دعوني أذهب
قم بالإستدارة
يبدو فارغاً
لنحضر الفتاة للداخل
إذهب! إذهب
دعهم يذهبون
دعه يذهب
تأكد فيما إذا كان هنالكَ أحدٌ في الخلف
(لايرا)
(توني كوستا)
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! يمام صالح |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
|| مواده الغامضة || الحلقة الثالثة - الجواسيس
إبدأ من هناك
إعثروا لي على شيءٍ غير قانوني أو يبدو كهرطقة
يمكنكَ أن تجعلَ هذا أسهل على نفسك
فقط أخبرني أين هي
تركتُ (لايرا) برفقتكِ
وثقت بكِ للإعتناء بها
إنها هنا
وإلا فأنت تعلم أين هي
لا أتوقع أن يفهمَ (بوريال) طبيعة الحرم المدرسي
...لكن أنتِ - كلا يا سيدي، لستُ كذلك -
لم أفهمها أنا أيضاً
لمَ قد تحتاجُ المعرفة إلى حماية؟
أنتِ لا تؤمنينَ أنه يجبُ حماية الفكر الأصلي؟
حسناً، إذا ما كانَ الفكرُ ذكياً كفاية
فإنه سيجدُ طريقةً يؤمن بها نفسه
من الكنيسة، أليس كذلك؟
الحرم المدرسي مجردُ طريقٍ آخر
لحماية هذا الإمتياز
رجلٌ كبيرٌ متعب، يتحدثُ بطريقةٍ قديمة عن أشياءَ قديمة
يا عزيزي
وأنت يا سيدي
لقد كنتَ تسيءُ إستخدام إمتيازك
أتنكرُ أنها لك؟
لدينا طرقنا بتحديد من قام بقرائتها أخيراً
هذه نصوصٌ أكاديمية
...لديَ الحق الكامل
"هذه الكتب لمن يستخدمونَ "قاريء العناصر
إن "قاريء العناصر" الوحيد المستخدم هو المسموحُ به من قبل الكنيسة
ليسَ لدينا ما يشيرُ إلى وجود "قاريء عناصر" في كلية "جوردان"
الآن، لابدَ وأن (لايرا) هنا
لذا أخبرني أينَ هي وإلا فسأعثرُ "على "قاري العناصر
وتعلم أنني سأفعلُ ذلك
...وإذا ما عثرتُ عليه
لم يعد لديَ بعد الآن
من يملكه؟
(لايرا)
لقد وصلت بسيارتي وهو بحوزتها
وأعدتهُ إليها بكل بساطة
...أخبرني أين هي
وإلا سأدمرُ كل هذا
لقد إحتفظتُ بها بأمانٍ في الكلية لمدة 12 عاماً
أعطيتها لكِ لكي تعتني بها
والآن فقدتيها
لقد قمتِ بأسوأ ما يمكن القيام به بالفعل
لقد سمعته
قم بتمزيق كل شيء
لنوسع البحث، إنها ليست هنا
لم أرَ الكثير من الجبتيين من قبل
من هم كل هؤلاء الناس؟
الجبتيون ليسوا موجودين في "أوكسفورد" وحسب يا (لايرا)
لقد جائوا من كل أنحاء البلاد ليلتقوا هنا "في "لندن
ليعثروا على الأطفال المفقودين
(توني)، من فضلك، فسر لي كيفَ عثرت عليها
منذ البداية
لقد كنا خارجين للحصول على المؤن - أية مؤن؟ -
حسناً، كانت هنالك تلك السيارة
ومن ثمَ كان هنالك شخصٌ يقودها
وكان هنالكَ ...ضوضاءٌ في الخلف
صراخٌ بصوتٍ خافت
وبالتأكيد قلنا "أجل، سيتعينُ علينا إيقافه"
لذا فقد طاردناها وحالفنا الحظ
(توني) أنقذني سيدة (كوستا)
أنا لا أفهم
لقد كنتُ خارجاً مع الفتية يا أمي
إياكَ وأن تفكرَ بالكذب علي يا (توني كوستا)
لأنك تعلمُ أنكَ لستَ بارعاً بالكذب
أخيراً حصلنا على دليلٍ حيثُ مكان وجود (بيلي)
قريبٌ جداً
قريبٌ ليس جيداً بما فيه الكفاية أليس كذلك؟
إنه شيءٌ ما
إنه بداية
البداية لكي نوسعهم ضرباً
سأقرُ لكِ بذلك
نحنُ بحاجةٍ للفتاة
لا بأس
لقد حالفكِ الحظ بالهروب يا (لايرا بيلاكوا)
لكن الآن، اطلب منكِ مساعدتنا
هل كانَ لديكِ أحساسٌ بالمكان الذي إقتادوكِ إليه
ألن يتحدث... عضو الـ"غوبلر"؟
ليسَ بعد، لذا، هل رأيتِ شيئاً؟
لم اكن أعلم أين أنا
ولم أكن أعلم إلى أينَ يأخذونني
أنا آسفة، أتمنى لو أكونَ ذات فائدةٍ أكثر
وافق (كوستا) على إصطحابكِ
...لذا إذا كانَ بإمكاننا التحدُث مرةً أخرى غداً
أنت تبقيني هنا؟ - حفاظاً على سلامتكِ -
نريد أن نعتني بكِ
لماذا؟ أريدُ أن أعثر على صديقي (روجر)
لا أعلم من أنت
والمضحك في الأمر أنني سأبقى ...سجينةً مرةً أخرى
قد لا تعرفيننا
لكننا نعرفكِ يا (لايرا)
منذُ أن كنتِ طفلة
أنتِ لستِ سجينتنا يا (لايرا)
لكن لطالما كنتِ مهمةً بالنسبة لنا
أهذا بسبب والدي؟
لأنه اللورد (إسرايل)؟
من أخبركِ بذلك؟
والدكِ كانَ عطوفاً معنا
لقد إحترم طريقتنا بالعيش دوماً
لكنكِ مميزةٌ بطريقتكِ الخاصة
لماذا؟
...بقدر ما يبدو الأمر محبطاً
فإنني غيرُ قادرٍ على الإجابة عن سؤالك
لا أطلب منكِ أن تثقي بنا يا (لايرا)
آمل فقط أننا سنستطيع كسبَ ثقتكِ
كلنا نود العثور على الأطفال المفقودين
لذا... هلا بقيتي معنا؟
إنها ترغُ بأن يعثر على الفتاة السيدة (كولتر) تصرُ على ذلك
...أية مساعدةٍ الكنيسة - "حرمُ كلية "جوردان -
كانَ محمياً منذُ فترةٍ طويلة وهذا الصباح قد تم تخريبه
لقد فعلت ما توجب عليها فعله
بصراحة لقد فعلت ذلكَ بشكلٍ سيء
وستتحمل العواقب برحابة صدر
هل كنتَ جزءً من هذه الغارة؟
وسأتحمل العواقب برحابة صدرٍ أنا أيضاً
...بينما كنتم تفعلونَ ما تفعلونه
كانت هنالكَ تطورات
هنالكَ شائعاتٌ أنها بحوزة الجبتيين
الفتاة
وأنت ترسلُ...؟ - يتمُ إرسال الضباط الآن -
كلما تم إحتواء هذا الوضع بشكلٍ أسرع
كلما كانَ أفضل
لا يمكننا الهرب منهم
قلتي أنكِ أعطيتهم فرصة
إنهم يعرفون عن الـ"غوبلرز" أكثر مما نعرف
إحتمالية العثور على (روجر) بمساعدتهم أفضل مما لو كنا لوحدنا
كيفَ تعرف بأننا سنكون بأمانٍ هنا يا (بان)؟
يريدونَ إستعادة أطفالهم
أظن أنه يمكننا الوثوق بهم
ولم أشعر بهذا الشيء معها على الإطلاق
حسناً، سنكونُ متنكرينَ في ملابسهم أفضل من ملابسها
ما الذي تعنيه هذه الرموز يا (لايرا)؟
من الجلي أنها تعني شيئاً ما لكن ليسَ لدي فكرةٌ عما تعنيه
(لايرا)
إنظري لنفسكِ، تبدين كجبتيةٍ جيدة
بل أفضل بكثير
أنا أطهو، هلا ساعدتني؟
صديقي، (روجر)
إنه يعملُ في المطابخ
ألم تظني أنكِ يجب أن تتعلمي؟
ما فائدةُ ذلك لي؟
المرأة الجبتية تتعلم أكثر من مجرد الطهو في المطابخ
(لايرا بيلاكوا)، نحنُ مسلحون
ها أنتِ ذا يا فتاة
بينما أنتِ برفقتنا هنا
سنعلمكِ بعضاً من حيلنا
لقد تعلمتِ الدرس الاول بالفعل
حتى الآن ستكوني إمرأةً جبتية
...لهذا السبب سوفَ أكونُ إمرأةً جبتية؟
ستكونينَ ما ترغبين بأن تكونيه
إختاري طريقكِ
إنه خياركِ
وخياركِ لوحدكِ
سعيدةٌ لبقائكِ يا (لايرا)
ستكونينَ بأمانٍ هنا، سترين
نحن لسنا مثلَ السيدة (كولتر)، كما تعلمين
نريدُ فقط أن نبقيكِ بأمان
أجل، لقد قالت نفسَ الشيء لي، أيضاً
متأكدٌ بأنها قد فعلت ذلك
ربما كانت تعني ما تقوله أيضاً
لكن ربما السيدة (كولتر) ليست قويةً كما تظنين
بعدَ كل شيء، لقد هربتي، أليس كذلك؟
على الرغم من أنني ما زلتُ لم أفهم
لماذا تملكُ قرداً كحارس
مرةً أخرى، أنا محتارٌ بشأن الحراس
لم أكن لأفهم أبداً
حارس (توني كوستا) إستقرَ شكله النهائي "على هيئة "صقر
أظنُ أنني سأستقرُ على هيئة حيوان الخلد
حيوان خلد، أليس كذلك؟
أجل، حتى نتمكن من الحفر تحت الأرض
ونبقى بمأمنٍ عنكم جميعاً أيها البالغون
معقولٌ جداً
لكنه ليسً جيداً جداً على المياه أليس كذلك؟
لا مكانَ للحفر هناك
لا أريدُ لحارسي أن يتحول بشكلٍ نهائي
أريدهُ أن يستمرَ بالتحول إلى الأبد
وكذلك هو
حسناً، سيأتي عليه وقتٌ يتعبُ فيه من التحول
عندما تبلغينَ سن الرشد ويستقر حارسكِ بهيئته النهائية
سوف يكشفُ ذلك عن حقيقة الشخص الذي ستكونيه فعلاً
أفترضُ أنكَ لا تحبُ الهيئة التي إستقر عليها حارسك؟
حسناً، هذا يعني أنكِ ساخطة
العديد من الأشخاص يرغبونَ أن يكون شكل حارسهم أسداً
وينتهي بهم المطاف مع كلب
كلا، لن أغيرَ شعرةً واحدة من حارسي
لكن هذا لا يعني
أنه في بعض الأحيان أحلمُ بأن يكونَ مختلفاً
...الآن
أتودينَ رؤية الرجل الذي أخذكِ؟
أنتم أيها القوم تظنونَ أنكم أذكياء لكننا عثرنا عليكم، أليس كذلك؟
ليس هنالكَ حمايةً لك هنا
فقط أنا وأنت في هذه الغرفة
أخبرني أين هم
أعلمُ أنك تعرف مكانهم
أخبرني أين هم ولماذا أخذتموهم
هل كلُ شيءٍ على ما يرام يا (لايرا)؟
أخبرني
أرادَ أن يقوم بما هو أسوأ لـ(روجر) و(بيلي)
لماذا أخذوهم هم والأطفال الآخرين
إن لم تكن هنالكَ نيةً لأذيتهم؟
(جرومان) ليس الشخص الذي تظنه
قمتُ بتشغيل ميزة التعرف على الوجه وفقاً لصورتك
أياً كانَ ذلك، لقد عثرتُ على تطابق
العقيد (جون باري)، فرقة الكوماندوز الـ49
جندي بحرية سابق ومستكشف إعتبرَ ميتاً منذُ حوالي 13 عاماً مضى
"لقد فقدَ في "آلاسكا
خلال بعثةٍ علمية ممولة من قبل الحكومة
أمورٌ بشأن البيئة
لقد أنجز مهمتين لهم من قبل
قبل ذلك، خدمَ لمدة 14 عاماً في البحرية الملكية
لقد ولدَ هنا
في عالمي
(تشارلز)، إنه لم يسافر من عالمك إلى عالمي
لقد سافرَ من عالمي إلى عالمك
غيرُ ممكن، لديه حارسٌ كما هو واضحٌ في الصورة
لا أحد في هذا العالم ولدَ ومعه حارس
لا أعتقدُ أنك تعلم هذا
ربما حصلتَ على حارسٍ عندما عبرت ...أو
متى إختفى بالتحديد؟
إنظر، هذه المعلومات محميةٌ بشكلٍ جيد
أحدهم لا يريدُ أن يتمَ تتبعه وقد كانَ العقيد
لكنكَ بخير، وتدبرتَ طريقك للخروج على كل حال
لقد تتبعتُ سفينته
"حتى "آلاسكا
"عند سلسلة "بروكس
لقد غادرَ ذلك المكان منذُ فترةٍ طويلة بحلول الآن
هذا الشيء لا يعود بالنفع علي - حسناً -
ربما قد ينفعكَ هذا
لقد تركَ زوجةً... وطفل
لقد وجدتهم في سجل الناخبين
ربما تعرفُ شيئاً
لكنها ليس بخير وفقاً لسجلاتها الطبية
لديها تأريخٌ حافل بالمشاكل الصحية العقلية
هذه نسخةٌ عن كل شيءٍ عثرتُ عليه
كله موجودٌ هنا
هل هذا البحث من أجلك فقط
أم لمن تعمل معهم أياً كانوا؟
أنت فقط، أليس كذلك؟
لمَ لم تحاول تتبعي أبداً؟
كان يمكنكَ ذلك
أنت تعرف ما يكفي لكي تعبرَ ورائي
أنت لا تمتلكُ الشجاعة اللازمة
أنت لم ترغب بالعثور على النافذة لأنكَ تخشاها
هذا صحيح
لقد كنتُ أخشاها أيضاً
لكنني تمكنتُ من التحكم بخوفي
لم أعتقد أبداً أنني كنتُ الشخص الوحيد الذي قامَ بالعبور
لكن حتى مقاطعة "ستانيسلاوس" لم أصادف أحداً
يملكُ الشجاعة الكافية ليفعلها
أريدُ أن أعرف ما يعرفه
أريد أن أعرف أين عبر
وأريد أن أعرف ما الذي رآه
هذا مفيدٌ جداً
سأسمحُ لنفسي بالخروج
"هل يمكنك مقابلتي؟"
هل قالَ شيئاً؟
لقد قال أنها تصطحبهم للشمال
لكنه لا يعلم أين
بالطبع، يمكنهم فعلُ أي شيءٍ يودونه معهم هناك
لكنني رأيتُ في غرفة الدراسة خاصتها، خططاً وأوراقاً
...إذا ما إستطعنا الحصولَ عليها فقط
كلا، لن نذهب للسيدة (كولتر)
...ربما يمكننا - لا يجدرُ بالسيدة (كولتر) أن تعرف مكاننا -
إذا ما ألقي القبض عليك فسنخاطر بمعرفتها لكل شيء
أنا لا أسمحُ بذلك
!إذهبي! الآن
بأمرٍ من الكنيسة
نحنُ نفتش كافة القوارب الجبتية في المنطقة
إستعدوا للرسو
بسرعة، (لايرا)
بأمرٍ من الكنيسة
نحنُ نفتش كافة القوارب الجبتية في المنطقة
إستعدوا للرسو
(لايرا)، بسرعة، سأخبئكِ
قلتِ أنني ساكونُ بأمانٍ هنا
!أنت! أنت
تحتَ أي سلطةٍ قضائية تجرؤ على صعود هذه القوارب؟
تحت وصاية المادة الثالثة من مشروع قانون المجرى المائي
ليس للكنيسة أي حقوقٍ هنا
لم أرها أبداً
ما الذي تبحثُ عنه في هذا الوقت؟
إبني مفقود، أنت تعلم ذلك، صحيح؟
إسمه (بيلي)، (بيلي كوستا)
قم بتدوين ذلك
أيعني أيَ شيءٍ لك، لا، بالطبع كلا
يجدرُ بكَ ان تبحث عن ولدي
وعن جميع الأطفال الجبتيين المفقودين
(لايرا)، لا تتنفسي
إنها ليست هنا، لنتحرك
سنبحث أكثر أسفل النهر
يمكنكِ الخروج الآن
لن أكونَ بمأمنٍ أبداً
إلى أين أنتِ ذاهبةٌ الآن
بعيداً عنكِ، بعيداً عن كل هذا
أنا آسفة لأننا إضطررنا لإبقائكِ على هذا النحو
وإنه بشأنها كل شيءٍ هو بشأنها
و(فاردر كورام) يقول أنها لن تعثر علي
لكنني لا أعتقدُ أنها ستتوقف حتى تعثرَ علي
ولا أعلمُ السبب، ولا أعلم إذا ما كان بإمكاني الوثوقُ بكِ
كل ما أعرفه هو أنني بمفردي كلُ شيءٍ منطقي
وعندما أكون معكِ فإنني معرضةٌ للخطر
أنتِ محقة
إنها لن تتوقف حتى تعثرَ عليكِ
لماذا؟
لماذا أنا مهمةٌ جداً بالنسبة لها؟
كيف يمكنني أن أثقَ بكِ في حين لا أحد يخبرني الحقيقة؟
الحقيقةُ معقدة
بعض الأشياء، من الأفضل ألا تعلمي بها
لقد سئمتُ من إخباري بذلك
إنها والدتكِ يا (لايرا)
هذا ما لم يخبركِ به أحد
إنها والدتكِ
كلا
كلا، كلا
(لايرا)، (لايرا)، أنصتي، مهلاً
حان الوقت لتعرفي
(حين كان أبوكِ شاباً، (إسرايل
ذهب لإكتشاف الشمال
، كان شخصاً متحمساً ولكنه يغضب بسرعة
وأمكِ كانت متزوجة في ذلك الوقت
بعد أن إلتقيا بفترةٍ قصيرة، وقعا بالحب
، عندما كانت حاملاً بكِ
،ظنا أنهما سيستطيعان الهرب بفعلتهما
ولكن حين ولدتِ، لم يستطيعا إخفاء شخصية (إسرايل) فيكِ
كان يمتلك والدكِ عقاراً
لذا ترككِ تحت رعاية الممرضات الجبتيين
ولكن (إدوارد كولتر) زوج أمك لحق بكِ
وكان مصراً على قتلكِ
قتلي؟
!يتصرف الرجال بشكل غريب حيال العار
لقد فتش المكان بدقة
الجبتيين قاموا بتخبئتكِ جيداً ولكنه في نهاية الأمر عثر عليكِ
إسرايل) قاتله حينها هناك)
وقتل (إدوارد كولتر) حينها
لم يعلم القانون كيفية الرد على ماحصل
، قتله (إسرايل) دفاعاً عن منزله
لكن القانون سمحَ ايضاً للرجل بالإنتقام للإعتداء على زوجته
لقد كانت والدتكِ محطمة بسبب ما حصل
هذا هو السبب وراء شخصيتها
لقد كانت منبوذة لسنين
(وقاموا بالاستحواذ على جميع ممتلكات وأموال (إسرايل
أنتِ، إعتبركِ القانون إحدى الراهبات
ولكن أثناء الفيضان العظيم قام (إسرايل) بأختطافكِ
"وأخذك إلى كلية "جوردن
وهذا كل ما أعرف
هذا كل ما أتذكر
كنتِ من الممرضات الجبتيين
،حملتكِ الليل بأكمله
أردت فقط أن أحميكِ
،لم أكن قادرة على فعلها من قبل
لذا دعيني أتولى الأمر الآن
أحتاج مساعدتك
هذا المنزل
هذه العائلة
إنهم مرتبطون بشخصٍ أحتاجه بشدة
راقبهم وأخبرني بما يحصل
لقد حصلت عليه
بصفتي ملككم، قررت أن أطلق العنان
لنا جميعاً لنستمع ونقرر
جميعكم تعرفون ما السبب
سبعة وعشرون من الأطفال الجبتيين تم اختطافهم
بعضهم من عائلاتكم أنتم
وبعضهم من إخوتنا وأخواتنا الجبتيين في أنحاء البلاد
ومن يختطفهم؟
"نحن نعتقد أنهم الـ"غوبلرز - !أجل -
والآن حان الوقت للتصرف
بدلاً عن كل شخص لا يحاول فعل أي شيءٍ حيال الأمر
ليسوا الاشخاص ذوي القوة، صانعوا القرارات
في الحقيقة، السلطات والشرطة الجوالة ورجال الدين
يعتدون على سفننا ويلوموننا نحن على هذا
لذا لم يتركوا خياراً آخر لنا سوى التصرف مع الـ"غوبلرز" بأنفسنا
أنا أعترض
أجل، (رايمون فان غاريد)؟
لورد (فا)، الشرطة الجوالة قاموا بالاعتداء علينا ليس بدافع السخرية
ولكن بسبب كوننا ميناء للهاربين
أنا أتحدث عنا جميعاً
"إن كنا نريد القضاء على الـ"غوبلرز
فسوف نجذب المزيد من الأنضار حولنا
!من قبل الكنيسة - بالضبط -
أطفالنا ليسوا الأطفال الوحيدين الذين يتم إختطافهم
"دعوا الشرطة يجدون الـ"غوبلرز
إذاً ندعهم يقاتلون من أجلنا، (راي)؟ - ولِمَ لا؟ -
وماذا عن الذين تم إختطاف أطفالهم؟
ماذا عنا، (رايموند)؟
بصفتي أب، أعزيكِ على إختطاف طفلكِ سيدة (كوستا)
هي لم تفقد أي شيءٍ بعد
ألم نخاطر بالكثير؟
!من يعرف ما الذي يفعلونه الآن بأطفالنا؟
حتى وإن نجحنا
هل نحن مستعدون لفقدان المزيد من أبنائنا؟
وبناتنا؟ - !علينا أن نفعل شيئاً -
رايموند) على حق، إنها مصدر خطر)
!تخلصوا من الفتاة - تخلصوا منها -
.علينا إبعادها من هنا، أمي
إفعلوا ما تشائون بي، ولكن عليكم إيقافها
أنا أعرفهم
"الـ"غوبلرز
"هي، "تقصد السيدة (كولتر)
لن تتوقف
!أنا خائفة أيضاً
لقد أخذوا صديقي، (روجر) وأنا أعتقد أن (روجر) و(بيلي)
مرعوبينَ للغاية
ما أعرفه أنها ستستمر بأخذ أطفالنا
مواجهتهم هي الطريقة الوحيدة
لقد أخذ الـ"غوبلرز" سجنائهم إلى أقاصي الشمال
إلى أرض الظلام
لذا نحن سنذهب ورائهم
تم إرسال رسالة لجميع الجبتيين الرحالة
أن يتوجهوا جميعاً إلى الميناء
هل تعلمون مكانهم بالتحديد؟ لأن الشمال واسع
!أجل
...يمكننا معرفة هذه المعلومة - كلا، نحن لانعرف مكانهم -
(لكننا سنذهب إلى (ترولساند
وسنطلب من السحرة الدعم
ماذا لو رفض السحرة؟
إنك تسأل الكثير من الأسئلة
نعلم أن الأمر سيكون خطراً ولكننا أيضاً نعلم أننا أقوياء
لذا، أجل
أنا أطلب منكم أن تضعوا أنفسكم في خطرٍ محدق
(من أجل (لايرا - !أجل -
من أجل الأطفال الذين فقدناهم - أجل -
ولكن وبالاخص، من أجل أنفسنا - !أجل -
، أنا ملك الشرق
وأطلب منكم أن تجهزوا أنفسكم للرحيل إلى الشمال
أن تجهزوا أنفسكم للقتال
وأن تجهزوا أنفسكم لإحضار أطفالنا إلى ديارهم
!أجل
زعماء العشائر، إرفعوا الضرائب وإجمعوا الجباية
وجدوا لي أفضل المحاربين لديكم
!أجل - وأحضروهم ألي -
أجل - سوف نمتص كل ما لديهم من قوة -
أجل - سوف نتركهم مهزومين ومحطمين -
!أجل - مرميين أشلاءاً -
أجل - !آلاف من الأشلاء -
مرمية على الاطراف الاربعة المترامية
!أجل
"الجبتيين"
الأفعى
صاعقة البرق
سمكة
هل هذه سمكة؟
(لا تظن أنني لن أقوم بأيذائك، يا (توني كوستا
كيف علمتِ أنه أنا؟ - شممت رائحة شعرك -
(عودي إلى الفراش، (لايرا - أو بأمكاني القدوم معك؟ -
كلا، عليكِ البقاء بعيداً عن الأنظار، أتذكرين؟
(إذا لم تخبرني أين ستذهب يا (توني كوستا
سوف أصرخ بأعلى صوتي وستأتي أمك راكضة
!حسناً
فاردير كورام) يظن أننا نعلم ما يكفي من المعلومات)
لكنه لايريد التعرض لأي خطر قبلَ الذهاب إلى الشمال
ولكنه عجوز ومرتعب
لذا نظن أنه هنالك المزيد لنكتشفه
سوف تذهب إلى منزلها؟
بينجامين) يظن أنكِ كنتِ تتحدثينَ عن خطط)
وإن كنا نستطيع إيجادهم
في نهاية شقتها، في المكتب
تذهب إلى الدرج في جهة اليمين
وستجد كل ماتحتاجه هناك
إنتِ لم تريني
علينا الذهاب للنوم - مع إختفائه؟ لا يمكنني النوم -
(بان) - لقد رأيته -
ما الذي كنتِ تفكرينَ به؟
لقد كان... غريباً
وكأن... وكأن عقلي
أصبح صفحةً سوداء - إذاً قومي بتصفية دماغكِ مجدداً -
يجب أن تكوني ماهرة بفعل هذا
لقد نفع هذا حقاً
توني)؟)
أين ذهب (توني)؟
إنه ليس بسريره
لقد قالت، الدرج الاول إلى اليمين
لن يكون سهلاً عليكَ الهروب مني
من قام بأرسالك أيها الصبي الجبتي
قلتُ من قام بأرسالك؟
لا يوجد أي مفرٍ من هنا
ليس هناك أحد غيرنا أنا وأنت
هل لديك أي فكرة عن كمية الالم الذي أستطيع أن أسببه لك؟
.سوف تخبرني بكل شيء
!كلا
لن أخون عائلتي بسبب أي أحد
!كلا
لقد قمت بسؤال المخيم بأكمله لا أحد يعلم أي شيء
إذا علمتُ أنك أنت أو (جون فا) أقنعتما (توني) بأي شيء
لن ينفعُ الندم أحداً هنا
أنا، سوف ينفعني أنا
...إذاً لوموا أمي
أو أنا
(الكثير منا حاولوا إيقاف (توني كوستا
حتى أنا
ولكننا لم نفلح
(إنه ليس خطأكِ، يا (لايرا
أعلم ذلك
وهي تعلم هذا ايضاً
(لقد كنت أنا السبب وراء عدم تركك (بينجامين
للذهاب إلى السيدة (كولتر)، صحيح؟
لأنك ظننت أن هذا سيقودها إلينا
!إلي أنا
هذا صحيح
...شكراً
...لمحاولتك
حمايتي
السيد في "جوردان" أعطاني شيئاً
وطلب مني عدم إخبارها عنه
ولكنني أعتقد أنني يمكنني الثقة بك
هل تعرفُ ما هو هذا؟
لم أظن أبداً أنه ستتسنى لي الفرصة لرؤية أحدها مجدداً
الكنيسة قامت بمصادرتها جميعاً
لقد قال أنها تقول الحقيقة، ولكن لم يقل كيف
حسناً
أظن أنه عليكِ سؤالها
عن طريق تحريك الاذرع الثلاثة على الصور
وكل رمزٍ منها له كمية معاني لا متناهية
ثم ستؤشر الأبرة على رمزٍ آخر
عندها ستجدين إجابتك
هل يمكنها مساعدتنا الآن؟ مع (توني)؟
للأسف لا
القراءات تأخذ أعواماً من الدراسة
والكثير من الكتب
ومن دون هذه الكتب، إنها غير نافعة
(والآن علي إيقاظ (جون فا
لنقرر ما الذي علينا فعله
فاردر كورام) كان واضحاً للغاية)
تحتاج إلى سنواتٍ عديدة من التعلم والكتب
(إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أساعد بها، (بان
إذاً عليكِ أن تصفي دماغكِ مجدداً
كما فعلتِ مسبقاً
...حسناً، (بينجامين) جاسوس، لذا
...الثعبان الماكر
إختبارٌ قاسٍ للمعرفة
خلية كاملة من العمل القاسي
!لقد نجحت
(لقد نجحت، (بان - ماذا؟ -
كلا، هذا مستحيل
!كلا ، أنظر
...إنها
ساعةٌ رملية
وهناك جمجمة في أعلاها
..هذا يعني
!(فاردر كورام)
لايرا) عودي إلى الداخل)
لايرا)، أخبرتكِ أن تبقي في الأسفل)
!"لقد عمل "قاريء العناصر وأخبرتنا أن (بينجامين) ميت
ما الذي تتحدثين عنه؟
ربما (توني) أيضاً، فقط استمع لي - أخبرتكِ أن تبقي في الاسفل -
!(لايرا)
!(بان)
ليمسك أحدكم بالأخرى
!أمسكوه
ما هذا؟
ذبابة تجسس
ذبابة ماذا؟
ما يقلقني هي الذبابة التي هربت
الآن، هي في طريقها إلى السيدة (كولتر)
لتخبرها بأنها رأتنا
لنذهب للشمال، الآن
أمي
(توني)
آسفٌ جداً
لقد تركته، لقد فعلت، أصابه الهلع
لقد عدتَ للمنزل، لقد فعلتَ الصواب
هذا هو الشيء الوحيد الذي وجدناه
هنالك العديد منهم
هنالكَ العديد منهم
(بيلي) موجودٌ هنا
يبدو أنه حصلَ على كل طفلٍ أخذه هنا
علينا مساعدتهم يا (جون)
علينا ذلك، (بيلي) على متنه
أين (بينجامين)؟
أيمكننا على الأقل إستعادة الجثة؟
كلا
أخشى أنها حصلت على الجثة
(لورد فا) علينا المغادرة
كانَ هذا هو الموت الأول لكن سيكونُ هنالكَ آخرون
لكن معَ الريح المناسبة
...مع (لايرا) والسحرة إلى جانبنا
أتظنُ أنها بتلكَ الأهمية؟
"يمكنها قراءة "قاريء العناصر
من دون الكتُب
يمكنها فعلُ ماذا؟ كيف؟
...ذلكَ، أنا
لا أستطيعُ أن أفهم لكنها أخبرتها بموت (بينجامين)
لا أعرفُ كيفَ تقوم بذلك
لكن إن كان بإمكانها الإستمرار بفعلها
ستكونُ أكثرُ قيمةً لنا من أي جنديٍ نملكه
إنهم يثقونَ بك يا (جون)
سوف يتبعونَك
إنها قوتكَ التي يحتاجونها وما تساويه هذه القوة
أؤمنُ بأننا سنستعيدُ أطفالنا
حملوا السفن
سنسافرُ إلى الميناء
أخبر القبطان... بأن يحددَ مساراً إلى "ترولساند"
وما الذي تنوينَ فعله بها؟
أرميها في البحر
ذبابة التجسس لا تعودُ للحياة ولا تغرق
بداخلها مجردُ روحٍ سيئة مع سحرٍ من خلال قلبها
إنها محرمة
حتى الكنيسة تخشاها
لقد خرقت القانون بإرسالها في أعقابي
هذا هو سببٌ ثانٍ يدعو للإحتفاظ بها
إيماءة محبة، إيماءة بغض
إنها الرمز على يأس والدتكِ منكِ
لذى يجبُ الإحتفاظ بها
أعيديها إلى (فاردر كورام) سيقوم بلحامها بشكلٍ آمن
سيختبرنا الشمالُ جميعاً، تعلمينَ ذلك؟
سنكتشفُ ما سيفعلونه للأطفال
ولماذا يفعلونه
أنا مستعدةٌ للقتال
أنتِ فتاةٌ رائعة يا (لايرا بيلاكوا)
لا أظنُ أن الشمال يعلمُ ما هو مقبلٌ إليه
فريقُ الأمن الجديد الخاص بكِ صارم
للأسف، إنهم ضروريون
الجبتيون على ما أظن
ما الذي يريدونه؟
والكنيسة...؟ - سأهتمُ بأمرها -
لا زالَ لدينا ورقةٌ لنلعبَ بها
ذبابة التجسس
هل جننتِ؟
لقد عثرنا عليها
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! يمام صالح |