‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫حذّرتك يا "حازوقة هادوك" ألّا تخونني.
‫هذا فأس جميل جداً يا سيد "ثروك".
‫هل "ثروك" هو اسم العائلة؟
‫اسمعوا، أنا أؤيد تكوين صداقات جديدة ‫والتأثير على الناس،
‫لكن هذه المهمة تخطت الحدود.
‫- تخطتها كثيراً. ‫- تخطتها مرتين.
‫اقبضوا عليهم!
‫توقفوا!
‫حسناً، اسمعي، أنت محقة، قد خُدعت،
‫لكننا خُدعنا أيضاً، حسناً؟
‫استخدمنا "فيغو" كمصدر إلهاء كي يتمكن ‫من سرقة "سيد الثوران البركاني"،
‫لكن من دون علمنا.
‫نحن لا نعمل مع صيادي التنانين، ‫إنهم أعداؤنا.
‫لكن "سيد الثوران البركاني" اختفى،
‫وقريتنا معرّضة للخطر بسبب سيل الحمم،
‫وأنت توقفني أمام تنينك "غضب الليل".
‫تراجع يا صديقي.
‫سوف نثبت الأمر لك.
‫سنذهب وننقذ تنينك ونعيده إليك.
‫حتى إنني سأترك البعض هنا ليساعدوا ‫في ردّ الحمم.
‫اترك أفضلهم فقط.
‫تمتلك "هاثر" خبرة في أساليب النجاة، ‫تعاملت مع الحمم سابقاً.
‫و"خشنة" و"شكس"...
‫ماذا لدينا هنا؟
‫بندقية رماية بالنفخ، أنا فقط سوف...
‫يا للهول، لا!
‫سهم واخز في حلقي.
‫أنا أفقد التحكم في حبالي الصوتية...
‫أنا بخير.
‫لنقل فقط إن لديهما خبرة واسعة ‫في ترتيب الأشياء.
‫يمكنك أن تثقي بنا، أقسم لك.
‫أنا أقبل عرضك، بشرط واحد.
‫يجب أن أذهب معك
‫لإنقاذ تنيننا المحبوب.
‫ظننت أنك لا تركبين التنانين.
‫سأفعل كل ما يتطلب الأمر ‫لإنقاذ "الحامي العظيم".
‫لكن إن خذلتني، سأقتلك، وإن حاولت الهرب، ‫سأقتلك.
‫- إذا ظننت في أيّ وقت... ‫- ستقتلينني، فهمت هذا.
‫اتفقنا إذاً.
‫ستأتي معنا؟ هذا سيفسد تناغمنا كلياً.
‫أيّ تناغم؟
‫ماذا حدث؟ رأيت حلماً حياً أنني كنت أختنق ‫بسهم صاعق،
‫وفقدت التحكم بحبالي الصوتية.
‫هيا، إيقاف سيل الحمم يعتمد علينا.
‫اختنقت بسهم صاعق.
‫فليساعدني "ثور".
‫لن نخذلك يا ملكتي.
‫يمكنك أن تطيري معي أنا و"أبو سن".
‫سنبدأ البحث بدقة في...
‫- صيادو التنانين! ‫- ابدؤوا بالطيران!
‫أخرجنا من هنا يا "خطاف-ناب"!
‫"مالا"!
‫ستأتي معنا حتماً.
‫لا أصدق أنك لم تكن تريدها ‫أن تأتي معنا يا "حازوقة".
‫من أيّ طريق ذهبوا؟ أخبرانا!
‫شمالاً! ذهب "فيغو" إلى الشمال مع التنين.
‫شكراً لك يا صديقي، تجهّزوا، هيا يا "مالا".
‫لا، لن أطير معك يا "حازوقة هادوك"، ‫سأطير...
‫معه.
‫أنا؟
‫حسناً، هذا جيد.
‫إنه أمر مثير فعلاً، صحيح؟
‫نعم، بالفعل.
‫نعم.
‫لماذا تستمرين بفعل هذا؟ أنت تثيرين هلعي ‫يا آنسة، حسناً؟
‫هذه تُدعى مساحتي الخاصة.
‫أظن أنك إن أقللت من تناول لحم الضأن ‫وتدربت أكثر،
‫ستكون مثالياً.
‫- مثالي من أجل ماذا؟ ‫- لتكون ملكي.
‫هل قلت "ملك" للتو؟ أظن أنني سمعت ‫كلمة "ملك".
‫ورد في النبوءة أن رجلاً من مكان بعيد
‫سيأتي إلى جزيرتي وينقذني في ساحة المعركة،
‫وأن ذلك الرجل سيصبح ملكي.
‫"مخاط-جلف"، أنت الرجل المنشود.
‫يا "ثور"، هذا رائع!
‫هل سمعت هذا يا "خطاف-ناب"؟
‫وأخيراً قدّر أحدهم قيمتي!
‫فلننس أمر الزعامة، أنا "مخاط-جلف" ‫ملك الـ...
‫- مهلاً، من أين أنتم؟ ‫- ها هو ذا.
‫يُبحر "فيغو" مع "سيد الثوران البركاني" ‫دون أيّ دعم؟
‫هذا غريب، صحيح؟
‫نعم هذا صحيح يا "زعنف"، إنه يخطط لأمر ما.
‫يحدث أمر غريب عندما تُخرج حيواناً ‫من بيئته الآمنة.
‫في البدء، يرتبك ويصبح...
‫عدائياً.
‫لكن في نهاية الأمر، يتقبّل المخلوق مصيره.
‫يفقد الرغبة في قتل عدوه
‫ويصبح أكثر اهتماماً بنجاته.
‫أو بأفضل الأحوال، يصبح لعبة مُكلفة ‫لشخص ما.
‫الأجدر به أن ينجو في الأسر، ‫لا يساوي الكثير لنا إن كان ميتاً.
‫هناك وقت مناسب لكل شيء يا أخي.
‫لديه عمل هام جداً ينفّذه من أجلنا أولاً.
‫شيء لن يتوقعه المسكين "حازوقة" أبداً.
‫لم لا تبقيا في الخلف؟ هناك أمر مريب.
‫وأنت لست معتادة على القتال في الهواء.
‫تذكر يا "حازوقة"، إن خذلتني...
‫أعرف، ستقتلينني.
‫أو ربما سأجعل ملكي الجديد ينفّذ ذلك.
‫- ما سمعته صحيح، الملك "مخاط-جلف"! ‫- مهلاً، ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟
‫على عكسكم يا رفاق، هي تميّز الصفة الملوكية ‫عندما تراها.
‫لكن لا تقلق يا "حازوقة"، ستكون ميتة سريعة ‫ومن دون ألم.
‫يا للهول.
‫يا له من أبله.
‫حسناً جميعاً، فلنهاجمه ‫قبل أن يتمكن من التصرف.
‫تنانين!
‫فليتولّ أحدكم المنجنيق، اقضوا على قائدهم ‫أيها الرماة.
‫سألقي نظرة عن كثب، أمّني لي التغطية.
‫نار!
‫حذار يا صديقي!
‫ضربات "الأشواك"!
‫تصويب جيد يا "زوبعة".
‫لا أرى "فيغو" أو "رايكر"، ‫لا بد أنهما في الأسفل.
‫إذاً يجب أن نُخلي سطح السفينة.
‫"حازوقة" وتنينه مذهلان.
‫نعم، لا بأس به على ما أظن، أنا لا أرى هذا.
‫لم أر شيئاً كهذا أبداً.
‫نعم، لكن تذكري، أنا الرجل
‫الذي أنقذك في ساحة المعركة، صحيح؟
‫بعدما تنبأ الشخص بالقصة حول الأمر؟
‫الطريقة التي يطيران بها معاً بتناغم مثالي ‫ساحرة.
‫تعرفين أن لديه ساقاً واحدة فقط، صحيح؟
‫افتحي فمك يا فتاة، حان وقت الغداء.
‫أوسع!
‫ألغي العملية!
‫حقاً؟ فلنعطهم ما يربكهم يا فتاة!
‫- ماذا؟ ‫- تقدمتم بما فيه الكفاية.
‫إذا تحرك أحدهما يا "مقبضة-لحم"، كليه.
‫تأهب يا صديقي، سننزل إلى الأسفل، ‫انتبهي إلى أيّ عملية هروب.
‫- "حازوقة"... ‫- أعلم، سنتوخى الحذر.
‫بحثنا في كل مكان، لم نجد "فيغو" ‫أو "سيد الثوران البركاني".
‫الصيادون الذين تركهم في الجزيرة ‫كانوا دليلاً خاطئاً آخر.
‫أكره قول هذا يا "حازوقة"، ‫لكن الفشل الذي يحصل مؤخراً،
‫ليته كان بوسعنا أن نفعل شيئاً حياله.
‫هذا يضعني في مأزق فعلاً.
‫من جهة، شجاعتك في المعركة
‫والطريقة الرائعة التي تركب بها تنينك ‫لا يمكن إنكارهما،
‫لكن من جهة أخرى...
‫هناك مخرج من هذا المأزق.
‫يُمنح الحكام الجدد عفواً واحداً ‫عن الفايكنغ المُدانين.
‫إن كنت تشعر أن هذا مناسباً يا ملكي.
‫عفو واحد فقط؟
‫عجباً، أبقيه أم أستخدمه؟
‫- عمّ يتكلم؟ ‫- هل هو ملك الآن؟
‫أظن أنه يمكنني استخدامه.
‫لأسجل بعض النقاط لصالحي مع الفلاحين، ‫أيها الناس.
‫لكنني أتساءل إن كان من المبكر استخدام ‫العفو الوحيد الذي لديّ.
‫يجب أن أفكر بالأمر.
‫أقترح أن تفكر بسرعة أيها الملك "مخاط-جلف"، ‫فأنا لا أقدّم أيّ عفو.
‫حسناً، عفوت عنك، لا يهم، لكنك مدين لي.
‫ولا تفترض أنك مدعوّ تلقائياً ‫إلى حفل تتويجي.
‫سأحظى بحفل تتويج، صحيح؟
‫- إذا رغبت بذلك. ‫- نعم، أرغب.
‫حسناً، إذا أرادنا "فيغو" أن نتجه شمالاً، ‫فهو يتجه جنوباً بالتأكيد.
‫آمل أن حظ "هاثر" والتوأمين مع الحمم
‫أفضل من حظنا مع الملك الجديد.
‫استمروا في الحفر يا رجال!
‫اقطع الأشجار يا "جزازة الريح".
‫انظري إليهم جميعاً في الأسفل يا "خشنة".
‫يلوّحون بمجارفهم منتظرين تصرفنا البطولي.
‫إنه يوم رائع لأكون من آل "ثورستون"، ‫لأكون "شكس-شكل ثورستون".
‫أطلقنا القنابل!
‫- لا! ‫- لا!
‫يا للهول.
‫- حسناً، أنتما معاقبان! ‫- ماذا؟
‫أنا اعترض يا "هاثر"،
‫تدّعي جهة الدفاع ‫أنك خارج صلاحيتك القضائية.
‫لكننا سنوافق على استراحة قصيرة.
‫- هل أنت بخير يا "مالا"؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫إن كنت تعانين من دوار الجو،
‫سنهبط قريباً كي تشرب التنانين الماء.
‫- إنه جائع يا "حازوقة". ‫- من، "مخاط-جلف"؟ هو جائع دائماً.
‫لا، "سيد الثوران البركاني".
‫يجب أن يأكل الحمم بشكل مستمر، ‫وإلّا فإنه سيموت.
‫عندما كنت طفلة صغيرة،
‫حدث زلزال سبب اضطراب سيلان الحمم.
‫لم يمض وقت طويل قبل أن يصبح ‫"سيد الثوران البركاني" مسعوراً وجائعاً.
‫أصبح ضعيفاً جداً،
‫لم يكن قادراً على الطيران ‫إلى مصدر طعام آخر.
‫لم ينقذ تنيننا المحبوب إلّا دعواتنا ‫أن تعود الحمم، لكن الآن...
‫اسمعي يا "مالا"، لن يستفيد "فيغو" من تنين ‫متضور من الجوع.
‫لديه "عين التنين"، لا بد أنه يعرف هذا ‫عن "سيد الثوران البركاني".
‫في هذه الأثناء، هذا يمكن أن يساعدنا.
‫سنطير فوق البراكين النشطة حتى نراه.
‫ليت الأمر كان بهذه البساطة.
‫"سيد الثوران البركاني" لا يحتاج ‫بركاناً نشطاً كي يأكل.
‫شهيته لا تُشبع ورغبته هائلة
‫لدرجة أنه قد يلتهم
‫قشرة بركان خامد إلى أن يثور.
‫بركان خامد؟
‫القمة المكسوة بالثلج في "حافة التنين" ‫هي بركان خامد.
‫إنها حيلة تقليدية في لعبة "العصا والمخلب".
‫سيستخدم "فيغو" "سيد الثوران البركاني" ‫ليدمّر ديارنا.
‫هيا الآن، ابق هادئاً.
‫تماماً.
‫يعجبني عندما تسير خطة مُحكمة بشكل مثالي.
‫سنرى يا أخي.
‫سنرى.
‫هيا.
‫نعم.
‫لنجح ما كنا سنحاول فعله لاحقاً، أياً يكن.
‫لكان عملاً عبقريّاً، أياً يكن.
‫نعم، وماذا كنا لنفعل؟
‫لا يمكننا إيقافها، ستصل إلى القرية.
‫أنا آسفة جداً.
‫هذا ليس ظريفاً.
‫من يضع أفضل لاعبيه على دكّة الاحتياط ‫في نهاية اللعبة؟
‫إنها هي، صحيح؟
‫كفّا عن هذا يا رفاق، لست في مزاج للعب ‫الآن.
‫قال كفّا عن هذا!
‫نعم!
‫- نجحنا في آخر لحظة! ‫- النصر لنا!
‫البطل "شكس-شكل" يرتاح.
‫أسرع طريقة للوصول إلى البركان ‫هي العبور فوق الجزيرة مباشرةً، سوف...
‫- "حازوقة"؟ ‫- ماذا يا "زعنف"؟
‫لا أظن أن بإمكاننا العبور ‫مباشرةً فوق الجزيرة.
‫- لم لا؟ ‫- بسببهم.
‫هذا صحيح، حرّك المنجنيق إلى هنا!
‫نار!
‫احذروا!
‫يجب أن نحاول الطيران حول "الحافة".
‫لا أظن أن هذا سينجح أيضاً.
‫إنهم يتفوقون علينا بالقوة.
‫- فكّر. ‫- "حازوقة"!
‫إنهم محاصرون تماماً ومرتعبون، ‫النهاية وشيكة يا أخي.
‫مهلاً، وجدتها!
‫طيروا أقرب ما تستطيعون من سفن الصيادين.
‫- ما الذي تريدنا أن نفعله؟ ‫- ثقوا بي.
‫مهاراتك تجعلني فخوراً بصداقتك.
‫ذكي يا "حازوقة"، حذق جداً.
‫هل كل شيء على ما يُرام يا أخي؟
‫سأقترب منهم.
‫"استريد"!
‫أترى؟ فقدوا راكباً، لن يتمكنوا أبداً ‫من تخطي دفاعاتهم.
‫أنت بارع جداً يا "حازوقة"، وهذا الأمر ‫يعود عليك بالسوء.
‫شكراً لك يا "زعنف"، أنا بخير يا فتاة.
‫"حازوقة"، الوقت ينفد منا.
‫لن نتمكن من تخطّي هذا المنجنيق، ‫"استريد" هي من بنته.
‫هذا انتحار يا "حازوقة"!
‫ولديّ مملكة لأهتم بأمرها.
‫ونحن أيضاً يا "مخاط-جلف".
‫حسناً، هذا ما أريد منكم فعله.
‫انسحب راكب آخر، من المحزن فعلاً ‫أن تنتهي الأمور على هذا النحو.
‫لا يمكننا الاقتراب بما يكفي.
‫ضربة واحدة من ذلك المنجنيق ستقتلنا.
‫أنا سأتولى أمر المنجنيق.
‫أنتم اتجهوا إلى الغرب ‫واجتذبوا نيران المنجنيق.
‫- لكن يا "حازوقة"... ‫- افعلوا هذا وحسب.
‫حسناً يا صديقي، نحتاج إلى كل قواك.
‫يا لها من شجاعة، اشهد على هذا ‫يا أخي الكبير.
‫لا تعبث مع ملكتي!
‫آسف يا أخي، لكن ماذا كنت تقول؟
‫شيء ما حول أن متاعبنا كلها سـ...
‫قذيفة قادمة!
‫الآن هي فرصتنا.
‫دعوهم وشأنهم، يجب أن نصل ‫إلى "سيد الثوران البركاني".
‫"حازوقة"...
‫لا بأس، أنت بخير أيها التنين الكبير.
‫نعم، على رسلك.
‫إنه الآن في نوبة تغذية، لا شيء سيوقفه.
‫- "حازوقة"، سيثور البركان! ‫- لا يمكننا أن نخسر "الحافة".
‫أنا أكثر قلقاً على كل التنانين الأخرى ‫الموجودة على الجزيرة.
‫ماذا سيحدث لها؟
‫إن كنا لا نستطيع إيقافه...
‫يجب أن نوقفه.
‫فهمت الآن يا "حازوقة هادوك"، ‫أنت لست عدواً للتنانين.
‫مصلحة الأكثرية أهم من مصلحة الأقليّة،
‫لكن كل هذه المعرفة التي تمتلكها،
‫كيف يمكنها أن تفيد تنيناً واحداً ‫يتضور من الجوع؟
‫مهلاً لحظة، وجدتها.
‫لن نقتل تنينك يا "مالا"، سوف نطعمه.
‫"مقبضة-لحم"!
‫بالطبع! هيا يا فتاة.
‫انفثي تلك الحمم يا فتاة، انفثيها!
‫يا للهول، استنفدت كل حممها في المعركة.
‫"مقبضة-لحم"، أنت مذهلة!
‫شكراً لك.
‫لا تختلف تنانينكم عن محبوبنا ‫"سيد الثوران البركاني"،
‫لن يمنعها شيء من حماية دياركم.
‫إنها فعلاً جزء من عائلتكم.
‫حسناً، هل أنا الوحيد الذي يظن هذا ‫مقرفاً بعض الشيء؟
‫ماذا؟
‫إنه يوم جيد سنتذكره جميعاً.
‫أعدنا "الحامي العظيم" وعادت القرية آمنة ‫من جديد،
‫وأصبح لدى حماة الجناح
‫حلفاء جدد في قتالنا ضد "فيغو غريمبورن".
‫"حازوقة" وراكبو التنانين.
‫راقب هذا، إنها على وشك أن تقدّمني ‫كملكها الجديد.
‫حضّر نفسك لخطاب قبول ملحمي.
‫- اخترت ملكاً جديداً أيضاً. ‫- نجحت.
‫ملك أثق أنه سيكون جديراً وسيخدمكم جيداً.
‫اسمه "مخاط-جلف".
‫شكراً لكم يا شعبي.
‫مهلاً، انتبه إلى الملابس الجديدة ‫يا "ثروكمان".
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫عفواً؟ ألم تكن منتبهاً؟
‫أنا ذاهب لأقف بجانب ملكتي وأتولى القيادة.
‫يجب أن يثبت الملك الجديد ‫جدارته لـ"مالا" أولاً.
‫يجب أن يسير الملك الجديد ‫عبر "حوض الشجاعة".
‫لا بأس، أنا أثبت جدارتي يومياً، ‫لكن إن كان هذا سيسعد الملكة.
‫بطلي "مخاط-جلف" باسل وشجاع، ‫بطلي "مخاط-جلف"...
‫"خطاف-ناب"، تحرّك!
‫يغادر؟
‫يُفضّل أن تعتادي على هذا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"