‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫ما الذي...
‫صباح الخير يا "حافة التنين"!
‫- معكم "شكس"، ‫- و"خشنة"،
‫والدجاجة...
‫- في الصباحات. ‫- في الصباحات.
‫حسناً يا قوم.
‫حان الآن وقت نشرة الأحوال الجوية.
‫سيكون الطقس اليوم بارداً جداً.
‫وسيكون الطقس غداً بارداً جداً!
‫لا عجب أنكما تستخدمان "أذن الرعد" ‫بشكل معكوس أيها الغبيان.
‫أم أننا نستخدمه في الاتجاه الصحيح؟
‫لإعلام الجماهير.
‫بالإضافة إلى أن الصملاخ في هذا الشيء ‫يحمي شفاهنا من التشقق.
‫يجب أن نسوّق هذا فعلاً.
‫حسناً، لنتحقق من حقيبة البريد القديمة
‫ونرى ما هي رسائل "الرعب المرعب"
‫التي وصلت الليلة الماضية.
‫هذه رسالة لـ"مخاط-جلف"، ‫"اشتقت لعناقك أيضاً،
‫من أمك."
‫كفى، هذا أمر شخصي!
‫رائع! هذه الرسالة موجهة إلينا.
‫"عزيزيّ (خشنة) و(شكس)، ابن عمكما ‫(فظ-شكل) في طريقه لزيارتكما اليوم."
‫مهلاً، "فظ-شكل"؟ قادم إلى هنا؟
‫اليوم؟
‫لا، انظري إليّ، مظهري غير لائق.
‫حسناً، انتهى البرنامج.
‫يجب أن أذهب وأستعد.
‫"فظ-شكل" قادم.
‫سيصل "فظ-شكل" في أيّ لحظة، ‫يجب أن يبدو المكان جميلاً.
‫- هل ترغبين بمساعدتي قليلاً؟ ‫- لا.
‫أنا حديثة العهد هنا، من هو "فظ-شكل"؟
‫إنه ابن عمهما، لم نقابله أبداً، ‫لكن "شكس-شكل" يبجّله.
‫لا، أنا لا أبجلّه.
‫حتى لو كان رحّالة عالمياً مذهلاً
‫ومغامراً جسوراً.
‫أنت تعتبره رحّالة، أما أنا فأراه تائهاً
‫يجول في حياتنا كل بضع سنوات وحسب.
‫"حازوقة"، ما رأيكم أن أتولى ‫زمام الأمور هنا؟
‫أثناء وجود "فظ" هنا وحسب؟
‫ألا تتذكر ما حصل آخر مرة ‫توليت فيها الأمور؟
‫أنا آسف، كل شيء يحترق!
‫للأمانة، كنت مسؤولاً مشتركاً ‫عن الجزيرة وحسب،
‫لذا أظن أننا نعرف جميعاً من كان المذنب ‫في كل ذلك.
‫هل ازدادت هذه الجزيرة روعة بشكل كليّ ‫أم يتهيأ لي وحسب؟
‫"فظ-شكل".
‫ابن عمي البطل.
‫كيف حالك؟
‫"فظ-شكل"، هؤلاء هم راكبو التنانين.
‫يا راكبي التنانين، هذا هو "فظ-شكل" الشهير.
‫مرحباً جميعاً، مرحباً أيتها المذهلة دائماً ‫"خشنة-شكل".
‫أهلاً يا ابن عمي "فظ-شكل".
‫لم يذكر أحد التشابه في العائلة.
‫- أنا لا أرى شبهاً على الإطلاق. ‫- ولا أنا.
‫إذاً يا ابن العم، ما الذي كنت تفعله؟
‫كالمعتاد.
‫أكسب وزني ذهباً، شيء من هذا القبيل.
‫كيف يكسب المرء وزنه ذهباً بالضبط؟
‫من خلال منافسة رمي الرمح بالطبع.
‫- طبعاً. ‫- هذا يعني ذهباً كثيراً.
‫هل لي أن أراه؟ وأحمله ربما وأعانقه.
‫أنا آسف، لكنه لم يعد بحوزتي.
‫يا له من أمر مفاجئ.
‫نعم، وزعته كله على الفقراء.
‫لا شيء يفوق سخاءك إلا جسارتك.
‫خطرت لي فكرة يا ابن العم.
‫لم لا تُري الجميع مهاراتك المذهلة ‫في رمي الرمح
‫التي جعلتك تربح كل ذلك الذهب ‫الذي ضحيت به بسهولة؟
‫سيكون من دواعي سروري تقديم عرض بسيط،
‫إلّا أن ذراعي لا تزال مصابة ‫بسبب تحطم السفينة اللعين ذاك.
‫أيّ تحطم سفينة؟
‫لم آت على ذكر إنقاذ ركاب السفينة ‫اليتامى الغارقين؟
‫لا، اعتبرته أمراً ثانوياً على ما أظن، ‫هذا لأنك متواضع جداً.
‫إلى حد كبير.
‫حسناً، كفى حديثاً عني يا "شكس"، ‫ماذا كنت تفعل
‫بينما كنت أجني الثروة وأنقذ اليتامى ‫وأهزم وحش الكراكن؟
‫في الواقع...
‫لديّ دجاجة.
‫- و... ‫- اسمع يا "شكس-شكل"،
‫لم لا تأخذ "فظ-شكل" في جولة في القاعدة...
‫في قاعدتك.
‫قاعدتك؟ يا للروعة.
‫إنها ليست قاعدتي فعلاً.
‫أنا صممتها وبنيتها وأديرها فقط.
‫هيا، اتبعني.
‫سآخذك في جولة طويلة.
‫"خشنة-شكل"،
‫خذي هذه الدجاجة إلى مسكنها.
‫الرصيف البحري في الأسفل، ‫وهناك توجد الإصطبلات.
‫هناك تحتفظون بالتنانين.
‫واثق أن حراستها مُشددة.
‫ليس فعلاً، من سيسرق تنيناً؟
‫لن تستطيع الهرب إلا إذا أمكنك ‫أن تركب تنيناً.
‫صحيح، بالطبع، لم أفكر بهذا.
‫نعم، لهذا السبب ولّوني القيادة.
‫أنا أفكر بالأمور.
‫صممت سقف الحلبة ليكون قابلاً للسلب كلياً.
‫قابل للسحب.
‫وهذا أيضاً، إنه قابل للسحب والسلب.
‫أترى؟ تستخدم هذه الرافعة وحسب.
‫وهنا أنجز كل مخترعاتي.
‫هل الموجود هناك هو سرير؟
‫نعم، أسمح لـ"حازوقة" أن ينام هنا.
‫ليحرس اختراعاتي كما تعلم.
‫مثل هذا الاختراع.
‫بهذا، يمكنني أن أطير مثل تنين ‫بكل معنى الكلمة!
‫- عرض بسيط لن يضر. ‫- لا يا "شكس-شكل".
‫هذا الاختراع هو سيف النار خاصتي!
‫هذا يبدو رائعاً، كيف يعمل؟
‫سأريك، إنه فقط...
‫أحياناً يجب أن تهزّه قليلاً.
‫لا!
‫تقصّدت فعل هذا حقيقةً.
‫لأنني أردت تهوية أفضل للمكان.
‫مهلاً! انظر إلى هذا...
‫حسناً، هل تمانع إذا تحدثت إلى قائدي لبرهة؟
‫بالتأكيد، ولا تقسو عليه كثيراً يا "شكس".
‫وقوع الحوادث أمر محتوم.
‫الأمور تسير على ما يُرام، هل أصبت؟
‫لا.
‫أنا آسف يا "شكس"، كنت أحاول مساعدتك، ‫لكن هذا لا يجدي نفعاً.
‫ماذا تقصد؟ ينفع بالطبع.
‫يجب أن تخبر "فظ-شكل" الحقيقة.
‫أيّ حقيقة ستقولها لـ"فظ-شكل"؟
‫كفاكما، لا أسرار.
‫للجدران آذان.
‫حسناً، أنا لا أدير القاعدة في الحقيقة.
‫"شكس"، ما من داع للتجمّل، ‫في كل مكان أذهب إليه،
‫أسمع عن مآثرك البطولية في محاربة ‫صيادي التنانين وإنقاذ الجزر.
‫ما من داع لتكذب لتثير إعجابي ‫يا "شكس-شكل" لأنك تثير إعجابي أصلاً.
‫أريد أن أقول، لأخذ العلم، أنني لست أبكي.
‫هناك حشرة في كلتا عينيّ في المكان ذاته،
‫وهي تثير التهيج فيهما بالقدر ذاته.
‫هل تعرف ما الذي سيكون مذهلاً؟
‫إذا أخذتماني أيها البطلان في جولة ‫على ظهر تنينكما ذاك؟
‫ماذا؟ لا، آسفة يا صديقي.
‫اسمع، إنه معدّ لشخصين فقط.
‫لا أظن أننا نحن الـ3...
‫إذاً، ما رأيك؟
‫مذهل!
‫ولا بد لي أن أقول إن الطيران لا يبدو ‫بهذه الصعوبة.
‫يميل المرء باتجاه أو بآخر بشكل أساسي.
‫نعم، الأمر كذلك تقريباً.
‫بالتأكيد، ليس بهذه الصعوبة على الإطلاق.
‫يمكن لأيّ أحد أن يفعل هذا.
‫لا، يا للهول!
‫رائع!
‫يا للهول!
‫على رسلك يا "خشنة".
‫ماذا تقصد بقولك "على رسلك"؟
‫بالنسبة لمغامر مثل ابن العم "فظ-شكل"، ‫هذا ممل، بحقك!
‫لا.
‫لا!
‫"شكس" و"خشنة"، شكراً على التنين.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما كان هذا؟ هل حاولت سرقة تنيننا للتو؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫قلت، "شكراً على التنين"، ثم حلّقت.
‫نعم، لأنني كنت أمزح.
‫نعم يا "خشنة"، ألا يمكنك أن تميّزي المزاح ‫من غيره؟
‫"فظ"، على ذكر النكات، نحن نبحث دائماً
‫عن مواد جديدة في برنامجنا الصباحي.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫فلنبق ابن العم "فظ-شكل" تحت أنظارنا.
‫صدقني يا "حازوقة"، رأيته يدخل إلى هناك ‫وحده.
‫أتعلم؟ بمفرده.
‫المعذرة؟
‫- حسناً. ‫- "أبو سن"، على رسلك يا صديقي.
‫- لا بأس. ‫- أمسكت بك!
‫أمسكت بي بالتأكيد، أنا آسف، ‫لم أستطع منع نفسي وحسب
‫من أن ألقي نظرة عن قرب على أداة الذيل ‫المذهلة هذه.
‫- ماذا؟ ‫- براعة مذهلة يا "حازوقة".
‫أنا نفسي مخترع نوعاً ما.
‫نعم، صحيح.
‫ها أنت ذا يا "فظ".
‫هيا، دهنت الخنزيرين بالزيت وملأت الحفرة.
‫آسف يا "حازوقة"، في مرة أخرى ربما؟
‫آسف يا "خشنة"، جلبت خنزيرين فقط.
‫ستضجرين من المشاهدة وحسب.
‫فهمت؟ "الضجر".
‫يعجبني هذا.
‫إنها كلمة مشابهة.
‫صباح الخير يا "حافة التنين"!
‫معكم "شكس"،
‫"خشنة" و...
‫مهلاً، أين "فظ-شكل"؟
‫"فظ-شكل" ليس هنا؟ يا لها من صدمة.
‫مهلاً، لا، الأمر ليس صادماً لأن هذه عادته.
‫يصل إلى البلدة فجأةً، وقبل أن يستطيع ‫أحد التقرّب منه،
‫ينسلّ ذاهباً كالأفعى كعادته.
‫مستحيل، ارتبطنا بعهد الخنزير ليلة البارحة.
‫أنا واثق أنه مستغرق في النوم.
‫سأذهب وأجد "فظ-شكل" وحين أجده، ‫ستدينين له باعتذار كبير.
‫هيا يا فتاة، خذي السمكة اللذيذة.
‫ها أنت ذا.
‫"شكس-شكل"، من المفترض أنك تقدم ‫برنامجك الصباحي الآن.
‫سنقدمه معاً، هيا، فلنذهب.
‫إنني أتحرق لرؤية تعابير وجه "خشنة".
‫عندما ترى أنك...
‫كما ترى، أشعر بالتوعك هذا الصباح،
‫لذا ربما يمكننا أن نقدمه غداً.
‫مهلاً، ما الغرض من تلك الأسماك؟
‫أرجوك أخبرني أنك لا تحاول
‫أن ترشو "زوبعة" لتستطيع أن تركبها.
‫بالطبع لا.
‫اسمع، أردت أن أذهب في جولة سريعة وحسب.
‫أصابتني حمّى التنانين نوعاً ما
‫بعد ركوب "شبكة" و"جشاء"، لذا فكرت...
‫لا يهم، ما الذي نفعله هنا يا ابن العم؟
‫تعلم أنني أكذب، وأنا أعلم هذا.
‫كذبت كثيراً.
‫في الواقع، لم أكسب وزني ذهباً ‫بمنافسات رمي الرمح.
‫لذا فأنا أدين بالكثير من الذهب ‫لبعض الرجال الخطرين جداً يا "شكس-شكل".
‫أحتاج واحداً من تنانينكم لأسدد الدّين لهم.
‫"فظ-شكل"، كنت أجلّك.
‫كنت مثلي الأعلى وبطلي.
‫نعم، معبودو الجماهير المزيفون، يكونون ‫مخيبين للآمال عادةً، سأذهب على أيّ حال.
‫مهلاً.
‫لا أظن ذلك.
‫"شكس"، لم تستطع النيل مني حين كنا صغاراً،
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنك تستطيع النيل مني الآن؟
‫أتعلم؟ على ذكر الأمر، لست مضطراً لذلك.
‫لن تسمح "زوبعة" لأيّ غريب عجوز ‫أن يُخرجها من هنا،
‫ولا بقية التنانين ستفعل.
‫أمسكت بي، قبضت عليّ متلبساً.
‫لا أعلم ما الذي أصابني، أنا خجل جداً وحسب.
‫كفاك، الأمر ليس سيئاً إلى هذه الدرجة، ‫تعرف المثل القائل،
‫المغفرة أجمل حين تأتي بعد طول انتظار.
‫يا ابن عمي، أنت لا مثيل لك.
‫تقريباً.
‫انظر، قوس قزح!
‫ماذا؟ قوس قزح؟
‫"فظ-شكل"!
‫لديّ أنباء محزنة يا قوم، "فظ-شكل"...
‫اضطر "فظ-شكل" للذهاب إلى مكان مذهل جداً،
‫لذا سيغيب لفترة الآن.
‫قلت لك ذلك.
‫نعم، فعلاً، ماذا قلت لي؟
‫قلت إنه سيفعل ما يفعله دائماً، يظهر،
‫ويجعلك تبجّله مجدداً، ثم يختفي.
‫حسناً، لم قد لا...
‫لم قد لا أبجّله؟ "فظ-شكل" مذهل.
‫لا، ليس مذهلاً! إنه كاذب.
‫لعله كاذب، لكن إذا كان ذكياً بما يكفي ‫ليخدع الناس،
‫فالذنب ذنبهم.
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫أقصد أن هذا ما قد يقوله "فظ-شكل".
‫وليس أنا، "شكس-شكل".
‫ألهمتموني الكثير لأفكر به، لذا...
‫أظن أنني، أنا "شكس-شكل"، ‫سأذهب وأفكر بالأمر.
‫تماماً حين حسبنا أن "شكس-شكل" ‫لا يمكن أن يزداد غرابة.
‫حسناً، يمكنك أن تفعل هذا يا "شكس".
‫اخلع كتفك وحسب
‫وسوف تنزلق مفلتاً من هذه الحبال.
‫1، 2، 3!
‫لم ينجح هذا لأنني كنت بحاجة ‫إلى بداية سريعة.
‫حسناً.
‫هذا ليس جيداً.
‫"خطاف-ناب".
‫هذا أنا، "شكس-شكل".
‫صديقك القديم، لا تمانع إذا أخذتك ‫في جولة قصيرة، صحيح؟
‫حسناً، أظن أنني سأقبل بـ"غرونكل".
‫آمل أنهم سيدفعون لي على الوزن.
‫ابتعدي عني، كفّي عن هذا!
‫طائر قذر بمنقار.
‫حسناً.
‫لا، خلع وركي لا ينفع أيضاً.
‫حان وقت خلع الكاحلين.
‫تعال إلى هنا يا صديقي الصغير.
‫هل تعرف "سميدفارغ"؟ أنا وهو مقربان.
‫نحن صديقان منذ زمن بعيد.
‫سؤال سريع، ما مدى براعتك في حلّ العُقد؟
‫المعذرة؟ هل أطعم أحدكم "مقبضة-لحم" ‫الفلسبار مجدداً؟
‫أنتم تعلمون كم ينفخها.
‫يبدو أننا بحاجة إلى من يتولى مناوبة الحرس ‫عنك، هل من متط...
‫- نحن سنفعل هذا. ‫- نحن ماذا؟
‫من أنت وماذا فعلت بـ"شكس-شكل" الحقيقي؟
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫لا أقصد الإهانة، لكنك لا تتطوع كثيراً، ‫في الواقع، لا تتطوع أبداً.
‫نعم، أنت محق.
‫لكن بما أن ذلك الوغد "فظ-شكل" قد ذهب،
‫أظن أنني و"خشنة" يمكننا أن نحظى ‫بقليل من الوقت مع بعضنا.
‫صحيح يا أختاه؟ اشتقت إليك.
‫نلت رضاي بقولك "ذلك الوغد (فظ-شكل)".
‫ما رأيك أن نأخذ "ميسي" معنا أيضاً؟
‫- لا، شكراً. ‫- ماذا؟
‫ربما يجب أن يتسنى لك أن تحملي "ميسي" ‫على سبيل التغيير.
‫صحيح؟
‫يا للأشياء التي أفعلها.
‫انتهى...
‫- "حازوقة". ‫- أنت!
‫نعم، أنا.
‫شكراً على التوصيلة يا "بيغي".
‫هيا، اذهب.
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫- أنا أعيش هنا. ‫- لا، لست تعيش هنا.
‫لا أعلم ما الذي تحسب
‫أنك احتلت على "شكس-شكل" ليفعله، ‫لكن مستحيل يا "فظ-شكل".
‫"حازوقة"، أنا لست "فظ-شكل"، أنا "شكس-شكل".
‫نعم، أنت هو بالطبع.
‫أنت تعطي انطباع "شكس-شكل" بشكل جيد،
‫لكن أظن أنني أعرف أحد أعز أصدقائي ‫عندما أراه.
‫"حازوقة"؟ نحن صديقان عزيزان؟
‫حقاً؟
‫رغم أنني كدت أحرق الجزيرة بأكملها ‫في تلك المرة،
‫وأطلقت سراح تنين "سكريل" ذات مرة أيضاً،
‫وحشرتك تحت مجموعة من الألواح الخشبية ‫والأحجار؟
‫"شكس-شكل"! هذا أنت فعلاً.
‫ما يعني أن "فظ-شكل" في مناوبة ‫مع "خشنة-شكل"،
‫متظاهراً بأنه أنت.
‫الهواء عاصف جداً، صحيح؟
‫انظري، ظهرت سفينة فجأةً.
‫إنني لا أميزها، هل نلقي نظرة؟
‫بالتأكيد، الرأي رأيك.
‫"الرأي رأيي؟"
‫يا للهول!
‫حسناً، انتهى أمرك.
‫ما الذي تحاول أن تفعله يا "فظ-شكل"؟
‫"فظ-شكل"؟
‫ما الذي تتكلمين عنه يا أختاه؟
‫"شكس-شكل" الحقيقي لا يهتم برأيي أبداً،
‫وبما أنني أخوض في الأمر، ‫ما كان ليجعلنا نتطوع في هذه المهمة،
‫وما كان ليسمح لي أن أحمل "ميسي" أبداً!
‫يا للعجب!
‫لطالما اعتبرتك التوأم الأذكى.
‫الإطراء لا يؤثر بي، لأنني أساساً ‫لا أسمع أياً منه.
‫لذا كفّ عن التظاهر بالبراءة وأخبرني ‫من على ظهر ذلك القارب هناك.
‫لن تفهمي.
‫إنهم الأشخاص الذين تدين لهم بالمال، صحيح؟
‫تريد أن تبيعهم "شبكة" و"جشاء" ‫لتسدد دينك الغبي.
‫حسناً، يا للعجب.
‫بالفعل، أنت التوأم الأذكى.
‫لن يحدث هذا!
‫لا تجعليني أفعل هذا بما لا يسر الخاطر ‫يا "خشنة".
‫أنا أفعل كل شيء بما لا يسر الخاطر!
‫إلى الأسفل أيها التنين.
‫لا، لن تفعل!
‫لست جديراً بما يكفي باسم "شكل"!
‫ها هما.
‫الذنب ذنبي لأنني لم أصغ لـ"خشنة".
‫كيف يمكن أن أكون غبياً إلى هذا الحد؟ ‫يجب أن أعوّضها عن هذا.
‫- حان الوقت لـ"منجنيق-شكل"! ‫- ماذا؟
‫لا!
‫ها أنا قادم!
‫نعم!
‫لا!
‫كوني صادقة، كان ذلك ممتعاً.
‫عدت للعمل.
‫كن صادقاً، كان ذلك مؤلماً.
‫نعم.
‫كاحليّ!
‫خلعت وركي، هذا مؤلم أكثر مما تخيلت.
‫لا! ما الذي...
‫حركة الإصبع الصينية.
‫بدلة الطيران!
‫- لا! ‫- بئساً!
‫- أعطني هذا. ‫- لا!
‫لا!
‫هيا يا رفاق! ساعدوني هنا.
‫أطلق!
‫لا يمكنني أن أجازف بإصابة "شكس-شكل".
‫كنت أجلّك.
‫لا!
‫دعني أمنحك فرصة أخرى.
‫النجدة!
‫"شكس"!
‫أعطيني "ميسي"!
‫النجدة!
‫شكراً يا أختاه.
‫على الرحب والسعة يا أخي.
‫مرحباً يا رفاق، بالنسبة لموضوع التنين، ‫إنه...
‫انتهى الأمر بأن أكون أكثر... ‫ماذا عن ذلك الذهب الذي أدين لكم به؟
‫هل نلعب لعبة خسارة الدّين أو مضاعفته؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫صباح الخير يا "حافة التنين"! معكم "شكس"،
‫و"خشنة"،
‫والدجاجة...
‫في الصباحات مع ضيفنا المميز ‫"حازوقة هادوك".
‫- مرحباً. ‫- يا له من متحدّث.
‫كفانا حديثاً عنك.
‫إلى أيّ مدى كنا عظيمين البارحة؟
‫كنتما عظيمين جداً.
‫أنقذتما "شبكة" و"جشاء" من أن يبيعهما ‫"فظ-شكل".
‫وقد أثرتما إعجابي كثيراً لأنكما أنقذتماه ‫بالرغم من كل ما فعله.
‫يبقى من لحمنا ودمنا.
‫- ولا تزال خوذتي معه. ‫- هذا أيضاً.
‫على ذكر الأمر، أين "فظ-شكل"؟
‫قررنا أنه يجب أن يخوض مغامرة حقيقية ‫على سبيل التغيير.
‫لن يكون هذا سيئاً جداً، ‫على الأقل لديّ مأوى.
‫هناك عين عملاقة!
‫ترجمة "شيرين سمعان"