنح الدراسية إلى حماية؟
أنتِ لا تؤمنين بحماية التفكير الأصلي؟
لو كان هذا التفكير ذكيًا كفاية ،لعثر على طريقة لإخفاء نفسه
،من السُلطة التعليمية أليس كذلك؟
الحرم المدرسي مجرد مكان آخر لحماية الامتياز المتضخم
رجال كبار في السن يتحدثون بطريقة مبتذلة عن أشياء قديمة
!ويحي
وأنت يا رئيس كنت تستغل امتيازك
أتنكر أنها تخصّك؟
لدينا طرق لمعرفة آخر من كان يقرأها
تلك نصوص أكاديمية .. ولدي كل الحق
هذه الكتب لمن يقرأون "عن الـ"إيلثيوميتر
والـ"إيلثيوميتر" الوحيد المستخدم تحميه السلطة التلعيمية
لا يوجد أي تسجيلات عن وجود (إيلثيوميتر" في كلية (جوردان"
لابد أن (لايرا) هنا
لذا أخبرني أين هي "وإلا سأعثر على الـ"إيلثيوميتر
وتعرف أنني سأفعل
.. وإذا وجدته - لم يعد بحوذتي -
وهو بحوذة من؟
!(لايرا)
،وصلت لحمايتي به وبالكاد أعدته لها
أخبرني أين هي وإلا سأدمّر كل هذا
أبقيتها آمنة في هذه الكلية طيلة 12 عامًا
وأعطيتها لكِ لتعتني بها وأنتِ من أضاعها
لقد ارتكبتِ بالفعل أسوأ أفعالك
!لقد سمعتموه !مزّقوا كل شيء
!ابحثوا أوسع إنها ليست هنا
لم أرّ هذا العدد من الغجر قبلاً
من كل هؤلاء الناس؟
(الغجر ليسوا في (أكسفورد (فقط يا (لايرا
جائوا من كل أنحاء البلاد (لمقابلة هنا في (لندن
.لإيجاد الأطفال المفقودين ...
أرجوك يا (توني)، اشرح لي من البداية كيف وجدتها
كنا في الخارج نبحث عن مؤن - أية مؤن؟ -
جاءت تلك الشاحنة وكان هناك من يقودها
وخرجت تلك الضوضاء من الخلف
صُراخ مكتوم وما إلى ذلك
:وبكل وضوح كنا نقول "أجل، علينا أن نوقفها"
لذا تتبعناها وحالفنا الحظ
(توني) أنقذني يا (ما كوستا)
أنا لا أفهم
كنت في الخارج !مع الشباب يا أماه
(لا تفكر في الكذب عليّ يا (توني وتعلم أنك لست بارعًا في هذا
وجدنا واحدًا! أخيرًا !(عثرنا على دليل لمكان (بيلي
قريبون جدًا
ومع ذلك ليس كفاية أليس كذلك؟
!إنه شيء
إنها بداية
بداية لهزيمتهم
!سأعترف لكِ بهذا
نريد الفتاة
.لا بأس
كنتِ محظوظة في (الهروب يا (لايرا بيلاكوا
.والآن أطلب منكِ مساعدتنا
هل عرفتِ أين كانوا سيأخذونك؟
ألا يتكلم .. الـ"غوبلرز"؟ - ليس بعد، أرأيتِ أي شيء؟ -
،لم أكن أعرف أن أنا ولا أين كانوا سيأخذونني
آسفة، أتمنى لو كنت ذات فائدة
،قبلت (ما كوستا) بإستقبالك لذا لو استطعنا التكلم مجددًا غدًا
هل ستُبقياني هنا؟ - من أجل سلامتك -
نريد الاعتناء بكِ
!(لماذا؟ أريد إيجاد صديقي (روجر !لا أعرف من أنتم
وبما أنه يبدو غريبًا لأكون سجينة مجددًا
قد لا تعرفيننا (ولكننا نعرفك يا (لايرا
وكنا نعرفك منذ كنتِ رضيعة
(لستِ سجينة يا (لايرا .ولطالما كنتِ مهمة جدًا لنا
هل هذا بسبب والدي؟ لأنه اللورد (آسريال)؟
من أخبركِ بهذا؟ - كانت معاملة والدك لنا طيبة -
لطالما إحترم أسلوب عشنا
ولكنك مميزة لشخصك - لماذا؟ -
.. قد تبدين محبطة
ولكنه ليس بسؤال عليّ إجابته
لا أستطيع أن أطلب منكِ الوثوق بنا
ولا أتمنى سوى أن نستحق هذه الثقة
نريد جميعًا إيجاد الأطفال المفقودين لذا .. هل ستبقين معنا؟
يجب إيجاد الفتاة السيدة (كولتر) مُصرّة على هذا
.. أي مساعدة من السلطة - .. (حرم كلية (جوردان -
،ظل محمياً لفترة طويلة وهذا اليوم تم تمزيقه
فعلت ما تحتم عليها - فعلته بشكلِ سيء وبجرأة -
وستتقبل العواقب بصدرِ رحب
هل كنت ضمن هذه الغارة؟ - وأنا أيضًا سأتقبل العواقب بصدرِ رحب -
.. لقد تبين
أن هناك بعض التطورات
ثمة شائعات أن الغجر حصلوا عليها
.الفتاة
.. وهل ترسل - يتم توزيع الشرطيين الآن -
وكلما أسرعنا باحتواء ،هذا الوضع غير الصحيح
.كان من الأفضل لنا ..
،لا يمكننا الهروب منهم قلتِ ستُعطهم فرصة
يعرفون عن الـ"غوبلرز" أكثر منا
ومرجح أكثر أن نجد روجر) معهم عن كوننا بمفردنا)
كيف تعرف أننا بأمان هنا يا (بان)؟
يريدون إستعادة أولادهم
،أظن بوسعنا الوثوق فيهم ولكن لم أجد هذا فيها أبدًا
سنكون أفضل تخفيًا في ملابسهم عنها
ما معنى هذه الرموز يا (لايرا)؟
،وأضح أن لها معنى ما ولكن ليس لدي فكرة
!(لايرا)
انظري لنفسك! تبدين !غجرية حقيقية، بل أفضل
سأطهو، هلاّ ساعدتني؟
صديقي (روجر)، كان يعمل في المطابخ
لم تفكّري في التعلّم قط؟ - وما فائدته لي؟ -
المرأة الغجرية تتعلم أكثر من الطهو في المطبخ
!لا يا (لايرا بلاكوا)، نحن مُسلحات
!خُذي يا فتاة
،بينما أنتِ هنا ستتعلمين بعض خدعنا
!ها هو! تعلمتِ الدرس الأول ستكونين بالفعل امرأة غجرية
أهذا ما سأكونه، امرأة غجرية؟
ستكونين أيًا كان ما تريدين
،ولكنه طريقك وهذا قرارك
.وقرارك أنتِ فقط ..
(أنا سعيدة لبقاءك يا (لايرا
ستكونين بأمان مثل .المنزل هنا، سترين ذلك
لسنا مثل السيدة كولتر)، كما تعلمين)
نريد أن نُبقيك بأمان وحسب
أجل، قال نفس الأمر لي أيضًا - متاكد أنها قالت ذلك -
،ربما عنيت ذلك فعلاً
ربما السيدة (كولتر) ليست قوية كما تظن نفسها
رغم كل هذا تمكنتِ من الهرب، صحيح؟
ولم أصل مع ذلك إلى سبب عن اختيارها قرد ليكون الجني
ثم مجددًا، أحتار بين الجان
لم أخمن أبدًا أن جِني توني كوستا) سيستقر على صقر)
أظنني سأستقر على خَلد
خَلد؟
أجل، يمكننا الحفر تحت الأرض ونبقى آمنين من كل البالغين
معقول جدًا
ولكنه ليس جيدًا في الماء
!لا يوجد مكان للحفر
لا أريد أن يستقر (بانتلمون) على هيئة
أريده أن يقدر على التغيّر للأبد
وكذلك هو
سيآتي وقت وتتعبين من تغيّره الكثير
عندما تصلين سن البلوغ ،ويستقر جِنيك في هيئته النهائية
سيظهر نوع الشخص الذي تكونين عليه
هل أفترض أنّك لا تحب هيئة جنّيك الذي استقر عليه؟
حسنًا، هذا يعني أنكِ مستاء منه
العديد من الناس يرغبون نأن يكون جِنيهم أسدًا
ولكن ينتهي .الأمر بكلب صغير
لا، لن أغيّر ولو شعرة (واحدة من (سوفانيكس
،ولكن لا حُكم ليّ فيه
.أحلم أحيانًا أن تكون مختلفة
.. والآن
هل ترغبين برؤية الرجل الذي خطفكِ؟
يظن قومك أنّهم أذكياء جدًا ولكننا وجدناك، أليس كذلك؟
،لا يوجد من يحميك هنا أنا وأنت فقط في غرفة
أخبرني أين هُم
أعلم أنك تعرف
أخبرني بمكانهم ولماذا اختطفوا - ألديكِ مشكلة بهذا يا (لايرا)؟ -
أخبرني
!أخبرني
أراد فعل الأسوأ (بـ(روجر) و(بيلي
لماذا يخطفونهما مع الأطفال الآخرين إذا لم يكن لأذيتهم؟
غرومان) ليس من تظنّه)
أجريت عملية تعرف على ،الوجه على صورتك
أو أيًا كان هو .ووجدت تطابقًا
(الكولونيل (جون باري فرقة الكوماندوز الـ49
،جندي بحرية سابق ومستكشف ويفترض أنه ميت منذ 13 عامًا
(لقد ضاع في (ألاسكا
بدعمِ من تمويل الحكومة لبعثة علمية تخص البيئة
وأجرى بعض العمليات لهم قبلها
وقبل ذلك، كان يخدم أربعة عشر عامًا في البحرية الملكية
لقد ولد هنا في عالمي
تشارلز)، إنه لم يسافر) من عالمك إلى عالمي
لقد انتقل من عالمي إلى عالمك
مستحيل، لديه جِني وواضح في الصورة
لا يولد أحد في هذا العالم ومعه جِني
لا أظنّك تعرف هذا
ربما حصل على جِني .. عندما عبر إلى
أين اختفى بالضبط؟ - انظر، هذه الأمور مخفية جيدًا -
لا يريد أحد أن يُفتش فيهم. لقد كان عقيدًا
،ولكنك تستطيع وستعرف على أي حال
قد تعقبت سفينته
(ألاسكا)
.(عند سلسلة جبال (بروكس
لقد رحل منذ من هناك
لا فائدة لي بهذا - حسنًا -
ربما تستفيد من هذا
ترك وراءه زوجه وطفل
،وجدتهم في تسجيل الناخبين ربما ستعرف شيئًا
،ولكنها ليست سليمة السجل الطبي
لديها تاريخ طويل من مشاكل الصحة العقلية
هذه نسخة ورقية لكل شيء وجدته
كل شيء موجود هنا
،هل هذا البحث لك أنت أم لمن تعمل لحسابهم؟
لك أنت فقط، صحيح؟
لماذا لم تحاول اتباعي؟ كان بوسعك ذلك
وتعرف ما يكفي لتعبر ورائي
لكنك لا تملك الجرأة المطلوبة
،لم ترغب بإيجاد النافذة قط لأنك خائف منها
هذه حقيقة
وأنا أيضًا كنت خائفًا
لكني أتقنتُ خوفي
لم أظن قط أنني الشخص الوحيد الذي عبّر
(ولكن منذ (ستانسلوس لم أقابل أي أحد
.مغوار بما يكفي ليفعلها ...
،اريد أن أعرف ما يعرفه
أريد أن أعرف أين يعبّر وما قد رأى
هذا مفيد جدًا
.سأخرج بنفسي
هل قال أي شيء؟ - ،قال سيأخذهم إلى الشمال -
.ولكن لا يعرف إلى أين ..
بالطبع، يمكنهم فعل أي شيء بهم هناك
لقد رأيت في مكتبها مخخطات وأوراق
.. لو استطعنا الوصول إليهم - !(لا! لن نعود للسيدة (كولتر -
.. ربما نستطيع - لا يمكنها معرفة أين نكون -
،إن أمسكوا بك سنخاطر بمعرفتهم لكل شيء
!أمنع هذا
!اذهبي! الآن
،بأوامر من السلطة التعليمية
سنفتّش كل قوارب الغجر في المنطقة
استعدوا للرسو - .(اسرعي يا (لايرا -
،بأوامر من السلطة التعليمية
سنفتّش كل قوارب الغجر في المنطقة
.استعدوا للصعود
اسرعي يا (لايرا)! سأخفيكِ - !قلتِ سأكون بأمان هنا -
!أنت! أنت
تحت أي ولاية قضائية تجرؤ على صعود هذه القوارب؟
!الدستور ثلاثة لقوانين الماء
ليس للسلطة التعليمية !أي حقوق هنا
!لم أرها من قبل
عم ماذا تبحثون هذه المرة؟
،ابني ضائع أنتم تعلمون هذا، صحيح؟
(إنه (بيلي (بيلي كوستا)
اكتب هذا
هل يعني أي شيء لك؟ لا، بالطبع لا
يفترض أن تبحثون عن ابني !وكل أولاد الغجر المفقودين
!(لا تتنفسي يا (لايرا
!ليست هنا، لنتحرك
سنبحث أكثر عند بداية النهر
من الآمن الخروج الآن
لن أكون بأمان أبدًا - أين تذهبين الآن؟ -
بعيدًا عنكم !وعن كل هذا
!آسفة لابقائك مختبئة هكذا - !وهي السبب! كل هذا بسببها -
(ويقول (فاردر كورام لن تجدني أبدًا
ولكن لا أظنها ستتوقف !حتى تجدني
!ولا أعرف السبب !ولماذا أثق فيكم
كل ما أعرفه أنني بخير وأنا بمفردي
!ومعكم أكون في خطرِ أكبر
أنتِ محقة! لن تتوقف !حتى تجدك
لماذا؟ لماذا أكون مهمة لها؟
كيف أثق فيكم عندما لا يخبرني أحد بالحقيقة؟
الحقيقة معقّدة
.أمور أفضل لكِ ألاّ تعرفينها
!لقد سئمتُ من إخباري بهذا
!(إنها أمك يا (لايرا
هذا ما لا يقوله لكِ أحد
إنها أمك
كلا، كلا
!اسمعي يا (لايرا)! انتظري
حان الوقت لتعرفي
(عندما كان والدك (آسريال شابًا وذهب للاستكشاف في الشمال
كان شديد الحماسة وسريع الغضب
وكانت أمك متجوزة بالفعل
بمجرد أن تقابلا، وقعا في الحُب
،وعندما أصبحت حاملاً بكِ ظنا أن بوسعهما الإفلات من هذا
ولكن بمجرد أن ولدتِ لا يمكن إخفاء ملامح (أسريال) فيكِ
،كان لوالدك ممتلكات فوضعكِ في رعاية ممرضة غجرية
(ولكن (إدوارد كولتر زوج أمك تتبع هذا
.عازمًا على قتلك ..
يقتلني؟
الرجال يشعرون بالخزي من عارهم
لقد نهب المكان
،لقد أخفاكِ الغجر جيدًا ولكنه وجدكِ في النهاية
قاتله (أسريال) هناك وقُتل (إداورد كولتر) جراء ذلك
لم يعرف القانون كيف يستجيب لهذا
قتل (أسريال) كان ،دفاعًا عن منزله
ولكن القانون يسمح للفرد بالانتقام من انتهاك زوجته
،كانت أمك محطّمة بعار كل هذا لهذا السبب هي كما هي
كانت منبوذة لسنوات
وجرّدوا كل المال (والأرض والأملاك من (أسريال
أما أنتِ؟ وضعك القانون في دير راهبات
،ولكن في الفيضان الكبير .. أسريال) سرقكِ)
.(وأخذكِ إلى كلية (جوردان ..
وهذا كل ما أعرفه
وكل ما أتذكّره
.كنتِ أنتِ الممرضة الغجرية
لقد حملتكِ ليلة بأكملها
أريد أن أبقيكِ بأمان وحسب
،لم أتمكن من فعلها قبلاً دعيني أفعلها الآن
أريد مساعدتك
هذا المنزل وهذه العائلة
إنهم متصلان بشخص أرغب بشدة في إيجاده
راقبهم وبلّغني بعد ذلك
لك هذا
بصفتي ملككم، طالبتُ بجمعنا للمجيء والاستماع وأخذ قرار
الجميع يعرف السبب
سبعة وعشرون طفلاً غجريًا مخطوف
بعضهم من عائلات في هذه الغرفة
وآخرون لأخوة وأخوات غجر (في أنحاء (بريطانيا
ومن خطفهم؟
"نعتقد أنهم الـ"غوبلرز - !نعم -
والآن وقت الأفعال
ولا يوجد من يفعل شيئًا حيال هذا
ليس أصحاب السلطة ولا مُقري القوانين
في الواقع، السلطات والشرطة ورجال الدين
يقتحمون قواربنا !جاعلين منا المجرمين
لذا ليس لدينا خيار سوى التعامل مع الـ"غوبلرز" بأنفسنا
!أخالفك الرأي - نعم يا (رايموند فان غيريت)؟ -
لورد (فا)، لا تقتحم الشرطة قواربنا بدافع الإزدراء
!ولكن لأننا نؤوي هاربين !وليست منا حتى
إذا كنا ننوي الإطاحة "بالـ"غوبلرز
سنجذب مزيدًا من انتباه !السلطة التعليمية
أولادنا ليسوا الوحيدون !الذين اختطفوا
لندع الشرطة تعثر !"على الـ"غوبلرز
ندعهم يقاتلون لنا يا (راي)؟ - ولماذا لا؟ -
وماذا عن الذين اختطف أولادهم بالفعل؟
ماذا عنا يا (رايموند)؟
بصفتي أب، متأسف جدًا (عما خسرتِ يا (ما كوستا
.لم تخسر شيئًا بعد
ولكن لنخاطر بالكثير؟
من يعرف ما قد يفعلون بأولادنا؟
،حتى لو نجحنا في ذلك أمستعدون لخسارة مزيدًا من الأبناء؟
ومزيدًا من البنات؟ - !يجب أن نفعل شيء -
!رايموند) محق) !إنها تهديد
!تخلصوا من الفتاة - !تخلصوا منها -
.علينا إخراجها من هنا يا أماه
،افعلوا ما تريدون بي !ولكن عليكم ردعها
"أنا أعرفهم، الـ"غوبلرز
.هي
.لن تتوقف
أنا أيضًا خائفة
(لقد اختطفوا صديقي (روجر .. (وحسبما أتذكر، (بيلي) و(روجر
.هما أيضًا خائفان ..
ما أعرفه أنهم .. هي ستستمر في خطف أولادكم
القتال هو الطريقة الوحيدة
أخذ الـ"غوبلرز" السُجناء إلى الشمال البعيد
،إلى أرض الظلام لذا سنذهب ورائهم
أي غجري لا يزال يريد أن يُسافر هنا سيذهب
.مباشرة إلى الميناء ...
هل نعرف مكانهم؟ الشمال واسع
!أجل
.. يمكننا معرفة هذه المعلومة - لا، لا نعرف المكان -
(ولكن سنذهب إلى (ترولسوند وسنطلب مساعدة السَحرة
ماذا لو رفض السَحرة؟ - الكثير من الأسئلة -
نعرف أنه سيكون خطرًا !ولكن نعرف أيضًا أننا أقوياء
.. لذا، نعم
والآن أطلب أن تضعوا أنفسكم في مزيد من الخطر
!(لأجل (لايرا - !نعم -
!وللأولاد الذين أضعناهم - !نعم -
!ولكن في الغالب لأنفسنا - !نعم -
،أنا الملك الغربي
وأطلب أن تحضّروا ،أنفسكم للسفر شمالاً
،وتستعدوا للقتال
وتستعدوا لإعادة أولادنا لمنازلهم
!نعم
،يا رؤساء العائلات اجمعوا الضرائب والرسومات
واعثروا على أفضل !المحاربين من كل منزل
!أجل - !واحضروهم إليّ -
!سنضربهم بقوة
!وسنتركها خرابًا مهملين
!أجل - !محطمين وممزقين -
ممزقون إلى ألف قطعة !تتناثر في الرياح الأربعة
!أجل
!الغجر! الغجر
أفعى
صاعقة برق
سمكة
هل هذه سمكة؟
لا تظنني لن أضربك (يا (توني كوستا
كيف عرفتِ أنه انا؟ - !بوسعي شم رائحة شعرك الزلق -
(عودي للفراش يا (لايرا - او قد آتي معك؟ -
لا، ابقي بعيدة عن المرأى، أتتذكرين؟
إما تخبرني أين تذهب (يا (توني كوستا
أو سأصرخ بأعلى صوتي .. لتأتي امك مهرولة
!حسناً
(حسناً، يظن (فاردر كورام أننا نعرف ما يكفي
لا يريد المخاطرة بالمزيد ،من الضرر قبل الذهاب للشمال
،ولكنه عجوز وخائف ولكن نظن أن هناك المزيد
هل ستذهب لمنزلها؟
قال (بينجامين) أنكِ ،كنتِ تتحدثين عن مخططات
.. لكن لو استطعنا إيجادهم
في نهاية الشقة، يوجد مكتبها
،اذهب إلى الدرج الأيمن وكل شيء موجود هناك
.لم تريني
.علينا النوم - وهو غائب؟ لا أستطيع النوم -
!(بان) - لقد رأيتها -
فيما كنتِ تفكرين؟ - كان .. غريبًا -
.. وكأن .. عقلي
كان فارغًا ... - إذا ليكن فارغًا مجددًا -
ينبغي أن تكوني بارعة في هذا
!يا للروعة
إنه يعمل فعلاً
توني)؟)
أين (توني)؟
إنه ليس في فراشه
قالت في الدرج الأيمن العلوي
.ليس من السهل الهرب مني
من أرسلك أيّها الولد الغجري؟
لقد سألتك من أرسلك يا فتى؟
،لا يوجد مفر من هنا لذا لا يوجد إلا أنا وأنت
ألديك ادنى فكرة عن مقدار الألم الذي قد أسببه لك؟
أخبرني بكل شيء
!كلا
!لن أخون عائلتي لأي أحد
كلا، كلا، كلا
،سألت في المعسكر بأكمله لم يرَ أحد أي شيء
(لو عرفت أنّك او (جون فا .. (وضعتا أي شيء في رأس (توني
اللوم لن يساعد أحد
أنا. سيساعدني أنا
.عليكم لوم أمي
.أو لومي أنا
حاول الكثيرون (وقف (توني كوستا
،بما فيهم أنا ولم ينجح أحد
(ليست غلطتك يا (لايرا أنا أعرف هذا
وهي تعرف هذا
كان بسببي عدم السماح (لـ(بينجامين
بالذهاب إلى منزل السيدة (كولتر)، صحيح؟
لقد ظننتم أن هذا سيجعلها تجدنا
تجدني - هذا صحيح -
.. شكرًا لكم لمحاولة
.إبقائي آمنة
أعطني رئيس (جوردان) شيئًا
،وأخبرني ألاّ أخبرها به لكن أظن بوسعي الثفة فيك
أتعرف ما هذا؟
لم أظن قط .. أنني سأرى واحدًا منهم مجددًا
السلطة التعليمية صادرتهم جميعًا
،أخبرني أنه يقول الحقيقة لكني لا أعرف الطريقة
.. حسنًا
قيل لي أن تكوني سؤالاً
بتحريك اليد على ثلاثة من هذه الصور
لكل رمز العديد من المعاني وربما لانهائية
بعدها تُشير الإبرة إلى رمز آخر
من خلاله يمكنك العثور على إجابتك
أيمكنه مساعدتنا الآن؟ مع (توني)؟
لا، للآسف
قراءته تحتاج سنوات من الدراسة
والعديد من الكُتب
،وبدون هذه الكتب فهو عديم الفائدة
.. (والآن عليّ إيقاظ (جون فا
.ونقرر ماذا نفعل ...
كان (فاردر كورام) واضحًا تحتاج سنوات للتعلم والكتب
إنها الطريقة الوحيدة (حتى أساعد يا (بان
،عليكِ إذًا تصفية ذهنك كما فعلتِ من قبل
.. حسنًا، (بينجامين) جاسوس
الأفعى رمز المكر
البوتقة رمز المعرفة
خلية النحل رمز العمل الكادح
!لقد نجحت
(لقد نجحت يا (بان - ماذا؟ -
لا، هذا مستحيل - !لا، انظر -
.. إنها
.. ساعة رملية
!وفوقها جمجمة ..
.. هذا يعني
!(فاردر كورام)
!(اذهبي للداخل يا (لايرا
!أخبرتكِ أن تكوني بالأسفل
"لقد نجحت، الـ"إيلثوميتر !أخبرني أن (بينجامين) ميت
عم ماذا تتكلمين؟
وربما (توني) أيضًا - .. أخبرتكِ أن تنزلي لأسفل -
!اسمعني - !(لايرا) -
!(بان)
!ليمسك احدكم الآخر
!امسكي
ما هذا؟
!حشرة جاسوسة
جاسوسة؟
ما يقلقني تلك التي هربت
إنها في طريقها الآن (إلى السيدة (كولتر
.لإخبارها أنها رأتكِ
!سنذهب للشمال. الآن - !أمي -
!(توني)
آسف جدًا
لقد تركته، كنت خائفًا
،عدت للمنزل فعلت الصواب
هذا الشيء الوحيد الذي عثرنا عليه
ثَمة الكثير منهم
!الكثيرون
واسم (بيلي) فيها
يبدو مكتوبًا هنا !كل طفل اختطفوه
(علينا مساعدتهم يا (جون
،علينا فعل ذلك بيلي) موجود فيها)
أين (بينجامين)؟
أيمكننا على الأقل استعادة الجثة؟
لا، أخشى أنها حصلت على الجثة
لورد (فا)، يجب أن نغادر
،كان هذا أول موت ولكن سيتبعه الكثير
ولكن بوجود الرياح المناسبة .. (والسحرة في صفنا و(لايرا
أتظنها حقًا بهذه الأهمية؟
"يمكنها قراءة الـ"إيلثيوميتر بدون الكُتب
تفعل ماذا؟ كيف؟
.. هذا
هذا لا أفهمه ولكنه (أخبره بموت (بينجامين
،لا أعرف كيف فعلتها ولكن إذا استمرت بفعل هذا
ستكون أكثر قيمة من أي جندي لدينا
(إنهم يثقون فيك يا (جون
وسيتبعونك
إنهم يريدون قوتك ،وإحقاقًا للحق
.أنا مؤمن بأننا سنستعيد أولادنا
،لنملئ السفينة سنبحر إلى الميناء
وأخبر القبطان أن (يتوجه بنا إلى (ترولسوند
وماذا تنوين أن تفعلي بها؟
ألقِها في البحر
الحشرات الجاسوسة لا تعيش، لن تغرق
يوجد بداخله روح شريرة تحتوي بداخلها على سحر
إنها ممنوعة
حتى السلطة التعليمية تخاف منها
ولكنها خالفت القانون وأرسلتهما ورائي
هذا سبب آخر للاحتفاظ بها
لفتة محبة أو لفتة كراهية
،إنه رمز ليأس أمك لتصل إليكِ لذا عليكِ الاحتفاظ بها
(أعيديها لـ(فاردر كورام سيضعها في أمان
،الشمال سيختبر الجميع أتعلمين هذا؟
سنعرف ماذا يفعلون بالأولاد والسبب لفعل هذا
.أنا مستعدة للقتال
أنتِ فتاة رائعة (يا (لايرا بلاكوا
لا أظن الشمال يعرف ما هو قادم
فريق الأمن الجديد أصبح صارمًا
للأسف، هذا ضروري - سمعت أنهم الغجر -
ماذا يريدون؟
.. والسلطة - اهتممنا بكل شيء -
لا يزال لدينا ورقة لنلعبها
!حشرة جاسوسة
هل فقدتِ عقلك؟ - لقد عثرنا عليها -
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88